Aku tahu kau berada di mana. Kembalilah, Eve.
Kurasa aku telah membunuhnya.
Sudah berapa lama aku di sini?
Ada lelaki yang menusukmu?
Wanita yang menusukku.
Tak ada solusi untuk pekerjaan ini.
Maafkan aku.
Bicaralah padaku.
Alister Peel.
Orang bagian internet itu? Benarkah?
Kau mengira ia terbunuh. Kau mengira seperti itu...
Villanelle. Ia bergerak.
Ayolah, Eve.
Jika ia masih hidup, kau harus menemukannya.
♪ Aku menginginkanmu hingga di hari kematianmu ♪
♪ Akan kubuat dirimu ♪
♪ Kuingin kau takkan pernah lenyap ♪
♪ Aku di dekatmu baik siang♪
♪ Maupun malam ♪
♪ Dan kau takkan bisa loloskan diri ♪
♪ Ya, kau takkan bisa meloloskan diri ♪
♪ 'Kan kukejar dirimu ♪
♪ Entah ke manapun kau coba sembunyi ♪
♪ Dan aku akan menghantuimu ♪
♪ Takkan pernah melihatmu puas ♪
♪ Aku telah ingatkan dirimu ♪
♪ betapa kau telah membuatku kecewa ♪
♪ Dan, kau takkan bisa meloloskan diri ♪
♪ Ya, kau takkan bisa meloloskan diri ♪
Kau sedang apa?
Kau ingin belanja?
Kau benar-benar telah berubah.
Yang warna biru potongannya seksi.
Oi!
Oi! Di sini bukan tempat gelandangan tidur.
Cucianmu sudah selesai.
Tidak, tidak, tidak...Tidak!
Obat-obatanku dicuri!
♪ ♪
Hei!
Alister Peel.
Sinting.
Tak peduli seberapa kaya dan tenarnya dirimu,
Hidupmu akan selalu berakhir di meja kamar mayat ini.
Aku nyaris muntah.
Mereka memberiku burger.
Jadi kau tidak sepenuhnya kejam.
Belum.
Dan mereka mengira dialah yang melakukannya? Itu sebabnya mereka ingin kau masuk lagi.
Mungkin, ya. Ini...ini hanya...
untuk mengarahkan kasus Peel pada Villanelle, kurasa.
Aku memimpikan Bill semalam.
Eve.
Dengan wajahnya yang jahil.
Esok harinya aku angkat ponselku untuk kirim pesan padanya
Maafkan aku. Kalau... Kalau begitu jangan bicarakan itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Beginilah caranya... Kita harus selalu bicara.
Menjijikkan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku selalu mendengarkanmu
dan aku masih menghargaimu.
Hati-hati.
Apa maksudmu?
Bila kau menemui hal yang aneh.
Berhati-hatilah.
Sungguh menyentuh ucapan selamat tinggalnya.
Maaf.
Ayo.
Permisi. Maaf aku merepotkanmu...
Tidak, maaf. Aku tak punya kembalian.
Permisi.
Maaf, kau ingin membayar lebih dulu?
Tidak, aku butuh pertolonganmu.
Oh, baik. Kurasa aku tak bisa...
Pria yang ada di luar sana...
Dia ayah tiriku.
Ia memperlakukan aku seperti ini.
Oh. Astaga.
Kumohon ada yang menolongku untuk keluar dari sini.
Tanpa ketahuan oleh ayah tiriku.
Bila aku...aku berjalan di belakangmu.
Astaga, aku...aku...
- Ini bukan...ini bukan... - Kumohon, kumohon.
Astaga, baiklah.
Berdirilah di belakangku.
Oh, ya, kau tinggalkan saja barangmu di kasir ini, Pak!
Jangan khawatir.
Jangan menatapnya. Ia bisa sangat menakutkan.
Oh astaga, astaga.
Kurasa ia tak melihat kita.
Terima kasih. aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Ya, ini.
Sapu tangan, wow.
Kau pria yang baik.
Oh. Aku tak tahu tentang hal itu.
Kau punya orang yang perlu kau hubungi?
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Aku tak tahu ke mana aku harus pergi.
Tak ada teman?
Aku benar-benar tak punya.
Pasti ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Dengar...
Aku punya kamar kosong...
Seandainya kau perlu menginap satu atau dua malam.
Tidak. Terima kasih. Bukan hal yang baik.
Ya.. itu jika kau cemas akan... Aku takkan pernah...
Maksudku, di sini kau sangat aman.
Tapi apa aku tidak menyebabkan rasa tak nyaman terhadapmu?
Tidak, tidak sama sekali.
"Jangan lalai memberi tumpangan pada orang asing
sebab dengan demikian beberapa orang tanpa diketahui telah menjamu malaikat."
Tapi itu akan menjadikanku malaikat.
Ya, kurasa begitu.
♪ Aku tak pura-pura untuk tahu takdir dunia♪
♪ Jalan untuk mengakhiri dunia yang nampak biasa ♪
♪ Siapa pun yang punya serba terbaik, semua jadi terbaik♪
Nama Anda?
Eve Polastri.
♪ Mata dibalas mata ♪
♪ Itu aturan si buta ♪
♪ Aku tak terlahir untuk ikut♪
♪ Aku bukan orang bodoh ♪
- Baik saja? - Ya.
Mengapa kau selalu tampak sangat segar?
Maksudku apa kau tidur juga?
Ini karena pelembabku.
Terbuat dari plasenta babi.
Harganya mahal dan baunya tak enak,
tapi sangat efektif.
Aku tak keberatan kalau baunya tak enak.
Aku akan kirimkan tautannya.
Apa peranku sebenarnya, yang kau katakan pada mereka?
- Ahli dari luar. - Ahli dalam bidang apa?
Wanita pembunuh.
- Hai, Eve. - Kenny!
Aku, aku tak tahu kau ada di sini. Oh.
- Aku... - Tidak, ini...ini tak apa.
Saat ini Villanelle adalah bagian dari investigasi Peel,
Kurasa ini akan berguna
untuk tetap membentuk tim Trafalgar lengkap
Oh, jadi, apa Elena akan jadi...
Elena merasa tugas itu tidak lagi untuknya.
Ia takut terbunuh.
Oke.
Kalian bisa kemari dan duduk di sini?
-Kau tak apa-apa? -Tidak.
- Halo. - Halo.
Jess. Halo.
Selamat datang di Operasi Manderley.
Ini Hugo... anak muda keren dari Cambridge yang pekerjaannya membosankan.
Maafkan dia sebelumnya.
Sebenarnya dari Oxford.
Pura-pura saja untuk tak ingat pernah menyakiti perasaanku.
Ia sangat merongrong.
Oh.
Beri tahu aku jika ada yang kau perlukan.
Selamat datang di MI6.
Lulusan Etonia berada di mana-mana
menunggu untuk mencaplok pekerjaanmu.
♪ ♪
Oh, Julian, wow!
Ibuku yang mengumpulkannya.
-Seharusnya aku singkirkan. -Jangan.
Bonekanya cantik.
Duduk yang tegak, Annabelle.
Kita kedatangan tamu.
Bolehkah aku duduk?
Tentu. Kau pasti lelah. Ya.
Oh, ya.
Kau ingin apa?
Kau punya kue?
Oh, tidak punya.
Tapi aku bisa carikan.
Sebenarnya, kau sudah cukup membantu.
Kue rasa lemon.
Aku akan kembali dalam 10 menit.
Eve?
Apa yang terjadi? Kata Ibuku kau pergi ke Paris...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
- Kalian berdua sedang selingkuh? - Ya.
Aku menemukannya. Aku bertemu dengan Villanelle.
- Apa? Di mana dia? - Kenny, aku...
Aku menusuknya.
Apa? Apa?
Astaga, Eve! Apa ia tewas?
Aku tak tahu, aku tak tahu. Ia menghilang.
Ohh.
- Ini jadi sangat buruk. - Aku tahu.
Ibuku tahu?
Menurutmu apa aku harus beri tahu?
Jangan, jangan.
Kau telah menyembunyikan informasi
di investigasi yang sedang kau tangani.
Ya, sisi baiknya...sekarang kau juga menyembunyikan.
Hei, pasangan cinta! Jess ingin mengetahui pengarahan pembunuhan.
Jadi, aku Eve Po... Polastri. Aku hanya...
Aku hanya akan bicara sedikit tentang...
Maaf.
- Perlu bantuan? - Tidak, aku bisa.
- Kau hanya perlu menekan yang ini. - Ya.
Lalu...ini.
Terima kasih, Hugo. Aku bisa menggunakan remote.
Ya, Nona. Yes.
Jadi pada awalnya, tim kami dibentuk
untuk menyelidiki serangkaian pembunuhan internasional.
Cesare Greco, Carla de Mann, Zhang Wu.
Semua korban nampaknya tidak saling berhubungan
kecuali bagi wanita pembunuhnya...
...Oksana Astonkova...
...atau ia lebih senang dikenal...
...Villanelle.
Yang menyuruhnya adalah pria ini, Konstantin Vasiliev,
Agen rahasia Rusia yang bekerja sambilan
untuk organisasi kriminal yang mempekerjakan Villanelle.
Ia menembak Konstantin di restoran yang penuh orang.
- Ia ceroboh? - Tidak, tidak selalu.
Dia...tahu situasi.
Dan cari perhatian.
Dan bertindak naluriah.
Manja.
Gampang bosan.
Tapi tidak, ia tak ceroboh.
Frank Haleton.
Ia berada di rumah aman pemerintah
saat ada yang menerobos dan Villanelle membunuhnya.
Ini Bill Pargrave.
Ia menusuk Bill sampai mati di lantai dansa klub malam.
Jika ada yang berkata, "Ini 'Pembunuhan di Lantai Dansa, '"
Aku akan lempar mereka ke luar jendela.
♪ ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
Elizabeth?
Semua baik-baik saja?
Kau ingin apa?
Tidak, terima kasih, Julian.
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
Halo, ini Eve Polastri, Proyek Manderley.
Aku perlu melihat seluruh foto TKP yang Anda miliki
dari pembunuhan di rumah sakit Paris kemarin.
Bisa Anda kirim semua melalui surel?
Ya, ini mendesak.
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
Kurasa aku memerlukan obat antibiotik.
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Kau akan sehat kembali besok.
Tapi aku sakit amandel. Ini bisa infeksi.
Buka mulutmu.
Ucapkan "ahh".
Ahhh.
-Tidak ada titik putih. -Tapi...
Kau agak pencemas.
Kau akan merasa sehat besok pagi, aku janji.
Sekarang, beristirahatlah.
- Kau ingin botol kompres? - Apa?
Botol air panas.
- Kurasa tidak perlu. - Baik.
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la, la-la-la ♪
♪ La ♪
Berhenti! Berhenti! Itu ibuku.
Apa? Aku, aku kira...
Ayo. Ayo Ibu, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ada apa dengannya?
Demensia.
Syukurlah. Aku kira...
Aku kira ia hantu. Aku benci hantu.
Seharusnya aku memperingatkanmu. Maafkan aku.
Mengapa kau menguncinya?
Ia sering pergi keluar rumah
pada tengah malam dan tersesat.
Jadi lebih aman untuknya seperti ini.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Julian. - Bagaimana rasanya?
Aku ingin kau menghubungi dokter.
Sampaikan kalau aku butuh tigecycline atau.. atau cefepime..
- Apa itu? - Dan aku...
Aku perlu obat-obatan dari apotek.
Aku...aku catat daftar obatnya semalam.
"Antiseptik...
aspirin...
ibuprofen..."
Ada yang mencemaskan kesehatan.
Seharusnya aku pergi.
Kau...kau sudah sangat baik.
Jangan, kumohon. Tentu saja aku akan ke apotek.
Lagipula aku harus mengambil beberapa barang untuk Ibu.
"Pemba...lut."
Oh, ini akan menyebabkan kehebohan di apotek.
Aku akan katakan pada mereka kalau itu untuk...
pacarku.
♪ ♪
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Mungkin.
Apa yang kau ketahui tentang psikopat?
Itu sebabnya aku masuk sekolah asrama.
Menurutmu ini seperti apa?
Pembunuhan yang spesifik ini.
Serangan jantung yang disebabkan suntikan udara dari bawah kuku jari kaki.
- Hati-hati. - Benar, benar.
Halus...membosankan.
Membosankan?
Secara keseluruhan, ya.
Villanelle orang yang mencari perhatian.
Sebagian besar psikopat.
Maksudku ia senang bermain di galerinya.
Ia ingin bersenang-senang.
Ia ingin orang tahu saat membunuh korbannya.
- Ia ingin aku mengetahuinya. - Kau?
Siapa saja, orang lain.
- Itu bukan gayanya. - Itu bukan gayanya.
Bagaimana kabar kalian?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Duduk!
Bahkan aku tak mempercayai tikus gila.
Aku benci tontonan ini. Mengerikan.
...mati.
Julian, kau harus pergi ke apotek.
Bolehkah membuka jendela? Di sini sangat panas.
Kurasa itu bukan ide yang bagus untuk demammu.
Lihat rambutmu.
Berantakan. Lucu.
Nah.
Indah dan rapi.
-Halo, Sayang. -Astaga.
Apa...
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau sedang pura-pura?
Bagaimana kabar Deb?
Deb sekarang gemuk.
Astaga, memalukan.
Kau berhati-hati dengan Julian, kan?
Apa?
Ia benar-benar anak yang baik.
Apa maksudmu?
Hei.
Hei!
Kembali.
♪ ♪
Kau bercanda.
-Apa maksudmu? -Kau bilang
salah satu orang terkaya di dunia tinggal di rumah ini?
Halo. Keluarganya ada di dalam?
Ya, silakan masuk, Bu.
Kau diam saja, Eve.
Ini jelas bukan Versailles, kan?
Bukan yang Anda harapkan?
Oh, maafkan aku.
Tak apa-apa. Orang selalu terkesima.
Ia biasa berjalan melewati rumah ini
menuju ke sekolah setiap pagi.
Menurutnya ini adalah rumah paling indah yang pernah ia lihat.
Jadi ketika ia memiliki uang...ia membeli rumah ini.
Dan tak pernah meninggalkannya.
Menakjubkan.
Menakjubkan?
Ayolah mari kita selesaikan.
- Amber? - Halo.
Kau bilang ada sesuatu mengenai Ayah?
Ya. kami datang ke sini dengan kabar yang kurang mengenakkan.
- Apa, apa ayah mati lagi? - Aaron.
Aku rasa ayah kalian dibunuh.
Tidak.
Itu tidak benar.
Ayah terkena serangan jantung. Kami berdua ada di sini.
Kurasa ada yang membingungkan.
Kurasa tidak.
Di hari ayah kalian mati, apakah ada seorang ahli kecantikan di sini?
Itu biasa.
Ia datang setiap minggu. Biasanya selama rapat dewan.
Selama?
Ayah suka melakukan penghinaan
agar urusan lainnya menjadi jelas.
Jadi kau melihatnya?
Apa diantara kalian ingat bagaimana rupanya?
Kalian mengenali wanita ini?
Hentikan, Eve.
Aku bisa rasakan kegembiraanmu.
Jangan terlalu senang
dan mulai menyanyi dengan radio di mobilku.
Sudah kuduga, sudah kuduga.
Gadis baru.
Barangkali atau mungkin ada sosok yang sangat pintar,
ia beroperasi tanpa terdeteksi untuk sementara.
Villanelle akan merasa gusar.
♪ ♪
Mereka tak bisa ingat sama sekali tentang sosok perempuan ini?
- Tidak. - Itu mudah sekali.
Aku tahu, aku tahu tapi...
...aku percaya mereka.
Jadi tipe wanita yang seperti apa yang tidak menarik perhatian orang,
terutama di mata orang seperti keluarga Peel?
Pasti seseorang yang bisa melakukan urusan mereka
tanpa ada yang menyadarinya karena...
Karena yang mereka lakukan nampaknya tidak menyolok.
Mereka... Mereka tidak penting.
Mereka...mereka tak terpantau.
Semacam wanita yang orang lain temui setiap harinya
dan tak pernah sadari.
♪ ♪
What are you looking for?
Kau sedang cari apa?
Pisau dapur.
Untuk apa?
Untuk menusukmu.
Tak boleh ada benda tajam di rumah ini.
Ibuku bisa melukai dirinya.
Kau akan pergi ke dokter?
Bisakah kau berhenti merengek sebentar?
Aku akan bawakan lagi beberapa tablet flu.
Halo. Dozen Incorporated.
Ini Cher Horowitz.
Aku telah gagal ujian berkendara.
Maafkan aku, Nona. Horowitz.
Di sini tak ada satu pun yang bisa membantu Anda.
Terima kasih telah menghubungi.
Operator.
Tolong hubungkan aku dengan MI6.
Apa ini telepon untuk lelucon?
Tidak, aku perlu bicara dengan MI6.
Maafkan aku. Kami tak diperbolehkan mengungkap nomornya..
Baik, ya...ya, sampaikan pada mereka
Aku akan meledakkan Gedung Parlemen.
Aku sering menerima laporan seperti ini setiap hari.
Ini sangat menjengkelkan.
Halo?
Halo. Mohon sebutkan secara jelas nama
orang yang akan Anda hubungi usai nada ini berbunyi.
Eve Polastri.
Maaf. Aku kurang jelas.
Eve Polastri.
Maaf. Aku kurang jelas.
Eve Polastri, kau brengsek!
Aku lupa...
Mohon ditutup dan coba lagi.
Mohon ditutup...
Hantu?
Sifatnya berlawanan dari Villanelle.
Ia...hati-hati dan anonim.
Dan cermat serta waspada.
Kini, kita tak tahu telah berapa lama ia menjalankan operasinya
atau dengan siapa ia bekerja.
Kita bekerja atas adanya asumsi bahwa ini adalah seorang wanita
paruh baya,
seperti pekerja imigran,
Kalian tahu, ia bukan kulit putih...
Apa yang mendasari pemikiran itu?
Fakta bahwa kau baru saja memotong perkataanku di tengah-tengah
yang mendasari pemikiranku.
Jadi ini petunjuk baru kita.
Kita akan pusatkan pada Hantu mulai dari sekarang.
Kita bisa kesampingkan Villanelle dari penyelidikan ini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak semuanya.
Mengapa tidak? Kita tak memerlukan dia lagi.
Ya, tapi...
Tentu saja dia...dia... Ia masih layak diselidiki?
Ia mungkin tahu sesuatu tentang Hantu.
Eve, kumohon kau bisa ikut denganku?
Cepat.
Kauyakin dia orangnya?
Eve Polastri, kau brengsek!
Kau menghubungi siapa?
Tak ada.
Jangan bohong padaku.
Kau tak tahu terima kasih...
Kau kira ada orang yang akan menerima gadis sepertimu,
memberikan tempat penampungan?
Kau kira aku adalah sasaran yang mudah, bukan?
Mengira kau bisa ambil keuntungan dari sikap Good Samaritan.
Aku telah melihat yang kau lakukan.
Jangan kira aku tidak memperhatikan.
Bersikap tak berdaya, mencoba menggoda,
membuatku agar selalu melayanimu, menyuapimu,
merawatmu, memberi apa pun yang kau minta.
Lalu apa yang kuterima? Apa yang kuterima?
Tak ada!
Tak ada! Mengapa aku tidak mendapatkan apa pun?
Ini kejutan!
Aku...
Aku tak ingin mengatakan padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
sedang menelpon toko kue.
Aku sedang memesan kue untukmu.
Kue apa?
Tanda terima kasih...
karena telah menjadi ksatria penolong aku.
Oh. Oh, Elizabeth...
Maafkan aku.
Betapa bodohnya aku.
Apa yang ada di pikiranmu tentang aku?
Kurasa kau akan mati kehabisan darah.
Apa?
Inilah yang kau terima, Julian.
♪ ♪
Di mana dia?
Ya, ia menghubungi lewat operator.
Kita hnaya punya kode areanya, tapi polisi
telah diberitahu. Ia tak akan jauh.
♪ ♪
Halo, Villanelle.
- Siapa kau? - Aku Raymond, atasanmu yang baru.
Kukira aku telah dipecat.
Situasi telah berubah.
Tidak terima kasih.
Kau menghubungi kami.
Dari sambungan yang tak aman.
Itu bukan aksi yang cerdas, kan?
Kau tahu?
Aku telah menjalani hari-hari yang sangat menyebalkan.
Dan aku sangat ingin pergi ke dokter.
Yang tidak kuinginkan adalah orang yang membosankan di dalam Volvo,
memberikan pelajaran tentang cara menggunakan telepon.
Baik, kau pergi.
Apa?
Ya, kalau kau tak ingin bekerja denganku, kau pergi saja.
Baik.
Terserah.
Hanya lelucon.
Kau kira kau bekerja dengan siapa, Oksana?
Kau kira kau bisa lakukan sesukamu?
Kau berada dalam kendali yang ketat mulai saat ini.
Paham?
Di bawah kehendak.
Ah.
Antibiotikanya ada di kompartemen sarung tangan.
Ada air minum di situ jadi kau bisa telan obatnya.
♪ ♪
♪ Ooh ♪
49! Nomor 49!
♪ Bila kuserahkan hatiku ♪
♪ Maukah kau menerimanya? ♪
- Ya, bu. - Terima kasih.
♪ Bila kuserahkan hatiku ♪
- Rumah sudah aman. - Terima kasih.
♪ Maukah kau hancurkan? ♪
Tubuhnya masih hangat.
Oh astaga.
Dia telah kabur.
Sial!
Kita nyaris menangkapnya Ia tadi ada di sini.
Kurasa kau harus diberi perlindungan.
Oh, ya menurutmu?
Ada orang yang ingin kita temui.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Berjanjilah kau takkan marah.
Halo, Eve.
♪ La la la ♪