ORON, SORGEN, ÅNGERN LÅT DEM ALLA FARA...
Ditt fanskap!
Du får börja vejpa.
Jättebra råd. Tack.
Du pratade för dig själv nyss.
- Ursäkta? - Och du dricker mycket.
Det här har kanske funkat för dig tidigare, men inte den här gången.
Dessutom är jag inte full.
Det är du när kvällen är slut.
Man drar upp dörren, förresten.
Det var ingen kritik, bara en iakttagelse.
Gå och iaktta nån annanstans.
Wow! Är du alltid lika defensiv?
Är du alltid lika störig?
Jag är inte... inte full. Men han är väldigt... väldigt jobbig.
TILL MINNE AV KENNETH ALFRED STOWTON 1997-2020
Vodka.
Dubbel.
Inte för att jag är ryss. Men det funkar.
Kenny hade varit så rörd.
Vad vill du ha?
- Gin. - Gin, tack!
- Du lär vara ett vandrande mirakel. - Halleluja!
När man blivit genomborrad av en kula lämnar den nåt efter sig.
- Stackars Kenny. - Han skulle ha hatat det här.
- Han valde det. - Hur vet du vad han valde?
- Att hoppa från ett hus är ett val. - Skitsnack. Säg inte...
Varför säger alla att han hoppade?
Inte så högt. Tänk på familjen.
Försök inte låtsas att du nånsin tänker på nån annan än dig själv.
Ursäkta. Ursäkta mig...
- Åh, du! - Har du trevligt i kväll?
Vet du vad? Du ser väldigt självbelåten ut.
- Mitt normala ansiktsuttryck. - Favoritlåten!
Han spelade den alltid när han vann i pingis på kontoret.
Det var ju inte särskilt ofta.
Ursäkta mig.
Jobbade du ihop med Kenny på Bitter Pill?
- Ja, det stämmer. - Hur mådde han?
Jamie Hayward, grundare av och redaktör på Bitter Pill.
Om du har några frågor om Kennys jobb...
- Nej, jag... - ...kom till mig.
Jag har inga frågor.
Ursäkta mig.
INGEN RAKETVETENSKAP
Vill du se till att alla har nåt i glasen?
Chipsen är ett säkert kort.
Precis som nån av hennes jävla middagar.
Hon bjuder på väldigt goda middagar.
Vad?
- Åh, har jag chips i skägget? - Det är du!
Det är du!
Det var på en av mammas middagar.
Jag var åtta, nio och jag hade haft en mardröm.
Du hittade mig gråtande i trappan...
Du sa att du var där som monstervakt -
- för att se till att inget hemskt skulle komma in i huset.
Sen lärde du mig att svära på ryska.
- Gjorde jag? - Mudak!
Det gjorde jag!
- Du har inte förändrats ett dugg. - Det har du!
Kan du be dem byta musik, Geraldine? Den är förfärligt dyster.
Vi ska inte låtsas att vi inte sörjer, mamma.
Det handlar om att kännas vid sorgen tillsammans.
Kan vi inte sörja och lyssna på bra musik?
- Stannar hon länge hos dig? - Ingen aning.
Hon vill nog hjälpa mig att sörja.
Behöver du hjälp?
Absolut inte.
Ursäkta mig.
- Eve! - Jag beklagar din förlust.
Jag skickade massor av meddelanden.
Den öppnas utåt, förresten. Kan vi prata?
Tror du att han hoppade?
Ja.
Eve, du måste... Men Eve...
Jag sa nej till dig. Nej.
Nej! Nej!
Helvete.
Hon gillade inte buffén.
När du ber Dasha om det bästa... skaffar Dasha det bästa.
Varsågod.
Allt du bad om - ljust, högt i tak, kristall...
- Kollade du vattentrycket? - Utmärkt.
Det var svårt att fixa.
Om du slutade röka skulle du se tio år yngre ut.
Varför skulle jag vilja se tio år yngre ut?
Det är ett trevligt område.
Gillar du vad du ser?
Det är bra att ha många älskare. Man håller sig smidig.
Men kom ihåg att vi inte är som de.
Saker som de tar för givna - paketresor, bilfärder -
- dejtkvällar i soffan... Sånt kan vi aldrig få.
Vinnare vinner ensamma.
Du kan inte leva på det sättet längre.
- Det är över. - Aha.
Du tänker inte på henne mer?
- Det är över! - Okej.
Jobbet gick bra och de är mycket nöjda med dig.
Och jag uppskattade hyllningen till Dasha.
Förädling av en ouppnåelig relik.
- Originalet är alltid bäst. - Kom igen! Paprikan var rätt kul.
- Jag hade använt gurkmeja... - Vad gör de nu?
Får jag ett brev om min befordran?
De vill att du ska jobba ihop med nån först.
- Vad menar du? - Du måste visa att du klarar jobbet.
Han är nyrekryterad.
Du ska övervaka honom. Du ska ge honom order.
Om du vill ha mer makt måste du visa att du har gott omdöme.
Jag vet...
Carolyn... Carolyn!
Din blus är...
Jag gillar att ha den så.
Godmorgon!
Ska vi köra igång?
Vi borde kanske börja med rapporten om agent...
Carolyn! Vi väntade oss inte...
Vi väntade oss verkligen inte att se dig så snart.
Varför inte det?
Så jävla modigt av dig.
- Mina... - Roger...
- Volgogradegendomen... - Säkerhetstjänsten FSB...
- Är det nån sorts honungsfälla...? - Terroristgruppen Daesh Takfiri...
Nu tar vi en paus!
Det är för nära inpå.
För vad?
Du är tjänstledig.
Det är väl min sak?
Jag vet att arbete skingrar tankarna.
Jag tror inte på att skingra tankarna.
Jag är full kapabel att göra mitt jobb utan ditt godkännande.
Du ser mig som en självgod skitstövel och det är jag kanske också...
Men Carolyn, din son har just...dött.
Vissa saker är viktigare än jobbet. Det här är en av dem.
Du måste börja ta hand om dig nu...
Annars kommer det bara ikapp dig.
- Vad heter du? - Jeffrey.
- Uppdatera mig om läget. - Varför är det alltid nån ny?
- Vi har ett schema. - Som att få en ny läkare varje gång.
Jag måste förklara allt från början.
Kan du inte titta på dina anteckningar?
Har du mina flygbiljetter?
De vill att du stannar i London lite längre.
- Behövs det verkligen? - Du ska bevaka saker och ting.
Din gamla vän från MI6.
- Hur länge måste jag stanna? - Ingen aning.
Bra att veta. Tack.
- Se det som ett semesterjobb. - På semestern behöver man sol.
Eve.
Det är nån som vill träffa dig.
Man blir törstig av jobbet, antar jag.
Jag jobbade på en bondgård.
Min pappa ordnade...
Både du och jag vet mycket väl att Kenny...
...inte tog livet av sig.
Ja.
Men jag måste vara... diskret.
Folk får inte veta att jag forskar i saker och ting.
Du kan ha varit den sista som talade med honom. Vi måste prata.
Carolyn, jag skulle göra allt för att få Kenny tillbaka -
- och jag är ledsen för din skull.
Men jag jobbar inte åt dig längre.
Inte efter det du gjorde i Rom!
Jag har nåt som jag tror kan intressera dig.
En agitator i Katalonien dödades i sin affär. Ingen har erkänt.
Hon har inte varit aktiv på flera månader.
Inte sen i Rom.
Vi trodde faktiskt att hon var död.
Hon är tillbaka, Eve.
Och hon jobbar.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag tänkte bara att du ville veta.
Vem ska jag jobba ihop med på det här uppdraget?
Felix Telep.
Det sägs att han är mycket lovande.
Ska jag bara studera honom och betygsätta honom?
A för "Förstklassigt mord"? B för "Lämnar en del att önska"?
Du ska inte betygsätta honom, utan vägleda honom.
Se till att han har en tydlig plan och att han lägger ner sin själ.
- Precis som jag gjorde med dig. - Men om han är helt värdelös?
Då får du uppmuntra honom. Säg till honom att han är fantastisk.
Få honom att tro att han kan bli bra.
Jag kan väl göra jobbet medan han ser på? Mycket lättare.
Ledarskap är inte lätt.
Det innebär att se nån göra ett sämre jobb än man själv. Därför suger det.
Men att vara väktare kräver tålamod och ansvarskänsla.
- Båda behövs. - Jag har inte båda. Ingetdera.
Då får du låtsas att du har det!
Se dig omkring, Villanelle. De ger inte vem som helst såna här ställen.
Pengar, belöningar, livsstil... Allt blir bättre ju mer du lyckas.
Jag tror på dig.
Det är sånt det handlar om.
Exakt!
INGEN RAKETVETENSKAP
OKÄND
SVARA, DIN JÄVLA IDIOT!
EVE POLASTRI, JAG VET ATT DU HAR TELEFONEN.
Hallå, Eve? Om det är du, säg inget.
Du har stulit en död mans telefon med hyperkänslig information-
-en telefon som vi spårar just nu.
Vi vet båda att du har telefonen. Du kan inte låsa upp den.
Så sluta fjanta omkring med den oåtkomliga skiten.
Lämna den bara till oss, så kan vi...
DET HÄR ÄR VIKTIGT OCH DET VET DU.
SNÄLLA.
Hur visste du att jag hade den?
Det var skitsnack. Vi gissade bara att det var du.
- Vad? - Polisen fann inte Kennys jobbmobil.
Du var den sista som var här.
Det är ganska enkelt.
Hon är här.
Ge bara telefonen till Bear.
Jag ger den inte till nån. Jag behåller telefonen.
- Varför snodde du den? - Jag snodde inget.
Jag glömde bara att nämna att jag fann den.
- Vad jobbade Kenny med innan han dog? - Vet inte.
- Jag frågade dig. - Varför anställde du honom?
MI6. It-expert. Hög integritet. Tre viktiga ting.
Skulle han titta på nåt specifikt?
Jag styr ingen. Folk gräver i det som är viktigt för dem.
- Sa Kenny inte vad det var? - Vad är viktigt för dig?
- Det handlar inte om mig. - Där har du nog fel.
Om det inte gällde dig hade du inte telefonen.
Vi har två val här.
Antingen behåller du den utan att kunna ta dig in i den -
- och Kennys död blir svårare att reda ut eller också ger du oss den.
Jag vill ha hans material.
Jag lämnar inte ut hemlig information om jag inte får mobilen.
Den är inte gratis. Var är hans laptop?
Vi lagrar inget i molnet.
- Vi använder krypterade USB-minnen. - Okej!
Så fort vi tar oss in i telefonen?
Okej.
Jag heter Felix.
Hur gammal är du? Tio?
Jag är nitton. Jag är tuff. Jag har fem äldre bröder.
Wow! Fem äldre bröder?
Ja. Jag piskar skiten ur allihop.
Ta av dig mössan.
Vem som helst kan slåss. Att mörda kräver speciell talang.
Jag har dödat... många.
- Skitsnack! - Killen som mobbade mig i skolan...
- Nybörjargrej. - Hans syster...
- Pappan... - Jag somnar.
Kusinen, bästisen, morbrodern, dansläraren och mormodern.
De åkte i samma bil.
Jag är faktiskt ett stort namn i den här branschen.
- Okej. - Lyd mina order när jag ger dig dem.
- Okej. - Skämmer du ut mig, dödar jag dig.
- Okej. - Okej.
Trevligt att prata med dig. Du kan det här.
Snyggt jobbat.
Jag ser mest fram mot resorna.
Jag älskar hotell!
Du ska bo på förstaklasshotell. Inget tjafs med kvitton.
De ska betala i förväg.
Okej.
Killen mobbade dig mycket, eller hur?
Han klådde upp min pojkvän.
Gjorde du allt det där för en pojkvän?
Ja, jag var ju kär!
Efter allt jag gjorde... ville han inte ha med mig att göra.
När man älskar nån -
- och den personen inte älskar en tillbaka -
- är det värre än...
Jag vet inte vad, men det är...
Skit.
Ja...
Skit.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Nej men hej.
Åh, det är du! Trevligt att träffa dig igen!
Detsamma. Ledsen att jag missade att säga hej då efter begravningen.
Ingen fara.
Det var så mycket och jag är hyperemotionell -
- så jag övermannas av andras känslor -
- och det kan bli mycket att bearbeta.
Stannar du länge i England?
Jag vet inte. Jag har lite jobb som jag måste avsluta.
Jag tänkte skicka den till min dotter i Ryssland.
Den är jättesöt. Jag samlade på såna som barn.
Hon är för gammal för såna.
Mamma köpte små spritflaskor till Kenny och mig.
Enligt henne lär man känna ett land via dess drycker.
- Du borde ha den här. - Men din dotter, då?
Åh, hon får aldrig ens veta. Varsågod.
Tack.
Nej...
Du får inte bli ledsen.
Det är jag inte. Det är bara...
...det att snälla handlingar betyder mycket just nu.
Bonjour!
Pappa! Pappa! Pappa!
Ouppfostrad!
Han är måltavlan.
En ballong, tack.
Tack.
Jag vill ha två.
Livet är skit.
Så är det bara.
Där är han. Följ planen.
- Okej. - Bakom örat.
- Okej. - Rent och kliniskt.
Okej.
Okej, gå. Nu!
- Vad hände med planen? - Jag improviserade!
Åh!
Åh, ledarskap suger.
Det här är allt jag kunde hitta nu. Resten tar längre tid.
- Audrey. - Vem är Audrey?
Det är Audrey.
Visste du?
Ja. Han hade börjat använda deodorant.
Det känns bra att han fick ligga innan han dog.
Vad?
Det känns bra att veta det!
Vad finns det mer där?
Det tar ett tag. Han visste vad han gjorde.
- Hur lång tid är "ett tag"? - Några dar.
Okej. Ge mig hans USB-minne.
Polisen har det.
- Menar du allvar? - Det låg i hans ficka.
Din jävel.
Ja. Nej, du har rätt.
Det här kommer aldrig att lösas utan dig.
Vi klamrar oss kanske bara fast vid tanken att nåt hände honom -
- för att vi var alltför rädda för sanningen...
...att han bara var olycklig... och tog livet av sig.
Är det inte det du tror?
Eller varför går du annars din väg?
Audrey!
- Hej. - Hej.
Jag är väldigt glad att du kände igen mig från...
- Vi träffades väl på begravningen? - Ja.
Det jag är angelägen att ta reda på är... om...
Det jag försöker säga är: Tror du att Kenny var lycklig?
Han sjöng alltid för sig själv inne på toa...
Mest S Club 7.
- Och han gillade sitt jobb? - Älskade det.
Men han saknade dig. Han sa att ingen var så tuff mot honom som du.
Jag kunde vara hård mot honom.
Min mamma sa att jag var jättebra på allt, även när jag inte var det.
Jag försökte bli konstnär i fyra år utan att vara särskilt begåvad.
Ibland behövs det tuffa tag.
De gamla kelterna sörjde sina döda genom att jämra sig och skrika.
Det var en offentlig ritual för dem.
De skämdes inte det minsta för det.
Lova att du inte skäms.
Där är du!
Jag sa...
Får jag komma in?
Får jag stänga...
Okej.
Kommer du till jobbet?
Det är ingen mening med det.
Varför det?
Det är ingen vits med det, för jag får inte göra mitt jobb.
Och det är ingen vits med att åka hem, för min dotter...
...tar över huset och vill bara...
...prata.
Du kan inte bara sitta där.
Jo, det kan jag.
Jag har mina mackor. Ingen fara med mig.
Vilken död.
Förlåt?
Vilken fruktansvärd död.
Dido...
...dör av sorg när Aeneas har övergett henne.
Okej.
Jag får inte...
...lösa det här fallet, Mo.
Jag får inte utreda det.
Jag är bakbunden.
Det är min son...
...och jag får inte...
...lösa fallet.
Jag måste tala med Carolyn.
Jag tror inte att hon orkar... Mamma?
Det är okej.
Geraldine, kan du inte bara gå nånstans och... blunda och andas?
- Menar du sova? - Okej.
Eve, om du är här för att läxa upp mig för det som hände häromdagen -
- kan vi ta det i morgon bitti? Jag är trött.
Jag har Kennys telefon.
Jag förstår.
Jag måste få veta vad som hände... Vem dödade honom?
Du vet ju...
...att när nån dör ute på fältet kan det sporra en, på ett bra sätt.
Men det här är annorlunda.
Förstår du?
Jag förstår.
Okej.
Jag saknar hans doft.
Carolyn...
- Vad vill du mig? - Han jobbade med ett USB-minne.
Polisen har det. Vi måste få tag i det.
Vi måste knäcka det. Vi ska hålla det hemligt.
SOPOR ONSDAGAR, MAT I KYLEN. VÄL BEKOMME! DASHA X
Trevligt ställe.
- Nej... - Jodå.
Nej.
- Nej. - Nej! Jaså?
- Nej! Sluta! - Du kommer inte hit...
...objuden längre!
Okej, då!
Snälla, får jag komma och hälsa på dig?
Jag ska tänka på saken.
Åh, herregud...
Åh, vad jag har saknat dig.
Du ser ut att må bra.
Har du inte hört det? Jag håller på att komma mig upp i världen.
- Jaså? - De gör mig till väktare.
- Vem har sagt det? - Dasha.
Dasha? Litar du på Dasha efter det hon gjorde?
Jag litar mer på henne än på dig.
Du sa alltid att du skulle döda henne.
Om jag dödade alla som har svikit mig skulle ingen bli kvar.
- Jag hade inget val i Rom. - Hoppas att din familj var värd det.
Det kan ju diskuteras.
Hör här...
Nu när du är tillbaka hos De tolv -
- särskilt nu, måste du veta att du inte är säker.
- Jag klarar mig. - Du har inte den kontroll du tror.
Tror du att jag lyssnar på dig efter allt det du gjorde?
Okej, då. Det är en annan sak också.
Eve... Hon lever.
Det är inte möjligt.
Jag såg henne med egna ögon.
- Jag sköt henne. - När man rusar iväg...
...utan att kolla att personen verkligen är död... sker mirakel.
Men res inte till London.
Jag vill inte att nåt händer dig...
Villanelle?
Ingen fara!
Det är ingen fara med mig. Gå nu.
Hur vet du att jag är tillbaka hos De tolv?
För att jag aldrig slutade jobba åt dem.
- Du vet att jag bryr mig om dig. - Och att du snackar skit.
Bådadera kan väl vara sant?