Uluslararası çapta faaliyet gösteren, kadın bir suikastçı olduğunu düşünüyorum.
Londra'dan bir kadın seni bulmak için evinden ayrıldı.
- Adı ne? - Eve Polastri.
Psikopatlık testinden yüksek puan alabileceğini düşünüyorum.
Öyleyse bu, iyi bir başlangıç noktası, değil mi?
- Peşindeyim. Ara beni. Onu gözden kaçırmak istemiyorum. - Bill!
Evimdeymiş.
Kapa çeneni be! Sadece seninle akşam yemeği yemek istiyorum!
- Psikopat olduğunu biliyorum. - İçeri gireceksin ve Nadia'yı öldürüp çıkacaksın.
İngilizlere her şeyi söyleyeceğim.
- Hapishanenin kamera kayıtlarına ulaşacağım. - Onu nereye götürüyorlar? Aman Tanrım!
Bu bölümü geçmeden önce daha kaç insanın ölmesi gerekiyor?
Pekâlâ, bir ipucu buldum.
Hep aklımdasın. Gözlerini, ağzını ve cinayet işlediğinde neler hissettiğini düşünüyorum.
Beni buldun! Tebrikler.
- Yapamazsın. Senden gerçekten hoşlanmıştım. - Yaparım!
Bekle!
Silahı bırak, geliyorum.
30 SANİYE SONRA
Geliyorum!
Aman Tanrım!
Lanet olsun. Hayır...
Carolyn...
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Hadi, gidelim.
Götürmemiz gereken bir sürü ıvır zıvır var.
Burada değil. Kan izi bulduk.
Fazla uzağa gitmiş olamaz. Onu bulacağız.
Haydi, acele et!
- Alo? Carolyn. - Nerede olduğunu biliyorum. Hemen buraya gel.
Onu öldürmüş olabilirim.
Tebrikler!
KUZEY GARI
Ayakkabınızı ve kemerinizi çıkarın lütfen.
Ceplerinizde mücevher ya da anahtar benzeri bir şey var mı?
Ayakkabınızı ve kemerinizi çıkarın lütfen.
Ceplerinizde mücevher ya da anahtar benzeri bir şey var mı?
Yok mu? Pekâlâ. Ayakkabınızı ve kemerinizi çıkarın lütfen.
Hanımefendi!
Yok artık ya!
- Hanımefendi, eşyanızı bandın üstünde bırakıp gidemezsiniz. - Özür dilerim.
Acil tuvalete gitmem gerekti.
Yediğim istiridye midemi bozdu da.
Pekâlâ.
Sağ olun.
Ayakkabınızı ve kemerinizi çıkarın lütfen.
Affedersiniz... Bakar mısınız?
- Burayı birisi için mi ayırdınız? - Hayır. Kusura bakmayın.
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
- İyiyim. - Paniğe kapılmayın.
Tam olarak neler hissettiğinizi biliyorum.
- Neden... bahsettiğinizi bilmiyorum. - Bence biliyorsunuz.
- Kimsiniz? - Sadece bir dostum.
Sorun değil. İyisiniz. Ben de sizin gibiydim.
- Beni nereden... - Toplantılara katılmayı düşündünüz mü?
- Aman Tanrım! Beni keş mi sandınız? - Biliyorum, bu...
- Bunu söylemek çok uygun... - Aman Tanrım!
- Sizi anlıyorum, endişelenmeyin. - Aman Tanrım!
Şimdi bir sorununuz olmadığını düşünüyor olabilirsiniz.
Çoğu bağımlı düşünmez ama hâlinizden ancak bunu yaşayan anlar.
Tamam. Sağ olun.
Aman Tanrım. Tanrım lütfen bana yardım et.
Daha hızlı sür!
- Bunun suçlusu sensin. - Hayır, seni görmedim. Arabanın önüne atladın!
- Ambulans çağırmalıyız. - Bilerek beni ezdiğini onlara anlatmak ister misin?
Tanrım, yardım et bana!
Tanrım, koru beni lütfen!
- Varmamıza ne kadar kaldı? - On dakika falan.
- Bir cesetten nasıl kurtulacağını biliyor musun? - Hayır!
Bayanlar baylar, kısa bir süre sonra St. Pancras İstasyonu'na varacağız.
Lütfen trenden ayrılırken eşyanızı almayı...
...ve istasyonda olduğunuz süre boyunca yanınızda tutmayı unutmayın.
Her şey yolunda.
- Ne kadardır buradayım? - Fransız değil misiniz? Üstünüzden kimlik çıkmadı da.
- Ne kadardır? - Birkaç saattir.
- Bana ne tür ilaçlar verdiniz? - Ağrı kesiciler verdik.
Yaraya dikiş atmak ve sizi temizlemek zorunda kaldık.
- Hemen antibiyotik tedavisine başlayacağız. - Yaram ne kadar kötü?
Yaranız derin ama hiçbir organ zarar görmemiş.
Antibiyotikler ve sargılarla, iyileşir.
Buraya gelen oldu mu? Beni aramaya gelen oldu mu?
Hayır, sanmıyorum. Bu tarz bir yaralanma, polisi aramamı gerektiriyor.
- Güvenli değilim. - Ne demek istiyorsunuz?
Bana bunu yapan adam...
Yani kocam, adli polis.
Burada olduğumu öğrenirse, beni öldürür.
Güvenliğiniz için hastaneye girişinizi gizli tutmalarını isteyebiirim.
Ama vardiyam bitince, benden sonraki doktor, farklı düşünebilir.
- Kusura bakmayın. - Vardiyanız ne zaman bitiyor?
Bu akşam.
Bir tane alabilir miyim?
Onlar genelde çocuklar için ayrılır.
Yapıştırmalar!
Evet, ben de öyle dedim. Bıçaklanma.
Yeni bir şey yok mu? Emin misiniz? Sağ olun.
Bunlar ne?
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
- O ilaçları almalısın. - Hayır.
- Almamayı tercih ederim. - Neden?
Başımı döndürüyorlar ve etkileri geçmeden yürüyemiyorum.
- Neden yürümek istiyorsun ki? - Çünkü peşimde kötü insanlar var.
Ve gidip Londra'daki kız arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
İngilizce konuşabiliyor musun?
- Biraz. Gabriel. - Adın ne?
- Ne oldu sana Gabriel? - Araba kazası geçirdim.
- Kemiklerin kırıldı mı? - Evet.
Ayrıca, bacağımdan deri alıp yüzüme nakletmek zorunda kaldılar.
- Bu iğrenç! Bıçak yaralanması yüzünden. - Sen neden buradasın?
- Yaram yapış yapış olmuş! - Hadi canım! Seni bir adam mı bıçakladı?
- Bir kadın bıçakladı. Biliyorum. - Kadınlar bıçaklamaz.
Ben de şaşırdım.
Ama bunu bana ne kadar değer verdiğini göstermek için yaptı.
- Bu aptalca. - Hayır, değil.
Bazen birini sevmek, insana çılgınca şeyler yaptırır.
Gabriel? Yürüyebilir misin?
- Evet, ama yürümek acı veriyor. Kalçamda... - Harika.
Bir oyun oynamaya ne dersin?
Selam.
- İş seyahatin nasıldı? - İyiydi. Sıkıcıydı da.
- Çok fazla sebze doğramışsın. - Evet.
- Ne yapı... - Sinirlendiğin zaman neler olduğu hakkında konuşabilir miyiz?
Pislik gibi davrandığımı affettirmek için sana yemek yapmak istedim.
Evet, tam bir pislik gibi davrandın.
İyi haberlerim var. Kovuldum! O yüzden eski, normal yaşantımıza devam edebiliriz.
Oldukça normal göründüğün kesin. Ne yemek yapıyorsun?
İtalyan usulü limonlu ve biberiyeli piliç kızartması.
Dolapta şarap var ve tavuk da pişmek üzere.
- Eve? - Efendim.
Bu tavuğu mu kızartacaktın?
Eve, telefonun çalıyor, bakmayacak mısın?
Bir saati aşkındır banyodasın!
Her şey yolunda mı?
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Hiçbir şey olmadı.
Bana anlatabilirsin, Eve.
Ben...
Anlatamam.
Başın belada mı?
Bilmiyorum.
- Açma. - Açmak zorundayım.
Ben yemek yiyeceğim.
Gabriel.
Gel, ver onu bana.
Ver hadi.
- Getirdin mi? - Evet.
- Seni gören oldu mu? - Sanmıyorum.
Aferin. Hırsızlık konusunda beceriklisin. Bunu daha çok yapmalısın.
- Komiksin. - Evet.
Komiğim.
- Alo? - Alo.
Bayan Polastri, ben Rushmore Pencere ve Camlama'dan Armando.
Yeni promosyonumuz hakkında konuşmak için aramıştım.
- Müsait misiniz acaba? - Evet.
Bana pencerelerinden bahset, Armando. Ayrıntılarına kadar anlat.
Sahiden mi? Pekâlâ.
- Rushmore olarak yeni bir kampanya başlattık. - Sahi mi?
Ne tarz pencereleriniz olduğunu biliyor musunuz acaba?
Sürme mi, cumba mı yoksa çift camlı mı?
Rushmore olarak, hava sızdırmama garantili derz dolgu uygulamasında uzmanlaştık.
Bazı müşterilerimiz ne kadar ısı kaybı yaşadıklarını öğrendiklerinde...
- Suratınıza ne oldu, doktor hanım? - Attan düştüm.
- Siz yeni uzman doktor olmalısınız. - Evet.
Buradaki çalışanlar eskiye nazaran oldukça genç.
Göründüğüm kadar genç değilim!
Sonuçlar çıktı mı? Bunun için mi buradasınız?
Evet.
Sonuçlar oldukça iyi.
Kocanızın durumu iyiye gidiyor.
Emin misiniz?
Özür dilerim. Kötü şeyler duymayı bekliyordum.
Çok sağ olun! Siz bir meleksiniz.
- Hiç paran var mı Gabriel? - Hayır.
Ebeveynlerinde var mı? Bugün seni ziyarete gelecekler mi?
Onlar kazada öldü.
Bunun bana bir faydası yok, Gabriel.
Pek iyi görünmüyorsun.
İyi...
- Beni yemez. - Yer.
- Hayır. - Evet, yer.
- Eve, bu Oliver. Oliver, Eve'e merhaba de. - Merhaba.
Salıncakta sallanıp Eve'e ne kadar yükseğe çıkabileceğini gösterir misin?
Babam eskiden sürekli bu parka gelirdi.
Şuradaki erkeklerin yüzdüğü gölete giderdi.
1950'lerde, casuslar arasında orası oldukça popülerdi.
Hassas konuları konuşmak için ideal bir yerdi.
Tabii, oğlan çocuklarıyla sevişebilmek için de ideal bir yerdi...
...ki bu da babam için bir artıydı.
- Paris. Hayır, özür dileme. - Carolyn...
İkimiz için de vakit kaybıydı.
Mona Lisa'yı görmek için aniden, bastırılamaz bir istek mi duydun?
Öyle olduğunu umuyorum.
İçime bir his doğdu, özür dilerim. Villanelle'i bulmaya gittim.
Ben de öyle düşünmüştüm. Bulabildin mi peki?
Hayır. Evini buldum ama orada değildi.
Orada değil miydi?
- Evi nasıldı? - Çok şıktı.
Oradan ayrıldığım sırada, sağlık görevlileri gibi giyinmiş insanlar geldi.
Ambulansları vardı. Villanell'in komşusu olan yaşlı kadını öldürdüler.
On İkiler, olay yerini temizletmiş olmalı.
Hayattaysa, hareket halindedir.
Sence nereye gitmiş olabilir?
- Nereye gitmiş olabileceğini hissedebiliyor musun? - Hayır. Hissetmiyorum.
Gitmek istemiyorum!
- Carolyn! Şu adam Oliver'ı götürüyor! - Ne oldu?
- Muhtemelen babasıdır. - O seninle birlikte gelmedi mi?
Hayır. Onu ilk kez görüyorum.
Sağ ol.
MI6, Villanelle'in evine bir ekip gönderiyor.
Hiçbir şey bulamayacaklar. Oraya çoktan evli bir çift taşınmıştır bile.
- Ondan hiçbir iz kalmamıştır. - Pekâlâ. Her şey bitti o hâlde.
- Ne bitti? - Her şey bitti işte. Beni kovmuştun ya.
Doğru, kovmuştum ama şansa bak ki şartlar değişti.
Gel.
- Saat kaç? - Sabah oldu.
- Horluyorsun. - Olsun, senin de annenle baban öldü.
- Hiç kıyafetin var mı Gabriel? - Evet, şunun içinde.
Seksiymiş.
İstersen bakabilirsin.
- Ne? - Yani...
...istersen, yaralarıma bakabilirsin.
Ne kadar kötü göründüğünü söyleyeceksin ama. Benim bakmama izin vermiyorlar.
Tamam.
- Çok iyi! - Nasıl, kötü mü? Doğruyu söyle.
- Lütfen. Evet. - Emin misin?
Çok kötü.
- Pizzaya benziyorsun. Bekle biraz. Gözünü mü kaybettin sen? - Ne?
- Canavara dönüşmüşüm! - Dürüst olmamı istedin, Gabriel.
Neden buradayız? Carolyn?
- Carolyn! - Ah, Julia.
Tanrım, saçın harika kokuyor.
Yoğunluk için kusura bakma. Üniversitenin morgu yenileniyor da.
Anlayacağın gırtlağımıza kadar cesede battık.
- Bu o mu? - Evet, o.
- Bira içer misin? - Neden olmasın?
Özür dilerim, ne oluyor burada?
Ne yazık ki bu, birkaç aydır toprağın altındaymış.
Kokunun kusuruna bakmayın. Daha yeni topraktan çıkartılmış.
- Oturabilir miyim lütfen? - Bunun için özür dilerim.
Bir şey içer misin? Su ya da viski?
- Hamburger yesem nasıl olur? - Formaldehit etkisini göstermiş.
Ceset kokusu yüzünden canın et çekiyor.
Tanrım!
Müthiş lezzetliydi!
Daha iyi misin?
Neden buradayım?
- Alister Peel. - İnternet olayındaki Alister Peel mi? Ciddi misin?
- Birkaç ay önce ölmemiş miydi o? - Evet, kalp krizi sebebiyle.
Şüpheli yaklaşılacak bir durum yoktu.
- Pekâlâ... - Daha sonra Nadia, hapishane hücresinin altından bir not gönderdi.
Notta iki sözcük yazıyordu: "Alister Peel."
- Ve not, sana gönderilmişti. - Ne?
O da ne demek? Neden Nadia bana, Alister Peel hakkında not göndersin?
Neden göndersin gerçekten?
- Bundan ne zaman haberin oldu? Bana ne zaman söyleyecektin? - Şimdi söylüyorum ya.
Öldürüldüğünü düşünüyorsun. Onu...
Evet, ben de onun en büyük hayranıyla görüşmeliyim diye düşündüm.
- Tam olarak nasıl ölmüş? - Arteryel hava embolisinin...
...sebep olduğu kalp durması yüzünden.
Kan dolaşımındaki hava baloncukları kalbe kadar gider ve...
Keşfedilmesi çok zordur.
- Londra'ya mı gidiyorsun? - Evet.
- Kız arkadaşını görmeyi mi? Ya seni tekrar bıçaklarsa? - Bıçaklamaz.
- Nereden biliyorsun? - Onu artık daha iyi tanıyorum.
Onu herkesten çok tanıyorum, kendinden bile çok.
İnsanların görünüşlerine aldanma, Gabriel.
Korkunç insanları bir kilometre öteden tanırsın. Asıl iyi insanlara dikkat etmelisin.
- Ben korkunç görünüyor muyum peki? - Evet, suratın korkunç.
- Düzelecek mi sence? - Sanmam.
Söylediğin için sağ ol. Kimse bana gerçekleri söylemiyor.
Yapma böyle ama. Göz bandı...
...takabilirsin.
Göz bandı istemiyorum. Herkes gibi görünmek istiyorum.
Acıtasyon yapma.
İnsanlar bana baktığında üzülmelerini istemiyorum. Bundan nefret ediyorum.
- Normal biri olmak istiyorum. - Emin misin?
Normal olmak, sıkıcıdır. Ben normal değilim.
- Ama normal görünüyorsun. - Biliyorum.
Keşke ben de kazada ölseydim.
Hayatını bu şekilde geçirmek ister miydin?
Hayır.
İstemezdim.
Bok gibi bir hayat olurdu.
- Münferitmiş, değil mi? - Münferit değil, münzevi.
Asosyal diyelim kısaca.
Yanında çalışan, ne bileyim işte, evine gelen tanımadığı kadınlar...
- ...var mıymış? - Fahişe falan mı?
Hayır, şefler ya da kişisel yardımcılar falan. Ne bileyim işte...
- Pedikür yaptırıyormuş. Haftada bir. - Ne?
- Pedikür mü yaptırıyormuş? - Seksist olma, Eve. Erkekler de kendilerine bakabilir.
Pekâlâ... bu harika.
- Ayağında iğne izi var mı, diye bakın. - Aferin.
Affedersiniz hanımefendi.
Bir olay yaşandı. Polis gelene kadar kimse hastaneden ayrılamaz.
Az önce test sonuçlarımı öğrendim.
Biraz...
...yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Lütfen.
Geçin.
Ama kendi güvenliğiniz için kapının yakınında durun.
Resepsiyon.
Villanelle'e geri dönelim.
Birkaç ay önce İngiltere'de olmuş olabilir. Kostümlere de bayılıyor.
Burada ne işim var? Bana saçma testini çözdürmenin amacı ne Carolyn?
- İşe yaradığını kanıtlıyorsun işte. - Hayır. Moskova'da Konstantin'le aranda ne oldu?
Hapishanede Villanelle ile neden konuştun?
Kim için çalışıyorsun? On İkiler'den misin?
Paris'te tam olarak ne yaşandı?
Neden Nadia senin için bir not gönderdi?
Neden Villanelle'le sen birbirinize bu kadar meraklısınız?
- Sen soru sorarsan, ben de sorarım. Eve mi gitmelisin? - Eve gitmeliyim.
Gerçekten bunu mu istiyorsun? İnsanlar evde ne yapıyor ki?
Bunu yapamam.
Bizim için çalış ya da çalışma fark etmez, her hâlükârda senin için gelecek.
Ne yapacaksın?
Tanık koruma programına mı gireceksin? Bunu ayarlayabilirim. Adın ne olsun istersin?
Numara yapmana gerek yok, Eve. Hayattaysa, onu bulmalısın.
O seni bulmadan önce. Seni bulacaktır da.
Benimleyken isteksiz, saf kız rolünü de oynamana gerek yok.
Bunu kocana sakla.
Bunu sana zorla yaptırdığımı söyle. Bu işleri kolaylaştırır.
Yürü bakalım.
Çikolata alabilir miyim anne?
Lütfen.
Tüm gün düşünüp durdum ve...
...bu işten kurtuluş olmadığını fark ettim.
Buna ihtiyacın var.
Bırakamazsın.
Ben de öyle düşünüyorum.
- Çok özür dilerim. Sadece konuş benimle, Eve. - Özür dilemene gerek yok.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ama bana söylemezsen bunu yapamam.
Yapamam.
Neler olduğunu söyleyecek misin?
Lütfen.
Bir sürü çok pahalı pencere aldım.
Yürü haydi.