میری داخل، دکتر رو میبینی، نادیا رو میکشی، میای بیرون
- باید کی رو پیدا کنیم؟
آنا اون همسرِ مردیه که اوکسانا کشتش
بریتانیایی ها، دارن کمکم میکنن
کنستانتین ؟
اونم بهشون کمک میکنه
ازت میخوام بری دنبالِ هرگونه مکاتبه ی سری بین کنستانتین و
و؟
مادرت
- میخوای منو بکشی؟ - اوهوم
آهای! بزارید بیام بیرون، تموم شد
آهای!...
درو باز کنید
- اوه - اوه، صبح بخیر
رفته بودی...صبحانه؟
نه...ولی گشنمه
- تو چی؟ - دارم میرم صبحانه
این لباسها دیروزم تنت نبود؟
گوش کن، ولاد نظرش عوض شده...
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
نادیا رو میدن بهمون
اوه واقعا؟...عالی شد
ترتیبی داده که امروز بیاریمش بیرون
معرکه ست، ولی ببخشید،
یه سوال دارم
ببخشید
خوبه
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
سلام، آره کسی همراهمه
یعنی چقدر بد؟
وای خدا...
البته
تو کجایی؟
بسیارخب...الان میام پایین
خب ...
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
حداقل این خبرت خوب بود
کی بود؟
نادیا تو زندان به قتل رسید
خبر خوب اینکه بوفه هنوز بازه
بجنب
کشتن ایو
شما هم دیشب نخوابیدی؟
ببخشید؟
چی شد؟
یه زندانی دیگه به نادیا حمله کرده
- چطور؟ دعوا شده...
تو زندان همیشه از این اتفاقا میفته
- واقعا؟ - همم
برای منابعِ مهم واسه دولت که
بزودی قرار بوده از زندان منتقل بشن هم میفته؟
گاهی اوقات
ما قرار بود امروز نادیا رو بیاریم بیرون
- این یک تصادف نبوده - یجورایی شکست خوردیم
متوجه ام...اما این سوسیسها خیلی خوشمزه ن
اون تنها راه رسیدن به 12نفر بود
- کی کشتش؟ - یه دخترِ عصبی
به اسم ناتالی به گمونم
خب میخوام ببینمش. امروز...الان
ایو
امکان نداره
اگر مرگِ نادیا به علاقه ی شما بهش ارتباط داشته،
نمیخوام دوباره خطر کنم
- پس تو هم فکر میکنی ارتباطی هست؟ - نه ولی باید
- لطفا چرت تحویلم نده - ایو
ممنون میشیم اگر هر خبری شد
در اختیار ما هم بزارید
ما منتظریم تا از پیشرفت شما تو این پرونده بشنویم
از دیدنت خوشحال شدم
پیشنهاد میکنم صبحانه بخورید بعدم برید خونه
میتونید تشریف داشته باشید، ولی کسی دعوتتون نکرده بود
- کنی اینجاست؟ فکر کردم زمانش رسیده
که از دفتر بزنه بیرون
میتونه تو پرونده ی نادیا کمک کنه
- ما باید بریم زندان - نمیتونی
اجازه نامه لازم داریم، ولی تا الانم زیادی رو مخشون بودیم
یه چیزی هست که درموردش حساسن
- اگه کارِ ویلانیل بوده باشه؟ - همه چیز درموردِ اون نیست ایو
قیافه ت رو اونطوری نکن
- چطوری؟ - قیافه ی مصمم
نمیشه بری زندان تمومش کن
نمیتونم
اوه، خداروشکر
سلام
- اوه...خونه رو آوردی اینجا؟ - همم، خوبه، مگه نه؟
بابت بو متاسفم
از اینکار چقدر درمیاری؟
دو دقیقه دیگه
بزار یه تلفن بزنم، قول میدم بیشتر از
حقوق یه سالت بهت بدم
انگلیسی حرف نزن
لطفا...من میتونم بلاهای بدی سرت بیارم
خودت رو اذیت نکن
میتونم انجامش بدم. اووه دارم یخ میزنم اینجا
ببین، بنظر احمقانه ست، ولی شاید دوازده نفر
ویلانیل رو انداختن زندان تا نادیا رو بکشه، نه؟
- باشه، گوش کن
شایدم خودش داخل شده...هرکاری از دستش برمیاد
براشون کاری نداره که به یه زندانی دیگه پول بدن تا قتل رو گردن بگیره
ایو، چیزایی که داری میگی
نادیا حتما از دوازده نفر چیزِ خاصی میدونسته
حداقل میتونیم بپرسیم ببینیم از اونجا با کسی ارتباط برقرار نکرده
من دوربین های مداربسته رو چک میکنم
نه، اگر بفهمن داریم فضولی میکنیم، شرایط بدتر میشه
باید قانونی عمل کنیم
- باید آنا رو پیدا کنیم - آنا دیگه اهمیتی نداره
چرا داره
نادیا گفت آنا دلیل این بوده که ویلانیل افتاده زندان
چون همسرش رو کشت
- بله، ولی چرا؟ - اوه ایو، بس کن
هیچ مدرکی از خانواده ی ویلانیل ثبت نشده
آنا تنها سرنخِ ماست که بفهمیم چی شده که اون به اینجا رسیده
اگر اون برگشته باشه روسیه، امکان داره بره سراغ آنا
خودتم میگی اگر. درضمن علاقه ای ندارم بدونم
چی شد که اون قاتل شد
- ولی من دارم - چرا ؟ کمکی به ما نمیکنه
خودت گفتی پیداش کنم.
خودت این کارو بهم سپردی
بله...
حالا حرفم رو پس میگیرم
کنی، میشه از النا بخوای برای
جفتتون پرواز برگشت بگیره؟ .دیگه چیزی برای تحقیقات نمونده
- صبرکن، چی؟ - من که تازه رسیدم
ممنون
منم بعدش میام...چندتا کارِ نیمه تموم دارم
هروقت راه افتادید بهم خبر بدید
چه کار داری؟
برگردید لندن
سفر شمارو پررو کرده
قراره بریم؟
- البته که نمیریم - خوبه..
.باید اینارو ببینی
تا جایی که من میدونم
تو سلولِ انفرادی باید تنها باشی
با اینگا مهربون باش
سلام اینگا
صحبت کردن با تو فایده ای نداره، داره؟
بوی کلم میدی
از سال 77 تا 78، همش برای مامان
- اوه خدای من - میدونم
- چقدر زشت - میدونم
فتیله ی پروانه یعنی چی؟
ترجیح دادم دنبال معنیش نرم
اینارو کجا پیدا کردی؟
پشت کتابخونه ش تو اتاقش یه گاوصندوق داره
تو با اینا مشکل نداری؟
با این که مارو میپیچونه یا با اینکه خیلی بی حیاست؟
هردوش
راستش...بابت هیچکدومش خیلی غافلگیر نشدم
واقعا مجبوری اونارو به ولاد بدی؟
باید یه چیزی بهش بدم
اگرچه ممکنه قلبش بشکنه
چی؟ چرا؟
آه...همینجوری
- امکان داره...رمزنویسی باشه؟ - شاید
دوباره خیلی ریز همشون رو آنالیز کن
- شرمنده - باشه
عکسهای قدیمیش رو هم چک کردم...
اوناییش که هیچ موردِ اخلاقی نداشت رو درآوردم
همم
ایناهاش! خدای من! خودشه
جوون تره، ولی خودشه...بنظر به هم نزدیک میان
و اینجا هم آنا رو داریم
یه معلم زبان تو مدرسه ای خارج از مسکو بوده...
اینم آدرس و شمارش
پسر، کارت درسته
خوبه، من میرم سراغش
گوش کن...
اگر میخوای برگردی لندن، درک میکنم
اصلا شاید اینطور بهتر باشه
من میخوام فیلم دوربین های مدار بسته رو دربیارم
هرکسی با مشخصات ویلانیل
توشون باشه پیدا میکنم و بهت خبر میدم
به کارولاین چیزی نمیگم
باشه، مطمئنی؟
مشکلی نیست. کارمو بلدم
میدونم. ممنون
- چیه؟ - ببخشید...
بنظرتون اجازه دارم یه تماس بگیرم؟
نه
چه بینی خشگلی داری
من از دخترا خوشم نمیاد
من با بقیشون فرق دارم
کارت تموم شد؟
فکر نمیکنم این زنه مشکل روانی داشته باشه
نمیتونی ایگنا رو به راحتی فریب بدی
یه توصیه میکنم... خوابت نبره
منو کجا میبرید؟ ملاقاتی داری
ایشون...معلمِ محبوبی هستن؟ یعنی کارشون خوبه؟
آره، بهترینه
زبان انگلیسیش از مالِ من خیلی بهتره
- اوه - آه...اونجاست
ممنونم ، ممنون
بسیارخب، فرانسه و انگلیسی تا حدودی باهم متفاوتن
آنا، عذر میخوام
من از دانشگاه نیستم...
برای دولتِ بریتانیا کار میکنم
خب
دارم روی پرونده ی اوکسانا آستانکووا تحقیق میکنم
قصد ندارم زخمهای کهنه رو تازه کنم
اون مرده
بله...
بله مرده
چی میخواید بدونید؟
ما فکر میکنیم اون برای
یک سازمان بسیار خطرناک کار میکنه
میخوایم سعی کنیم بفهمیم چرا اونا
اوکسانا رو به درونِ خودشون راه دادند
خب، اون دانش آموزِ وقت شناسی بود....
زبانشم خوب بود. دوست داشت مورد توجه باشه
...و شوهرِ منو اخته کرد و به قتل رسوند
شاید از این کاراش خوششون اومده؟
احتمالا
لازمه که من با کسی که اونو از قبل میشناخته صحبت کنم
اطلاعاتی که شما بتونید
بهم بدید ممکنه باعث نجاتِ جونِ بقیه بشه
شاید تو خونه چندتا نامه ازش داشته باشم
میتونید اونارو بخونید
ممنون، عالی میشه
کیک دوست دارید؟
آه...بله
دیروز یه کیکِ بزرگ درست کردم
نمیدونم باهاش چکار کنم
میدونی داریم کجا میریم؟
ساکت
دادگاه
چی خبره؟
بشین پایین
ویلانیل! بیا
- من چکار کنم؟ - نمیدونم، آزادی، فرار کن
نمیخوام آزاد باشم
چی؟
- نمیخوام آزاد باشم - واقعا ؟
خدایا، به من نگاه کن
- مطمئنی؟ - ترجیح میدم بمیرم
اون بالا
تو تونستی! آفرین
دخترِ باهوش
لطفا...بیا داخل
آه...
منتظر کنستانتین بودی؟
- حالش خوبه؟ - چه مهربون
بشین. کلی چیزی باید برات توضیح بدم.
کلی چیزی که تو باید سعی کنی بفهمی
خب
اسم من آنتونه
میشه لطف کنی بشینی عزیزم؟ ممنون میشم
باشه
خب...خبر مهم اینه عزیزم...
از حالا به بعد من نقشِ کنستانتین رو
توی این رابطه دارم، همم؟
یعنی همینطور الکی...یکی دیگه رو میفرستن؟
خب من باشم اینطوری برداشت نمیکنم
- لطفا بشین - نه
- بشین - نه
پیغام داری...
هدفِ جدیدت
متاسفانه این یکی کمی...
چالش برانگیزه.
این تو لباس داری
سعی کردم چیزای...چی میگن...
شیک بخرم.
کنستانتین گفت تو دوست داری پولتو اینطوری خرج کنی
پاسپورت و کارت اعتباریت دستِ ما میمونه
تا زمانی که کارت رو تموم کنی و برگردی به اینجا
تا فردا شب وقت داری
و بعد از اون با من روسی حرف میزنی...
دیگه انگلیسی خبری نیست
اینطوری میتونیم...بهم دیگه...
اعتماد کنیم
خب...سوالی نداری؟
- همیشه همینطوری هست؟ - چطوری؟
مطمئن نیستم چیزِ بدرد بخوری باشه، ولی
شیر میخوری؟
آه، بله، ممنون
چیزِ بدرد بخوری هست؟
آه
اون همیشه فرانسوی براتون مینوشت؟
اوه اون عاشقه فرانسوی بود...
و بعدم انگلیسی
اینا...فقط چندتا نامه نیستن آنا
انگار که
انگار که...
دلبستگی داشت.
- جوابی هم میگرفت؟ - من معلمش بودم
- متاهل بودم
اما... جوابی میگرفت؟
عذرمیخوام، نمیخوام قضاوتتون کنم، فقط
فقط میخوام تا جای ممکن ازش بدونم
بهمون گفتن یه دانش آموز جدید داره میاد
با سابقه ی خشم و جامعه ستیزی
مادرش مرده بود...پدرش الکلی بود
وارد مدرسه که شد
همه ازش فاصله گرفتن
همه
واسه همین من قدم پیش گذاشتم. براش وقت گذاشتم، کلاس گذاشتم
بهش اهمیت دادم
- چه مدلی بود؟
اوه...اون واقعا باهوش و بامزه بود...و بی ادب
همم
دوستش داشتم
بعد چی شد؟
خب، بعدش کلاسهای فوق العاده ی بیشتری میخواست
یکاری میکرد حسِ ترحم بهش داشته باشی،
واسه همین زیاد اینجا بود
و مشخص بود که از مکس خوشش نمیاد...
ولی من فکر میکردم بخاطرِ اینه که به مردها اعتماد نداره
مکس چه احساسی داشت؟
فکر میکرد اون سرده
فکرکنم مکس حسودیش میشد
اون برام هدیه میفرستاد...
لباس، عطر
حتما اونارو میدزدیده
مارکهای معروفِ فرانسوی بودن
به نظرتون چرا با مکس اون کارو کرد؟
اون خیلی رک بود
چندروز قبلش بهم گفته بود تنها دلیلی که من مکسو دوست دارم
بخاطر مرد بودنشه
منم بهش گفتم شاید حق با اون باشه
و همون شب، وقتی اومدم خونه،
اونم تو آپارتمان بود...
همه جا بادکنک بود و یک کیک بزرگ،
اونم بالا پایین میپرید و خوشحال بود...
و بعد بهم نشون داد چکار کرده
یجوری حرف میزد انگار کارِ خوبی کرده
من عصبی شدم
بهش گفتم اون یه شیطانه و دیوونه ست
بعدم پلیس اومد دنبالش
و دستگیرش کرد
منم زندگیم رو از دست دادم
مکس رو از دست دادم
این تاوانیه که برای...
خوب بودن باید پرداخت کنی
از زندان هم برای شما نامه می نوشت؟
میگفت میخواد بیاد بیرون
و برگرده پیش من
بعد هم شنیدم که مرده
آنا، چیزی هست که باید بهت بگم
اوکسانا نمرده
تمام این مدت برای
یه سازمان کار میکرده
که ازش حفاظت میکردن،
و من قصد دارم پیداش کنم
اون نمرده؟
نه
و فکر میکنم الان مسکو باشه
شاید بهتر باشه یه مدت
پیش دوست یا آشنایی بمونی،
فقط محض احتیاط
حالش چطوره؟
آه، خبر ندارم
آاه
اما اگر خبری ازش شد...
منظورم اینه...
اگه یکوقت پیداش شد...
باهام تماس میگیری؟
لطفا
کی بهت گفت اون مرده؟
یه مردی اومد به آپارتمان
گفت از رابطه ی من و اوکسانا خبر داره
احتمالا واسه اونم کلی دروغ بافته بود
گفت میخواد یه خبری رو شخصا بهم بگه
احیانا...بخاطر نداری این مرد چه شکلی بود؟
توی این عکس هست؟
خودشه، با ریش، آره
خوشتیپ بود
من برگشتم
پاپا! پاپا بله
پاپا! پاپا دارم میام
سوسیسِ خوشمزه م کجاست
پاپا! پاپا کمک
پاپا، کمک
تو هیچوقت منو سوسیس صدا نکردی
ویلانیل
اوهوم
این بسته یک ماه بعد از اینکه بهم گفتن مرده رسید
فرانسویه
راستش...من فکر کردم به یکی سپرده بوده اینو برام بفرسته
اما حالا
این پالتو رو...گذاشته بودن پشتِ در خونه؟
بله
اگر میخواید مالِ شما باشه
من هیچوقت تنم نمی کنم
نه، من
فکر میکنم بهتره همینجا بمونه
یه قلم و خودکار دارید؟
میتونم شمارم رو بهتون بدم
- خانوادم کجان؟ - تو منو ول کردی
داشتم از حفاظت میکردم. اونا میخوان که بمیری
- نخیر، اونا میخوان تو بمیری - کی اینو گفته؟
- آنتون - الان کجاست؟
مرده
اون بهت گفت منو بکشی؟
آره
دیگه کی رو کشتی؟
- خانوادم کجان؟
یجایی تو یه کمد دارن جیغ میزنن
ممنون
ممنون که خانوادم رو نکشتی
من احمق نیستم
گفتم ممنونم
بهم بگو چی میخوای، منم قول میدم
همسرت خیلی درشته
قویه
دخترتم خیلی جیغ جیغوست
چقدر شبیه همن
.پر از کک و مک
چی میخوای؟
میخوام کارمو بکنم
بدون نقص
اگر من کارتو واست راحت کنم،
اونوقت زن و بچم رو ول میکنی؟
دوست داری چطوری بمیری؟
قرص دارم
همینطور یه ویسکی درست حسابی و یه لیوان
پس بجنب
چرا ازم میخوان تورو بکشم؟
ازم خواستن بزارم تو زندان بمونی
سعی کردم به بریتانیایی ها کمک کنم تورو دربیارن،
ولی سازمان فهمید
چرا میخواستن من تو زندان بمونم؟
من معرکه م
هیچ میدونی تاحالا چندبار ازشون خواستم
یه فرصت دوباره بهت بدن؟
- بیشتر از پنج بار؟ - بیشتر
- بیشتر از ده بار؟ - فرقی نمیکنه
- قرصات کجان؟ - تو کشویی
بیارشون
همم؟
اسم دوازده نفرو میخوام
- من حافظ نیستم - حافظ چیه؟
فقط یه تعداد کمی هستن که اسم هارو میدونن
من...جزو اونا نیستم
پس اسم یه حافظ رو بهم بده
من نمیشناسمشون
همم
قرصاتو بخور
- میخوام بهت یه - بیشتر بخور
میخوام یه چیزی درمورد خودت بهت بگم، باشه؟
من بهت افتخار میکنم. و عاشقتم
آره
من تورو از این خونه...بیشتر دوست دارم
تورو از خانوادم بیشتر دوست دارم
تو بهترین چیزی هستی که برای من...
و سازمان...و آینده...
اتفاق افتادی
...میدونی، من سعی کردم از دستت عصبی باشم
سعی کردم تربیتت کنم
سعی کردم فریبت بدم تا کاری که میخوام رو بکنی
و شکست خوردم
شکست خوردم چون دوستت دارم
تو از هر کسِ دیگه ای قدرتمند تری...
بخاطر چیزی که اینجا داری
تو فرق میکنی
تو نیروی خاصی داری.... به خودت افتخار کن
قرصهارو بخور
به سلامتیِ مرگی شریف
منو با چوب میزنی
من پوست از سرِ خانوادت میکنم
چرا برندهای فرانسوی؟
من همیشه دوست داشتم پاریس زندگی کنم
- کیک برای شما
اووه نه، نباید اینکارو با من بکنید
واقعا ممنونم. و ممنون که وقت گذاشتید
بازم میگم بهتره یه مدت پیش دوستاتون بمونید
محض احتیاط
اگر پیداش کنید، منو در جریان میزارید؟
دوست دارم دوباره ببینمش
- چرا؟ - میخوام که
ببخشمش
اینکار بهم کمک میکنه
مراقب خودتون باشید
شما موردِ علاقشید
شب بخیر آنا
خدانگهدار
خداحافظ
هیچوقت با اوکسانا سکس داشتید؟
نه
سلام، نیکو هستم. لطفا پیغام بزارید.
بعد بهم پیام بدید
که بهش گوش بدم چون شاید فراموش کنم
سلام عزیزم. دوباره منم
میشه لطفا...من فقط... میخوام باهات صحبت کنم
میدونی، فردا میخوام برگردم خونه
میتونم...ببینمت؟
فقط خواستم...
بدونی که عزیزم...
تو برای من تو این دنیا از همه چیز مهمتری
میشه بهم...
زنگ بزنی، یا پیامی چیزی بفرستی؟
دوست دارم
نمیدونم ، بهش علاقه داشت،
یا شیفته ش بود، یا رابطه داشتن
میدونی برای اونم لباس و عطر فرستاده بود؟
آره الان گفتی
واقعا؟
ای خدا...کم کم دارم دیوونه میشم
شایدم حسود هه
فکرکنم بهتره بیشتر مراقب آلتِ شوهرت باشی
کنی
به نظرت چه رابطه ای داشتن؟
یعنی
باهم
شاید ...همدیگه رو...بوسیدن
اوه خدای من! مگه تو بچه ای؟
پس چطور اینقدر راحت از آلت شوهرِ من میگی
نه، میدونم
آلت مشکلی نداره
- واقعا؟ - بقیه ی لغات خیلی سنگینن
- کیر؟ - آره
فکرکنم بهتره دوباره به نیکو زنگ بزنم
به نظرت بهش زنگ بزنم؟
من کی میتونم بخوابم؟
خب...با هتل که تسویه حساب کردیم...پس
معلوم نیست. هروقت بریم خونه
دیگه اینجا کاری از دستمون برنمیاد
صبرکن، اون چی بود؟ اونجا
مدلِ راه رفتنش
میشه تکرارش کنی؟
زاویه ی دیگه ای نداره؟
آه
میشه زوم کنی؟
خودشه! خدای من
- واقعا؟ - کاملا مطمئنم
- خدای من - میدونستم
بردنش زندان که نادیا رو بکشه
- خدای من! مالِ کی بوده؟ - ...اه...امروز
12:04 دقیقه
خدای من! خدای من! خودشه
خیلی خوشحالم! پیداش کردیم
دارن کجا میبرنش؟
فکرکنم توی یکی از اتاقهای ملاقات
خب، میدونی چیه؟
تو اتاق ملاقات هم دوربین داره، یادمه
زودباش، نشونمون بده، بجنب
بیا بیرون هرکی که هستی
بیا بیرون و چهره ی کثیفتو نشونمون بده
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub