PREOCCUPAZIONE, TRISTEZZA, RIMORSO LASCIA ANDARE TUTTO...
Maledetta!
Devi passare a quelle elettroniche.
Ottimo consiglio, grazie.
Ti ho vista parlare da sola, prima.
Mi scusi?
E bevi parecchio.
Okay, forse avrà funzionato per lei, in passato, ma perché lo sappia, non attacca.
E per sua informazione, non sono ubriaca.
Lo sarai entro la fine della serata.
Devi spingere, comunque.
Non giudico.
Facevo solo un'osservazione
Beh, vada ad osservare da qualche altra parte.
Accidenti! Sei sempre così sulla difensiva?
È sempre così stronzo?
Io... io non...
non sono ubriaca, è solo che lui è molto...
molto irritante.
IN MEMORIA DI KENNETH ALFRED STOWTON
The Killing Team presenta: 3x02 - Management Sucks
Traduzione: Lore Mipsum, pepperdude, Guendalina, Annakarenina
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Vodka.
Liscia.
Doppia.
Non perché sia russo, perché funziona.
Kenny ne sarebbe commosso.
Cosa vuoi?
Gin.
Un gin, per favore.
- Quindi, sei un miracolo vivente. - Alleluia!
Sai, quando un proiettile ti attraversa...
ti lascia qualcosa.
Povero Kenny.
Avrebbe odiato tutto questo.
Lo ha scelto lui.
Che ne sai tu di cosa ha scelto?
- Buttarsi da un tetto è una scelta chiara... - Stronzate! Non dire...
Perché dite tutti che si è buttato?
Fa silenzio.
- Devi pensare alla famiglia... - Ti prego, non fare finta...
nemmeno per un secondo...
che ti importi di qualcuno che non sia te stesso.
Mi scusi, mi dispiace tanto...
Ah... è lei.
- Ti stai godendo la serata? - Sì, sa che sta facendo proprio...
una faccia compiaciuta, vero?
È solo la mia faccia.
Che canzone!
Già, metteva sempre questa, quando vinceva a ping pong, in ufficio.
Il che non capitava spesso, dico bene?
Scusi, mi scusi...
Lei... lavorava con Kenny al Bitter Pill?
Ehi, sì, già...
sì, esatto.
- Come stava? - Jamie Hayward,
fondatore ed editore di Bitter Pill.
Ora, se hai domande sul lavoro di Kenny...
- No, io... - Puoi chiedere a me.
Nessuna domanda.
Permesso.
NON CI VUOLE LA SCIENZA
Può assicurarsi che siano tutti serviti?
Con le patatine va sul sicuro.
Sembrerebbe proprio una delle sue dannate cene.
Prepara delle cene davvero ottime.
Che c'è?
- Ho le patatine sulla barba? - È lei!
È lei!
A una delle cene di mamma. Avrò avuto nove, dieci anni...
avevo avuto un incubo e lei mi ha trovata che piangevo sulle scale...
Mi disse che era lì di guardia contro i mostri,
a controllare che niente di pauroso entrasse in casa e...
poi mi insegnò ad imprecare in russo.
- Davvero? - Mudak.
Sì, davvero!
Non è cambiato affatto.
Tu sì.
Geraldine, puoi chiedere di cambiare musica? È terribilmente deprimente.
Oggi non serve far finta di non essere tristi, mamma.
Serve ad elaborare la tristezza tutti insieme.
Non possiamo essere tristi e ascoltare buona musica?
- Si fermerà a lungo da te? - Non ne ho idea.
A quanto pare, vuole aiutarmi a elaborare il lutto.
Ti serve aiuto?
Assolutamente no.
Scusami un attimo.
Eve!
Mi dispiace per la tua perdita.
Ti ho lasciato molti messaggi.
Eve, devi spingere. Possiamo parlare?
Credi si sia buttato?
Sì.
- Eve, dovresti... - No.
- Ma, Eve... - Ti ho detto di no, No!
No!
Porca miseria...
Non ha gradito il buffet.
BARCELLONA
Chiedi a Dasha il meglio...
Dasha ti trova il meglio.
Prego.
Tutto quello che hai chiesto.
Luce, soffitti alti, lampadari...
- Hai visto la pressione dell'acqua? - Eccellente.
Con quella è stata dura.
Sai che se smettessi di fumare, dimostreresti dieci anni di meno.
Perché dovrei voler dimostrare dieci anni di meno?
Bel quartiere, questo...
Ti piace quello che vedi?
Fa bene avere molti amanti.
Ti mantiene sciolta.
Ma devi sapere che siamo diversi da queste persone.
Quello che loro danno per scontato...
pacchetti vacanza, viaggi in macchina...
le serate romantiche sul divano...
Noi non possiamo avere queste cose.
Si vince da soli.
Non puoi più percorrere quella strada.
Ho risolto il problema.
- Quindi non pensi più a lei? - Ho risolto il problema.
Okay.
Allora, il lavoro è andato bene. Sono contenti, molto contenti di te.
E io ho apprezzato l'omaggio a Dasha.
- Ho migliorato una reliquia intoccabile. - Sempre meglio l'originale.
Ma dai! La paprika era divertente.
- Io avrei scelto la curcuma, ma... - E ora cosa faranno?
Mi mandano una lettera di promozione o simili?
Vogliono prima che lavori con qualcuno.
- Di che parli? - Devi dimostrare di essere tagliata.
C'è una nuova recluta.
Sarai il suo supervisore, sarà ai tuoi ordini.
Se vuoi avere più potere, devi dimostrare di avere giudizio.
Lo so.
Carolyn?
Carolyn!
La sua camicetta è...
Mi piace così.
Buongiorno.
Allora...
vogliamo procedere con la riunione?
Forse dovremmo cominciare...
- con il rapporto sull'agente... - Carolyn! Noi non...
non pensavamo... beh, di certo...
non ti aspettavamo...
così presto.
E perché mai?
Beh...
sei dannatamente coraggiosa.
- Mina... - Roger.
- La tua risorsa a Volgograd... - Le informazioni sull'FSB...
- Cerchiamo un pretesto... - Riguardo Daesh Takfiri...
- che ci aiuti con gli spostamenti... - Sono obiettivi molto addestrati...
Prendiamoci solo...
cinque minuti di pausa.
È troppo presto.
Per cosa?
Sei in congedo.
Di sicuro spetta a me decidere.
So che tornare al lavoro sarebbe una gradita distrazione...
Non credo nelle distrazioni.
Sono assolutamente in grado di svolgere il mio lavoro.
Non ho bisogno della tua approvazione.
So che mi consideri uno stronzo arrivista e...
forse lo sono davvero.
Ma, Carolyn, tuo figlio è appena...
morto.
Alcune cose sono più importanti del lavoro e questa lo è.
Ora devi cominciare a prenderti cura di te stessa.
Altrimenti tutto questo ti tormenterà.
- Il suo nome? - Jeffrey.
- Può farmi il punto della situazione? - Perché viene sempre uno diverso?
- Lavoriamo a rotazione. - È come vedere sempre un medico diverso.
Devo ricominciare sempre dall'inizio.
Può leggere gli appunti e basta?
Ha i miei biglietti aerei?
Vogliono che resti ancora a Londra.
È davvero necessario?
Hanno bisogno che tenga d'occhio una cosa.
Quella sua vecchia amica dell'MI6.
Per quanto tempo?
Non ne ho idea.
Molto utile, grazie.
- La prenda come una vacanza. - Le vacanze richiedono il sole.
Eve.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Immagino sia un lavoro stancante.
Ho lavorato in una fattoria.
Mio padre...
aveva programmato...
Entrambe sappiamo perfettamente che...
Kenny...
- non si è suicidato. - Già.
Ma devo essere...
discreta.
Non posso far capire che sto indagando sulla cosa.
Tu sei l'ultima persona con cui ha parlato
- ed è fondamentale che parliamo... - Carolyn, darei qualsiasi cosa...
per riportare in vita Kenny e mi dispiace che tu debba passare tutto questo, davvero.
Ma io non lavoro più per te.
Non dopo quello che hai fatto a Roma.
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
Una agitatrice uccisa nella sua bottega in Catalogna.
Nessuno l'ha rivendicato.
È rimasta inattiva per mesi...
dopo Roma.
Pensavamo fosse morta.
È tornata, Eve.
E ha ripreso il lavoro.
Non posso aiutarti.
Pensavo volessi saperlo.
Allora, con chi dovrei lavorare?
Felix Telep.
Dicono abbia un gran potenziale.
E devo solo...
guardarlo e dargli un voto?
"A" per un omicidio eccezionale, "B" se ci sono margini di miglioramento?
Non devi dargli dei voti, devi guidarlo.
Devi assicurarti che il suo piano funzioni, che sia mentalmente in grado.
- Sai, come facevo io con te. - E se non fosse capace?
Allora, dovrai incoraggiarlo, dirgli che è bravo, che credi possa farcela.
Dovrai fargli credere che è bravo.
Perché non posso fare io il lavoro e lasciarlo guardare? Sarebbe più semplice.
Gestire non è semplice.
Devi stare a guardare mentre qualcuno fa un lavoro peggiore del tuo. Fa schifo.
Ma per essere un custode...
ti servono pazienza e responsabilità.
- Ti servono entrambe. - Io non ce l'ho...
- nessuna delle due. - E allora fingi di averle!
Andiamo, Villanelle, guardati intorno. Non danno a chiunque posti come questo.
Soldi, ricompense, lusso. Diventerà sempre meglio...
ogni volta che avrai successo.
Io credo in te.
Quindi è così che dovrei fare?
Esatto!
SCONOSCIUTO
RISPONDI STUPIDA IDIOTA!
EVE POLASTRI SO CHE HAI IL SUO TELEFONO
Pronto, Eve?
Eve, se sei tu, non parlare.
Hai rubato il telefono di un uomo morto che contiene informazioni importanti.
Lo stiamo rintracciando proprio ora.
Sappiamo entrambi che hai il telefono ma che non puoi sbloccarlo.
Quindi, perché non la smetti con queste cazzate evasive?
Portaci il telefono così...
È IMPORTANTE E TU LO SAI
PER FAVORE
Come sapevate che avevo io il telefono?
Era una balla, abbiamo solo immaginato che lo avessi tu.
Cosa?
Beh, la polizia non ha trovato il telefono di lavoro di Kenny e tu eri stata qui.
Era abbastanza chiaro.
È arrivata.
Dai il telefono a Bear.
Non do niente a nessuno, il telefono resta a me.
- Perché l'hai rubato? - Non ho rubato niente, ho solo...
- dimenticato di dire che l'avevo trovato. - A cosa stava lavorando Kenny?
Ditemelo voi.
L'ho chiesto a te.
Perché l'ha assunto?
Per l'MI6, perché era un genio del computer, per la sua integrità.
Era un esperto in tutto questo.
Non voleva che cercasse niente di preciso?
Non dico alle persone cosa devono investigare. Decidono loro.
- E cosa era importante per Kenny? - Per te cos'è importante?
- Vede, qui non si tratta di me. - Vedi, è qui che ti sbagli.
Se non si trattasse di te, non avresti il telefono.
Senti, hai due opzioni.
O lo tieni...
senza poterlo sbloccare e la morte di Kenny si fa sempre più oscura o ce lo consegni...
e noi procediamo.
Voglio i file ai quali stava lavorano.
Non consegnerò mai informazioni riservate senza vedere quel telefono.
Sì, beh, questo telefono non è gratis, quindi dov'è il pc?
I dispositivi sono vuoti, non salviamo sul cloud.
- Lavoriamo su chiavette criptate... - Va bene.
Prima cracchiamo quel telefono?
Va bene.
COSTA AZZURRA
FRANCIA
Sono Felix.
Quanti anni hai...
dieci?
Ne ho 19.
Sono uno tosto.
Ho cinque fratelli più grandi.
Cinque fratelloni?
Sì. E li pesto tutti a sangue.
Togliti il cappello.
Chiunque può combattere.
Per uccidere bisogna essere speciali.
- Ho ucciso. Un sacco di volte. - Stronzate.
- Un ragazzo che mi bullizzava a scuola. - Da manuale.
- Sua sorella... - Banale.
- Suo padre... - Soporifero.
Il cugino, il migliore amico, lo zio...
l'insegnante di danza e la nonna.
Erano nella stessa auto.
Solo perché tu lo sappia, sono un pezzo grosso in questa industria.
- Okay. - Fai tutto quello che dico quando lo dico.
- Okay. - Se mi fai fare brutta figura, ti uccido.
- Okay. - Okay.
Bella chiacchierata. Grandi abilità.
Ottimo lavoro.
Il viaggio è la cosa che aspetto di più.
Amo gli hotel.
Chiedi sempre la prima classe.
Niente cazzate sul rimborsare gli scontrini. Devono pagare in anticipo.
Okay.
Quel ragazzino ti ha bullizzato per bene, eh?
Ha picchiato il mio fidanzato.
Hai fatto tutto questo per un ragazzo?
Ero innamorato.
Dopo tutto quello che ho fatto...
non volle saperne più.
Quando ami qualcuno...
e quella persona non ricambia...
è...
è peggio di...
- Non so di cos'è peggio, ma è veramente... - Una merda.
Già.
Una merda.
Non si preoccupi.
Oh, salve...
Sei tu.
- É un piacere rivederti. - Anche per me.
Mi spiace non essere riuscita a salutarla, dopo il funerale.
- Fa niente. - C'era tanta gente e io sono super empatica.
Quindi mi faccio carico delle emozioni degli altri e diventa...
difficile da elaborare, capisce?
Resta in Inghilterra per molto?
Non lo so.
Ho del lavoro da finire.
Stavo mandando questa a mia figlia in Russia.
É adorabile.
Le collezionavo quando ero bambina.
È grande per queste cose, in realtà.
La mamma portava a me e a Kenny delle bottigliette di alcolici.
Dice che conosci un Paese solo quando conosci i suoi drink.
Prendilo tu.
- Ma sua figlia... - Neanche lo saprà, per favore...
Grazie.
Oh, no.
Non volevo turbarti.
Niente affatto, è che...
i gesti di gentilezza significano tanto al momento.
- Bonjour! - Bonjour!
Papà! Papà! Papà!
Che maleducato.
Quello è l'obiettivo.
Un palloncino, per favore.
Grazie.
Io ne voglio due.
La vita è una merda.
Abituati.
Eccolo che entra.
Attieniti al piano.
- Okay. - Dietro l'orecchio.
- Okay. - Precisione chirurgica.
Okay.
Okay, vai. Adesso!
Che ne è stato del piano?
Ho improvvisato!
Gestire fa schifo.
É tutto quello che sono riuscito a trovare. Il resto richiederà più tempo.
Audrey.
- Chi è Audrey? - Quella è Audrey.
Lo sapevi?
Sì, ha iniziato a mettersi il deodorante.
Almeno ha fatto un po' di movimento prima di morire.
Cosa?
É buono a sapersi.
Che altro c'è?
Per il resto ci vorrà un po'. Sapeva quello che stava facendo.
- Un po' quanto? - Qualche giorno.
Okay. Allora datemi la sua chiavetta.
Ce l'ha la polizia.
Siete seri?
Ce l'aveva in tasca.
Bastardo.
Sì.
No, hai ragione.
Non lo risolveremo mai senza di te, vero?
Forse...
ci stiamo aggrappando all'idea che gli sia successo qualcosa perché...
abbiamo troppa paura della verità.
Che fosse solo un ragazzo infelice...
che si è suicidato.
É questo che pensi in realtà, no?
Altrimenti perché andresti via?
Audrey!
- Ciao. - Ciao.
Sono contenta che tu mi abbia riconosciuta dal...
Ci siamo conosciute al funerale, no?
Sì.
Quello che...
ci terrei a capire è...
se...
Quello che voglio dire è... tu pensi che Kenny...
fosse felice? Che dici?
Di solito...
canticchiava quando era in bagno.
Gli S Club 7...
soprattutto.
- E il lavoro gli piaceva? - Lo adorava.
Gli mancava però. Diceva...
che nessuno gli faceva il culo come lei.
Ero severa con lui.
Mia mamma mi diceva che ero...
bravissima a fare qualsiasi cosa, anche se non lo ero realmente.
Ho buttato quattro anni cercando di diventare un'artista, senza...
aver alcun reale talento.
Essere duri con qualcuno, certe volte, è quello che ci vuole.
Gli antichi Celti
osservavano il lutto dei loro cari piangendo e urlando.
Era un rituale pubblico per loro.
Non se ne vergognavano affatto.
Non farlo neanche tu, va bene?
Ecco dov'era!
Ho detto...
Posso entrare?
Posso spegnere...
Okay.
Viene a lavoro?
Non ha senso.
Perché?
Non ha senso venire a lavoro, se non posso fare il mio lavoro.
E non ha senso andare a casa, perché mia figlia...
si occupa della casa e vorrebbe...
parlare.
Non può starsene qui seduta.
Posso, invece.
Ho i miei panini.
Sto bene.
Che modo di andarsene.
Come?
Che morte orribile.
Didone...
abbandonata da Enea...
che muore di crepacuore.
Giusto.
Non posso...
risolverlo, Mo.
Non posso investigare sul caso.
Ho le mani legate.
Si tratta di mio figlio.
E io non posso...
risolvere il caso.
Devo parlare con Carolyn.
Non credo abbia voglia di...
Mamma?
È tutto a posto.
Geraldine, perché non vai a fare quella cosa...
in cui chiudi gli occhi e respiri?
Intendi dormire?
Esatto.
Eve, se sei venuta a rimproverarmi per l'altro giorno...
ti dispiace se rimandiamo a domattina? Sono un po' stanca...
Ho il telefono di Kenny.
Capisco.
Ho bisogno di sapere cos'è successo,
chi l'ha ucciso.
Come sai...
quando qualcuno muore sul campo, è possibile...
che ti dia la carica...
in senso buono.
Ma questo...
è diverso.
Capisci?
Capisco.
Bene.
Mi manca il suo odore.
Carolyn?
Che vuoi da me?
Aveva una chiavetta di lavoro.
Ce l'ha la polizia.
Dobbiamo appropriarcene.
Dobbiamo decriptarla...
mantenendo il massimo riserbo.
LA SPAZZATURA IL MERCOLEDÌ C'È CIBO IN FRIGO, PREGO. DASHA
Bel posto.
No.
Oh, sì.
No.
- No! - No? Veramente!
- No! - No! Fermati!
Non puoi più farmi visita, senza invito!
Va bene!
Posso farti visita, per favore?
Ci penserò.
Oddio...
Mi sei mancata.
Sembri in forma.
Non hai sentito?
Sto facendo carriera.
- Davvero? - Mi faranno diventare custode.
- Chi ti ha detto... - Dasha.
Dasha? Ti fidi di Dasha dopo quello che ti ha fatto?
Mi fido più di lei che di te.
Hai sempre detto che l'avresti uccisa.
Se uccidessi tutti quelli che mi hanno tradita, non rimarrebbe nessuno.
- Non ho avuto scelta a Roma. - No.
Spero che la tua famiglia ne sia valsa la pena.
È tutto da dimostrare.
Senti...
ora che sei di nuovo con i Dodici,
soprattutto adesso, devi sapere.
- Non sei al sicuro. - Sto bene.
Credi di avere il controllo, ma non è così.
E tu credi che ti darò ascolto, dopo tutto quello che hai fatto?
Okay, va bene.
C'è un'altra cosa.
Eve...
è viva.
Non è possibile.
L'ho vista coi miei occhi.
- Le ho sparato. - Quando ti arrabbi e te ne vai,
senza controllore se qualcuno sia realmente morto...
accadono miracoli.
Ma non andare a Londra.
Non voglio che ti accada qualcosa.
Villanelle?
Villanelle!
Sto bene.
Davvero, sto bene. Dovresti andartene.
Come sai che sono di nuovo coi Dodici?
Perché non ho mai smesso di lavorare per loro.
- Sai che tengo a te? - So che dici un sacco di cazzate.
L'una esclude l'altra?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous