♪♪
Eve: Tim kami dikirim
untuk menyelidiki tentang organisasi pembunuhan.
Sepertinya tak ada bukti yang menghubungkan mereka
kecuali pembunuh wanita ini...
Villanelle.
Seorang wanita di London menyelidiki pekerjaanmu.
Villanelle: Siapa namanya?
Eve Polastri.
Berjanjilah kau tak akan nakal.
Aku hanya ingin makan malam bersamamu!
Eve: Kau bekerja untuk siapa?
Kenapa kau membunuh orang-orang ini?
Organisasi yang disebut sebagai the Twelve.
Aku ingin kau keluar dari pekerjaan ini.
Jika kau menghargai hidup kita, Kau harus melakukannya.
Kenapa kau dan Villanelle sangat tertarik satu sama lain?
Eve: aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Apa yang kau rasakan ketika membunuh seseorang.
Aku sangat menyukaimu.
Carolyn: Dia sedang bergerak.
Dia menikammu? Bukankah dia memberitahumu?
Konstantin: Aku tak bisa melakukan ini lagi
Aku mau resep shepherd pie mu.
Kau akan meninggalkan kami sekarang? Tentu saja tidak.
Aku butuh bantuanmu untuk sesuatu yang penting.
Kau tak boleh membunuh siapa pun.
- Villanelle.
Kau ingin ia mati.
Kau akan melupakannya.
Ku akan mencari kenny
dan katakan padanya segalanya apa yang telah kau perbuat.
Dia sudah tau.
Kau harus meninggalkan Eve.
Sudah selesai.
Aw! Lakukan.
Kau punya pistol?
Kau ingin aku melakukannya.
Kau milikku. Tidak.
Kukira kau itu spesial.
Maaf telah mengecewakanmu.
(SPEAKING RUSSIAN)
(Apa yang kau lakukan)
(GIRL SPEAKING SPANISH)
Apalagi kalau itu cinta,
memperkenalkan diri,
dengan berjalan menujumu di tengah bandara,
sambil berkata, "Aku pergi kemanapun kamu pergi. "
Hari ini, pada pidato ini,
Kita bersulang...
Untuk kita.
Tamu: Kita mencintaimu!
Jika saya tahu akan menikah
pasti akan menyenangkan seperti ini,
Saya akan melakukannya lebih dari ini.
Pertama kali saya bertemu Maria...
Saya katakan, "Sepatu yang bagus."
Tapi kemudian saya tau,
ternyata ia lebih daripada itu.
Dia juga memiliki rumah yang bagus,
ada kolam renang dan penjahit.
Penata rambut.
Ini benar-benar paket yang sangat sempurna.
Ketika kami bertemu...
Saya baru saja menalami perpisahan yang sangat buruk.
Itu sangat buruk.
Tetapi saat saya pikir tentang mantan saya hari ini...
Saya tau...
Kalau saya jauh lebih bahagia sekarang dia sudah mati.
Ini hari istimewaku.
ku ucapkan...
selamat
MARIA: Hentikan!
Tampaknya, Aku kehilangan kepercayaan mereka.
Apakah itu sesuatu yang ingin kau inginkan?
Bukan begitu.
Masalahnya,
mereka telah memilih seseorang untuk mengawasi.
Seseorang yang mengerikan, yg ku tau.
Kau bercanda.
Diane tak bercanda.
Dia terlalu kaku.
Dan dia yang secara khusus memilihnya,
seorang pekerja keras
dalam upayanya yang sukses
untuk membuatku jengkel.
Jadi kita pada dasarnya diawasi
oleh seorang yg menyebalkan. Tepat sekali.
Apa yang kau mau? Orecchiette saja, Sam
Maksudku, Diane telah menunggu selama bertahun-tahun
untuk membalas padaku, dan sekarang adalah kesempatannya.
Dia adalah contoh utama dari atasan yang
mencegah pekerjaan nyata agar bisa dilakukan.
Birokrasi dengan segala kejayaannya.
Parmigiano?
Carolyn?
Ayo kita mulai.
Kudengar kau sangat nakal
Benarkah? betapa mendebarkan.
Ini Mo Jafari.
Agen muda yang sangat menjanjikan,
yang saya cari di semua tempat Comms.
Mo, Paul Bradwell.
Paul dulu juga bintang agen MI6 yang sedang naik daun
sampai dia membelot ke sisi lain.
Saya pikir Kantor Luar Negeri
bukan termasuk dalam arti membelot, Carolyn
Bukankah?
Saya kembali sekarang, dengan lonceng sekarang.
Jadi kami dapat mendengar Anda datang?
Oh, kami dulu selalu seperti ini, benarkan?
Iya. Benar
dengarkan, saya mengerti kau merasa curiga,
tapi sejujurnya aku tak tahu
mereka akan menyuruhku untuk menjalankan pekerjaan
Mengawasi, Paul, bukan "menjalankan".
Mengawasi.
Terserah apa katamu.
Kau tahu, aku hampir saja mengundangmu saat Natal.
Saya telah melalui perceraian yang mengerikan
dan saya pikir, kalau ada yang tahu
bagaimana cara melewati ini, pasti Carolyn.
Dia cukup sering melakukannya.
Perceraian itu mudah.
Yang sulit justru pernikahan.
Apakah kau bergabung dengan kami?
Oh tidak Saya harus pergi.
Makan siang bersama bos.
Kita akan membuat tim yang luar biasa.
Dan Carolyn,
Aku minta maaf atas seluruh kejadian ini.
Mereka bilang aku harus mengambil milikmu
karena lebih dekat ke departemen.
Paul, aku bahkan tak tahu dimana kantorku.
Semoga beruntung dengan Diane.
Saya dengar dia sedang bersemangat.
Tiga operasi pembersihan, tidak sah.
Pekerjaan mantan Agen MI5, tidak sah.
Penjagaan agen FSB...
Tidak sah.
Mantan agen, Hugo Turner,
yang saat ini, menuntut MI6
atas cedera yang terjadi
selama operasi Anda di Roma,
juga tidak sah.
£416.27, makan siang yang belum dibayar
di kantin.
Dan tidak ada kabar terhadap nasib Polastri.
Nah, Carolyn, ada apa ini
apakah Anda harus mengatakannya sendiri?
Hey, liat jalan!
Dasar.
Kami telah memperhatikanmu sejak peristiwa di Roma.
Kau tahu itu, bukan?
Susah mencari penggantimu.
Kau harus menemui beberapa murid
yang mereka kirim saya untuk berlatih.
Jika kau ingin kembali,
Aku bisa memberi mu lebih banyak dari segalanya.
Uang, perjalanan, apartemen.
Lebih banyak dari yang pernah kau miliki.
Kau sangat berbakat.
Kau yang terbaik yang pernah kulatih. Kau...
"Ditakdirkan untuk kebaikan." Ditakdirkan untuk kebaikan.
Itu benar.
Kau punya karier yang cemerlang di depanmu, Oksana...
Kau pikir aku bodoh?
Aku masih juaranya.
Tiga besar.
Kopveska?
Saya minta mereka diimpor... Yeah!
Hei, itu curang.
Jadi...
Jika aku ingin kembali,
dan kau memberiku semua hal yang menakjubkan ini...
Apa untungnya untukmu? Hmm?
Mengenal murid yang paling berbakatku
sedang melakukan pekerjaan takdirnya.
Uh-uh.
Kuulangi...
Apa untungnya untukmu?
Jika aku mengembalikanmu kembali dan semuanya lancar...
Mereka akan mengirimku pulang, ke Rusia.
Apa pun yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Katakan saja.
Percayalah.
Kekuatan ada di sana untuk diambil, Oksana.
kau hanya harus pintar bagaimana cara mengambilnya.
Pelan, pelan sekali.
Penjaga.
Aku ingin kau menjadi penjaga.
Penjaga itu besar.
Lebih tinggi dari Konstantin, ini lebih tinggi dariku.
Kau mengatakan apa yang kuinginkan, itu yang kumau.
Ah-ha. Oke, oke.
Kita ... Kita bisa melakukannya.
Benar? Ya, kita bisa melakukannya.
Ia ingin aku menjadi penjaga.
"Oksana, si Penjaga."
Oksana ingin menjadi penjaga.
Oksana, si Penjaga..
Aku akan pergi menemui mereka besok dan aku akan mengatakan dia mau...
"Villanelle."
panggil aku Villanelle.
Oke. Oke. Villanelle.
Kau baik saja? Ow!
Tak baik.
Beberapa bajingan telah mencuri Tangfastics (makanan) ku lagi.
Lebih baik panggil pasukan.
Kamu bercanda, tapi pencuri adalah pencuri, temanku.
Tangfastics sekarang, besok data.
Hai. Hei.
Kuis malam ini?
Erm, Aku tak bisa malam ini.
Tapi kami membutuhkanmu untuk semua pertanyaan sepakbola.
Aku akan bertemu seseorang.
Seorang teman.
Dan aku bukan satu-satunya yang tahu tentang sepakbola.
Kau punya teman? Ha.
Kau cepat cocok di sini,
Kau tak harus akrab
seperti kita semua.
Oh, Aku juga begitu. Jangan khawatir.
Jadi, siapa temanmu?
Dia... Bukan siapa siapa, sungguh.
BEAR: Kau tahu, orang normal
akan mengoyak teman mereka
ketika sesuatu yang lebih baik muncul.
Ingatkan aku untuk tidak bergantung padamu untuk apa pun.
Aku menyukai bagianmu
tentang ubur-ubur yang sedang migrasi
Terima kasih. Aku juga suka punyamu.
Oh, tunggu, kamu belum menulis apa pun, bukan?
Aku sedang mengerjakannya
Aku tak peduli
Tidak, Kau berjanji kepada kami...
Kau bilang dia tidak memaksannya jika belum siap, bukan?
Aku mengatakan itu untukku.
Dengar, aku bisa membantumu,
jika kau memberi tahuku tentang apa.
Aku belum benar tahu.
Okedeh.
Bukan main!
Aku akan menemukanmu.
Aku suka kerja di dapur.
Oke.
(Telepon berbunyi)
(Telepon kedua berbunyi)
(Telepon ketiga berbunyi)
Aku ambil ini.
(Telepon kedua berbunyi)
Manis sekali. Apa kau sedang bepergian? Ya.
Bukan. Ini untuk anakku.
Dia suka london?
Dia benci segala tentang london.
Itulah mengapa Aku mengirimi hadiah.
Satu, dua,
dan regangkan kakimu!
selesai!
Kau menangis? Jangan jadi pengecut.
Kalau kau ingin
membuatnya marah,
Bilang aja, "Rusia adalah negara yang korup,
Bergantung dibalik bayang bayang pada masa kejayaan soviet."
Kau lihat wanita itu? Dia dulunya gak berguna sepertimu,
tapi aku tunjukkan padanya bagaimana menjadi kuat
Dan cara bertarung kotor. Iya.
bertarung kotor, tapi dengarkan Dasha.
Sekarang pergilah.
Dan besok, Aku ingin kau onfire.
(SPEAKING SPANISH)
Aku menakuti mereka.
Benarkah?
Mereka sangat terbuka.
Itu tak terdengar seperti iya.
Mereka akan mempromosikanmu dengan manfaat,
tetapi pertama Kau harus menunjukkannya kepada mereka
kalau kau siap untuk bekerja.
Bukan itu yang kuminta.
DASHA: Ini adalah proses.
Tak ada yang datang dengan cepat. Kau tahu itu.
Pelan pelan... Sudah cukup!
Pekerjaan yang solid, bagus,
agitator politik...
Dan lokal juga.
Plus, bonus awal yg sangat besar
Bersenang-senanglah dengan itu.
Pekerjaanmu selalu sangat inventif dan segar.
Hampir sebagus pekerjaanku.
Lebih baik dari kerjaanmu.
Hmm? Hmm.
Kau tahu mereka masih mempelajari pekerjaanku,
untuk kecemerlangan mereka?
Pekerjaanku tetap sama sekali tak tersentuh...
Karena sudah ketinggalan zaman.
Apa kau ingin pekerjaan ini atau tidak?
(SPEAKING KOREAN)
EVE: Sial.
VOICEMAIL: Pesan pertama.
(SPEAKING RUSSIAN)
VOICEMAIL: Pesan kedua.
IRINA: Ayah perlu pulang sekarang.
Ibu membuatku gila...
Dan pacarnya yg menjijikan itu...
Pesanan?
Sangat menyebalkan.
Dan aku ingin ayah kembali dan menjemputku.
Lagipula, kenapa ayah masih di negara menjijikan itu
Ayah bilang akan kembali dalam beberapa minggu,
tapi ini sudah...
Apa yang kau lakukan disini
Maaf! Maaf!. Kau mengirim sms kepadaku.
Enggak kok. Iya, benar.
Itu tak masuk akal.
Sesuatu tentang "kertas toilet, bir"?
Oh. Oh, Astaga.
Aku agak khawatir jika boleh jujur,
jadi aku melacak ponselmu.
Kau tahu, Kau seharusnya tak membiarkan pintu depan terbuka,
Mengigat banyak orang
yang telah mencoba membunuhmu.
Oke, Aku hanya bilang.
Aku benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi. Tidak tidak Tidak.
Izinkan aku mengatakannya. Ini benar-benar yang terbaik jika tidak.
Saya lebih suka hal ini ... Dipendam.
Benar sekali.
Ya, itu sangat ... British.
Bersulang. Bersulang.
Aku ingin berkunjung,
setelah mereka memindahkanmu
dari rumah sakit di Roma. Benarkah?
Tapi ternyata mereka tak memperbolehkan pengunjung
dan aku merasa sedikit, erm...
Beruntung para turis itu menemukanmu ketika mereka disana
Kau merindukan MI6?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kabarnya? Aku tak tahu. Aku keluar.
Aku sudah mulai bekerja di Bitter Pill.
Kau jadi jurnalis?
"Penyelidik sumber berita" adalah jabatan resminya.
Tidak mungkin.
Agak mendingan, kalau ku bilang.
Situsnya bagus
dan mereka membebaskanku menyelidiki apa yang kuinginkan.
Bossnya cukup menyenangkan.
Bekerja untuk seseorang dengan integritas, itu...
Lebih baik daripada bekerja untuk ibumu.
Katakan saja, ini berbeda.
Apa kau masih berhubungan dengan ... Astaga. Tidak.
Aku benar-benar selesai dengannya. Pokoknya sudah selesai
Titik.
Aku akan mengatakan soal Niko.
Oh. Benar.
Tentu saja, Aku...
Ya, kami bertemu tiap beberapa hari. Dia...
Kau tahu. Iya, Aku mendengarnya.
Dan bagaimana denganmu?
Apakah kau tak khawatir? tentang The Twelve?
Ada banyak orang lain yang mengurus mereka.
Tapi nyatanya tak ada. MI6 bubar beberapa bulan yang lalu.
Yah, Itu bukan masalahku lagi.
Iya sih bukan masalah kita. Kenny, bukan.
Jadi aku telah menyelidikinya Aku tak menemukan apapun.
Dan aku lihat di bagian keuangan lagi.
Dan masalahnya, setelah Fat Panda
dan Frank, ternyata ... Kenny ...
Aku telah melihat beberapa aktivitas di akun mereka yang menunjukkan...
Kenny, Aku serius.
Saya tak akan terlibat lagi.
Itu hampir membunuhku.
KENNY: Sesekali kau harus datang ke kantorku
pulang kerja untuk minum bir.
Aku di sana hampir tiap malam dan akhir pekan.
Kupikir kau bisa melakukan sesuatu untuk orang orang itu.
Kamu sepertinya sangat... Tak apa, Kenny, Aku tak apa apa.
Aku tahu.
Kau seperti sedang sedih. Itu saja.
Kata siapa aku harus bahagia?
Dah. Dah.
(SPEAKING SPANISH)
Ahhh!
Tak tersentuh.
Kenny!
Kupikir kau akan..
menyeleaikan semuanya sebelum kita berangkat.
Sudah kulakukan.
Kenangan.
Kau lihat ini, setelah kau ditransfer
dan kau akan bahagia?
Ya.
Aku akan membereskannya saat kembali.
Sekarang, kaulah yang membujukku untuk melakukan hal ini,
jadi kau bisa melimpahkan padaku.
Masalahnya, aku punya pekerjaan yang perlu dilakukan.
Website tempat kau bekerja itu?
Ibu yang menyuruhku bekerja di akhir pekan.
Itu karena banyak orang terbunuh saat akhir pekan.
Sampai jumpa kembali.
Terserah padamu.
Sebenarnya itu yang kuinginkan
CAROLYN: Benar. Itu sebabnya aku tak tinggal.
Ya, ibu tahu.
Baiklah kalau begitu.
Karena aku tak mau disuruh-suruh lagi
Jelas.
Apakah ibu akan minta maaf?
Kupikir ibu yang rugi disini.
Ibu benar-benar tak berpikir telah melakukan kesalahan sama sekali, bukan?
Ayahmu memilih rumah terakhir ini
dan jujur saja, Ibu tak pernah menyukainya.
Tapi ibu tinggal di sana selama bertahun-tahun tanpa mengeluh
karena ibu tahu itu membuatnya bahagia.
Hidup hanyalah sebuah pertukaran, Kenny.
Untuk kita semua.
Dan pekerjaan ibu pun sama.
Sekarang, kau mungkin tidak setuju dengan keputusan ibu,
tapi ibu tak akan pernah bisa minta maaf untuk mereka.
Dan ibu pikir kalau ada yang bisa mengerti masalah ini,
pasti kamu.
Sekarang, apa kau ingin fish and chips kapan kamu akan kembali?
Baiklah.
Sosis krispi? Ya, boleh.
Baiklah.
Dan itu bukan situs web. Ini adalah publikasi online.
Oh, sangat bagus!
PERAWAT: Bagaimana kabarmu hari ini?
Dia ada di taman. Terima kasih.
Kubawakan kamu ini.
Kumakan yang hijau untukmu.
Terima kasih.
Mereka memperbaiki rumahnya.
Aku punya beberapa hal untuk kau tanda tangani.
Di sini. Aku tahu.
Eve...
Aku bukan yang seorang bodoh.
Kita akan melewati masalah ini.
Kau harus tahu itu.
Satu persatu,
dan kau akan sembuh hari demi hari ...
Ini bukan sesuatu yang bisa kau perbaiki, Eve.
Orang tuanya berpikir dia bunuh diri, kau tahu itu?
Juga, MI6 sialan itu tak mau bertanggung jawab ...
Lebih baik jika keluarganya tak tahu. Lebih baik untuk siapa?
Seluruh hubungan kita pasti ada kamu ...
ditengahnya.
Yah, aku tak pernah menginginkan itu ...
Yah, kamu tak berusaha untuk mengubahnya, bukan?
Dan jika boleh jujur,
kau tahu kalau Aku pantas mendapatkan lebih dari ini ...
Lebih dari ini.
Dan lebih dari kamu.
Dia bohong. Oke?
Dia bohong saat dia bilang harus bekerja pada hari berikutnya.
Dia bohong ia menjenguk ibunya.
Dia bohong saat dia kena flu.
Dia tahu juga.
Aku tahu.
Kau tahu itu.
Kau bahkan menangis bukan karena dia.
Tapi karena...
Kau merasa bodoh.
Karena kau memang bodoh.
Hei, kita minum bukan sambil mainan,
atau sesuatu yang menyenangnkan bukan?
Erm, santai aja kok
Oke lah.
KENNY: Oke, Aku akan mengambil...
Halo?
Kenny?
Halo?
KENNY ON VOICEMAIL: Hi. Ini Kenny. Tinggalkan pesan.
EVE: Hey. Erm, Aku dah sampai.
Oh, Kupikir aku memegang hp mu.
Kau dimana?