Vi vet att de betalar dig, så du kan lika gärna börja prata.
Frank sa att organisationen kallar sig "De tolv".
En av tjejerna hette Oksana.
Oksana Astankova. Passar perfekt in på profilen.
Jag vet att du är psykopat.
Hon var hemma. Tog mobilen.
Och hon vet var gömstället är.
De hittade liket av en man i närheten av där du hämtade Frank.
De var tre. Vi vet inget om den tredje.
- Var är Nadia? - Nadia lever fortfarande.
Ryssland. Du måste resa dit.
Okej, du heter Natalia Popova.
Håll inte på så där.
Du sitter inne för hattstölder.
Wow! Jag är farlig.
Det var kontroversiella hattar.
När du är där -
- måste du komma på ett sätt att träffa läkaren.
Det är viktigt. Upprepa det jag sa.
Varför har du aldrig försökt ha sex med mig?
Sluta med det där!
Är den till mig?
Det här är ett mycket viktigt jobb för dig.
Den är till för att skydda dig.
- Du är nervös... - Nej!
Jag vet att du är nervös. Men det behöver du inte vara.
Du går in dit. Du söker upp läkaren. Du dödar Nadia och kommer ut igen.
Och om nån känner igen mig?
Ingen känner igen dig. Det är åratal sen du var här.
- Hämtar du mig sen? - Jag svär.
Det dröjer bara några dar tills jag kommer och hämtar dig.
Jag behöver inte flera dar. Vi ses i morgon.
Dra ner byxorna.
Böj dig framåt.
Gillar du det?
Oj då.
- Frågor? - Jag vill träffa läkaren.
- Kan det vara Oksana? - Vi vet inte var... Oksana är.
Hon heter Nadia Kadomtseva.
Ryska underrättelsetjänsten förde henne ur landet.
Kallar vi Villanelle för Oksana nu?
Det är hennes riktiga namn.
Så Nadia var den andra mördaren förutom Villanelle?
Hon är i fängelset utanför Moskva där Villanelle satt för tre år sen.
Va? Finns det nån möjlighet att vi kan få tala med henne?
För att hitta Villanelle.
Om hon kan hjälpa oss att hitta nån, så är det "De tolv".
Kan vi resa dit?
Jag skulle kunna dra i några ömtåliga trådar.
- Det kan löna sig. - Allihop?
- Jag tror... - Jag låter...
- Bäst att jag stannar om ni... - Res ni.
- ...vill ha hjälp. - Jag behövs inte.
- Det är bäst att jag stannar här. - Nej, tack.
- Bara du och jag, då. - Moskva nästa.
- Hej! - Okej.
- Röker du? - Ja.
Är det tillåtet här?
Allt väl?
Kolla här!
Var han inte med på Bills begravning?
Hör här.
Jag vill inte vara en tråkmåns till make.
Jag vill inte stå mellan dig och det du vill göra med ditt liv -
- men det är faktiskt mitt jobb -
- att försöka förhindra att du utsätts för livsfara.
- Vi gör framsteg. - Bra!
Hur många fler ska dö innan den här nivån är klar?
- Wow. - Just det. Wow.
- Varför är du så arg? - Jag är inte arg. Jag är rädd.
Jag vill inte se din bild i tidningen när jag vaknar.
- Jag vill inte skrika åt dig. - Du borde göra det!
- Vadå? - Skrika åt mig!
- För att du ska må bättre? - Nej, för att du ska må bättre.
Det får mig inte att må bättre.
Vill ha dig. Levande. Hemma.
Utan otäcka tjejer som bryter sig in i vårt hus. Då mår jag bättre.
Hon kommer att bryta sig in och skada folk tills jag tar henne.
Jag måste hitta henne. Hon vill att jag gör det.
Herregud! Vill du att jag lyfter upp capen lite...
- ...så att du kan smeka dig själv? - Va?
Du räddar inte världen, älskling!
Du går igång på att spåra upp en psykopat.
Du behöver inget sånt i ditt liv. Vad det nu är.
Tro mig.
Det är okej.
Kom, så går vi och tar en curry.
Vi glömmer det här och går hem och försonas över en kopp te.
Jag kan inte.
Jag har en jobbgrej.
Vad då för jobb?
Gud, livsandarna vaknar verkligen i det här landet.
Har du nåt läppbalsam?
Min hy blir jättetorr när jag flyger.
- Eve? - Åh, förlåt. Nej.
Vad vill "De tolv" uppnå?
De har absolut nåt i kikaren.
Min rumpkänsla säger mig det.
Min också.
Så Nadia satt i samma fängelse som Oksana - samtidigt.
Utsläppt för gott uppförande.
- Vad åkte hon in för? - Droger och grov misshandel.
Hamnade nog bara i dåligt sällskap.
Har du nåt läppstift eller nån fuktkräm?
Åh, det är...
- Det är lite... - Nej, det gör inget. Tack.
- Hur länge har du känt Vladimir? - Åh, i evigheter.
Vi har varit kolleger i cirka tio år.
Han kommer att kasta sig över oss.
- Varför skulle han hjälpa oss? - Tjänster och gentjänster.
Vad då för tjänster...?
Det är bara ett uttryck.
- Förlåt. - Han får nåt i retur.
- Jag skämtade bara. - Är det ett typiskt engelskt uttryck?
- Vari ligger skämtet? - Det spelar ingen roll.
Okej, jag trodde bara att det var ett välkänt uttryck.
Ganska bra.
27 år i det här jobbet -
- och jag kan inte förmå mig att boka ett bra hotell.
Jag gillar de sjaskiga ställena.
- God kväll. - God kväll.
- Jag har bokat. Namnet är Martens. - Passen, tack.
Ah, Vladimir.
"Baren på andra sidan torget. Om en halvtimme." Vad var det jag sa?
- Tack. - Tack.
Hinner vi byta om?
Ja, men du är jättefin.
Nej. Ge mig 15 minuter, så hinner vi ta en drink innan han kommer.
Hej, det är Niko.
Lämna ett meddelande. Messa mig sen om det-
- för jag glömmer alltid att lyssna på dem.
- Herregud, vad är det här? - De har gjort den i åratal.
Visst är den fantastisk?
Herregud, jag behöver tio såna.
Problem i privatlivet?
Bäst att inte ha nåt. Förlåt, jag borde ha sagt det.
- Vi kan inte rå för vilka vi är. - Jo, det kan vi.
Jag är inte så bra på sånt här, men vissa människor -
- gör helt enkelt vad de vill.
De vet att i längden -
- är det bättre för alla att det blir så.
Men det är svårt -
- för personerna i deras liv att acceptera.
Det är svårt för deras familjer att förstå.
Men glöm inte för ett ögonblick -
- att du försöker göra världen tryggare för alla, inte bara...
- Niko. - Niko.
Alla dör i alla fall till slut.
Jag är tydligen ganska bra på det.
Åh, herregud.
- Hur många såna har du druckit? - Två till, så känner jag mig normal.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Trevligt att träffa dig.
Är jag i knipa eller vill ni ha nåt som jag aldrig kan ge er?
- Båda delarna. - Bra!
- Kan jag få två såna drinkar, tack. - Ja.
En agent från avdelningen kommer hit.
- Du får inte... - Fria tyglar?
- ...vara i avsaknad av nånting. - Åh, så omtänksam du är.
Om det ändå bara vore jag.
Men USA kollar att vi sköter oss.
- Du kan lita på den här killen. - Vem är han?
Du har kanske hört talas om honom.
Min värderade kollega Konstantin Vasiliev.
- God kväll. Konstantin. - Eve Polastri.
Vad fin du är! Jag borde också ha haft läppstift.
Hej, ditt gamla arsle.
- Det var en varm kväll! - Nej, det var det inte!
Och det var inte ens en pool.
- Det var... Var håller grodor till? - En damm?
Ja! En damm! Det var en damm!
Tack.
- Mycket bra, mycket bra. - Okej.
Nu är det dags.
Varför grep du Nadia Kadomtseva?
Vem?
Jaha.
Vi vet att den här kvinnan har jobbat som vilande agent -
- åt ryska underrättelsetjänsten.
- Hon är snarast en vän. - Nu är hon vår vän.
Hon berättade att hon hjälpte Frank Haleton att komma hit - till er.
Varför ville ni tala med honom?
Han var intressant för en specialutredning här.
Synd att det inte blev av.
Vi talade med honom.
Han berättade om en organisation -
- som vi tror står bakom ett antal lönnmord, bl.a. på Victor Kedrin.
Utreder ni det också?
Jag trodde väl det.
Märkligt nog verkar det -
- som om vi står på samma sida. Visst är det trevligt?
- Har ni namnet på organisationen? - Ja.
- Vad heter den? - Boka ett möte med Nadia i morgon...
...så får ni veta allt Frank berättade.
- Ge oss bara Nadia. - Det är olämpligt.
Ni kan se Konstantins förhör med henne via videolänk.
Nej. Jag vill förhöra henne tillsammans med Eve.
Vad är det för speciellt med Eve?
En annan kvinnlig agent bröt sig in hos mig och anföll mig.
Va? Menar du det?
- Vad ville hon? - Bli bjuden på middag.
Jag tror att Nadia kände den andra agenten - Oksana.
Och jag känner Oksana.
Ni kan få veta vad de talade om om ni är intresserade.
Jag måste gå.
Ett förhör. Du följer med dem.
Tack, Vlad.
Vi lovar att berätta allt vi får veta.
Det behövs inte, Carolyn.
Vi kommer att spela in er.
Jag hämtar er i morgon.
De här drinkarna är fantastiska.
De hatar att vi vet mer än de gör.
De hatar det!
Jaha...
- God natt. - God natt.
Jag gillar honom inte.
Vlad är okej. Han vill bara ha mer makt.
Nej. Konstantin. Jag gillade honom inte.
Okej.
De är nog inte mer opålitliga än vad vi är.
- Är de gamla vänner? - Nej.
God natt.
- Du bröt ett revben på mig. - Bra.
Wow, vilken flörtis.
Titta där. Du har ingen skam i kroppen.
Kan jag få jobba där inne?
Laga middag åt dig? Jag kan göra fantastiska saker med en morot.
- Kan du skrubba potatis? - Ja.
- Då kan du skrubba toaletter. - Du vill bara se mig böja mig framåt.
Du läser mina tankar.
Jag måste få träffa läkaren!
Där. Gå.
- Talar du engelska? - Ja.
Det går lättare om du roterar den.
- Har du gjort det här förut? - Oh, ja.
Har du varit hos läkaren här?
Jag har cancer. Jag har bara träffat honom en gång.
Man ska vara döende för att få gå dit.
- Varför är du här? - Jag stal några hattar.
- Varför är du här? - Jag begår spontana våldsbrott.
- Vi ska bli vänner. - Okej.
Sluta med det där.
Jag kommer att lyssna i det andra rummet.
Det är bättre med bara kvinnorna.
Hej, Nadia.
Talar du engelska? Bra.
Vi har inte så mycket tid, så jag går rakt på sak.
Jag heter Carolyn Martens. Det här är min kollega Eve Polastri.
Vi kommer från den brittiska underrättelsetjänsten.
Vi vill ställa några frågor om din resa till Bletcham nyligen.
Vi vill veta allt du kan berätta för oss om vem du jobbar åt.
Du får en stund på dig att fundera på dina villkor.
Vi har inte mycket tid på oss och vi accepterar inga dumheter.
- Villkor? - Vad kan vi ge dig?
Vi kan försäkra att du blir släppt ur fängelset.
Vi kan föra dig tillbaka till England och ge dig beskydd där.
Om du ger oss information.
- Jag litar inte på er. - Vi litar inte på dig heller.
Vad sägs om att vi gör en deal?
Du ger oss nåt nu, så att vi kan verifiera det.
Om informationen är användbar tar det några dar -
- innan vi flyttar dig från fängelset.
Vi för dig till ambassaden och fortsätter förhöret där.
Vem jobbar du åt?
Berätta för oss om Oksana.
Var ni vänner när ni var här samtidigt?
Hjälpte du henne att fly?
Det skulle ha varit jag.
- Vad då? - Han skulle ha tagit med sig mig.
Hon ville träffa honom.
Hon ville försäkra sig om att jag var trygg. Hon älskade mig.
Men hon...
Jag vet inte vad hon gjorde, men han tog med sig henne.
Om ni vill veta nåt om Oksana måste ni hitta...
Ljudet fungerar inte där inne. Var snälla och fortsätt.
Det är okej. Han är på vår sida.
Vem måste vi hitta?
Vem är det vi måste hitta?
Berätta.
Anna.
- Du sa att det var en man. - Vilken Anna?
Skälet till att hon var här till att börja med.
Nadia. Vilken Anna?
Berätta för dem.
- Gör det. - Nej.
Snälla, du är min vän nu.
- Jag får skit för det. - Nej, jag provocerade dig.
Säg att jag sa till alla att du är sexig, men att din fitta stinker.
Där är hon! Kom igen, din jättehängfitta!
För henne till C-blocket.
- Det var omoraliskt. - Vad då?
Vi kan inte ge henne det.
Du vet inte vad jag kan ge.
- Jag vet. - Det vet du inte alls.
Det spelar ingen roll. Han gör det inte.
Snabba på. Folk undrar varför du är här.
Nadia har information.
Hon vill ha immunitet och hon vill till England.
- Du skämtar. - Jag vet att hon har namn.
Vad heter organisationen?
- "De tolv". - Det är bra för dig, Vlad.
Vi får veta mycket mer om du släpper henne nu. Lita på mig.
Nej, jag litar inte på dig.
Jag är ledsen, men jag kan inte godkänna det.
Saknar du befogenhet till det?
Lägg dig inte i mina befogenheter, så lägger jag mig inte i dina.
Jag hoppas att ni uppskattar vår hjälp hittills.
Vi ska titta på allt från och med nu och hålla er uppdaterade.
Flickan stannar kvar i Ryssland.
Hur är det man säger i ert land?
- Var inte ett självbelåtet rövhål. - Ja, just det.
Han kommer att ändra sig.
Vi måste bara hitta ett bete som han nappar på.
Du gjorde verkligen allt för att komma hit.
Konstantin sa att du föredrar engelska numera.
Du ser fräsch ut för att vara död.
Minns du rummet som de kallar "Hålet"?
- Tydligt. - Bra.
När jobbet är klart, se till att du är i "Hålet" kl. 21 i morgon.
Om jag minns rätt blir det inte svårt för dig.
Konstantin kommer dit.
Måltavlan finns i cell 21 i B-flygeln.
Ska jag stoppa upp den här i röven?
Jag tänker inte hjälpa dig med den detaljen.
- Säg det. - Jag tycker inte om Vlad heller.
- Han är en bra person. - Men hur övertalar vi honom?
Det måste finnas nåt som vi kan utnyttja, så att säga.
Jag tar hand om honom. Jag ska berätta för dig om Vlad.
På 70-talet hittades journalisten Mary Kenny -
- ömt omslingrad med en tidigare medlem av Ugandas regering.
Private Eye publicerade historien -
- och uttrycket "Uganda-diskussioner" -
- fick snabbt en mer omoralisk underton.
Vlad och jag hade också en och annan "Uganda-diskussion".
Jag trodde hela tiden att han utnyttjade mig.
Han trodde detsamma om mig.
Och det gjorde ju det hela ännu mer spännande.
Vi är ju inte nåt självklart par -
- men han är sällsynt... vig.
Och nu?
Jag upptäckte en liten plutonium- historia för några år sen.
Ryktet sa att han hade gett mig informationen.
Det hade han inte, men jag måste skydda min källa, så...
...jag lät dem tro det.
Han har aldrig förlåtit mig.
- Vem var din källa? - Konstantin.
Ingen trodde att det inte var Vlad.
Stackars vige Vlad.
Så du har legat med båda två?
Förlåt att jag inte gillar dina pojkvänner.
- Du gillar inte din man. - Vadå?
Åh, det är helt okej. Du kan älska honom ändå.
För mig har det alltid varit dem jag gillat minst som jag älskat mest.
Kanske var det för att jag älskade dem som jag ogillade dem så mycket.
Herregud, nu börjar jag bli djup.
- Läggdags. - Läggdags.
Bra jobbat idag. Du lyckades nästan behålla lugnet.
Hej, Kenny. Det är jag. Har du hittat nåt om Anna?
Hej. Ja!
Hon är fru till mannen som Oksana mördade och...
- Kastrerade? - Ja, för sex år sen.
Okej.
Jag vill att du tittar på all privat korrespondens -
- mellan Konstantin Vasiliev - V-A-S-I-L-I-E-V -
-i ryska underrättelsetjänsten.
- All hans korrespondens. - Med vem?
Din mor. Förlåt.
Nej. Inte nu.
Tyst!
Nej.
- Nej. - Jo. Ge mig den.
- Ge mig den nu. - Nej!
Hon tänker döda mig! Hon tänker döda mig!
- Hon tänker döda mig! - Stoppa henne.
- Vem? - Hon där.
Häxa!
- Hallå, sluta! Sluta! - Du är ingen vän!
Se vad du gjorde!
Åh, herregud. Se vad hon gjorde!
Var försiktig. Hon har en kniv.
Jag gjorde det. Jag vet att jag gjorde det.
Agniya! Räkna tillsammans med mig.
Sju, sex...
Fem, fyra, tre, två...
- Tack för att du kom. - Ursäkta mötesplatsen.
Det är mittemellan min sons skola och kontoret...
Det är jättefint. Mycket ryskt.
Carolyn vet inte att du är här, eller hur?
- Jag behöver Nadia. - Jag kan inte ge dig henne.
Organisationen mördade min kollega.
Oksana bröt sig in hos mig. I huset där jag bor med min man.
Hon dödade mig inte. Hon ville skapa kontakt med mig.
Jag tror att hon vill komma bort från det här. Precis som Nadia.
De är unga kvinnor som manipulerats till det här jobbet.
Nadia betyder inget för nån där inne.
Här ute kan hon hjälpa oss att komma åt "De tolv".
Ge oss henne. Då släpper vi er agent som hjälpte Frank.
Om vi får fram en ledtråd svär jag på att ni får följa den.
Ni får den. Ni blir hjältarna.
- Jag vill bara få fast tjejerna. - Varför?
Den ena är en liten skit som håller mig vaken om nätterna.
Jag struntar i dina sömnproblem.
Det här är slöseri både med min och din tid. Hej då.
Jag vet att du inte berättade för Carolyn om plutoniumet.
Jag vet vem hennes källa var. Och jag kan bevisa det.
Han är en av dina kolleger.
All korrespondens, Kenny. Mejl, födelsedagskort...
Leta överallt. Under sängen, i hennes örngott...
Jag måste hitta nånting.
Om jag skriver ner det, kan jag ge det till dig?
Snälla! Det är väldigt viktigt!
Behöver du hjälp?
- Jag kan få ut oss härifrån. - Tack, men det behövs inte.
Engelsmännen hjälper mig.
- Varför då? - Jag ska ge dem allt.
Har du nåt att ge dem?
- Va? Konstantin? - Han jobbar ihop med engelsmännen.
- Han hjälper dem att få ut mig. - Va?
Hon ska hjälpa mig. Hon vill hjälpa dig också.
- Hon frågade efter dig. - Vem?
En asiatisk kvinna med fantastiskt hår?
Vad sa du till henne?
Jag kunde ha skjutit dig.
I England. Men det gjorde jag inte.
- Vad sa du till henne? - Att hon skulle tala med Anna.
Okej.
Tänker du döda mig?
Nu? Hur?
Med den här, tror jag.
- Snälla, jag kan få ut oss båda. - Jag är redan ute.
Jag är här för din skull.
Vi borde kanske hänga dig?
Men jag måste göra det snabbt.
Cell A 28 är tom!
Cell B 21!
För mig till "Hålet"!
- Kenny?! - Är hon hos dig?
Nej. Har du talat med henne?
Kenny? Vad har du hittat, Kenny?
Är du ensam? Kan du gå till ditt rum?
- Va? - Jag hittade nåt från Konstantin.
Vad då?
- Några brev. - Vad då för brev?
Hallå! Släpp ut mig. Jag gjorde det.
Hallå! Jag väntar besök. Släpp ut mig!
Hallå!
Du ska få nåt lugnande!
- Okej. Släpp ut mig. Var är han? - Vem?
- Konstantin. - Konstantin?
- Konstantin. Han ska komma hit. - Vilken Konstantin?
Hallå. Hallå! Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Hallå! Kom igen, släpp ut mig!
Släpp ut mig! Nej!
Släpp ut mig! Nej! Släpp ut mig!
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com