Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Combien de temps passez-vous à penser à elle ?
Presque toute la journée.
- Salut, partenaire. - Surtout,
elle ne doit tuer personne.
La recette de votre hachis parmentier.
- Niko. - Vous nous laissez ?
Bien sûr que non. Assis.
Je vais à Rome, venez.
Il y a un hôtel près du palazzo d'Aaron.
Vous y logerez.
Le mot de sécurité est "gentleman".
Tu as de la concurrence.
Deux psychopathes sans pitié, le mariage parfait.
J'ai des invités à dîner. Pour affaires.
L'arme de Peel.
Tout est enregistré ?
Tu devrais te lâcher de temps en temps.
Je peux t'aider.
Tu fais quoi ?
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Bien dormi ?
Comme un bébé.
Votre café, Mrs Robinson.
Appelle Jess, dis-lui où on en est.
Dois-je entrer dans le détail ?
Je te laisse retourner à ta copine.
Il est froid.
Salut, Jess.
On va sortir, aujourd'hui ?
Oui, quand j'aurai fini ça.
Tu fais quoi ?
Des acheteurs potentiels vont passer. J'inspecte
leurs tiroirs à culottes.
Je peux voir ?
Il y a ce type.
Il a une tête bizarre, ce gentleman.
Merde.
Hugo ?
Eve.
Dieu merci, tu es en vie !
J'ai fait le mort.
- Technique du héros. - Villanelle a dit le mot.
Trop tard.
Doucement.
Reste allongé.
Appuie.
- Tu vas où ? - Demander une ambulance.
- Me laisse pas. - Ça va aller.
S'il te plaît !
Y a quelqu'un ?
Urgent, homme blessé au 3e. Appelez une ambulance.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Vous parlez anglais ?
Je cherche un ami.
J'ai cru le voir entrer.
- À quoi il ressemble ? - Grand.
Blouson de cuir.
Quand ça ?
Y a 5 minutes.
Navrée, je n'ai vu personne entrer.
C'est très calme aujourd'hui.
Essayez peut-être à côté.
Vous habitez ici ?
À Rome ?
Oui.
Libre ce soir ?
- Quoi ? - Pour dîner.
Oui, bien sûr.
Je...
Je finis à 18 h.
Je passerai à 18 h.
Je m'appelle Danny.
- Vous aimez les sushis ? - J'adore ça.
Cool !
À ce soir, alors.
Cool.
Désolée, je suis en retard.
Quoi ?
L'entrée de service est derrière.
Eve Polastri ?
Oui.
Le MI6 paie si mal que ça ?
Je vous aurais trouvé plus excitant que le ménage, si j'avais su.
Est-ce mon...
ouvre-lettre ?
Vous allez me couper à mort ?
Salut, Eve.
Ravie de te voir.
Russe.
En voilà une surprise. Bon accent.
Très précis.
Merci.
Et vous vous connaissez ?
Ça sentait l'embrouille, mais je ne m'attendais pas à ça.
Je suis flatté.
Le MI6 doit être terrifié.
Petit-déjeuner, Eve ?
- Non. - Il est délicieux.
Tu as dit que tu avais des ennuis.
C'est le cas.
J'y crois pas.
Aaron fait des films.
Ils sont pas top.
Les meurtres sont pas mal,
mais ça manque d'histoire.
Tu les as vus ?
- Tu ne voulais pas ? - Allons-nous-en.
- Viens. - Travaille pour moi.
Que je travaille pour toi ?
Pour quoi ? T'aider à réaliser tes films ?
Oui.
Tu t'ennuieras avec elle.
Tu ne t'ennuieras jamais ici. J'y veillerai.
On ne s'ennuiera plus jamais.
Villanelle.
Je réfléchis.
À quoi ?
Ne l'écoute pas.
Y a personne d'autre.
Je t'offrirai tout.
Tout ?
Tu pourras avoir
absolument tout.
Tu entends ça, Eve ?
Tout.
Commence.
Tu veux que je tue Eve ?
Tu crois que je te tuerais ?
Oui.
Tu veux regarder ?
Regarde ça, alors.
Quel connard.
T'étais pas censée le tuer.
- Tu as dit le mot de sécurité. - Ah bon ?
"Gentleman" est un mot courant.
Je le dis tout le temps.
Il nous aurait jamais lâchées. J'ai bien fait.
C'était pas à toi d'en décider.
On est dans une merde noire.
- Ça va. - Il y a des gardes
- devant l'hôtel. - On va gérer.
Pourquoi je suis venue ici ?
Parce que tu voulais me sauver.
Et tu l'as fait.
Parmi les gardes dehors, il y a un petit roux ?
Je crois pas, non.
Pourquoi ?
Pour rien.
Pourquoi ?
Il y a un dénommé Raymond.
C'est un officier traitant des Douze et il ne m'adore pas.
Il est ici ? Les Douze sont ici ?
Quel cauchemar.
C'est mal barré sur le papier.
Comment on va s'en tirer ?
- Reste calme. - Calme ?
Tu rigoles ? On s'en tirera jamais.
Me dis pas d'être calme.
Tu es sérieuse ?
Tu es sous le choc.
Effet de surprise.
Comme pour le hoquet.
Allez, plus vite !
J'emprunte la femme de chambre pour porter mes sacs.
Aaron est en rendez-vous dans la salle à manger.
Il ne veut pas être dérangé.
On y va.
T'es une vraie connasse.
J'y peux rien si tu portes l'uniforme.
T'es mignonne, d'ailleurs.
Où on va ?
- "On" ? - Oui.
Nulle part. Je retourne à l'hôtel.
- C'est idiot. - Je veux les enregistrements.
Tu as tué Aaron, je n'ai que ça.
Trop tard, on doit partir. Laisse-les.
C'est dangereux d'y retourner.
On n'a pas fait tout ça pour rien.
Des gens sont morts.
J'ai laissé Hugo en sang pour toi.
Or tu allais bien.
Ce sera pas pour rien.
Rien de tout ça n'a de sens.
Ça n'a plus d'importance.
Ça en a pour moi.
Tu t'en sortirais sans moi ?
Je dormirais bien mieux.
Tu serais morte en 5 min.
Tes beaux cheveux pleins de bouts de cervelle.
Parfait.
Tu deviens très insolente.
Si je me fais descendre, ce sera
ta faute.
Pour mes obsèques, prends une photo flatteuse.
- Pas celle avec le bandana. - Photo d'obsèques flatteuse. Noté.
Je trouve une voiture. Je serai devant l'hôtel dans 5 min.
Au moindre danger,
va-t'en, d'accord ?
Pas d'héroïsme.
À tout de suite.
C'est pas vrai ! Merde !
Carolyn ?
Bonjour, Eve. Je peux entrer ?
La chambre a été vidée.
Tous les enregistrements. Les Douze ont dû les prendre.
Les Douze ? Non. Notre équipe les a pris
C'était inutile de traîner.
Mieux vaut filer quand ça se complique.
On s'assied ?
Que faites-vous à Rome ?
Je suis clouée au lit chez moi et je regarde
la télé.
Où est Hugo ?
Parlez-moi d'Aaron Peel.
- Il est mort. - Comment c'est arrivé ?
Villanelle a dit le mot.
- J'ai foncé. - Vous l'avez tué ?
Bien sûr que non.
C'est elle.
D'accord.
Ça parait clair. Bien.
Bien.
C'est un peu ballot, mais pas catastrophique.
Que faites-vous de l'arme et des acheteurs ?
Malheureusement, Aaron Peel
n'est pas le premier mégalomane à vouloir vendre des données.
Grâce à vous deux, il ne pourra plus.
Vous vouliez sa mort.
Vous vouliez qu'on le tue.
Au contraire, je vous ai vigoureusement répété
de ne pas le tuer.
Mais ce n'est pas notre faute
si une tueuse des Douze a assassiné Aaron Peel.
Les gens seront soulagés.
Elle travaillait pas pour les Douze.
Ah non ?
Qui peut vraiment le savoir ?
Moi.
Elle travaillait pour nous.
Je comprends.
- C'est embêtant. - Non.
C'est un coup monté.
Un coup monté ?
Vous avez agi à votre guise. C'était votre idée.
Pourquoi j'ai l'impression que c'était la vôtre ?
Je suis là pour tirer le meilleur des gens.
Villanelle a fait ce en quoi elle excelle.
Et vous aussi.
Vous avez rendu
toute cette opération possible.
- J'ai été un pion. - Ne soyez pas mièvre.
On ne fait pas mumuse.
Ce que Peel vendait aurait été catastrophique,
pas uniquement pour le MI6.
Le sang allait forcément couler.
Ça passera.
Venez.
Non.
Elle n'en ferait pas autant.
- Vous n'en savez rien. - Choisissez votre camp.
Vous vous êtes mis la corde au cou.
J'offre de l'enlever.
Je ne vous suivrai pas.
Vous m'en voyez navrée.
Bonne chance, Eve.
Quand ce sera fini, je dirai à Kenny
ce que vous avez fait.
Il le sait déjà.
Il participe à l'opération de nettoyage.
Que fabriques-tu ici ?
Je te sauve la vie.
Beau boulot. Merci.
Y a du cash et une arme dans la voiture.
Super. Je vais chercher Eve.
- Tu dois laisser Eve. - Quoi ?
N'y retourne pas, c'est risqué.
Je ne la laisserai pas.
Écoute.
C'est fini.
Prends la voiture et va-t'en.
Je risque gros pour te sauver les miches.
Me sauver de quoi ?
D'eux.
De Raymond.
Il ignore que je suis là. Il ne m'a pas vue.
Il sait que tu es là.
S'il le sait, pourquoi il ne m'a pas déjà tuée ?
Quelqu'un lui a demandé de ne pas le faire.
Quelqu'un lui a demandé
d'attendre que tu aies tué Peel.
Comment ça ?
Ils m'ont dit de ne pas le tuer. Toi, tu me l'as dit.
C'était pas mon idée.
Ça ne l'est jamais.
Je t'ai prévenue.
Il fallait écouter.
Je nous croyais amis.
On l'est.
Mais tu n'es pas ma famille.
C'est ce que Carolyn t'offre, ta famille ?
Tu as choisi ta famille plutôt que moi ?
C'est ça, la famille.
C'est ce qu'on choisit.
Je peux pas savoir, la mienne est morte.
Presque toute, oui.
Comment ça, presque toute ?
- Tu pars ? - Non.
- Pas sans Eve. - Elle a pu partir avec Carolyn.
Jamais.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
On est pareilles.
Tu es sûre ?
Je vous retrouverai, toi et ta famille.
Je ne pense pas.
Tu es une plaie.
Depuis quand tu es planté là ?
T'en fais vraiment des caisses.
Ça fait longtemps que j'y pense.
Dans le train.
Le soir,
avec ma femme.
En emmenant mes enfants à l'école.
Je parie qu'ils sont laids.
Oui, effectivement.
Tu n'as pas peur, hein ?
Pas encore.
Je n'ai jamais peur.
On verra.
Pourquoi ils t'ont envoyé, les Douze ?
Comment ça ?
Pourquoi envoyer un tocard comme toi parler à Aaron Peel ?
J'aime m'encanailler
de temps à autre,
ça ne fait pas de moi un tocard.
En fait,
certains seraient tentés de dire que je suis un champion.
Attends.
Où est Eve ?
Probablement dans une de ces chambres.
On va jouer à un jeu.
Si tu devines sa chambre, tu pourras la garder.
Mais si tu te trompes...
- Vas-y. - Quoi ?
Fais-le !
- Ferme-la. - Arrêtez !
Elle le fera pas.
- Elle a pas le cran. - Lâchez-la !
Ça prendra du temps, de me tuer avec une hache.
Faudra me tailler petit à petit.
- Arrêtez ! - Les morceaux voleront partout.
L'épaule ?
L'épaule !
Je sais pas, moi !
Retire-la.
Vise sa tête.
C'est pas vrai !
- Elle est coincée. - Tire plus fort.
Oh non !
Désolée.
- Vas-y. - Ils vous détruiront
si vous faites ça, toutes les deux.
Et tout votre entourage. Centimètre par centimètre.
Fais-le !
- Laisse-moi réfléchir. - Non, Eve.
Il nous poursuivra.
Il nous tuera.
- Frappe-le. Vas-y. - Pitié.
J'ai des enfants.
Imagine que c'est une bûche ! Vite !
Encore.
Il avait raison.
Tu l'as vraiment taillé en morceaux.
Je crois que je vais vomir.
Ravale, d'accord ?
On est en danger.
Ils vont être à sa recherche.
Partons.
Enlève ça.
Ça va aller.
Sortons par-derrière.
Viens.
Ils arrivent, dépêchons-nous.
Tu le vois ?
Viens.
Par ici.
Où on est ?
C'est un raccourci.
Où on va ?
Tu verras.
Tu sais comment sortir ?
Détends-toi.
Tout se passera à merveille.
Fais-moi confiance.
Si on mourait ici, quelqu'un s'en rendrait compte ?
Ralentis.
Il fait chaud.
Normal de te sentir bizarre. Tu as tué pour la première fois.
Avec une hache.
Il y a une sortie par ici.
Ici.
Je vois de la lumière.
Allez !
Saloperie !
T'es sûre que ça va ?
Oui.
Beau boulot.
Un coup de main ?
C'est beau.
Tu veux quoi pour dîner ?
Pour dîner ?
Je pourrais préparer à dîner.
Des spaghettis ?
Bonne idée.
Je me disais qu'on devrait
aller en Alaska.
Tu as vu des photos ?
C'est à couper le souffle.
On pourrait
se trouver un chalet.
Personne nous ennuierait là-bas.
On serait normales. Et j'ai de l'argent,
alors t'en fais pas pour ça.
Bientôt, tu te sentiras mieux.
Je veillerai sur toi.
Ça va être génial.
Viens.
Par ici.
Ce sont les oiseaux.
Tout va bien.
Tu as une arme ?
- Depuis quand ? - Peu importe.
Pourquoi tu...
Pourquoi t'as pas descendu Raymond ?
Tu gérais.
Non, je...
Tu voulais que je le tue.
Je voulais que tu saches ce que ça fait.
C'était comment ?
Mouillé.
Je suis fière de foi.
- Fière ? - Oui.
On est sauves.
Tu nous as sauvées.
Comment ça ?
Après aujourd'hui, ils vont tous être en colère.
Mais on peut se défendre maintenant.
Je rentre chez moi.
Il faut que je rentre.
Tu ne peux pas.
- Si, je le peux. - Il faut qu'on parle.
Tu gâches tout.
Tu crois qu'il se passe quoi, là ?
Je croyais qu'on...
Tu croyais qu'on serait quoi ?
Bonnie et Clyde ?
- Tuant tout ce qui bouge ? - Arrête.
Tu veux que je sois paumée.
Tu veux que j'aie peur.
Mais je suis comme toi.
Je n'ai peur de rien.
- C'est ce que tu voulais. - Ce que toi, tu voulais.
C'est ce que tu voulais.
Non, Eve.
Eve, attends. Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu m'aimes.
Je t'aime. C'est la vérité.
Tu ne comprends pas ce qu'est l'amour.
Si.
Tu es à moi.
Si, tu es à moi !
Je te croyais à part.
Désolée de te décevoir.
Adaptation Anne Trarieux