Tu peux pas la prendre.
Elle est à moi.
Où es-tu cachée ?
Je vais te trouver
Tu foules mes terres
Je vais te tuer
Villanelle !
Tu nous regardais ?
Quoi ?
Tu veux que je te remercie ?
J'hallucine.
Je sais où ils sont.
Enfin, où ils vont être.
On a peu de temps.
D'après Konstantin, tu saurais le décoder.
C'est celui d'Hélène.
Tu dépouilles les morts ?
Ils ignorent qu'elle est morte,
ils se réunissent et c'est notre chance.
C'est pour ça que t'es là ?
Tu sais pourquoi.
Tu en as autant envie que moi.
Tu lui as fait quoi ?
Pourquoi ?
Tu manques d'idées ?
Villanelle !
Les amateurs !
C'est pas possible !
Merde.
Mince !
Elle arrive.
Vite !
Je vais vous tuer, salopes !
Pas de réseau.
On peut partager la connexion. Ton téléphone marche ?
Tu m'aides ou pas ?
T'as rien compris.
Tu veux pas le dire ? D'accord, je m'en fous.
Moi, j'ose le dire.
J'ai besoin de toi.
J'ai fait tout ça
pour être avec toi. Dans ce...
ce coin perdu !
Tu es en colère.
Moi aussi.
Tu es blessée.
Moi aussi. Mais c'est la vie
et le temps presse,
alors arrête de bouder
et passe enfin à autre chose.
Qu'est-ce que tu fous !
Arrête !
Tu te fous de moi ?
Tout va bien ?
Oui, merci.
Aéroport d'Heathrow
Bienvenue, Ludmila.
Vous avez fait bon voyage ?
Quel accent déplorable !
On dirait une chauve-souris ivre.
Allons-y, au pas cadencé.
Un bothy (Googlez-le)
Mazette !
Par ici, les orages,
ils éclatent brutalement.
On n'allait pas vous laisser sous le déluge.
- Pas vrai, baba ? - Exact, mon chou.
Demain matin, ce sera fini.
En attendant, on n'a qu'à faire connaissance.
Papotons !
Ce sera sympa.
Alors, comment vous vous êtes connues ?
Elle m'a harcelée, a fait fuir mon mari
et j'ai tout perdu.
Elle m'a harcelée,
m'a fait arrêter, a galoché ma chef.
J'y ai cru.
Et vous ?
Je leur dis.
Pardon.
Maggie m'a donné un rein.
Je rendais visite à un ami à l'hôpital
et Donnie occupait le lit d'à côté,
en dialyse.
Je l'ai trouvé trop mignon.
Je l'ai trouvée pleine de reins. Je rigole.
Et puis, six mois plus tard...
On le fait ?
Voilà.
Jumeaux de reins.
On est liés à tout jamais.
- C'est vrai, bébé. - Oui, ma baba.
Planque du MI6
C'était la maison d'une Autrichienne
arrivée ici enfant grâce à l'opération Kindertransport.
À sa mort, elle a légué la maison meublée au pays,
en remerciement.
Vous voir maltraiter sa vaisselle la ravirait.
Je vous dis ce qui me motive ?
Un "non" vous arrêterait ?
Je crois en notre mission.
Ça risque de vous surprendre,
mais je suis fier de protéger le pays.
Ce qu'il a de bien, du moins.
Pas ce qui m'agace.
Et je me livre
aux actes détestables qu'on nous demande car je crois
que le bien commun l'exige.
Mais vous...
je pense que vous aimez ça.
Vous prenez votre pied à mentir, à faire vos coups en douce.
D'un simple hochement de tête, faire tuer quelqu'un à 1 000 km.
N'avez-vous pas un tout petit peu honte ?
Débranchez les micros.
Tous les micros.
C'est tout.
Votre gentille petite amie de la banlieue chic,
Melanie...
C'est en fait
un agent russe de Vladivostok.
- Mon cul. - Que j'ai vu.
Avec les portraits de pénis dont vous la matraquez.
Elle a emménagé chez vous étrangement vite, non ?
Mais votre vanité doit vous aveugler.
Elle doit profiter de votre absence pour tenter de dénicher
vos petits secrets sordides.
Vous apporterez mes bagages avant de...
- Tu es prêt ? - Non.
- J'ai la trouille ! - T'en fais pas.
Détends-toi.
Vas-y.
La Lune.
Non, c'est une carte
pleine de mystère. Tu dois suivre ton instinct.
Je vais en tuer un.
Je t'aiderai avec joie.
Ça vous dit ?
Je vous tire les cartes ?
Essayez. C'est comme si elle lisait
dans votre âme.
Parfait.
Bon.
Un simple tirage à trois cartes.
La première représente le passé,
la deuxième, le présent, et la troisième, l'avenir.
Je suis compliquée.
La Maison Dieu.
C'est le chaos
et la destruction dans ton passé.
Tu vois de quoi il s'agit ?
Et maintenant,
passons au présent.
Les Amoureux. Normalement,
ça évoque l'unité,
mais carte à l'envers,
c'est le contraire.
Des conflits pas résolus
dans votre relation ?
Lis mon avenir.
Le Soleil !
Le Soleil.
C'est l'une des meilleures cartes. Le Soleil est grandiose
et sacré.
Quoi que tu fasses, tu baigneras
dans une lumière céleste.
Le Soleil, c'est la vie.
Lis mon avenir.
Pousse pas le Soleil.
Je vais lire les trois cartes...
Non, je veux seulement l'avenir. La dernière.
La mort
J'ai des informations. Rendez-vous à Hampstead Heath.
Que voulez-vous ?
24 heures.
Et un taxi pour Hampstead.
C'est seulement des cartes.
Le destin existe pas.
Tu crois ?
Et nous, c'est quoi ?
T'es pénible, aujourd'hui.
Comme tous les jours.
Regarde pas !
Elle a un de ses organes en lui
et ils peuvent pas pisser ensemble.
Prends pas ça au sérieux.
Vous acceptez de partager un sac de couchage ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On vole leur camping-car de merde ?
Il y a un relais routier
pas très loin.
Ils auront un chargeur.
Le portable d'Hélène est à plat !
Il y a quoi dans un routier ?
Des routiers.
Donne-m'en un, mon chou !
Tout de suite, baba.
T'as eu celui au café ?
C'est le karma.
Ils ont des frites en spirale.
Je peux ?
C'est important, j'espère.
J'ai 22 heures
et j'aimerais faire tomber les Douze avant le dîner.
Konstantin est mort.
Je l'ai tué.
Avec une roulette à pizza.
C'est tout ?
Je dois vous dire qu'il vous aimait.
Et vous donner ça.
Vous pouviez la poster.
Je me suis dit
que peut-être...
Le message est transmis.
Attendez.
T'es une psychopathe.
- J'adore la moutarde. - C'est chelou.
C'est moi, la psychopathe...
Quoi ?
Fais-toi plaisir.
On a l'adresse.
L'Hirondelle rustique ?
C'est bien ça ?
C'est ce que dit la carte postale.
C'est le pub du MI6.
Gonflés, les mecs.
Un jour,
j'étais là-bas avec Bill.
Un type a vomi dans sa bière et l'a bue.
Bill.
Tu l'as tué. Sur une piste de danse à Berlin.
Bien sûr.
Je me souviens de Bill.
Moi aussi.
Votre nom ?
Pam.
J'ai découvert deux choses cette année.
Premièrement,
le lin me va particulièrement bien.
Réellement, je suis belle en lin.
Deuxièmement, j'ai appris que les émotions, ou...
les sentiments, comme on les appelle de nos jours,
sont au mieux une gêne et au pire,
un fléau pour la liberté personnelle.
Les remords et la honte, surtout.
N'y cédez jamais.
Ça me fait penser à ma fille.
Si paisible et sereine.
Elle est...
En pleine santé. Mais suprêmement agaçante.
N'ouvrez pas la bouche.
Je viens de voir un renard mort.
L'Hirondelle rustique (pub du MI6)
Tout l'étage est vide.
En bas, un type mange des cornichons dans le bocal.
Quelle tristesse.
On s'en va ?
Carolyn.
Comment ça va ?
- La Havane me manque. - À moi aussi.
La musique.
La danse.
Nues en goguette.
Vous pouvez nous laisser ?
Si c'est pour me balancer des horreurs, je passe.
En fait, je voulais vous remercier.
Comme c'est déconcertant.
Vous m'auriez pas repérée
à la réunion suivant la soirée karaoké de Bill,
je ne serais pas là.
Je chaufferais encore mon thé au micro-ondes.
L'une des grandes vérités de la vie,
c'est que les gens agissent exactement comme on s'y attend.
Vous, par exemple.
Vous vous lancez dans un affrontement final,
sachant qu'au fond, vous êtes une femme
qui aime manger des croissants
un dimanche matin de gueule de bois.
Et vous voulez me prendre de vitesse sachant qu'au fond,
vous n'avez plus d'excuses.
Vous saviez qui a tué Kenny.
Vous avez prétendu le contraire pour pouvoir continuer à jouer.
J'allais faire ça, oui.
Mais je vais agir exactement comme vous vous y attendez.
En faisant autre chose.
Pardon pour Konstantin.
Il est mort ?
Au revoir, vieille charogne.
Les grands manitous des Douze enfin dans la même pièce.
Je vous les laisse.
Avec ma bénédiction.
Ils ont toujours été à moi.
Pamela.
Finalement, on va faire un tour.
Ils ont changé d'endroit.
Je vous dois
une action.
- Tu vois quoi ? - Je pige pas.
On dirait un mariage.
Fais voir.
Pas con.
Ils sont là.
Il faut monter à bord avant le départ.
Pourquoi une telle popularité ?
À croire que la glace vient d'être inventée.
Vous voulez monter dans le London Eye ?
Mes informations n'ont pas d'utilité à 100 mètres de haut,
dans une cabine remplie de flatulences.
Je vois.
Ça vous manque ?
Étrangement, oui.
Mais on ne retourne pas au MI6
les mains vides.
Quel est votre plan ?
Quoi qu'Eve et Villanelle aient prévu de faire,
ça arrivera.
C'est peut-être ce que je voulais.
On ne peut l'emporter que si le jeu est lancé, non ?
À qui va votre loyauté ?
Même la loyauté
est une vertu suspecte.
Sauf envers moi.
Ne tournons pas autour du pot.
Vous voulez la place ?
Non.
Merci pour le café.
Le Dixie Queen
Comment reconnaître les Douze ?
Il faut tuer tout le monde.
Le bateau va partir.
Tout le monde est arrivé, sauf elle. Attendez.
Natsuko ?
Natsuko, enfin !
Vous étiez injoignable. Un peu plus
et j'officiais moi-même.
- Venez. - On y va.
Formidable !
Occupe-les.
Parfait. Par ici.
Zone protégée par extincteurs à CO2
Vous êtes un bel homme.
Et vous
êtes aussi
un bel homme.
Ensemble...
vous êtes...
deux hommes beaux.
Mais vous êtes également
bien plus que ça.
Être en couple,
c'est énormément de travail. Ça demande
des efforts.
Tout ne sera pas rose.
Vous aurez parfois l'impression de vous égarer
et parfois, vous aurez l'impression de vous perdre
l'un l'autre, mais la beauté
de votre relation
transparaîtra dans la façon dont vous vous retrouverez.
Vous connaissez le kintsugi ?
Le kintsugi est l'art japonais de recoller...
Je vais y venir. C'est l'art de recoller
des récipients brisés avec de l'or.
Ça permet de les renforcer.
C'est une façon
de forger un lien
pour créer quelque chose de nouveau.
Qui ne soit qu'à vous.
Vous pouvez embrasser le marié.
Salut, les nazes.
J'ai réussi, Eve.
On a réussi, tu veux dire ?
Oui. Mais surtout moi.
Saute !
Parfait.
FIN
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow