- Res tillbaka till London. - Ska vi resa?
Vi måste hitta Anna. Det rör Oksana Astankova.
Jag har några brev från henne hemma.
Skrev hon alltid på franska?
Hon tyckte bäst om franska.
Hon hade en fixering.
Oksana är inte död. Hon rymde från fängelset.
Din fru är stor och din dotter är så högljudd.
- Var är de? - De skriker i en garderob nånstans.
Engelsmännen hjälper mig. Jag ska berätta allt för dem.
Den här kom ungefär en månad efter att han sa att hon var död.
Jag ska kolla filmerna från fängelset.
Vart för de henne?
Åh, herregud!
Det här slutar inte bra för dig.
Du kan aldrig fly när mina föräldrar tar dig!
Håll käften! Annars skjuter jag din lilla skalle i småbitar!
Min pappa blåser ansiktet av dig!
Nej, jag ska blåsa ansiktet av din pappa.
- Nej! Varför då? - Han är ett rövhål.
- Du får inte snacka skit om pappa... - Det får jag visst!
- Varför skriker du? - Jag ska döda dig!
Du ska dö!
- Kan nånting få dig att sluta skrika? - Mat.
- Va? - Jag är hungrig.
Okej.
Okej då.
Upp med tummen. Se ynklig ut.
Jag är ynklig.
- Vi kan inte konfrontera henne. - Jodå.
Hon hade inte rätt att besöka henne.
Hon är inte din tjej. Det kan vara oskyldigt.
- Förlåt om det är svårt för dig. - Det är det inte.
- Är du rädd för din egen mor? - Självklart! Är inte alla det?
Är hon inblandad är hon farlig.
Hon hade sina skäl att göra det ensam och att skicka hem oss.
Vi måste fråga henne-
- vad i helvete hon ville veta av min flickvän.
- Vi vet inte ens om hon är här. - Du kan väl öppna hennes dörr?
Du har väl nån grej för sånt?
Vadå? Nej.
Jag glömde min nyckel i rum nummer 107.
Javisst.
Jag blir rasande för att allt går så lätt bara man är en skitstövel.
Vi kan väl åtminstone knacka en gång om hon är naken eller nåt?
- Åh, herregud. - Åh, herregud... Jösses!
Vad i helvete?
- Var är Carolyn? - Mamma?
Jag...
Jaha, jag är klar...
- Varför är ni inte i London? - Varför...?
- Varför är han här? - Affärer.
- Så han säljer hårtorkar nu? - Jag plockade bara undan lite.
- Är ni två...? - Vem är han?
Varför är ni inte i London? Jag sa åt er att resa tillbaka.
Och?
- Villanelle är i fängelset. - Det är hon inte.
- Jaså? - Nån fick ut henne.
Hon anföll Konstantin och stängde in hans fru i en garderob.
Hon är utsläppt och nu har hon kidnappat dottern.
Han kom hit för att be mig om hjälp. Vi tar en liten drink.
- Frukost? - Ja.
- Vad har hänt med ditt rum? - Vad menar du?
Va?
- Är du en dålig människa? - Ja.
- Har du kidnappat mig? - Ja.
Är du pedofil?
- Nej. - Okej. Bra.
- Varför talar du inte ryska? - Jag gillar det inte.
- Vart ska vi nu? - Skaffa pengar och träffa din pappa.
- Varför tog du inte min mamma? - Hon är för stor.
- Varför talar du så bra engelska? - Språk är information.
Och information är makt.
Ja, jag vet.
- Talar du spanska? - Ja.
- Tyska? - Ja.
Mandarin?
Det kan du inte, va?
- Är min pappa en dålig människa? - Ja. Den sämsta sorten.
- Är du det? - Jag vet inte än.
Är det svårt att vara dålig?
Inte om man övar.
Ät upp den. Vi ska gå nu.
- Vart? - Vi ska träffa en gammal vän.
- Jag tar med mig den. - Va?
Du kan inte tala mandarin, va?
Håll käften. Jag håller på att lära mig.
Kenny, vill du boka flyg till dig och Eve? Jag sparar lite flingor.
Varför tar inte er säkerhetstjänst hand om det?
Jag trodde att hon tog kontakt.
- Varför då? - Du sa att ni håller kontakt.
Nej, jag har inte haft kontakt med henne sen vi kom hit.
- Varför tog hon din dotter? - För att bli förföljd av mig.
Och varför skulle hon vilja det?
Hon har fått order om att döda mig. Och jag vet inte var hon är.
- Varför vill "De tolv" att du ska dö? - Jag vet inte.
Jag jobbar åt ryska underrättelse- tjänsten. Nån vill se mig död.
Jag måste hitta min dotter.
Hon kommer att göra den kvinnan galen.
- Är hon så jobbig? - Hon är väldigt jobbig.
Hon är fantastisk, men väldigt jobbig.
Vi borde gå tillbaka till Anna. Villanelle är på väg dit.
Har du träffat Anna?
Ja.
Hej.
Hur är det fatt?
Får jag komma in?
Jag vill ha nåt att dricka.
Hoppas att jag hinner före Villanelle.
Sen...
tar jag med Anna hit.
Bra. Jag ska be Vlad att ordna nånstans där hon kan bo.
Du packar och åker hem.
- Vi pratar senare. - Jag vill...
Om du vill behålla jobbet gör du som jag säger.
Annars får du klara dig själv.
- Jag ska till Vlad. En taxi, Eve? - Jag kör henne.
- Är det säkert att du inte... - Nej, det går bra.
Kom.
Dina föräldrar kommer att bli oroliga.
Ensam i stan. Det finns galningar där ute.
Det var tur att du knackade på hos mig.
Tror du inte att de blir oroliga?
Jag går vilse hela tiden.
Vi borde kanske ringa polisen och säga att du är här.
Bra. Det gör vi.
FÖRLÅT, ÄLSKLING
Oksana?
Ditt rövhål.
Var är det?
- Var är mitt pass och mina pengar? - Jag vet inte.
Var är hon? Eve Polastri?
Jag vet inte. Hon var här och frågade om...
Du är skadad i ansiktet.
- Åh, låt mig... - Nej.
Snälla Oksana.
- Hon gav mig sitt nummer. - Ge mig det.
Du är dig lik.
Du ser äldre ut.
Det är fint.
- Får jag gå? - Rör inte din lilla stinkande röv.
Låt mig få tvätta dig i ansiktet. Sen ska jag ge dig hennes nummer.
Ditt ansikte ser hemskt ut.
Låt mig göra det, älskling.
Det svider lite.
- Är det säkert att jag inte ska köra? - Ja.
Låt bli det där!
Vi är strax framme.
Jag har faktiskt inte gett dig adressen än.
Hur kommer det sig att du vet var Anna bor?
Det ser exakt likadant ut.
- Ja. - Till och med hans stol.
- Ja. - Där hade vi vårt bästa sex nånsin.
Åh, herregud.
Hallå.
- Gå ut ur rummet. - Nej. Stanna kvar, Irina.
Här ser du en som inte kan skjuta. Det är ingen fara för dig.
Jag kan. Jag ska skjuta dig i ditt svarta hjärta.
- Var är Eves telefonnummer? - Jag kan göra det.
- Vad skulle Gud säga? - Han skulle förstå.
Vad säger han om att hon ser på?
- Det gör detsamma. - Håll käften.
Där ser du. Du kan inte göra det.
- Du kan inte. - Jag drömde varje natt att du levde.
Så att jag kunde skjuta dig.
När kappan kom bad jag till Gud att du skulle komma.
Var ni två ihop?
- Hon förförde mig. - Hon förförde mig.
- Kom igen. - Det var du.
Visst, men kan du klandra mig för det?
- Om ni älskar varandra... - Nej.
Jag älskar henne inte längre.
- Jag kan faktiskt döda dig. - Nej.
Tyvärr kan jag det.
Åh, herregud!
Ge mig hennes telefon.
Se om du hittar några pengar. Vi förtjänar en rejäl lunch.
Varför vill hon döda dig?
Om jag sa det till dig skulle jag bli tvungen att döda dig.
- Okej. - Det är faktiskt sant.
Okej. Jag sa okej.
Tillhör du "De tolv"?
Är du galen?
Nej.
- Vilka tror du att de är? - Jag vet inte.
- Vad sa hon tilll dig? - Villanelle?
Hon sa att hon inte heller visste vilka de var.
- Hon kom hem till dig. - Ja.
Vi måste bara ge henne vad hon vill ha.
- Mig. - Nej. Mig.
- Jag trodde du menade... - Nej, jag sa...
- på nåt dunkelt sätt... - att hon vill döda mig!
Hon blir bra.
Jag har bestämt mig för att du är god.
Jaså? Varför då?
Du är sorgsen. Sorgsna människor är goda, för de har djupare känslor.
Herregud, du är en sån där djupsinnig unge.
Jag är inte sorgsen. Jag ser glad ut.
Hon är perfekt.
En till och sen kan vi gå till ett riktigt fint ställe.
Mamma!
Ge mig pengarna.
Hallå där. Titta inte!
Du känner Villanelle! Erkänn det!
Rör inte händerna.
Men min... Jag måste stoppa tillbaka den.
Rör dem inte!
Varför har du ett vapen?
Därför att jag ska rädda min lilla dotter från en psykopat.
- Från Villanelle? - Ja.
Jobbar hon åt dig?
Vänd dig inte om. Jag vill inte se den...
- Får jag stoppa tillbaka den? - Ja, ja, stoppa tillbaka den.
Rekryterade du henne i fängelset? Om du ljuger skjuter jag dig i benet.
Jag rekryterade henne i fängelset.
Åt vem? Den ryska underrättelsetjänsten?
Åt en privat organisation.
De utbildade henne. Jag... gav henne en kort utbildning.
- Jag har inte sett henne på åratal. - Jag tror dig inte.
Det enda jag vet är att jag vill ha min dotter-
- att de vill ha mig och att du vill ha dem.
Om du för mig till Irina kommer de till oss.
Och hon kommer. Du får henne, mig och dem. Du får alltsammans!
Snälla?
Jag lovar.
- Jag skakar inte hand. - Var inte stolt.
- Det är jag inte. Men hygienisk. - Skaka min handled.
Anna. Hallå?
- Var är mitt pass? - Jag har det. Var är Irina?
- Jag är med hennes far. - Perfekt.
Vill ni ha te? Vi ska till Café Raduzhay.
In i bilen. Jag behåller den här.
Café Raduzhay!
- Har du flugit tidigare? - Vi kan inte.
- Du har inte mitt pass. - Jo, det har jag.
- Du ser rolig ut på bilden. - Sluta. Det var länge sen.
Titta på håret!
- Pappa! - Irina!
Ja, mina damer. Ett barn kan dö.
- Din jävel! - Håll käften.
Stå still, annars skjuter jag nån. Jag är desperat.
- Oksana. - Åh... Snyggt.
- Säg vad du vill ha. - Honom.
Inte här. Jag följer med dig.
- Hon är verkligen jobbig. - Jag vet.
- Jag gillar henne. - Jag med.
Jag har ditt pass och dina pengar. Släpp Irina, så får du dem.
- Kasta hit dem. - Ja, om du... Nej, nej!
- Du vet inte hur man gör med den. - Jag vet. Jag lägger ner den.
- Vi tänker inte skada nån... - Kasta hit dem!
- Kasta hit dem.
Ursäkta, vill du vara snäll och ge mig dem, tack.
Tack så mycket.
Tack, Eve.
Villanelle. Krossa inte mitt hjärta.
Krossa inte mitt.
Inte du heller.
Vem tycker du bäst om? Mig eller henne?
- Mig, eller hur? Lite mer. - Ja.
- Hallå! - Då saknar du henne inte så mycket?
- Vad vill du? - Göra mitt jobb och ta ett bad sen.
Okej. Okej, gör ditt jobb. Men hon är inte ditt jobb.
Vi har ju aldrig haft sex. Konstigt, va?
- Jag är gift. - Du är romantisk.
Och jag tycker att du är en god människa.
Men jag måste göra mitt jobb.
- Nej, nej, nej. - Nej, Oksana.
Följ med mig. Bara du och jag.
Snälla. Bara du och jag.
Åh, herregud.
Spasiba.
- Konstantin? - Ja, tyvärr.
Där försvann den ledtråden.
- Vill du ha en ostbåge? - Hade du med dig dem?
Är det den vanliga smaken?
- Det finns bara en smak. - Okej. Nej tack.
Du har ett nytt meddelande.
Okej, jag har en ledtråd.
En lägenhet i Paris där en ung man hittades död efter ett astmaanfall.
Det var samma kemikalie som dödade den franska politikern.
Jag kollade de andra i huset-
- eftersom ni är i Ryssland och jag inte har nåt att göra.
En av lägenhetshyrorna betalas från samma konto som betalade Frank.
Meddela mig när du vill resa dit.
Snälla, låt mig få följa med. Jag har dödstråkigt här!
- Vem var det? - Niko.
En bra anledning att åka hem.
Ni lämnade tydligen min korrespondens med Konstantin Vasiliev till Vlad-
- i utbyte mot Nadia. Ett fult, men bra drag.
Jag är ledsen att det måste sluta så här.
Det verkar som om jag måste avsluta det här ensam.
Ni kan packa ihop och åka hem till kontoret i London.
Ni förstår säkert båda två.
Vill du vara snäll och hämta mina väskor, Kenny?
Spasiba.
London? London?
Nej.
- Ja? - Hej.
- Talar ni engelska? - Jag gillar det inte, men jag kan.
Jag söker den här kvinnan.
Julie. Ja, ja.
Är ni...?
- Från... - Ja. Ja, det är jag.
- Verkligen? - Ja.
Jag vill bara se till att allt är som det ska.
Trevligt att träffa nån.
- Vill ni se mina noteringar? - Ja.
Jag lät flytta ner mitt titthål så att jag kunde sitta vid dörren.
Men ni betalade för det.
Den morgonen hade hon bara underkläder på sig.
- Sen kom hennes bror. - Hennes bror?
Jag tror inte att han var hennes bror.
Men han kom hit ofta.
- Hur såg han ut. - Grått hår. Skägg. Såg trevlig ut.
Lite som en ours.
- En nors? - En ours.
Okej.
Är... det här han?
- Åh, oui. Ja, ja. - Merci.
Vi försöker göra systemet mer effektivt.
Det vore bra om ni ville sms: A rapporterna i stället.
Okej. Ge mig ert nummer.
Jag har inte sett henne på ett tag.
Hör av er så fort ni ser skymten av henne.
Tack.
Merci.
Vill ni ha en nyckel?
Driver du med mig?
Har du haft fest eller nåt här?
Jag miste två jobb, min make och min bästa vän på grund av dig.
Ja. Men du fick en del jättefina kläder i utbyte, så...
Vad tänker du göra med den?
- Jag tänker döda dig. - Nej.
- Det gör du inte. - Jo.
Du tycker för mycket om mig.
Jaha, vad gör vi nu, Eve?
Jag ska berätta nåt för dig. Sätt dig ner.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag tänker på vad du har på dig, vad du gör och med vem.
Jag tänker på vilka vänner du har.
Jag tänker på vad du äter före jobbet, vilket schampo du har-
-eller vad som hände i din familj.
Jag tänker på dina ögon och din mun-
-och vad du känner när du dödar nån.
Jag tänker på vad du äter till frukost. Jag vill veta allt.
Jag tänker på dig också.
Jag onanerar ofta och tänker på dig.
- Okej. Det... - För mycket?
Nej, det var bara... Jag väntade mig inte det.
Så du slår sönder min lägenhet för att du tycker så mycket om mig?
Jag vet att det är okonventionellt.
Vad är det du vill ha? Ärligt talat. Var inte en jävla idiot!
Normala grejer.
Ett behagligt liv.
En schyst lägenhet. Ett kul jobb.
Nån att titta på film tillsammans med.
Herregud, vad jag är trött.
- Är du inte trött? - Jo, lite.
- Du hittade mig. - Ja.
Snyggt jobbat.
Tack.
Tänker du döda mig?
- Lovar du? - Jag lovar.
Stannar du en stund?
Jadå.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Det är okej. Jag vet vad jag gör.
- Det där var fult gjort. - Ja.
- Du kan inte. - Jo, jag kan.
Jag kan.
Jag gillade dig verkligen. Det gör ont.
Dra inte ut den.
Jag sa ju att du inte skulle göra det!
Åh, herregud. Okej, vänta.
- Det är inget farligt. - Åh, herregud.
Det är ingen fara.
Jag ska hämta nåt. Vänta där!
Åh, herregud. Åh, herregud.
Hallå!
Lägg undan den!
Nej! Jag måste hjälpa dig!
Vad gör du? Jag kommer ut!
Jag kommer ut!
Hon har gått.
Vart?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com