تو این باورم که یه قاتل زن
داره تو بعد جهانی آدم میکشه
یه زن تو لندن اون آپارتمان رو ترک کرده تا پیدات کنه
- اسمش چیه؟ - ایو پولاستری.
باید بگم تو دیوونگی رودست نداره
خوب پس یه شروع خوبه , مگه نه؟
دارم تعقیبش میکنم نمیخوام چشم ازش بردارم
بیل!
تو خونه ام بود
ساکت شو
فقط میخوام باهات شام بخورم
میدونم که یه روانی هستی
میری تو, نادیا رو میکشی و میای بیرون
بریتانیا، میخوان همه چی بهشون بدن
دارم وارد دوربین های امنیتی زندان میشم
دارن کجا میبرنش؟ خدای من
چقدر آدم دیگه باید بمیرن
قبل از اینکه تو این مرحله رو تمومش کنی؟
بسیارخب، یه سرنخ دارم
همیشه تو فکرتم تو فکر چشمات، لب هات
و چه حسی داری وقتی داری یه نفرو میکشی؟
پیدام کردی، آفرین
- نمی تونی - میتونم
واقعا دوستت داشتم
وای! وای! صبر کن
بیارش پایین دارم میام بیرون
سی ثانیه بعد
دارم میام
وای خدای من
وای، لعنت بهش، وای نه
کارولین...
♪ اینطور نیست که ♪
♪قدردانت نبودم
♪ اینطور نیست که تو فکرت نبودم ♪
♪ اینطور نیست که ♪
♪ به حرفات توجه نکردم
کشتن ایو فصل 2 قسمت اول: میدونی چطوری یه جسد رو از بین ببری؟
یالا حرکت کنین
سوراخ سمبه های زیادی هست تا بشه از اونجا اومد بیرون
اون اینجا نیست
اونجا پُر ِخون هست
نمیتونه زیاد دور شده باشه
پیداش می‌کنیم
یالا عجله کنین
کاری از Hadi Kral
♪ این تو نیستی ♪
♪ این منم ♪
- سلام. - میدونم کجایی
- کارولین. - همین الان برگرد اینجا
فکر کنم ممکنه کشته باشمش
تبریک میگم
ایستگاه شمالی
♪
کفش و کمربند لطفا
کفش و کمربند لطفا. کفش و کمربند لطفا
چیزی تو جیبتون دارین؟
جواهرات یا کلید؟
در جیبتان جواهرات یا کلید دارید؟
کفش و کمربند لطفا
چیزی تو جیبتان دارید؟ جواهرات یا کلید؟
نه؟ کفش و کمربند، متشکرم
خانم؟ آهای
آهای خانم
اوه، ای بابا
کفش و کمربند، لطفا.
خانم نمی تونید همینطوری برید و وسایلتون رو روی تسمه جا بزارید
ببخشید
باید میرفتم دستشویی. ضروری بود
یه صدف گندیده خورده بودم
بسیار خب، کیف خانم رو بده لطفا
اوه، ممنون ممنون
بله
کفش و کمربند لطفا کفش و کمربند لطفا
♪
معذرت میخوام
می بخشین، می بخشین
این صندلی رو برای کسی نگه داشتین؟
نه نه بفرمایید، شرمنده
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
خوبم
نترس
میدونم چه حسی داری
دقیقا چی حس میکنی
نمیدونم...نمیدونم منظورت چیه
فکر کنم بدونی
♪
کی هستی؟
فقط یه دوستم
مشکلی نیست
حالت خوبه منم قبلا مثل تو بودم
از کجا؟ از کجا منو میشناسی؟
به این فکر کردی که بری به جلسات مشاوره گروهی؟
وای خدای من
- میدونم ممکنه یکم... - وای، فکر میکنی من معتادم؟
فکر نکنم این اصطلاح درستی باشه
من...وای خدای من
نگرانش نباش، درکت میکنم
وای، خدای من
ممکنه فکر کنی الان مشکلی نداری
بیشتر معتادا این فکرو میکنن
اما باید تحربه اش کنی تا بدونی
اوکی
که اینطور، ممنون ازت
♪
گه توش!
♪ نمیشناسی منو ♪
وای خدا، وای خدا، به دادم برس خدایا
تند تر برو
- تقصیر توئه - نه، من ندیدمتون
پریدی جلوی ماشینم
احتیاج به آمبولانس داری
چطور میخوای بهشون توضیح بدی که از قصد منو زیر گرفتی؟
وای، خدایا خدایا کمکم کن
خدایا کمکم کن، خدایا
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟
شاید ده دقیقه
میدونی چطوری یه جسد رو از بین ببری؟
نه
♪ زیر پوستت
♪ پشت نفسهات وقتی داری آه میکشی ♪
♪
عجله کن
خانم ها و آقایان
به زودی به سنت پانکراس لندن خواهیم رسید
در حین ترک قطار، دقت کنید وسایتان را جا نگذارید
و تو محوطه ایستگاه، مواظب وسایلتان باشید
♪
اوضاع مساعده
چند مدته اینجام؟
اوه تو فرانسوی نیستی؟ نتونستیم کارت شناسایی ازتون رو پیدا کنیم
چند مدته؟
چند ساعت
چه مسکنی بهم دادی؟
دردکش
مجبور شدیم تمیزت کنیم زخمت رو بخیه بزنیم
بلافاصله یه دوره آنتی بیوتیک رو براتون شروع میکنیم
وضعش چقدر حاده؟
زخمتون عمیقه البته اگه به ارگان های بدنتون نفوذ نکرده باشه
با آنتی بیوتیک ها و بستن زخم، خوب میشین
کسی اینجا اومده؟ کسی نیومده اینجا دنبالم؟
گمون نمیکنم، نه
میدونین که با یه زخمی مثل این
موظفم که به پلیس اطلاع بدم
- امنیت ندارم - منظورتون چیه؟
اون مردی که این بلا رو سرم آورد
شوهرمه. کارآگاه پلیس قضایی هست
اگه بفهمه اینجام منو میکشه
میتونم از تیم بیمارتسان بخوام تا سوابق پذیرش ما رو
به خاطر امنیت خودتون، محفوظ نگه دارن
اما وقتی شیفت من تموم بشه
مشاور بعدی ممکنه جور دیگه ای رفتار کنه
عذر میخوام
شیفتت کی تموم میشه؟
امروز عصر
میتونم یکی از اونا بخورم؟
اونا معمولا برای بچه ها نگه داشته شدن
وای، برچسب
با ضربات چاقو, همونیه که من گفته بودم، با چاقو
خبر جددی نیست؟ مطئنی؟
ممنون
♪
اینا چی هستن؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی
بَرِشون دار
نه
ترجیح میدم برندارم
چرا؟
باعث میشن سرگیجه بگیرم و تا برطرف نشه، نمی تونم راه برم
چرا میخوای راه بری؟
چون چند تا آدم بد دارن تعقیبم می‌کنن
و باید برم به دیدن دوست دخترم تو لندن
هی...انگلیسی بلدی؟
- یه کم - اسمت چیه؟
گابریل
چه اتفاقی برات افتاده، گابریل؟
تصادف ماشین
- استخون هات شکسته؟ - آره
مجبور شدن از پوست پاهام بردارن بزنن تو پوست صورتم
حال بهم زنه
- مشکل تو چیه؟ -زخم چاقو
- خیلی چسبنده اس - نه بابا
یه مرد بهت چاقو زده؟
یه زن بهم چاقو زده
- زن که چاقو نمیزنه - میدونم
خودمم غافلگیر شدم
اما اون کارو کرد تا بهم نشون بده چقدر تو فکرمه
- مسخره اس - نه، نیست
بعضی وقتا، وقتی از یکی خوشت میاد
کارهای دیوونه واری انجام میدی
گابریل؟
میتونی راه بری؟
آره، ولی خیلی درد داره
- لگنم گیره داره - عالیه
میخوای یه بازی بکنیم؟
♪ "Kids in America" plays on radio
♪ We'’re the kids in America ♪
♪ Whoa-oh
♪ We'’re the kids in America ♪
♪ Whoa-oh
♪ Everybody live for the music-go-round ♪
♪ Bright lights, the music gets faster ♪
♪ Look, boy, don'’t check on your watch ♪
♪ Not another glance
♪ I'’m not leaving, now, honey, not a chance ♪
سلام
♪ We'’re the kids in America ♪
- سفر کاریت چطور بود؟ - بد نبود، خسته کننده بود
چقدر سبزیجات اینجاس
آره
اِاِاِ
میشه در مورد وقتی که عصبی شدی و جیغ زدی
صحبت کنیم؟
میخوام برات شام درست کنم تا به خاطر عوضی بودنم ازت معذرت بخوام
تو یه نوع عوضی بودی آره
خب، خبر خوب اینکه اخراج شدم
پس دیگه میتونیم برگردیم
به حالت نرمال قبلی
خوبه، کاملا نرمال به نظر میرسی
داری چی میپزی؟
مرغ بریان نایجلا با لیموترش و چاشنی رزماری
شراب تو یخچاله، مرغ هم تقریبا کارش تمومه
- ایو؟ - چیه؟
یعنی میگی این مرغه؟
ایو داره زنگ میخوره میخوای بهش جواب بدی؟
بیشتر از یه ساعته تو حمومی
حالت خوبه؟
- اتفاقی افتاده؟ - نه
چیزی نشده
میتونی بهم بگی، ایو
نمی
نمی...نمیتونم
تو دردسر افتادی؟
نمیدونم
- نکن اینکارو. - مجبورم
میرم شام بخورم
گابریل
زودباش، بده به من
بده به من
- برداشتیش؟ - آره
- کسی ندیدت؟ - نه فکر نکنم
عالی بودی
تو دزدی کارت خیلی خوبه بیشتر دزدی کن
- بامزه ای - آره
بامزه ام
- سلام. - سلام؟
خانم پولاستری؟
آرماندو هستم از پنجره سازی راشمور
با شما تماس گرفتم تا در مورد آگهی جدیدمون اطلاع رسانی کنم
- وقت دارید صحبت کنید؟ - آره
در مورد پنجره هاتون برام بگو آرماندو
همه چی رو در موردشون بهم بگو
اِ واقعا؟ باشه
عجب
خب، راشمور یه پیشنهاد جدید داره
اِ، جدا؟
میدونید که چه نوع پنجره ای دارید؟
گلخانه ای، خلیجی یا دوجداره؟
چونکه در پنجره سازی راشمور, فناوری منحصر به فرد ثبت اختراع شده
مستثنی از درز جریان هوا را داریم
برخی مالکان وقتی پی بردن که
چقدر اتلاف گرما داشتن، شوکه شدن
♪
♪ What could it be?
♪ That comes to an end
♪ Comes to an end
♪ I'’ll tell you what you are ♪
♪ What you are, what you are
♪ I'’ll tell you what you are ♪
♪ What you are, what you are
♪ I'’ll tell you what you are ♪
♪ What you are, what you are
♪ I'’ll tell you what you are ♪
♪ What you are
♪
صبح بخیر
صورتتون چی شده دکتر؟
از اسب افتادم
شما مشاور جدید هستین درسته؟
بله
هر کی میاد اینجا، جوون تر از قبلیا به نظر میرسه
من همونطور که قیافم نشون میده جوونم
نتایج رو داری؟
به خاطر همین اینجایی؟
بله
خبر خوب
وضعیت همسرتون رو به بهبوده
مطمئنید؟
ببخشین
انتظار بدترین خبرو داشتم
وای، ممنون
خیلی ممنونم
!تو یه فرشته ای
♪ Danger burning hot
پول داری گابریل؟
نه
پدر و مادرت پول دارن؟
امروز میان به عیادتت؟
اونا تو تصادف .... مردن
این به کارم نمیاد، گابریل
زیاد خوب به نظر نمیای
خو...
♪
نمیخوره منو
میخورتت
- نه. - آره
اِ، ایو، این الیوره
- الیور، به ایو سلام کن - سلام.
میشه بری اونجا تاب بازی کنی؟
به ایو نشون بدی که چقدر میتونی بالا بری؟
پدرم عادت داشت همیشه میومد به این پارک
به حوضچه شنای آقایون، درست اونجا
تو دهه ۵۰ خیلی محبوب بود، کنار جاسوس ها
یه مکان ایده آل برای گفتگوهای حساس
و البته برای داشتن سکس با پسران
که مثل یه پاداش اضافی برای بابا بود
پاریس
-کارولین -نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
تلف کردن وقت من و خودته
یه توفیق اجباری برای تماشای مونا لیزا بود، درسته؟
امیدوارم اونطور بوده باشه
یه حسی دارم
شرمندم رفته بودم تا ویلانل رو پیدا کنم
گمون میکردم اون باشه
پیداش کردی؟
نه. آپارتمانش رو پیدا کردم، اونجا نبود
اونجا نبود؟
آپارتمانش چه شکلی بود؟
شیک مثل گه
وقتی داشتم خارج میشدم، چند نفر رو دیدم که مثل بهیارها لباس پوشیده بودن
یه آمبولانس داشتن و به پیرزن همسایه شلیک کردن
گروه ۱۲، تمیزکننده ها رو وارد کار کردن
اگه زنده باشه، در حال فراره
چیزی به فکرت میرسه که ممکنه کجا رفته باشه؟
حسی داری؟
نه
هیچ حسی ندارم
نه، نمیخوام برم!
- وای خدای من، کارولین! - چیه؟
اون مرده داره الیور رو میبره
- احتمالا پدرشه، ایو - صبر کن ببینم، مگه با تو نبود؟
نه، تا حالا ندیده بودمش
ممنونم
خب، ام آی ۶ داره یه تیم به آپارتمان ویلانل میفرسته
چیزی پیدا نمیکنن اصلا تعجب نمیکنم
اگه یه زوج متاهل کوچولوی دوست داشتنی از قبل حرکت کرده باشن
هیچ ردی ازش نخواهد بود
باشه، پس، خب دیگه اینه
چی اینه؟
خب دیگه تمومه تو...اخراجم کردی
اِ، آره، خب درسته
خب، خوش به حالت شرایط عوش شدن
یالا
- ساعت چنده؟ - صبحه.
خروپف میکنی، خبر داری؟
آره، خب، پدرو مادرت مردن
گابریل، لباس داری؟
آره، اونجان
سکسی
اگه بخوای میتونی نکاه کنی
چی؟
میگم
اگه بخوای، میتونی زیر پانسمانم رو نگاه کنی
اما باید بهم بگی که وضعش چقدر بده
اونا بهم اجازه نمیدن نگاه کنم
باشه
آخ
- خوب. - بده؟
راستش رو بگو
- خواهش میکنم. - مطمئنی؟
آره
اِ...خیلی بده
شبیه پیتزا شدی چی؟
وای، صبر کن ببینم یه چشمتو از دست دادی؟
یه هیولام
خودت ازم خواستی که صادق باشم، گابریل
چرا اومدیم اینجا؟ کارولین؟
- کارولین! - وای، جولیا
واای
وای، موهات خیلی خوشمل شدن
- واای. - شرمنده به خاطر ترافیک افتضاح
سردخونه بیمارستان کالج دانشگاه رو دارن نوسازی میکنن
یعنی تا خرخره کار ریخته سرمون، تا خرخره
- این اونه؟ - اونه
- آبجو؟ - چرا که نه
عذر میخوام، چی شده؟
گمون کنم این چندماهی هست که
رو زمینه
♪
بیخیال بوش بشین
کوچکترین جسدی بود که از خاک بیرون آورده شده
اِ...میتونم بشینم؟
به خاطر این متاسفم
میتونم چیزی برات بیارم؟ آب؟ ویسکی؟
همبرگر؟
اون فرمالدئید-ه
بوی جسد، باعث میشه هوس گوشت کنی
اه
خوشمزه بود
بهتری؟
چرا اینجام من؟
الیستر پیل
همون یارو تو اینترنت؟ واقعا؟
مگه چند ماه پیش نمرده بود؟
آره، سکته قلبی کرد
هیچ مورد شبهه برانگیزی نبود
- خب - و بعدش نادیا یه کاغذ رو
از زیر در سلولش تو زندون، سر داده تو
رو کاغذه دو کلمه نوشته بوده
الیستر پیل
و خطاب به تو بوده
چی؟
منظورت چیه خطاب به من بوده؟
چرا باید نادیا راجع به الیستر پیل، منو خطاب قرار بده؟
چرا، واقعا؟
کی اینو فهمیدی؟ کی میخواستی بهم بگی اینو؟
همین الان دارم بهت میگم
فکر کردی اون به قتل رسیده فکر کردی که این ...
آره، خب من گمون کردم که به ریاست باشگاه هواداران برگزیده شدم
دقیقا چطوری مرد؟
ایست قلبی
به خاطر انسداد جریان هوا تو شاهرگ
فوران هوا تو جریان خون، باعث روانه شدنش به سمت قلب میشه
خیلی سخت میشه ردش رو گرفت
داری میری لندن؟
آره
تا دوست دخترت رو ببینی؟
- اگه دوباره بهت چاقو بزنه چی؟ - نمیزنه
از کجا میدونی؟
الان دیگه بهتر میشناسمش
بهتر از هر کس دیگه میشناسمش
بهتر از خودش میشناسمش
هیچوقت از رو قیافه آدما بهشون اعتماد نکن، گابریل
یه آدم ترسناک رو از چند متری میبینی
یه آدم خوبه باید نگران باشی
ترسناک به نظر میرسم؟
صورتت؟ آره
بهتر میشه؟
نه، گمون نکنم
ممنون که بهم میگی
هیشکی راستشو بهم نمیگه
بی خیال بابا، باحال میشه میتونی...
چشم بند بزنی
چشم بند نمیخوام
میخوام مثل بقیه به نظر برسم
ننه من غریبم بازی درنیار
نمیخوام آدما برام دلسوزی کنن، به صورتم خیره بشن
از این متنفرم
میخوام عادی باشم
مطمئنی؟
عادی بودن، حوصله سر بره
میدونی که، من عادی نیستم
ولی تو عادی به نرظر میای
میدونم
ایکاش مثل بقیه تو تصادف می مردم
دوس داری کل زندگیت رو اینجوری طی کنی؟
♪
نه
نه دوس ندارم
شبیه عن میشه
♪
گوشه نشین بود، درسته؟
منزوی، نه گوشه نشین
بهتره بگیم، غیراجتماعی
هم صحبتی چیزی داشت؟ یا چه میدونم
یه زن که بره تو خونش
یا کسی که خوب نمیشناختتش؟
منظورت فاحشه اس؟
نه منظوم، آشپز، مربی شخصی یا دستیار ایناس
یا چه میدونم
پدیکور میکرد
- چی؟ - هفته ای یه بار
پدیکور؟
تمایز جنسی قائل نشو، ایو مردا هم میتونن به فکر خودشون باشن
خب...عالیه
دنبال یه علامت سوراخ شدگی تو پاهاش بگردین
حله
عذر میخوام خانوم
یه حادثه ای رخ داده
تا وقتی پلیس برسه، هیچکس اجازه ترک بیمارستان رو نداره
همین الان نتایج آزمایشم رو گرفتم
من
احتیاج دارم چند لحظه تنها باشم
خواهش می‌کنم
باشه برو
اما به خاطر امنیت خودت، نزدیک در بمون
♪
پذیرش
پس
ویلانل
چند ماه پیش میتونسته تو انگلیس باشه
و خدا میدونه که از مد و لباس خوشش میاد
اینجا چیکار دارم، کارولین؟
دارم این معمای کوچولوی مسخره تو رو حل میکنم؟
خب، داری اثبات میکنی که به کار میای
نه، از کنستانین و مسکو چه خبر؟
و تو اون زندان با ویلانل در مورد چی حرف میزدی؟
منظورم اینه که برای کار میکنی اصلا؟
عضو گروه ۱۲هستی؟
در حقیقت تو پاریس چه اتفاقی افتاد؟
چرا رو کاغذ نادیا، مخصوصا خطاب به تو نوشته بود
و چرا تو و ویلانل اینقدر تو فکر همین؟
می‌بینی چه طور میشه؟
- باید برم خونه - خونه؟
این چیزیه که واقعا میخوای؟
آدما تو خونه چیکار میکنن؟
ببین، نمیتونم اینکارو بکنم
چه برای ما کار بکنی چه نه، اون میاد سراغت
خب، سرانجامش چیه؟
بریم سراغ تامین امنیت شهود؟ میتونم کاغذ بازیاش رو شروع کنم
میخوای اسم جدیدت چی باشه؟
دست بردار ایو، لازم نیست وانمود کنی
اگه زنده اس، لازمه که پیداش کنی
قبل اینکه اون پیدات کنه
و میکنه
و لازم هم نیست نقش دختر ساده لوح رو برام بازی کنی
اون رو نکه دار برای شوهرت
بهش بگو مجبورت کردم انجامش بدی
آسون ترش میکنه
♪
♪ Bathe in my fire
♪ Oh, you'’re mine ♪
کاله شهر ساحلی در شمال فرانسه
باشه، یالا
مامان، میتونم شکلات بخورم؟
خواهش میکنم
♪ Bathe in the glow
میدونی، تمام روز رو داشتم فکر میکردم
و پی بردم که هیچ راهی جز این شغل نیست
تو بهش نیاز داری
نمیتونی رهاش کنی
من اینطور فکر نمیکنم
- خیلی متاسفم - لازم نیست عذر بخوای
فقط باهام حرف بزن، ایو
بگو بهم, میتونی هر چی تو دلته بهم بگی
اما بهم نگو که... نمیتونم اون کارو بکنم
نمیتونم این کارو بکنم
پس
میخوای بهم بگی که «چه خبره؟»
خواهشا؟
اندازه چند تن گه، پنجره خیلی گرون قیمت خریدم
یالا
♪
کاری از Hadi Kral
زیرنویس قسمت دوم از فصل 2: روز دوشنبه 26 فروردین
♪