من گفتم احتمالا کارِ یک زن بوده باشه
ما احتمال میدیم که اون در دو سال گذشته
.در ده کشور مختلف فعالیت داشته
بسیار با استعداده، و همینطور غیرقابل ردیابی
.و راستش تازه شروع کرده به خودنمایی
تو اخراجی توام یک آشغالِ عوضی
آخ
خبرِ سنجاق سرِ خشگلت همه جارو برداشته
نگران نباش، یکی دیگه دارم
بزار باز باشه
اوه خدای من یکی کمک کنه
تو اخراجی توام یک آشغالِ عوضی
هی ممنون بیل
نخیر، من میخواستم بهت بگم آشغال عوضی
هروقت حالت اومد سرجاش خوشحال میشم در رستوران پنگوئنِ بنفش
بلغارستان
سلام مامان چیزی لازم نداری از فروشگاه بخرم؟
چی از جونم میخوای؟
من بلغاری بلد نیستم
من بچه دارم
.من خانواده دارم لطفا بگو واسه چی داری اینکارو میکنی
.هرچی بخوای بهت میدم
مرد: !من پول دارم! خواهش میکنم ویلانل: فقط ازت میخوام سرجات وایستی
!اوه...متاسفم
!نکن
تو کی هستی؟
چه سوالِ سختی
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
راستش خودمم نمیدونم
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
کشتن ایو
لندن
کرولاین سلام ایو
- ...ببخشید، مزاحمِ کارت - .بشین
- ...تو داشتی - ...فقط داشتم
اوه، میدونم
بشین
ببخشید
من خیلی اهلِ تعارف و این چیزا نیستم
.پس یکراست میرم سر اصل مطلب آره، خوبه
تو اهلِ ایالت کنکتیکات هستی؟ آه، بله
.درسته
خب راستش اینجا بدنیا اومدم
.ولی وقتی والدینم از هم جدا شدن به اونجا نقل مکان کردم
و زمانی که پدرم فوت شد، دوباره برگشتم
.و با یکی مثلِ بابام ازدواج کردم
...نه منظورم این نیست که اون ...اون اصلا شبیه به
.اون واقعا مردِ قوی و خوبیه
. حسابی کمک حالمه
.آم، من یکم دستپاچه شدم
ایو، میدونی وقتی همچین اتفاقی برای کسی میفته
...و درواقع طرف اخراج میشه؟
.آره، اخراج میشه
.کامپیوتر و درایوهاشونم پاکسازی میشه
وای خداجون
اونا اینو پیدا کردن
اوه
یه لحظه ترسیدم فکر کردم میخوای همه ی عکسایی که از
.غذا خوردنِ فرانک گرفتیم رو نشون بدی
اینارو خودت جمع آوری کردی؟
.آره
- کسی ازت خواست اینکارو بکنی؟ - نه
- کسی دیگه هم اینارو دیده؟ - .خب...نه
- چرا اینکارو کردی؟ - میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟
صبحها بار باز نمیشه
دوتا نوشیدنی لطفا
بله خانم
بنظر میاد راجع به قاتلینِ زن خیلی میدونی
آره خب...
من یه مدت روانشناسی جنایی میخوندم
...و همیشه کنجکاو بودم بدونم چی باعث میشه یک آدم
...یعنی یک زن، بتونه...امم
...چیزِ ...میدونی راستش
.من...فقط طرفدارشونم
چرا این پرونده های بخصوص رو جمع کردی؟
...خب، من
...راستش...من
...میدونستم که بگو
من معتقدم که یک قاتلِ زن داره بصورت
بین المللی عمل میکنه، و تاحالا
.تعدادی آدم مهم رو هدف قرار داده
اثری از خودش بجا نمیزاره ولی قطعا سبکِ خاصی داره
و من نمیدونم کی یا چی اون رو حمایت میکنن
ولی مشخصه که سرعتش داره بیشتر میشه
.و این باعث شد نظرم جلب بشه
ولی همین علاقم باعث شد همه فکر کنند یک آدم
.خیال باف و دیوانم، و از کار بیکار بشم
و صادقانه بخوام بهت بگم .دیگه اصلا برام مهم نیست
اون از باهوش ترینِ ما هم باهوش تره
واسه همینم، استحقاقش رو داره که
.هرکی رو دلش میخواد بکشه
یعنی، تا زمانی که من هدفش نیستم
.پس دیگه نیازی نیست بخوام خودم رو درگیر کنم
.ممنون
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
یکبار دیدم یک موش اونجا داشت از یک قوطی نوشابه میخورد
.با دو دستش
.عجیب بود
.اینجا یکم شلوغ پلوغه
.بابت بو عذرمیخوام
این چیه؟
خب، طبق چیزایی که امروز صبح دستگیرم شد
.اینها نظریات تو روی دیوار هستند
- تو اینکارو کردی؟ - تفریبا
یکی رو دارم که حواسش به تمامِ حدسیاتی که
.ممکنه به نظریه تبدیل بشن هست
.نه ردی نه الگویی
از همه مهمتر اینکه برعکس بیشترِ مواقع
-.هیچکس اعتبارِ این قتلهارو گردن نمیگیره - ولی تو باید روی این پرونده
بطورِ رسمی کار میکردی؟
سعی کردم. ولی کسی علاقه ای نشون نداد
.واسه همین خودم دست بکار شدم
من ذاتاً آدمِ شکاکی هستم
.و برای رفتن دنبالِ حدسیاتم بودجه ی کافی دارم
.و دارم بطور غیررسمی رسما تورو دعوت به همکاری میکنم
آدمِ ماهر تر از من نبود؟
-من تورو میخوام - چرا؟
خب، تحقیقاتِ تو
نشون میده چطور آدمی هستی
.اینکه چقدر درکت بالاست و نظریاتِ دیوونه واری داری
- ممنون - و اخراجم شدی
.پس کسی براش مهم نیست که قراره چکار کنی
.اینو از روی حسنِ نیت میگم
.اوه، ممنون
.پولی رد و بدل نمیشه، شبکه ای درکار نیست
.کسی نمیتونه پیدات کنه
.انگار دارم تو ذهنِ خودم قدم میزنم
- ...و تو داری ازم میخوای - پیداش کن
اون داره دستمزد میگیره یه الگو وجود داره
.فقط هنوز نتونستیم ازش سردر بیاریم
ولی اگه گیرش بیاریم، میشه شروعِ کارمون
اوه خداجون
...ببخشید، آخه .هیچوقت هیچکس اینجا نیست
کنی، ایشون ایو هستن
.امیدوارم از حالا باهات همکاری کنه
اوه، خوبه
- سلام - بابت بو شرمنده
.کنی خوره ی اینترنته
هرچیزی و هرکسی رو میتونه از طریق اینترنت پیدا کنه
.یا تحت نظر بگیره
.تاحالا کارش جمع کردنِ شواهد بوده
.حالا یه عده باید شواهدو کنار هم بزارن
چند نفر؟
.دو نفر خوبه
.خیلی بزرگ نباشن
پاریس
سلام
از چهارشنبه کنترلِ تلویزیون رو گم کردم... گفتم شاید انداختمش تو...اوه خدای من
.نمیدونم کلمه ش به فرانسوی چی میشه
...چشمت
- صدمه دیدی؟ - نه
- از شلوارت خوشم اومد - اوه، اوه ممنونم
.خودم درستش کردم
.من اسمم سباستینِ
سلام
اینکه واردِ آپارتمانم بشی و
از یک فنجون چیزی بنوشی
اصلا ترسناکت نمیکنه .بیشتر بی ادبانه بنظر میرسه
قصد ندارم بترسونمت
چه بلایی سر چشمت اومده؟
میخواستم با ژاکتم ست بشه
- آبمیوه میخوری؟ - نه
.میخوام که دوباره ارزیابی بشی
...کارت تو لندن قرار بود
.خودکشی بنظر بیاد
- مگه نبود؟ - یعنی خودش گلوی خودش رو بریده؟
- .پیش میاد - و چهار نفر دیگه رو هم کشته؟
از دستش در رفته؟
چرا داری شیطونی میکنی؟
.واسه کارِ بعدیم هیجان دارم
نه
.تا وقتی ارزیابی نشدی کاری درکار نیست
.ولی این یکی آسم داره
. عاشق اونایی ام که نفس نفس میزنن
- همم؟ - نه
- جِروم مصاحبه میکنه؟ - آره
.پس منم اون لباسِ مخصوصم رو تنم میکنم
.باید زیرِ لباسم بپوشمش
.میدونم منظورت چیه
ممنون که اومدی
اووه
.اون دیگه روسی صحبت نمیکنه
اوه
.ممنون بابتِ لباسِ زیبات ویلانیِل
نظرت درموردِ آدمایی که براشون کار میکنی چیه؟
به حریم شخصیشون احترام میزارم
هیچوقت دوست نداشتی بدونی
چرا ازت میخوان کاری رو انجام بدی؟
.اونا نگرانِ سلامتِ روانیت هستند
.خوبه
اخیرا احساس... عصبانیت...یا
استرس نداشتی؟
هفته ی گذشته بدجوری مریض شدم
.اما بجز اون، فکر میکنم حالم خوبه
آخرین کارت کی بود؟
.دیروز
ماموریتت موفقیت آمیز بود؟
.بله دوبار به قلبش شلیک کردم
.و تا بسته شدنِ چشماش، تماشاش میکردم
- باهاش صحبتم کردی؟ - .یکمی آره
.بهم گفت بچه داره، و پیشنهاد پول داد
وقتی اون حرفهارو زد چه احساسی داشتی؟
.بی صبری
تو این تصویر چی میبینی؟
.پاهای خوبی داره
.متاسفم
! قیافت
آی
حالش خوبه
.ممنون
نه صبر کن
.من یه چیز دیگه دارم
خب، ویلانیل
هنوز هم خوابِ آنا رو میبینی؟
.اون آنا نیست
پس کیه؟
.مادرمه
.شوخی کردم
.موهای مادرم خیلی کم پشت و زشت بود
باشه، متوجه شدم
.ممنون ویلانیل
.ولی هنوز کارمون تموم نشده
شما دوتا داشتید اونجا چکار می کردید؟
داریم بهت لطف می کنیم
نیروهای حفاظتی سفت و سختی داره
!بیخیال
.جدی گفتم
.من سه هفته داشتم تمرینِ آشپزی میکردم
.داری دروغ میگی
.ببین، حتی لباسشم آماده کردم
.نگهش دار واسه جشنِ تولدت خب
.من اینکارو میخوام .بهشون بگو حالم خوبه
تو پاریس رو دوست داری، باشه؟ .زندگیت رو دوست داری
اینکه کسی باشه که نگرانت باشه چیز خوبیه
پس کی نگرانِ تو باشه؟
.من هستم
- .نه، نیستی - هستم
.نه، نیستی
اونوقت نمیفهمی چرا من اینقدر نگرانتم؟
.برو خونه .یه کارِ عادی کن
آرنیقه. بهترین درمان واسه کبودی
ممنونم سباستین
...اگر یکوقت خواستی با کسی حرف بزنی
.فقط خواستم بدونم حالت خوبه یا نه
الان داری چکار میکنی؟
- آا، همین الان؟ - اوهوم
.دارم هرکاری داشتم رو کنسل میکنم
.خوبه
- .پس بریم بیرون - باشه. بریم چکار کنیم؟
.یه کارِ عادی
چی؟ اونا نمی تونن همچین کاری کنن
- خوبم میتونن - .نه، نمیشه. این کارِ توعه
- .تو چقدر مشتاقی - .البته که هستم
.من یک هنرمندم، و ناراحت شدم
...البته خیلی چیزی نمیدونم از
صنعت عطر - آره، اما اینو میدونم که
.تو نباید بزاری مردم سدِ راهت بشن
.باید بلند پروازیت رو نشونشون بدی
.باید...باید عطرت رو بفروشی
.باید به اون عوضیا ثابت کنی اشتباه میکنن
!ایناهاشن .چه خوب که اینجان
بگو ببینم به موسیقی علاقه داری؟
.سرودهای ملی رو دوست دارم
کجاش خنده دار بود؟
.نمیدونم .تو آدمو...غافلگیر میکنی
از کجا اومدی؟
- تو خودت از کجا اومدی؟ - اسپانیا
یه ترم تابستونی تو دانشکده ی هنر برداشتم
.تا یکم از همه فاصله بگیرم، یا شاید عاشق بشم
.میدونی دیگه، به همون دلیل که بقیه میان پاریس
اونو میشناختی؟
نه
.میخوام آپارتمانت رو ببینم
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
کجا میری؟ سرکار
.خوبه .در فروختنِ عطرت موفق باشی
سلام کارت حرف نداره
خیلی عجیبه
آه، کجاش رو دیدی
.اوه، صبرکن
کسی دیگه هم هست؟
!شوخی میکنی
.فقط کافی بود بهش بگم پای کارولین مارتینز وسطه
بیرون زدن از اونجا
.تنها چیزی بود که میخواستم
- بهت که گفتم قبول میکنه خب شروع میکنیم
.و لطفا، حرفه ای عمل کنید
تو اول به اون زنگ زدی؟
سوزا مارون، آویزون از سقفِ یک توالت زنانه در فرودگاه ژاپن پیدا شد
خب
بوریس ایوانوویچ، یک انسانِ بشر دوست
.در هتل خودش تو بوداپست کشته شد
از کجا معلوم زن بوده؟ چون امنیت 24ساعته نگهبانی میدادن
.و تنها کسایی که وارد اتاق میشدن مستخدمین هتل بودن
باشه
چِزِرو گریکو، عضو مافیا که اخیرا عملیات قاچاق مواد در سیسیلی رو به عهده گرفته بوده
.در جشن تولدش در توسکانی به قتل رسید
همسرش گفته که زنِ بلوندی رو دیده که
.یکی از لباسهای اون تنش بوده
و یه بچه هم میگه که زنِ بلوندی باهاش مدتی بازی کرده
اونم درست در همون اتاقی که چند دقیقه بعد
.کریگو با یه سنجاق سر کشته شده
پس شاهدین یه زن رو دیدن که لباس تنشه
.و با بچه ها بازی میکنه .چقدر مشکوک
پس قضیه ی سنجاق سرِ زنانه چی میشه
قبول ولی نه همسرش نه اون بچه
...هیچکدوم شاهد قتل نبودن، بنابراین
واسه قتلهای قبلی هم شاهدی وجود نداره
البته بجز کاشا که اونم کلا مُرده
.اِلنا
ولی مگه کاشا نگفته بود قاتل موهاش خرمایی بوده؟
اوه بیخیال .حتما تغیر قیافه داده بوده
یا شایدم یکی دیگه بوده
فرانسیس چیزی درمورد حادثه ی بیمارستان دستگیرش نشد؟
.یه پروفایل کامل اما تطابقی وجود نداشته
اصلا شاهدی برای اون قتل وجود داره؟
نه
یعنی هیچ شاهدی درمورد حادثه ی بیمارستان وجود نداره؟
در زمان وقوع قتل توی راهرو هیچکس بجز نگهبانها و پرستار حضور نداشته
که همه کشته شدن
پس هیچ مدرکی نیست که نشون بده کارِ اون زنه
فقط اینکه کدرین به دست اون زن کشته شده و شاهدِ اون قتل هم بعدش کشته شده
...پس میشه راحت نتیجه گرفت که
بجز این چیزها، میتونی یه انگیزه ی کوچیک در یک نفر پیدا کنی
که بخواد تمامِ این آدمها رو بکشه؟
چرا نمیخوای قبول کنی که همش کارِ یک زن بوده؟
چون زمانی که هرکدوم از ما بخواد چیزی رو باور کنه
.درواقع تمام این تحقیقات رو برباد داده
بله ولی ما باید شواهد رو
ببین، من فرضیه ی تورو انکار نمی کنم
ولی تو باید این احتمال رو هم درنظر بگیری که
شاید چیزی که باهاش رو به رو هستیم توالی از قتلهای تصادفیه
.که تو میخوای با یک روبانِ خشگل بهم وصلشون کنی
چیزِ خاصی تو دلت مونده که بخوای بهم بگی بیل؟
.با حدس و گمان نمیشه یه تیم رو هدایت کرد
.اینطوری کار پیش نمیره
دستشویی اینجا کجاست؟ نشونت میدم
چیه؟
اگر با خودت دستمال بیاری بهتره
.آخه زود تموم میشه
چندتا بدم؟
اگر مشکلی نیست کلا بدش به من
.بعدا برات میارم
باشه، حتما
کنی میتونی اسامی و عکسهای تمامِ پرستارهایی که
اون شب تو بیمارستان بودن رو برام دربیاری؟ درواقع مشخصات همه ی پرستارهای زنی که تو اون بیمارستان کار میکنند حتی اونایی که اون شب توی بخش نبودند
حتما چرا؟
یه زنِ جوون بود، یه پرستار
.که قبل از من دستشویی رو ترک کرد
...شاید اون یه چیزی...دیده
بیل کجاست؟ با ناراحتی رفت
هی
شوخیت گرفته؟
من ده سال مدام هوات رو داشتم
حالا یکبار دارم ازت میخوام
که دیدگاه من رو قبول داشته باشی
اونوقت تو راهتو میکشی میری؟
میرم شکلات بخرم
- اوه - آره
- قندِ خونت افتاد؟ - آره
چه خوب. آخه یه لحظه فکر کردم چون رئیست نکردم
.داری قهر میکنی
.من اصلا قهر کردن بلد نیستم
- چرا خیلی خوبم بلدی - باشه
.ببخشید رو خودم کار میکنم
!خدایا
.ولی تو هنوز انگیزه ی کلی رو در نظر نگرفتی
اگر روی اون تمرکز کنیم چرا باید رو اون تمرکز کنیم؟
اون حقوق بگیره .باید ببینیم کی داره هدایتش میکنه
اون کاره ای نیست همه کاره اونه
باید بدونیم انگیزه ی اون چیه
...شاید اونها چیزی ازش دارن، یا دارن کنترلش میکنن
...یا حسابی هواش رو دارن
دقیقا. باید بفهمیم اونا کی هستن؟ .ممکنه هرکسی باشه
.نکته همینجاست .حتی ممکنه کارِ موساد باشه
اگر کار اینطور گروها بود تا الان به عهده گرفته بودن
.یا بعد از این همه قتل بالاخره خودشون رو نشون میدادن
چی میخوای بگی؟
هیچ سرنخی وجود نداره
.اگر میگی تصادفی هستن، پس شاید اینطور باشه
ولی اگر تصادفی نیست نتیجه میگیرم نقشه ی یک نفر
.بخوبی داره پیش میره
اون آدمها خاص و بسیار قدرتمند هستند
.و تا اینجا هم خوب نامرئی بودن
.این یعنی اونا احتمالا همه جا هستن
.تنها رابطِ آشکارِ ما اون زنه
واسه همینم باید روی هرچیزی که درمورد اون
.میدونیم تمرکز کنیم، تا به بالایی ها برسیم
چی درموردش میدونیم؟
.دی.ان.ای ازش نداریم، تصویری ازش نیست
اون جوونه، و باهوش، و خوشتیپ
.احتمالا چندتا زبون بلده
.واسه هر قتل یه چیزِ خاص رو میکنه
.سنجاق سر کار جالبی بود
میدونی، چه اون رو تربیت کرده باشن
چه پیداش کرده باشن
.من میگم امکان اینکه اختلالات روانی داشته باشه خیلی بالاست
.و حتی قبل اینکه پولی کار کنه هم آدم کشته
این شروع خوبیه، مگه نه؟
ممنون
.واسه منم یه چیزِ پرمغز بگیر
بله قربان
کنی، تا چه حد میتونی به اطلاعات پزشکی
و کیفری افراد دسترسی داشته باشی؟
هیچ محدودیتی ندارم
خب، ازت میخوام تمام زنهای بین سن 16 تا 45 سال
که سابقه ی دستگیر شدن، یا بستری شدن
یا هرگونه پیشینه ی جامعه ستیزانه دارن رو برام پیدا کتی
کجا؟ کلِ دنیا
دیوونگیه محدودیت داره برات؟
چندماه طول میکشه مشکلی نیست
.النا، به فرانک زنگ بزن واسه امشب به یه نوشیدنی دعوتش کن
میخوام بدونم جریانِ اون فیلمهای مداربسته چی بوده
چی میگی؟ نه خیلی درخواستِ عجیبیه و عمرا اگه قبول کنه
بگو نوشیدنیِ خداحافظیه
.باید بفهمم قضیه ی فیلمها چی بوده
.فقط میخوام اون زن رو ببینم
کنی، تا کی میتونی اطلاعات خدمه ی بیمارستان رو دربیاری؟
تا شب خوبه؟ خوبه،عالیه، ممنون
چقدر زیادی زود قبول کرد
.متاسفانه اون از الان توی بارِ
خوبه، تو برو، ماهم ملحق میشیم
.اگه پررو بشه من میدونم با تو
.واسه دیدنِ اون فیلمها هر چیزی ارزشش رو داره
سلام کلودی
ببخشید. مسیرو گم کرده بودم
تو جدیدی؟
نه
ولی دیر اومدی. زود دست بکارشو، حواسم بهت هست
اگر لطف و خیرخواهی شما به این کمپین نبود
ما امروز اینجا نایستاده بودیم
توماس
استفانی
.فرانسس
!و از همه مهمتر کاریا
.بخشنده ترین مهمونِ این جمع
یک قهرمانِ به تمام معنا و طرفدار حقوق زنان
ما ناامیدت نخواهیم کرد
بهتره همینطور باشه، اینطوری مهمونی هات همیشه بوی خوب میده
هی، خدمه نباید برن اون پایین، مگه خودت نمیدونی
خانم ازم خواستن چیزی براشون ببرم
باشه، مشکلی نیست
من همیشه از اینا همراهم دارم
عذرمیخوام. مادام دو مان؟
چیه؟
متاسفم، فقط...
خواستم درمورد کارم باهاتون صحبت کنم...
میدونم که شما روی مواد دارویی و زیبایی... سرمایه گذاری می کنید...
یک عطری دارم که میخوام شما
ممنون ولی نه
منم مثل خودِ شما سعی دارم از صفر شروع کنم
میدونم شما چقدر سخت تلاش کردید، و این به من الهام بخشید
امثال شما هستند که راه رو برای زنهایی مثل من هموار می کنند
حتی اسم شمارو روی عطرم گذاشتم... کارلا
من خیلی اعتقادی به حرفهای انگیزشی ندارم
خودمم ندارم
ببخشید ولی اینکه اصلا بو نداره... ولی از تلاشت و بابت حرفات ممنونم...امیدوارم که...
...اوه
بای بای
سلام فرانک
چه تصادفی چه دنیای کوچیکی
خیلی موقعیتِ جالبی نیست
قصد ندارید دنبالِ یه پاتوق جدید باشید؟
من فقط خواستم بابت اینکه بعد از اخراجمون بهت توهین کردم... عذرخواهی کنم
منم همینطور
خب، آره
...راستش کاری نبود بشه انجام بدم
میدونم فرانک...مشکلی نیست
تو واقعا فیلمهای دوربین رو دیدی رفیق؟
کدوم دوربین؟ آره، کدوم دوربین؟
فیلمهای...قتلِ کِدرین
اینا همش نقشه ی تو بود؟
نه نه، نقشه ی من بود
فقط محض اطلاعت بگم که
.این اصلا یه قرار نبود
.چقدر من نفرت انگیزم
واقعا فکر کردی ازت خواستم باهام قرار بزاری؟
نه، البته که نه ...فقط فکر کردم
خدای من، فرانک .کاملا اشتباه فکر کردی
نه
میخواید بدونید چی فکر کردم؟
با خودم فکر کردم شاید فقط شاید بالاخره
یکی پیدا شده که بعد از مرگِ... همسرم
ازم بخواد باهم بریم بیرون ...و راستش آره
.گفتم شاید اون یک نفر، تو بوده باشی
اوه فرانک، واقعا متاسفم
اینکه شما هنوز دست از سر اون فیلم بر نداشتید
.خیلی مسخره ست
آخه من با پلیس وین صحبت کردم
و اونا گفتن هیچ فیلمی از دوربینهای مداربسته .همراهِ پرونده نبوده
باشه، قبول؛ درسته
.چون من قضیه ی فیلمو از خودم ساختم
چی؟ چرا؟
چونکه
چونکه...اون تحقیقات به شما ربطی نداشت
و شرط بندی روی مرگ یک نفر از نظر من
.خیلی بی احترامی بود
.شما باید سرتون تو کار خودتون می بود
پس هیچ فیلمی درکار نبوده؟ نه
فقط از اینکه هروقت بوی قتل و توطئه
به مشام میرسید تو با اون فرضیه هات
.سرو کله ت پیدا میشد خسته شده بودم
!زنکه ی کسل کننده
آروم باش رفیق متاسفم
آه
ببخشید
من باید برم دنبال بچه ها
باشه ولی با تاکسی میری
.اینم از این.اوهوم
میدونی، کاری که امروز شما دوتا کردید
.خیلی زیاده روی بود
من فقط سوار تاکسیت می کنم، باشه؟
خدایا، حس بدی دارم
تو از زنش خبر داشتی؟ اوهوم
تو چی؟
اوهوم
طفلک بچه هاش آره
کار خاصی نکردم
.فقط کلاس یوگا رفتم
.یکم به کارام رسیدم
بیشتر بهت میخوره از تعطیلات برگشته باشی
منظورت چیه؟
نمیدونم
انگار داری...میدرخشی
خداجون خانم خوش گذرون
حتما بخاطر یوگاست
.دارم برای ام.آی.6 کار می کنم
.نخند، درمورد اون قتل درست گفته بودم
.ازم خواستن ردِ قاتل رو بگیرم
چه خطرناک
میدونم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
آره .اون داره آدمارو میکشه
واسه همین افتادی دنبالش؟
بنظرم خسته میای .چرا نمیری بخوابی
.فردا درموردش صحبت می کنیم
همم؟
باشه باشه
تا دیروقت بیدار نمون
مجوزت رو باطل می کنم توصیه میکنم نکنی
- تو ازم سرپیچی کردی - تو هم بهم دروغ گفتی
.بهم گفتی اون کار غیرممکنه
آهای؟
.سلام
سلام
من برادرشم
براش مشکلی پیش اومده
اوه...متاسفم
.من...سباستین هستم
.یکی...از دوستان جولی
اوه...خوشبختم
کارت چطور بود؟ اوه، عالی
خوبه. از عطرت خوشش اومد؟
.عاشقش شد
میشه منم بوش کنم؟
.گفت که رئیسش چقدر عوضی بازی درآورده
اوه آره، کارشون همینه
درسته
من مزاحمتون نیستم؟
اوه، من بعدا مزاحمتون میشم
آه، ممنون میشم
خودم میام پیشت
الان از همون عطر زدی؟
نه
حالت خوبه؟
میخوای من بمونم؟
.نه من خوبم
...اوه .برات یه هدیه دارم
.ممنون
.از غذا...برات نگه میدارم
باید از شرش خلاص بشی
دوست پسرمه
.آخی، تبریک میگم .چشمای مهربونی داره
.هیچ نگهبانی درکار نبود
مجبور نیستم توضیح بدم تو باید بهم اعتماد کنی
نه
.تو باید به من اعتماد کنی
.شایدم باید بجنگیم
ولی تو زود خسته میشی
منم زود حوصلم سر میره .وقتی حوصله م سر بره خیلی بد میشم
.اگر من بکشمت، اونا یکی دیگه رو جات میفرستن برام
فکر می کردم تو نگرانِ منی
.خیلی فیلمی
بگو دیگه
یه زن تو لندن
.واسه پیدا کردن تو یه لشکر بسیج کرده
اصلا چیز خوبی نیست
.یک عملیاتِ سریه
.هنوز نمیدونیم چی میدونن، ولی داریم روش کار می کنیم
.فعلا فقط باید زیرکانه عمل کنیم
- من بلدم زیرک باشم - آفرین
.ولی برات خرج برمیداره
اسمش چیه؟ چطور؟
ایو پولاستری
.ما به کارمون ادامه میدیم .فقط حواست باشه
.من همیشه حواسم هست
شرش کم شد
ای داد
حالت خوبه؟
تو هم؟
نتونستم بخوابم همم
به چی خیره شدی؟
فکر کنم که چی؟
فکر کنم قبلا دیدمش
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub