برگردید به لندن برمیگردیم؟
البته که نه. باید آنا رو پیدا کنیم
من روی پرونده ی اوکسانا آستونکووا تحقیق میکنم
تو خونه چندتا نامه ازش دارم
همیشه به فرانسوی براتون می نوشت؟
درسِ فرانسه رو بیشتر از همه دوست داشت بهم دلبستگی داشت
اوکسانا نمرده. از زندان فرار کرده
زنت خیلی گنده ست، دخترتم حسابی نِق نقوست
کجان؟
دارن یجایی تو کمد جیغ میزنن
آاه
بریتانیایی ها میخوان کمکم کنن
میخوام همه چیزو بهشون بگم
این بعد از یک ماه که از مرگش گذشت به دستم رسید
میخوام به دوربین های امینیتی زندان دسترسی پیدا کنم
دارن کجا میبرنش؟
خدای من
خفه شو
وگرنه مغزِ کوچیکت رو تیکه تیکه میکنم
اونوقت پدرم تورو میکشه
نخیر. من پدرتم میکشم
نه، چرا؟ چون خیلی عوضیه
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
نمیتونی درموردِ پدرم اینطوری حرف بزنی
میتونم نمیتونی
چرا داری داد میزنی؟ من تورو میکشم
تو بزودی قراره بمیری
وااای! چکارت کنم اینقدر جیغ نزنی؟
غذا
چی؟
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
گشنمه
اوه
باشه
خوبه
شستت رو بگیر بالا...مظلوم نمایی کن
من مظلوم هستم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
کشتن ایو
نمیشه همینطوری باهاش رو به رو بشیم چرا خوبم میشه
اون اجازه نداشته بدون اینکه به من بگه با ویلانیل ملاقات کنه
چرا ؟ اونکه دوست دخترت نیست .اونا کارِ اشتباهی نکردن
متاسفم که این موضوع برات سنگینه
سنگین نیست، من فقط
صبرکن. نکنه از مادرت میترسی؟
البته! مثل همه
اگر اون درگیر باشه، یعنی خطرناکه
دلیلی داره که چرا خودش تنها رفته،
و اینکه چرا میخواست ما برگردیم لندن
باید بهش احترام نخیر، باید ازش بپرسیم
چی داشته از دوست دخترِ من میپرسیده
ما مطمئن نیستیم که اینجا باشه
میتونی درِ اتاق هتلش رو باز کنی؟
چی؟
حتما یه وسیله ای چیزی برای اینکار داری، نه؟
آه...چی؟ نه
آهای، من کلیدم رو تو اتاق 107 جا گذاشتم. زودباشید
البته خانم
عصبی میشم وقتی میبینم عوضی بودن با مردم
چقدر خوب جواب میده
میشه حداقل یبار در بزنیم، شاید لخت باشه یا هرچی
خدای من یا خدا...اینجارو ببین
یعنی چی؟ اوه
کارولاین کجاست؟ مامان؟
کجاست؟
من کاری
بسیارخب، آماده م که
چرا شما لندن نیستید؟ چرا تو
این اینجا چکار میکنه؟ کار
آها، حتما کارشم فروختن سشواره؟
داشتم مرتب میکردم شما دوتا
این کیه؟
چرا برنگشتید لندن؟
من تاکیید داشتم که برگردید
خب؟
ویلانیل تو زندانه
نه نیست جدا؟
یکی فراریش داد
چی؟ اون به کنستانتین حمله کرده...
همسرش رو یکجا زندانی کرده
ویلانیل آزاده و فعلا هم دختر اونو گروگان گرفته
اومده بود اینجا تا ازم کمک بگیره
یکمم نوشیدنی بخوره
صبحانه؟ حتما
چه بلایی سرِ اتاقت اومده؟
منظورت چیه؟
چیه؟
تو آدمِ بدی هستی؟
آره
تو منو دزدیدی؟ آره
تو بچه آزاری؟
نخیر
باشه، خوبه
چرا روسی حرف نمیزنی؟
خوشم نمیاد
حالا قراره کجا بریم؟
کمی پول گیر بیاریم و بریم پیش پدرت
چرا مادرمو نگرفتی؟
اون خیلی بزرگه
چرا اینقدر انگلیسیت خوبه؟
زبان یعنی اطلاعات
و اطلاعات
یعنی همه چیز یعنی همه چیز
آره، میدونم
اسپانیایی هم بلدی؟ آره
آلمانی؟ آره چینی؟
اون یکی رو بلد نیستی، نه؟
پدرم آدم بدیه؟
آره، از همه بدتر
تو چی؟
هنوز نمیدونم
بد بودن کار سختیه؟
اگه تمرین کنی نه
غذاتو تموم کن. باید بریم
کجا؟ دیدنِ یه دوست قدیمی
بقیش رو با خودم میارم
چی؟
تو خودت چینی بلد نیستی، مگه نه؟
خفه شو
هنوز دارم یاد میگیرم
کنی، میشه بری برای خودت و ایو پرواز رزرو کنی؟
برات صبحانه نگه میدارم
چکار میکنی
چرا سازمان امنیتتون روش کار نمیکنه؟
فکر میکردم شاید با تو تماس برقرار کنه
چطور؟ خودت گفتی باهاش در ارتباط بودی
اوه نه، از وقتی اومدم
اینجا هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
چرا دخترت رو دزدیده؟
که من برم دنبالش واسه چی همچین چیزی میخواد؟
بهش گفتن من رو بکشه
من هدف بعدیش هستم .و خبر ندارم الان کجاست
چرا "دوازده نفر" میخوان که تو بمیری؟
نمیدونم. من برای اطلاعاتِ روسیه کار میکنم
همیشه یکی هست که بخواد من بمیرم
باید دخترم رو پیدا کنم
بزودی یکاری میکنه اون زن دیوانه بشه
یعنی اینقدر رو اعصابه؟ خیلی رو اعصابه
اون فوق العادست، ولی اعصاب خوردکن
باید بریم خونه ی آنا
ویلانیل میره سراغش
آنا رو ملاقات کردی؟
بله
سلام
همه چیز مرتبه؟
میشه بیام داخل؟
خوشبختانه قبل از ویلانیل خودمو میرسونم بهش
بعدش
آنا رو میارم اینجا
خوبه، منم با ولاد هماهنگ میکنم
تا یه جایی برای موندنش ترتیب بده
وسایلارو جمع کن، برو خونه...
بعدا باهم حرف میزنیم
منم میخوام
اگر میخوای سر کارت بمونی، چیزی که میگم رو انجام بده
اگرم کارتو نمیخوای،
پس سعی کن خودت خرجتو بدی
بسیارخب. من میرم سراغ ولاد. ایو تو ماشین نمیخوای؟
من میبرمش
مطمئنی نه مشکلی نیست. خیلی هم خوبه
بیا
والدینت نگرانت میشن
تنها تو این شهر. اون بیرون آدمِ دیوونه زیاده
خداروشکر درِ خونه ی منو زدی
خانوادت نگران نمیشن؟
حرف بزن.
من همش گم میشم
شاید بهتر باشه زنگ بزنیم به پلیس بگیم که تو اینجایی
خوبه، زنگ بزنید
اوکسانا
خیلی عوضی هستی
کجاست؟
وسایلم، پولم، پاسپورتم کجاست؟
نمیدونم
اون کجاست؟ کی؟
ایو پولاستری
نمیدونم...اومده بود اینجا از من درموردت سوال
صورتت چی شده...زخمی شده
اوه، بزار برات نه
ضدعفونی لازم داره
نگاش کن...
اوکسانا، خواهش میکنم
شمارش رو بهم داد
بدش به من
هیچ فرقی نکردی
تو پیر شدی
بهت میاد
میشه من برم؟
از جات تکون نمیخوری بچه ی بوگندو
بوگندو نیستم
بزار صورتت رو تمیز کنم بعد شمارش رو بهت میدم
لطفا
صورتت خیلی داغونه
عزیزم بزار کمک کنم
فقط یکم میسوزه
مطمئنی نمیخوای من رانندگی کنم؟
بله
تمومش کن
الان میرسیم
میدونی که من حتی بهت آدرسش رو هم ندادم؟
میشه توضیح بدی چطوری میدونی آنا کجا زندگی میکنه؟
هیچی تغیر نکرده
آره
حتی صندلیش
آره
فکرکنم بهترین لحظه هامون رو روی همون صندلی داشتیم
چه عجب از اتاق برو بیرون
نه ایرینا، همونجا بمون
این یه نمونه از اون آدماست که فکر میکنن بلدن شلیک کنن
ولی نمیتونن. در امانی
من میتونم...میتونم به قلبِ سیاهت شلیک کنم
شماره تلفن ایو کجاست؟
من میتونم
خدا چی میگه؟
اون درک میکنه
خدا درموردِ اینکه منو جلوی یه بچه بکشی چی میگه؟
برام مهم نیست خفه شو
میبینی، نمیتونی
نمیتونی
هرشب خوابِ این رو میدیدم که تو زنده ای
و من خودم بهت شلیک میکنم
وقتی پالتو رو فرستادی، خدا خدا کردم که خودتم برگردی
شما دوتا باهم قرار میزاشتید؟
اون اغفالم کرد اون اغفالم کرد
بیخیال
تقصیرِ تو بود
قبول
توام میگی من مقصرم؟
اگر همو دوست دارید نه
من دیگه دوستش ندارم
حتی میتونم تورو بکشم
نه
متاسفم ولی بله
خدا جون
تلفنش رو برام بیار
حالا دنبال پولاش بگرد...
تا یه نهارِ توپ بخوریم
چرا میخواد تورو بکشه؟
اگر بهت بگم مجبور میشم بعدش بکشمت، میفهمی؟
باشه
نه، واقعا میکشمت
قبوله
گفتم قبوله
تو عضوِ دوازده نفری؟
اوه...اوه
دیوونه شدی؟
نه
فکر میکنی اونا کی هستن؟
نمیدونم
اون به تو چیا گفته؟
ویلانیل؟ آره
اونم گفت نمیدونه اونا کی هستن
اومد خونه ت؟
آره
همم
فقط باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
من نه من
اوه، فکر کردم منظورت بهت که گفتم....
نه من که گفتم..میخواد منو بکشه آره میدونم
باشه
خب
بدک نبود
تصمیم رو گرفتم...تو آدم خوبی هستی
نه بابا؟ جدی؟ چطور؟
چون غمگین هستی،و آدمهای غمگین خوبن
چون بیشتر از بقیه احساسات دارن
خدای من!...
تو از اون بچه های ژرف نگری
من غمگین نیستم...صورتِ شادی دارم
حرف نداره
یکی دیگه
اونوقت میتونیم بریم یه جای محشر
همم؟
مامان
پولو بده من
هی، نگاه نکن
تو ویلانیل رو میشناسی ! قبول کن
اوه، هی
دستات رو تکون نده
ولی آخه...لازمشون دارم
تکون نخور
چرا تو ماشینت اسلحه داری؟
چون دارم میرم
دخترم رو از دستِ یه روانی نجات بدم
از دست ویلانیل ؟ آره
اون برای تو کار میکنه؟
نه برنگرد... نمیخوام ببینمش...ای خدا
میشه زیپم رو ببندم؟
آره، آره، ببندش
تو اونو از زندان استخدام کردی؟
راستش رو بهم بگو...وگرنه
به پات شلیک میکنم
من از زندان استخدامش کردم
برای کی؟ اطلاعاتِ روسیه؟
برای یک سازمانِ خصوصی...اونا آموزشش دادن
منم...در آموزشش سهیم بودم
ولی چندسالی میشه که ندیدمش
حرفتو باور نمیکنم
گوش کن
من فقط میدونم که، دخترم رو میخوام،
اونا هم منو میخوان، تو هم اونارو میخوای
پس منو ببر پیشِ ایرینا، سروکله ی اونا هم پیدا میشه، باشه؟
اونم سروکله ش پیدا میشه، هم اونو میگیری، هم منو هم اونارو
همه مالِ تو میشن
خواهش میکنم....
قول میدم
من باهات دست نمیدم
چرا نه؟ بهداشتی نیست
بازوم چی؟
آنا
الو؟
پاسپورتِ من کجاست؟
پیشِ من. ایرینا کجاست؟
پیشِ من من با پدرشم
عالی شد
تو چای میل نداری؟ .ما داریم میریم کافه رادوشنی
سوار ماشین شو...
این دستِ من میمونه
کافه رادوشنی
تاحالا سوارِ هواپیما شدی؟
نمیتونیم...پاسپورت من رو که نداری
چرا دارم هی
عکست خیلی خنده داره بس کن! اونموقع بچه بودم
موهاتو
پدر ایرینا
هی
درسته خانمها، جونِ یه بچه در خطره
لعنت بهت خفه شو
لطفا تکون نخور وگرنه قسم میخورم
یکی رو میزنم، شوخی ندارم
اوکسانا اوه! بهت میاد
فقط بگو چی میخوای
اون
اینجا نه...من باهات میام
دخترت خیلی رو اعصابه
میدونم
ازش خوشم میاد
منم همینطور
پاسپورت و پولات اینجان
بزار ایرینا بره، منم اینارو میدم بهت
بندازش بزار بره تا
نه، نه، نه
خودتم نمیدونی با اون چکار کنی
چرا، میزارمش زمین
ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم بندازش
بندازش
ببخشید، میشه اینو بدید به من لطفا؟
واقعا ممنونم
اووه، ممنون ایو
ویلانیل...قلبم رو نشکن
تو قلبم رو نشکن
توام همینطور
کدومو بیشتر دوست داری؟ چی؟
من یا این؟
منو...مگه نه؟
بیشتر دوست داری
آره هی
پس خیلی دلت براش تنگ نمیشه، نه؟
چی میخوای؟
میخوام کارمو تموم کنم بعدم برم خونه دوش بگیرم
باشه
کارت رو بکن، ولی هدفِ تو اون نیست
میدونی هیچوقت باهاش رابطه نداشتم؟
عجیبه، نه؟
من متاهلم رمانتیکم هستی...
مردِ خوبی هم هستی...
فکرکنم
ولی من باید کارمو بکنم، امیدوارم درک کنی
نه، نه، نه اوکسانا نکن
با من بیا...فقط خودم و خودت
خواهش میکنم
فقط ما دوتا
اوه خدای من
ممنون
کنستانتین ؟
متاسفانه بله
یکی دیگه هم از دست دادیم
پفک میخوری؟
با خودت آوردیشون؟ همیشه
طعمِ همیشگیه؟
خب پفک معمولا فقط یه طعم داره
آها، باشه. نمیخوام ممنون
اولین پیام جدید
من یه سرنخ پیدا کردم
یه آپارتمان تو پاریس که یه مردی مرده پیدا شده
حمله ی تنفسی بهش دست داده موادی که تو ششهاش پیدا شده
مشابهِ موردِ سیاستمدارِ فرانسوی بوده
از اونجا که شما همه روسیه بودید و منم
بیکار بودم رفتم خونه های اطراف اونجارو چک کردم
یکی از اون خونه اجارش از همون حسابی پرداخت شده که
مال فرانک پرداخت میشد
آدرسش رو برات فرستادم. خواستی بری بهم خبر بده
لطفا منم با خودت ببر! اینجا دارم میمیرم
کی بود؟
نیکو
خب پس دلیلِ خوبی برای برگشتن داری
احساس میکنم شما دوتا برای به دست آوردن نادیا،
روابط خصوصی من با کنستانتین رو برای ولاد فاش کردید
کار زشتی کردید ولی آفرین
متاسفم که اینطوری تموم شد
بنظر میاد من باید به تنهایی این کارو ادامه بدم
شما بهتره دفتر رو جمع کنید
مطمئنم هردوتون درک میکنید
کنی لطفا چمدونِ منو بیار.
ممنون
لندن؟
آم
نه
"پاریس "
بله؟ بُن ژوق؟
شما انگلیسی بلدید؟
خوشم نمیاد ولی بلدم
من...دنبال این زن میگردم
آره، جولی، اونجا
شما
از طرفِ
بله...
بله درسته
واقعا؟ بله
میخوام مطمئن بشم که همه چیز درست پیش میره
خوبه که بالاخره با یکی ملاقات کردم
ام
میخواید یادداشتهای من رو ببینید؟
آه...بله
من چشمی درو پایین آوردم که بتونم نشسته بیرونو نگاه کنم
البته شما پولش رو میدید
آه
اینجا، اونروز صبح...
فقط لباس زیر تنش بود
بعد برادرش اومد
برادرش؟
فکر نمیکنم اون برادرش بوده باشه
زیاد میومد بهش سر بزنه
چه شکلی بود؟
موهای خاکستری، ریش...
خوش قیافه بود
یکم شبیه به یک اوخس
اوخس؟
خرس دیگه! آااا
باشه، آ
این
این خودشه؟
آه، آره، خودشه
مرسی
آه
برای اینکه بتونیم این سیستم رو کاربردی تر کنیم...
ازتون میخوام از این به بعد گزارشاتون رو با پیام برام بفرستید
باشه
شماره تون رو بدید
الان یه مدت میشه که ندیدمش
هر خبری ازش شد بهمون بگید
ممنون
مرسی
کلید میخواید؟
شوخی میکنی؟
آه
مهمونی واسه خودت گرفته بودی؟
من بخاطر تو کارمو،
شوهرمو و بهترین دوستم رو از دست دادم
آره
ولی بجاش چند دست لباس خشگل گیرت اومد
میخوای با اون چکار کنی؟
میخوام بکشمت نه نمیکشی
چرا نه نمیکشی
میکشم تو زیادی از من خوشت میاد
حالا چی ایو؟
میخوام یه چیزی بهت بگم...
بشین
من دائم به تو فکر میکنم
به اینکه داری چکار میکنی،
چی پوشیدی ، با کی هستی،
چه دوستایی داری
به اینکه قبل از کارت چی میخوری؛
چه شامپویی استفاده میکنی، تو خانوادت چی گذشته
درموردِ چشمات و دهنت فکر میکنم،
و اینکه وقتی آدم میکشی چه حسی داری
به اینکه موقع صبحانه چی میخوری...
فقط دوست دارم همه چیزو بدونم
منم درمورد تو فکر میکنم
حتی گاهی فکرهای خیلی کثیف به سرم میزنه
خب، ولی زیادیه؟
نه، فقط تصور نمیکردم اینطوری باشه
پس بخاطر اینکه خیلی دوستم داری زدی آپارتمانم رو داغون کردی؟
میدونم کارم درست نبود
چی میخوای؟
راستشو بگو، جدی باش
چیزهای معمولی
یه زندگی خوب
یه خونه ی قشنگ
یه شغل باحال
یکی که باهاش فیلم ببینم
خدایا چقدر خسته م
تو خسته نیستی؟
چرا یکم
منو پیدا کردی
آره
آفرین
ممنون
میخوای منو بکشی؟
قول میدی؟
قول
میشه یکم بمونی؟
البته
تاحالا هیچوقت همچین کاری نکردم
عیبی نداره
من کارمو بلدم
وای
کارت زشت بود آره
نمیتونی
میتونم
واقعا دوست داشتم
درد میکنه
دستش نزن
چی گفتم بهت؟
باشه، صبرکن
تحمل کن! چیزی نیست
فقط...دستت رو بزار اینجا
صبرکن! صبرکن...الان برات کمک
تحمل کن
!اوه، اوه، لعنتی
آم، آه
هی
بزارش زمین
بزارش کنار...میخوام کمکت کنم
داری چکار میکنی؟
دارم میام بیرون
اومدم
رفت
کجا؟
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
پایان فصل اول امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub