1
00:00:01,120 --> 00:00:04,280
Du går in, söker upp läkaren,
dödar Nadia och kommer ut.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,760
- Vem måste vi söka upp?
- Anna.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
Hon är frun till mannen
som Oksana mördade.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
- Engelsmännen hjälper mig.
- Konstantin?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,040
Han jobbar ihop med dem.

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,000
Jag vill att du granskar all privat
korrespondens mellan Konstantin...

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
<i>- Och...</i>?
<i>- </i>Din mor.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
Tänker du döda mig?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,200
Hallå. Släpp ut mig.
Jag gjorde det. Hallå!

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
Släpp ut mig!

11
00:00:46,240 --> 00:00:49,720
- God morgon.
- Har du redan ätit frukost?

12
00:00:49,880 --> 00:00:53,120
Nej, men... jag är hungrig.

13
00:00:53,280 --> 00:00:55,480
- Och du?
- Jag är på väg dit nu.

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
Hade du de där kläderna på dig igår?

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,880
Vlad har ändrat sig.
De låter oss få Nadia.

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
Menar du det? Det är fantastiskt.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
Han har ordnat
så att vi kan ta med henne.

18
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
Fantastiskt. Och du, förlåt mig.

19
00:01:11,480 --> 00:01:14,200
- Har du inte...?
- Ursäkta.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,440
Åh, bra.

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,240
Hej. Ja, jag är här med...

22
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
Jaså? Hur illa?

23
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Herregud. Självklart.

24
00:01:27,520 --> 00:01:32,320
Var är du?
Okej, jag kommer med detsamma.

25
00:01:33,960 --> 00:01:38,080
- Det var i alla fall en god nyhet.
- Vem var det?

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,320
Nadia har blivit mördad i fängelset.

27
00:01:42,480 --> 00:01:46,440
Den goda nyheten är
att frukostbuffén är öppen. Kom.

28
00:01:58,320 --> 00:02:01,480
- Blev det sent för dig också?
- Ursäkta?

29
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
- Vad hände?
- Nadia anfölls av en annan intern.

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,120
- Hur?
- Bara ett slagsmål.

31
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
- Det händer ofta på såna ställen.
- Jaså?

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
Även med viktiga källor-

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
-som just ska släppas ut?

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
Ibland.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,800
Vi skulle ha släppt ut Nadia idag.
Det här är ingen slump.

36
00:02:24,960 --> 00:02:28,360
- Det är ett hårt slag för oss.
- För oss alla.

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,280
Men de här korvarna är jättegoda.

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Hon var enda ledtråden
till "De tolv".

39
00:02:33,600 --> 00:02:36,640
- Vem gjorde det?
- En arg liten tjej som heter Natalie.

40
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
Jag vill träffa henne. Idag. Nu.

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
- Eve.
- Det är omöjligt.

42
00:02:43,120 --> 00:02:47,080
Om Nadias död berodde på ert intresse
riskerar jag inte att det upprepas.

43
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
- Du tror att det finns ett samband?
- Nej. Men jag...

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Eve!

45
00:02:53,080 --> 00:02:56,360
Vi skulle uppskatta all information
som du kan ge oss.

46
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
Vi väntar oss att få höra
från dig om den vidare utvecklingen.

47
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Det var trevligt att träffas igen.

48
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
Jag råder dig att ta en korv
och åka hem sen.

49
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Stanna gärna,
men du är inte inbjuden.

50
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
- Är Kenny här?
- Bra för honom att komma ut lite.

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Han kan hjälpa oss.

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
- Vi måste till fängelset.
- Det går inte.

53
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Vi behöver tillstånd.
Vi har redan besvärat dem nog.

54
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
Nånting är känsligt för dem.

55
00:03:36,600 --> 00:03:40,720
- Tänk om det var Villanelle?
- Det handlar inte bara om henne nu.

56
00:03:41,840 --> 00:03:45,400
Lägg av
med den där bestämda minen.

57
00:03:45,560 --> 00:03:50,120
- Det blir inget med det. Lägg av.
- Jag kan inte.

58
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Tack, gode Gud.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,160
<i>Privet!</i>

60
00:04:10,640 --> 00:04:14,760
- Wow. Vilken hemkänsla.
- Fint, va?

61
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
Ursäkta lukten.

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,520
- Vad tjänar du på det här?
- Två minuter till.

63
00:04:40,680 --> 00:04:45,520
Om jag får ringa ett telefonsamtal
får du mer än en årslön av mig.

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Jag talar inte engelska.

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Annars gör jag hemska saker med dig.

66
00:04:51,920 --> 00:04:55,160
Lås in den stinkande råttan.

67
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
- Vänta lite.
- Jag kan göra det.

68
00:05:08,920 --> 00:05:11,960
Åh, jag fryser tuttarna av mig.
Det låter helt galet-

69
00:05:12,120 --> 00:05:15,680
- men tänk om "De tolv" släppte
in Villanelle att döda Nadia?

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
- Hör här...
- Eller att hon bröt sig in.

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Hon tar sig in överallt.

72
00:05:19,680 --> 00:05:23,160
Det var säkert lätt för dem
att betala en intern för att erkänna.

73
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
- Eve, det finns gränser för...
- Nadia hade en hållhake på "De tolv".

74
00:05:27,320 --> 00:05:30,920
Vi kan åtminstone fråga
om hon kontaktade nån.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
- Jag kollar övervakningskamerorna.
- Nej.

76
00:05:33,440 --> 00:05:37,000
Om de upptäcker det, blir allt värre.
Vi måste agera öppet nu.

77
00:05:37,160 --> 00:05:41,720
- Vi måste söka upp Anna.
- Anna är inte intressant nu.

78
00:05:41,880 --> 00:05:45,160
Nadia sa att det berodde på Anna
att Villanelle åkte fast.

79
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
- Hon dödade hennes man.
- Ja, men varför?

80
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
- Åh, snälla Eve.
- Vi vet inget om Villanelles familj.

81
00:05:52,280 --> 00:05:55,360
Anna är den enda som vet
varför hon hamnade där hon är.

82
00:05:55,520 --> 00:05:59,200
Om hon är tillbaka i Ryssland
söker hon kanske upp Anna.

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,800
Jag är inte intresserad
av varför Villanelle blev mördare.

84
00:06:02,960 --> 00:06:07,520
- Men det är jag.
- Varför då? Det hjälper oss inte.

85
00:06:07,680 --> 00:06:11,600
Du sa åt mig att jag skulle hitta
henne. Du gav mig det uppdraget.

86
00:06:11,760 --> 00:06:15,040
Ja. Och jag kan dra tillbaka det.

87
00:06:16,440 --> 00:06:19,480
Kenny, ber du Elena boka
flyg åt er tillbaka till London?

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
- Det finns inget att utreda.
- Va?

89
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
- Men jag kom just hit.
- Tack.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,880
Jag kommer senare.
Jag har saker att fixa här.

91
00:06:29,040 --> 00:06:32,960
- Meddela mig bara när ni reser.
- Vad då för saker?

92
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Res tillbaka till London.

93
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Du blir oförskämd
när du är ute och reser.

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
- Ska vi resa härifrån?
- Absolut inte.

95
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Bra.

96
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Du måste se de här.

97
00:07:08,760 --> 00:07:13,000
Jag trodde att man var ensam
i en ensamcell.

98
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
Var snäll mot Inga.

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Hej, Inga.

100
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
Det är inte ens lönt
att försöka prata med dig, va?

101
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
Du luktar kål.

102
00:08:26,280 --> 00:08:30,040
De är daterade 1977-1978.
Alla är adresserade till mamma.

103
00:08:30,200 --> 00:08:32,920
- Herregud!
- Jag vet.

104
00:08:33,080 --> 00:08:36,840
- De är snuskiga.
- Jag vet.

105
00:08:37,000 --> 00:08:40,160
- Vad är en fjärilspärla?
- Jag ville inte googla det.

106
00:08:43,160 --> 00:08:45,360
Var hittade du de här?

107
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
Hon har ett kassaskåp
bakom bokhyllan i arbetsrummet.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
Tycker du att det här är okej?

109
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
- Att hon är falsk eller snuskig?
- Bådadera.

110
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Ärligt talat förvånar ingetdera mig.

111
00:08:59,040 --> 00:09:03,160
- Måste du ge dem till Vlad?
- Jag måste ge honom nåt.

112
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
- Men det krossar kanske hans hjärta.
- Varför då?

113
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Ingen särskild anledning.

114
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
- Kan de vara kodade?
- Kanske.

115
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Granska dem riktigt noga.

116
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
- Förlåt.
- Okej.

117
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Jag gick igenom
gamla foton också-

118
00:09:23,840 --> 00:09:27,160
- och plockade ut dem
där sexiga män i Ryssland finns med.

119
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Där. Åh, herregud! Där är han.

120
00:09:35,560 --> 00:09:38,960
Yngre, men det är han.
De ser ut att stå varandra nära.

121
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Och här är Anna också.

122
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Hon är språklärare
på en skola utanför Moskva.

123
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
- Adress. Telefonnummer.
- Herregud, vad skicklig du är.

124
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Okej. Jag ska ta mig dit nu.

125
00:09:55,680 --> 00:09:57,080
Hör här.

126
00:09:57,240 --> 00:09:59,560
Jag förstår om du vill resa tillbaka.

127
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
Det är kanske bäst.

128
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
Jag ska titta på fängelsets
övervakningskameror-

129
00:10:04,520 --> 00:10:08,240
- och skanna in foton
på den som kan vara Villanelle.

130
00:10:08,400 --> 00:10:12,200
Jag säger inget till Carolyn.

131
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
- Okej. Är det säkert?
- Ja. Jag är proffs.

132
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
Jag vet. Tack.

133
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
- Va?
- Ursäkta mig.

134
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
- Kan jag få ringa ett telefonsamtal?
- Nej.

135
00:10:35,560 --> 00:10:38,680
- Du har en jättesöt näsa.
- Jag gillar inte tjejer.

136
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
Du har inte testat den här tjejen.

137
00:10:45,400 --> 00:10:48,680
Är du klar med det där snart?

138
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
Jag antar att hon
egentligen inte är katatonisk.

139
00:10:53,120 --> 00:10:56,560
Inga blir heller inte
lätt att förföra.

140
00:10:56,720 --> 00:11:02,360
Lyd ett gott råd: Somna inte.

141
00:13:01,880 --> 00:13:05,560
- Vart för ni mig?
- Du har besök.

142
00:13:16,780 --> 00:13:19,420
Är hon...? Är hon en populär lärare?

143
00:13:19,580 --> 00:13:22,580
- Jag menar, är hon bra?
- Ja, hon är bäst.

144
00:13:22,740 --> 00:13:26,620
Hennes engelska är mycket bättre
än den jag talar.

145
00:13:26,780 --> 00:13:31,500
- Ah, där är hon.
- Tack. <i>Spasiba.</i>

146
00:13:38,900 --> 00:13:43,020
När det gäller franska och engelska
skiljer det sig lite från tyska.

147
00:13:43,180 --> 00:13:45,940
Jag kommer inte från nåt universitet.

148
00:13:46,100 --> 00:13:49,340
Jag arbetar för
de brittiska myndigheterna.

149
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Jag utreder Oksana Astankova.

150
00:13:53,940 --> 00:13:56,140
- Jag vill inte såra dig.
- Hon är död.

151
00:13:57,860 --> 00:14:01,820
Ja. Ja, det är hon.

152
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
Vad vill du veta nu?

153
00:14:06,060 --> 00:14:09,540
Vi tror att hon hade kontakt
med en mycket farlig organisation.

154
00:14:09,700 --> 00:14:14,420
För att få inblick i verksamheten
vill vi veta varför de valde henne.

155
00:14:15,460 --> 00:14:17,740
Hon var en plikttrogen student.

156
00:14:17,900 --> 00:14:20,180
Hon var mycket bra på språk.

157
00:14:20,340 --> 00:14:23,660
Hon gillade uppmärksamhet.
Hon kastrerade och dödade min man.

158
00:14:23,820 --> 00:14:27,500
- Skulle de ha gillat det?
- Kanske.

159
00:14:29,580 --> 00:14:31,940
Jag behöver tala
med nån som kände henne.

160
00:14:33,300 --> 00:14:38,740
Allt du kan säga till mig kan
skydda andra från att råka illa ut.

161
00:14:42,780 --> 00:14:44,700
Jag har kanske några brev hemma.

162
00:14:46,140 --> 00:14:50,660
- Du kan få se dem.
- Tack. Det vore bra.

163
00:14:51,860 --> 00:14:55,740
- Äter du tårta?
- Ja.

164
00:14:55,900 --> 00:15:00,300
Jag bakade en jättestor tårta igår.
Vet inte vad jag ska göra med den.

165
00:15:18,100 --> 00:15:21,380
- Vet du vart vi är på väg?
- Tyst!

166
00:15:21,540 --> 00:15:24,220
- Till rättssalen.
- Tyst, sa jag!

167
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
Vad är det som händer?

168
00:16:06,860 --> 00:16:08,900
Fan!

169
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
Va?

170
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
Ner!

171
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
Skynda dig, Villanelle!

172
00:17:14,820 --> 00:17:18,980
- Vad ska jag göra?
- Jag vet inte. Spring. Du är fri.

173
00:17:20,260 --> 00:17:22,540
- Jag vill inte vara fri.
- Va?

174
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
- Jag vill inte vara fri.
- Vad säger du?

175
00:17:27,300 --> 00:17:29,260
Jösses. Se på mig.

176
00:17:29,420 --> 00:17:31,620
- Är du säker på det?
- Jag dör hellre...

177
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
Där uppe.

178
00:18:29,140 --> 00:18:32,700
Du klarade det. Bra jobbat.

179
00:18:35,620 --> 00:18:37,420
Duktig flicka.

180
00:18:38,540 --> 00:18:41,340
Varsågod och kom in.

181
00:18:46,260 --> 00:18:50,940
- Du hoppades att Konstantin var här?
- Är han okej?

182
00:18:51,100 --> 00:18:53,300
Jag har mycket att förklara för dig-

183
00:18:53,460 --> 00:18:56,740
- och det är mycket
du måste försöka förstå.

184
00:19:00,940 --> 00:19:04,740
Okej. Jag heter Anton.

185
00:19:04,900 --> 00:19:08,580
Vill du vara snäll
och sätta dig ner, vännen? Tack.

186
00:19:13,940 --> 00:19:15,940
Okej.

187
00:19:16,100 --> 00:19:21,580
Här är den stora nyheten
för dig, min vän.

188
00:19:21,740 --> 00:19:25,780
Jag kommer att ta över Konstantins
roll i den här relationen.

189
00:19:25,940 --> 00:19:28,820
De skickar bara nån annan, va?

190
00:19:28,980 --> 00:19:30,980
Jag skulle inte uttrycka det så.

191
00:19:31,140 --> 00:19:32,620
- Varsågod och sitt.
- Nej.

192
00:19:32,780 --> 00:19:35,540
- Sitt ner.
- Nej.

193
00:19:39,140 --> 00:19:42,860
Levererat för hand. Din nya måltavla.

194
00:19:43,020 --> 00:19:49,300
Tyvärr kan det nog vara
nåt av en... utmaning.

195
00:19:51,220 --> 00:19:53,220
Det finns kläder i den.

196
00:19:54,500 --> 00:20:01,020
Jag bad om nåt... trendigt.

197
00:20:01,180 --> 00:20:03,980
Konstantin sa
att du gärna lägger pengar på sånt.

198
00:20:04,140 --> 00:20:05,780
Passet och korten är kvar här-

199
00:20:05,940 --> 00:20:08,860
- tills du har utfört jobbet
och återvänt hit.

200
00:20:09,020 --> 00:20:10,620
Du har till i morgon kväll.

201
00:20:10,780 --> 00:20:13,260
Sen ska du tala ryska med mig.

202
00:20:13,420 --> 00:20:16,500
Ingen mer engelska.

203
00:20:16,660 --> 00:20:22,060
På så sätt kan vi bygga
upp ett speciellt förtroende.

204
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
Har du några frågor?

205
00:20:41,580 --> 00:20:44,580
- Är du alltid så här?
- Hur då?

206
00:21:21,740 --> 00:21:25,620
Jag vet inte om det
är nåt användbart, men...

207
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
- Vill du ha mjölk?
- Ja, tack.

208
00:22:25,500 --> 00:22:26,900
Nåt användbart?

209
00:22:30,300 --> 00:22:32,100
Skrev hon alltid på franska?

210
00:22:32,260 --> 00:22:34,860
Hon tyckte bäst om
att undervisa i franska.

211
00:22:35,020 --> 00:22:37,620
Och sen i engelska.

212
00:22:42,780 --> 00:22:47,460
Det här är inte bara "några brev",
Anna. Det här är...

213
00:22:52,900 --> 00:22:57,900
Hon var... fixerad.

214
00:23:00,900 --> 00:23:04,420
- Var det ömsesidigt?
- Jag var hennes lärare. Jag var gift.

215
00:23:04,580 --> 00:23:09,260
Men... var det ömsesidigt?

216
00:23:10,380 --> 00:23:13,140
Förlåt mig. Jag dömer dig inte.
Jag måste bara...

217
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Jag måste bara få veta
så mycket jag kan om henne.

218
00:23:23,060 --> 00:23:25,980
Vi fick veta
att en ny elev skulle komma hit.

219
00:23:26,140 --> 00:23:29,420
Hon hade varit våldsam
och visat asocialt beteende.

220
00:23:29,580 --> 00:23:32,700
Modern var död.
Fadern var alkoholist.

221
00:23:32,860 --> 00:23:34,940
Hon kom till skolan och...

222
00:23:37,340 --> 00:23:41,580
Alla drog sig undan. Alla.

223
00:23:41,740 --> 00:23:46,260
Så jag hjälpte henne
och gav henne extralektioner.

224
00:23:46,420 --> 00:23:48,700
Extra kärlek.

225
00:23:50,180 --> 00:23:54,940
- Hurdan var hon?
- Hon var så intelligent och rolig.

226
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Och oförskämd.

227
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
Jag gillade henne.

228
00:24:03,020 --> 00:24:07,260
- Vad hände?
- Hon ville ha fler extralektioner.

229
00:24:07,420 --> 00:24:11,620
Hon var bra på att ge en
dåligt samvete, så hon var ofta här.

230
00:24:11,780 --> 00:24:14,820
Och det var tydligt
att hon inte gillade Max.

231
00:24:14,980 --> 00:24:17,220
För att hon inte litade på män,
trodde jag.

232
00:24:17,380 --> 00:24:19,940
Vad tyckte han?

233
00:24:21,220 --> 00:24:25,100
Han tyckte att hon var kall.
Jag trodde att han var svartsjuk.

234
00:24:27,740 --> 00:24:30,300
Men hon skickade presenter till mig.

235
00:24:30,460 --> 00:24:32,660
Kläder och parfym.

236
00:24:32,820 --> 00:24:36,860
Hon måste ha stulit dem.
Dyra franska märkeskläder.

237
00:24:37,020 --> 00:24:39,860
Varför gjorde hon
det hon gjorde mot honom?

238
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Hon tog allt väldigt bokstavligt.

239
00:24:42,780 --> 00:24:47,340
Några dar innan sa hon
att jag bara älskade honom-

240
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
-för att han hade en penis.

241
00:24:49,260 --> 00:24:52,060
Jag sa till henne
att hon kanske hade rätt.

242
00:24:54,140 --> 00:24:57,140
När jag kom hem den kvällen
var hon i lägenheten.

243
00:24:57,300 --> 00:25:01,260
Det var ballonger överallt
och en enorm tårta.

244
00:25:01,420 --> 00:25:06,180
Hon rusade runt och sen visade
hon mig vad hon hade gjort.

245
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Och hon sa det
som om det vore nåt bra.

246
00:25:10,460 --> 00:25:15,580
Jag blev helt galen. Jag sa åt henne
att hon var grym och tokig och...

247
00:25:17,940 --> 00:25:23,260
Sen greps hon av polisen.

248
00:25:24,860 --> 00:25:27,740
Och jag förlorade mitt liv.

249
00:25:31,940 --> 00:25:34,460
Jag förlorade min Maxi.

250
00:25:39,380 --> 00:25:44,500
Det var belöningen
för att jag var en god människa.

251
00:25:50,180 --> 00:25:53,580
Skrev hon till dig från fängelset?

252
00:25:53,740 --> 00:25:57,740
Hon sa att hon skulle ta sig ut
och komma tillbaka till mig.

253
00:25:57,900 --> 00:26:00,580
Sen hörde jag att hon hade dött.

254
00:26:04,900 --> 00:26:08,940
Jag måste berätta nåt för dig, Anna.
Oksana är inte död.

255
00:26:09,100 --> 00:26:13,100
Hon rymde från fängelset
och har jobbat för en organisation-

256
00:26:13,260 --> 00:26:15,940
- som skyddat henne.
Jag har försökt hitta henne.

257
00:26:19,700 --> 00:26:22,580
- Hon är inte död?
- Nej.

258
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Och jag tror att hon är i Moskva.

259
00:26:28,420 --> 00:26:33,260
Du bör kanske bo hos en vän ett tag-

260
00:26:33,420 --> 00:26:35,700
-om hon försöker ta kontakt med dig.

261
00:26:41,300 --> 00:26:45,220
- Hur mår hon?
- Jag vet inte.

262
00:26:49,780 --> 00:26:52,820
Men om hon skulle dyka upp...

263
00:26:52,980 --> 00:26:57,900
Om du får veta nåt över huvud taget,
vill du ringa mig?

264
00:26:58,060 --> 00:27:00,500
Snälla.

265
00:27:05,420 --> 00:27:11,300
- Vem... vem sa att hon hade dött?
- En man kom till lägenheten.

266
00:27:11,460 --> 00:27:15,940
Han sa att han kände till vårt
förhållande. Hon hade ljugit igen.

267
00:27:16,100 --> 00:27:20,420
Han sa att han ville meddela
mig det personligen.

268
00:27:20,580 --> 00:27:26,140
Skulle... skulle du komma ihåg
hur mannen såg ut?

269
00:27:28,540 --> 00:27:35,020
- Är han med på fotot?
- Ja, det är han med skägget.

270
00:27:35,180 --> 00:27:37,420
En sexig man.

271
00:28:06,940 --> 00:28:08,940
Jag är hemma.

272
00:28:10,100 --> 00:28:13,100
- Pappa! Pappa!
- Ja.

273
00:28:16,260 --> 00:28:19,660
- Pappa! Pappa!
- Jag kommer.

274
00:28:30,060 --> 00:28:33,100
Vad fint, min lilla gosing.

275
00:28:35,540 --> 00:28:38,460
Pappa! Pappa! Hjälp!

276
00:28:38,620 --> 00:28:42,180
Pappa! Hjälp!

277
00:28:42,340 --> 00:28:45,420
Du har aldrig kallat <i>mig</i>
för gosing förut.

278
00:28:48,020 --> 00:28:50,220
Villanelle.

279
00:29:01,296 --> 00:29:06,616
Den här kom en månad
efter att han sa att hon var död.

280
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Den är fransk.

281
00:29:08,560 --> 00:29:13,000
Jag trodde att hon hade fått
nån annan att skicka den.

282
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
Men nu...

283
00:30:38,520 --> 00:30:44,320
- Kappan låg bara utanför dörren?
- Ja.

284
00:30:46,560 --> 00:30:50,560
Du kan få den om du vill.
Jag kommer aldrig att ha på mig den.

285
00:30:50,720 --> 00:30:55,000
Nej. Jag tycker
att den ska vara kvar här.

286
00:30:56,960 --> 00:31:02,480
Har du papper och penna?
Jag kan ge dig mitt nummer.

287
00:31:04,680 --> 00:31:07,360
- Var är min familj?
- Du övergav mig.

288
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
- Jag skyddade dig. De vill döda dig.
- Nej, de vill döda dig.

289
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
- Vem sa det till dig?
- Anton.

290
00:31:13,280 --> 00:31:15,160
- Var är han?
- Han är död.

291
00:31:15,320 --> 00:31:18,200
- Sa han åt dig att döda mig?
- Ja.

292
00:31:18,360 --> 00:31:20,560
Vilka andra är döda, Villanelle?

293
00:31:23,440 --> 00:31:27,440
- Var är de?
- De skriker i en garderob nånstans.

294
00:31:31,640 --> 00:31:35,320
Tack för att du håller min familj
instängd i en garderob.

295
00:31:35,480 --> 00:31:39,520
- Jag är inte dum.
- Tack, sa jag.

296
00:31:42,080 --> 00:31:46,040
- Säg vad du vill ha, så ska jag...
- Din fru är stor.

297
00:31:47,280 --> 00:31:49,560
Stark.

298
00:31:49,720 --> 00:31:52,320
Och din dotter är så högljudd.

299
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
De är så lika varandra-

300
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
-med sina små fräknar.

301
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
Vad vill du?

302
00:32:03,480 --> 00:32:07,520
Jag vill göra mitt jobb
riktigt bra.

303
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
Om jag gör det lätt för dig,
släpper du dem?

304
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
Hur vill du dö?

305
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Jag har tabletter.

306
00:32:18,560 --> 00:32:22,120
- Och gärna en hygglig whisky.
- Sätt igång, då.

307
00:32:26,280 --> 00:32:29,960
Varför vill de
att jag ska döda dig?

308
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
De ville att jag skulle lämna
dig i fängelset.

309
00:32:32,680 --> 00:32:36,840
Jag försökte hjälpa engelsmännen
att få ut dig. De fick veta det.

310
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Och varför ville de ha
mig där? Jag är fantastisk.

311
00:32:40,240 --> 00:32:43,840
Vet du hur många gånger jag har
kämpat för att ge dig en ny chans?

312
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
- Fler eller färre än fem?
- Fler.

313
00:32:45,960 --> 00:32:49,000
- Fler eller färre än tio?
- Det spelar ingen roll.

314
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
- Var är tabletterna?
- I skrivbordslådan.

315
00:33:04,640 --> 00:33:07,560
Jag vill ha namnen på "De tolv".

316
00:33:14,320 --> 00:33:17,480
- Jag är ingen väktare.
- Vad är det?

317
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
Det är bara några få som känner
till namnen. Jag tillhör inte dem.

318
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Ge mig namnet på en väktare, då.

319
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
Jag känner dem inte.

320
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Ta tabletterna.

321
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
- Jag vill berätta för dig...
- Ta några till.

322
00:34:02,400 --> 00:34:04,480
Jag vill berätta för dig om dig.

323
00:34:07,800 --> 00:34:11,280
Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig.

324
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
Ja.

325
00:34:13,440 --> 00:34:18,480
Jag älskar dig mer än det här huset.
Jag älskar dig mer än min familj.

326
00:34:21,160 --> 00:34:24,080
Du är det bästa
som nånsin hänt mig-

327
00:34:24,240 --> 00:34:29,200
-organisationen och framtiden.

328
00:34:29,360 --> 00:34:33,240
Jag försöker vara arg på dig.
Jag försöker fostra dig.

329
00:34:33,400 --> 00:34:39,080
Jag försöker lura dig att göra
det jag vill och jag misslyckas.

330
00:34:39,240 --> 00:34:41,040
Därför att jag älskar dig.

331
00:34:43,440 --> 00:34:48,040
Du är mäktigare än nån annan-

332
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
-tack vare det du har här inne.

333
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
Du är så annorlunda.
Du har en sån styrka.

334
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
Du borde vara stolt.

335
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Ta tabletterna.

336
00:35:16,160 --> 00:35:18,280
För en värdig död.

337
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
Du slog mig med ett vedträ!

338
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Du slog mig med ett vedträ!

339
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Jag ska flå din familj levande!

340
00:36:46,540 --> 00:36:48,540
Varför franska modeskapare?

341
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
Jag har alltid velat bo i Paris.

342
00:36:56,900 --> 00:37:01,540
- Ta tårtan.
- Åh, det är alldeles för mycket.

343
00:37:01,700 --> 00:37:06,180
Men tack ändå.
Och tack för att jag fick träffa dig.

344
00:37:07,460 --> 00:37:11,340
Du borde kanske bo hos en vän
ett tag, för säkerhets skull.

345
00:37:11,500 --> 00:37:13,620
Om du hittar henne,
meddelar du mig då?

346
00:37:15,020 --> 00:37:18,380
- Jag skulle vilja träffa henne igen.
- Varför?

347
00:37:18,540 --> 00:37:23,460
Jag skulle vilja... förlåta henne.

348
00:37:25,100 --> 00:37:27,420
Det skulle hjälpa mig mycket.

349
00:37:34,340 --> 00:37:38,100
Var försiktig. Du är hennes typ.

350
00:37:41,940 --> 00:37:44,260
God natt, Anna.

351
00:37:44,420 --> 00:37:47,700
<i>- Proschay.
- Proschay.</i>

352
00:37:47,860 --> 00:37:50,260
Hade du nånsin sex med Oksana?

353
00:37:50,420 --> 00:37:52,420
Nej!

354
00:38:10,660 --> 00:38:13,140
<i>Hej, det är Niko.
Lämna ett meddelande.</i>

355
00:38:13,300 --> 00:38:18,380
<i>Messa mig sen om det,
för jag glömmer alltid att lyssna.</i>

356
00:38:18,540 --> 00:38:22,860
Hej, älskling. Det är jag igen.
Snälla, kan du...?

357
00:38:23,020 --> 00:38:26,300
Jag vill bara... Jag vill bara
tala med dig.

358
00:38:26,460 --> 00:38:28,740
Jag kommer hem i morgon.

359
00:38:28,900 --> 00:38:32,340
Får... Får jag träffa dig?
Jag vill bara...

360
00:38:32,500 --> 00:38:37,100
Jag vill att du ska veta att du är
viktigast i hela världen för mig.

361
00:38:37,260 --> 00:38:39,460
Jag vill bara...

362
00:38:39,620 --> 00:38:44,260
Kan du ringa mig
eller skicka ett sms eller nåt?

363
00:38:45,580 --> 00:38:47,580
Jag älskar dig.

364
00:39:03,580 --> 00:39:06,140
Jag vet inte. Var det en förälskelse?

365
00:39:06,300 --> 00:39:10,820
En fixering? Ett... förhållande?

366
00:39:10,980 --> 00:39:13,780
Hon skickade kläder
och parfym till mig också.

367
00:39:13,940 --> 00:39:18,020
- Ja, du sa det.
- Gjorde jag?

368
00:39:18,180 --> 00:39:20,820
Åh, herregud.

369
00:39:20,980 --> 00:39:23,660
- Jag börjar bli förvirrad.
- Eller svartsjuk.

370
00:39:25,020 --> 00:39:29,620
- Du borde nog låsa in din mans snopp.
- Kenny!

371
00:39:29,780 --> 00:39:35,740
Vad tror du att de hade för sig?
De hade...

372
00:39:35,900 --> 00:39:39,780
- De... kysstes...
- Åh, herregud! Vad är det med dig?

373
00:39:39,940 --> 00:39:42,340
Du kan säga "snopp", men inte "sex".

374
00:39:42,500 --> 00:39:46,300
Jag vet, men "snopp" låter gulligt.

375
00:39:46,460 --> 00:39:49,380
- Tycker du?
- Det andra ordet är för verkligt.

376
00:39:49,540 --> 00:39:53,020
- Penis?
- Ja.

377
00:39:57,900 --> 00:40:01,260
Jag borde nog ringa Niko igen.
Tycker du att jag ska göra det?

378
00:40:01,420 --> 00:40:04,500
- När får jag gå och lägga mig?
- Tja...

379
00:40:04,660 --> 00:40:07,700
Åh, vi har checkat ut
från hotellet, så...

380
00:40:07,860 --> 00:40:10,420
Jag vet inte. När vi kommer hem.

381
00:40:10,580 --> 00:40:12,980
Det kan inte vara mycket kvar nu.

382
00:40:17,860 --> 00:40:21,580
Vänta. Vad var det där?
Hon där? Hennes sätt att gå.

383
00:40:21,740 --> 00:40:24,380
Kan du spela upp det igen?

384
00:40:27,180 --> 00:40:29,220
Finns det några andra vinklar?

385
00:40:32,780 --> 00:40:34,100
Kan du zooma?

386
00:40:35,740 --> 00:40:37,820
- Det är hon. Herregud.
- Menar du det?

387
00:40:37,980 --> 00:40:40,100
- Absolut! Ja!
- Åh, herregud.

388
00:40:40,260 --> 00:40:41,860
Hon skulle döda Nadia.

389
00:40:42,020 --> 00:40:45,140
- Jisses. När var det här?
- Idag, 12.04.

390
00:40:45,300 --> 00:40:47,460
Åh, herregud! Åh, herregud! Ja!

391
00:40:47,620 --> 00:40:49,700
Det är fantastiskt! Vi har henne!

392
00:40:49,860 --> 00:40:52,620
- Vart för de henne?
- Till ett av besöksrummen.

393
00:40:52,780 --> 00:40:56,540
Okej, vet du vad?
Det finns kameror där inne.

394
00:40:56,700 --> 00:41:00,420
Skynda dig, vi måste se
vad som händer. Skynda dig.

395
00:41:00,580 --> 00:41:04,660
Så där ja. Kom in, vem du än är.

396
00:41:04,820 --> 00:41:08,460
Kom in och visa oss
ditt falska lilla ansikte.

397
00:41:24,995 --> 00:41:30,562
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

398
00:41:56,600 --> 00:42:00,600
Text: Gunvor Assergård
www.sdimedia.com