SINÓNIMOS
Desculpe!
Por favor!
Desculpe!
Por favor!
Por favor! Tenho frio!
Por favor!
Por favor! Levaram-me tudo!
Desculpe!
Volta!
Não sejas medricas.
Está aberto, lá em baixo.
Émile!
Bate?
Não sei.
É circuncidado.
Chama uma ambulância.
Espera.
É isto, a morte?
Olá.
Chamo-me Émile.
Ela é a Caroline.
Olá.
Chamo-me Yoav.
Já não tenho nada.
Vou fazer-te um chá.
Cheguei ontem.
Israel.
É de penas de ganso?
Ainda bem que não salvámos um urso.
Conta-lhe a história que me contaste.
Então...
Na minha família temos a tradição de congelar.
Na guerra, o meu pai quase morreu congelado num forte no cume de uma montanha nevada.
Émile, "nevado" quer dizer coberto de neve?
Sim, "nevado".
É o único sítio em Israel em que podes congelar.
Anos depois, fiz a tropa nesse posto fronteiriço fortificado.
Um dia, num nevão,
perdi-me.
Um dia, num nevão, perdi-me.
Fiquei sentado no gelo,
completamente desnorteado, confuso, exausto, resignado...
Mas fui salvo.
Tudo isso para vir morrer na Rue Solferino.
Para morrer.
Como é que vieste aqui parar?
Era só por uma noite.
Podes cá ficar, se quiseres. Temos um quarto a mais.
- Senão, chamo-te um táxi. - Não, tenho que...
ir para outro lado, na outra...
margem.
Sou suficientemente elegante para me pavonear com os cavalheiros deste país.
Não é assim que se diz?
Gramaticalmente, está correcto.
Condes, condessas. Duques, duquesas!
Toma...
Um saco para cadáveres.
- Peúgas? - Sim.
Peúgas!
Um tubo de pasta de dentes.
- Bóxeres. - Bóxeres!
- Uma to... - Uma toalha.
Uma toalha!
Telemóvel.
Sobretudo.
Não preciso delas.
Ainda tenho uma dúzia que nunca visto.
Toma...
Para o táxi.
- Não vou poder devolver-to. - Não me importa.
É tudo o que me resta.
Os condes.
As condessas.
Os duques.
As duquesas.
Os príncipes.
As princesas.
O príncipe.
A princesa.
Não levantar a cabeça.
- A caixa, por favor? - Ao fundo à esquerda.
Obrigado, bom dia.
Desculpe...
Olá.
Preciso de um bom dicionário. Mas leve.
Um dicionário leve...
Odioso.
Repugnante.
Fétido.
Obsceno.
Vulgar.
Lamentável.
Sórdido.
Rude.
Bestial.
Ignorante.
Maldade.
Ruindade.
Vim para França para fugir de Israel.
Para fugir daquele estado mau,
obsceno,
ignorante, idiota,
sórdido, fétido,
rude, abominável, odioso,
lamentável, repugnante, detestável,
cheio de maldade, cheio de ruindade...
Nenhum país é isso tudo ao mesmo tempo.
Escolhe.
Levanta a cabeça.
Porquê? Olha!
O Sena é um teste que a cidade te impõe.
A sua beleza é...
um suborno que a cidade paga aos estranhos
para mantê-los longe do coração da cidade,
que não é nem beleza, nem mulheres, nem grandeza,
mas outra coisa que ainda não sei o que é.
Que discurso...
Não estou certo que exista esse coração de que falas.
Podridão e banalidade, sim, Como em todo o lado.
É sobre isso que tento escrever.
Noites de Inércia.
Vou na página 40.
Algumas paisagens são tão belas
que é uma perversão não olhar para elas.
Olha. É água, apenas.
Que vais fazer cá?
Não sei.
Vou ser francês.
Isso não basta.
Talvez, tal como tu, comece a escrever.
Porque não?
Quando estiver mais calmo.
Em que língua?
Em Francês, naturalmente.
Não vou voltar.
Nunca?
Israel vai morrer antes de mim.
Hei-de ser enterrado no Cemitério do Père-Lachaise.
As minhas 42 páginas.
"O resto do percurso faz-se maquinalmente,
"Tão idiota e vão como o início:
"a juventude que ficou para trás e a maturidade que..."
"Espreita."
Espreita.
"E então, oh, a velhice!"
"A sua avalanche de carne que irradia tão bela..."
- Chega. - A última.
"Só um minúsculo top curto azul céu."
Azul céu.
"A manhã passou por nós cinzenta e morna."
Morna?
"Morna.
"Delicada, revigorante, límpida."
Delicada, revigorante, límpida.
Bebo antes de escrever para perder o medo.
São as maneiras de um grande escritor.
As maneiras...
O meu pai é um industrial...
disse-me: "Queres escrever? Não há problema.
"Mas achas que vais ser um Victor Hugo?
"Metade de um Victor Hugo?
"Um terço de um Victor Hugo?"
É aqui que descarrego quando as minhas palavras não são belas.
E se nada surge...
Aqui.
As minhas melhores frases surgiram-me assim.
Émile?
Émile!
Olá.
Se soubesse que talvez nunca viesse a criar nada fundamental ou urgente,
matava-me.
O pai da minha mãe foi um terrorista que combateu os britânicos
para libertar Israel.
"Com suor e sangue cultivaremos uma raça.
"Pura, generosa e cruel.
"Morrer, ou conquistar a montanha!"
Morrer, ou conquistar a montanha!
Dois dos seus camaradas foram condenados pelos britânicos a...
- Enforcamento? - Sim, enforcamento.
Na noite da execução eles puseram uma granada entre o peito um do outro
e apertaram com força,
depois com mais força, e cada vez com mais força, cada vez com mais força...
Para morrerem coração com coração.
Fazias isso com a Caroline?
Fazia isso contigo.
Nos sete meses que passei em Paris,
Fiz todos os dias o mesmo prato.
Meio pacote de massas "Champion",
a 0,57 euros o pacote.
Um quarto de uma lata de tomate em pedaços ou pelado
a 0,87 euros a lata.
Duas colheres de "Crème Frâiche" a 1,26 euros a caixa.
De sobremesa, 200 g de batatas fritas que custam 0,58 euros.
Todos os preços eram os praticados pelo "Leader Price" da Place de la République.
Os piores produtos no supermercado mais barato,
onde a clientela é a mais pobre e onde não há nem vegetais, nem fruta.
Custo total da minha refeição diária:
prato + sobremesa = 1,28 euros.
Sem incluir óleo para a frigideira nem sal.
Morrer, descobrir.
Descobrir, morrer.
Renunciar, vaguear.
Renunciar, perjurar, odiar.
Renunciar, conjurar,
perjurar, odiar.
Partir, repartir,
descobrir, morrer,
Aviltar, zombar,
rir, rugir.
Avançar, avançar bem.
Bem-dotada, aplicado sobretudo a mulheres bem-feitas.
Frente.
Traseiras.
Escadaria.
Posto de segurança.
Escritórios.
Área envolvente.
Entrada principal.
Temos uma equipa de segurança francesa. São o François e o Albert.
E um tipo novo, de óculos. Esforçam-se, mas são uma merda.
Verificas tudo. Passaportes, cartões de acesso.
Damos-te formação e depois começas.
Cuidado com as minorias. Os suspeitos do costume.
Cores de pele, traços faciais.
A língua que falam.
O "S" pronunciado "ch". Sotaques árabes.
Nomes como Rashid, Jamil ou Karim.
Ok.
A França porquê?
Fugi.
Como assim?
Idiota.
Aqui, aqui!
Acesso autorizado. Tolga.
- O que é Tolga? - Não sei.
O que é Tolga?
É para o ar condicionado.
Este é o meu filho e meu assistente.
Estamos despachados às 16h00.
Pergunta-lhe o nome do filho.
Vou irritá-lo.
Que fizeste na tropa?
Nada de especial.
Porque não falas hebraico?
A sua identificação. E a do miúdo.
O meu filho não trouxe identificação.
Tal como o meu pai durante a guerra,
cumpri o serviço militar num forte no cume de uma montanha nevada.
O teu pai é militar? São todos militares em tua casa?
Não, é professor de História.
Um dia, sou convocado a uma base no centro do país
para fazer o exame de oficial.
Estou feliz.
Vou tornar-me oficial, posso ir a sítios onde se mata e se morre.
Oito horas de estrada, e o tempo todo a espingarda a roçar-me as coxas
através do tecido fino do meu uniforme.
No exame, deram-nos seis desenhos.
Tínhamos de contar uma história a partir de cada um.
Todos sabemos que a história tem de ser optimista.
Um comandante do exército deve sempre ser optimista.
Primeiro desenho.
Um jovem e um homem mais velho rabiscam uma fórmula num quadro.
Rabiscar. Adoro.
É como cantarolar.
Respondi:
"Descobriram um tratamento para o cancro."
Segundo desenho.
Um miúdo de 10 anos está no meio de uma sala
e aponta uma espingarda à cabeça.
Como é que salvo este puto janado?
Invento uma história sobre uma criança mal-amada.
O pai, tirano, vai-se embora. A mãe passa-se dos carretos.
A criança desesperada tenta...
Mas mal começa a apertar o...
Como se chama o...
Gatilho.
... o gatilho, de repente descobre que a vida é maravilhosa.
A seguir, numa reunião com um psicólogo,
ele não pára de me perguntar se quero fazer-me mal.
Descubro que é por causa daquela criança.
Por dentro, fico furioso.
Ele devia agradecer-me por impedir que uma criança suicida
estourasse os miolos.
Depois penso:
"Se calhar os outros escreveram coisas
"mil vezes mais optimistas."
Viro-me para um soldado que desprezava por ser pusilânime...
Podemos dizer "pusilânime"?
Sim, mas é muito literal.
Cobardola, medricas...
Perguntei ao pusilânime o que faria com o puto. "O quê?"
O puto, com a espingarda e o carregador. O caso de suicídio.
"O quê?" Ele ri.
"Porquê?" "Porquê? Porque sim!"
Ele ri!
"Porque não é uma espingarda e um carregador, é um violino e um arco."
Vejo o desenho.
Uma criança e um violino.
Uma criança no meio de uma sala
a tocar uma sonata.
Formidável, esta história.
Não?
Tudo o que quero agora é escrever enquanto ainda tenho tempo.
- Estás bem? - Sim.
Enquanto ainda tem tempo?
Está doente?
Ele falou-te da família?
Sei que o Émile tem um irmão
que tem o nome de um herói de um romance.
Sim.
E que os pais do Émile vivem sem desejo.
Não...
É só que nunca pagámos nada aqui.
O apartamento, as contas...
Ele falou-te da fábrica?
O Émile tem uma fábrica?
Contaste uma história engraçada.
Mas não acredito que tenhas confundido uma espingarda com um violino,
ou um arco com um carregador.
Comprimir,
constranger,
reter, reprimir,
retrair, restringir.
Refrear as vontades.
Refrear os desejos.
Refrear as fantasias.
Palavras fortes. Palavras ainda mais fortes.
Palavras dolorosas, violentas, musculadas.
Palavras que dominam outras palavras, que as humilham.
Palavras fracas, frouxas, pálidas, baixas.
Palavras que batem outras palavras.
Que lhes partem a boca toda.
Yoav?
Maomé morreu
Está morto!
Sou o Michel!
Prazer em conhecer-te.
Fala hebraico.
De momento, falo francês.
Amigos meus pediram-me para te ajudar.
Que estás a fazer em França?
Estou a descansar.
Campeão de Paris júnior de kung-fu, curso de guarda-costas na CIA.
Guarda-costas de juízes na Colômbia, instrutor militar em África.
Instrutor também dos rebeldes que os combatem.
Eu incito a guerra!
Bato-me comigo mesmo.
Ali, conheci uns israelitas.
Combatentes.
Eu era só um judeu fraco.
Em África ouvi dizer
da beleza de Israel.
Da sua história.
Em África conheci Oren, o teu comandante.
Está apaixonado por ti, sabias?
Oren.
O meu escritório.
90, Rue Amelot.
11º Bairro.
Vou falar com os tipos da segurança.
Ou tens outras opções?
Não. Obrigado.
O que é isso?
Um unicórnio?
Não. Os unicórnios só existem nas fábulas.
É um touro.
Touro?
T-o-u...
T-o-u-r-o.
Touro.
Um touro macho.
Estava à tua espera.
De mim?
Yaron, agente de segurança auxiliar.
- Segurança? - Sim.
Local.
Podes ajudar-me, por favor?
Nunca saí de França.
Com excepção da minha temporada em Israel.
Como é a França?
Um vale tudo.
A vida é sublime...
Os relatórios dos serviços secretos dizem que a Europa é um ninho de vespas.
Sobretudo a França.
O terror, maluco!
Vi um rabi na TV a esconder o kippa debaixo de um chapéu.
Os judeus estão a refugiar-se em Israel.
Onde quer que vá, digo...
Olá, sou de Israel. Sou judeu.
Se alguém se queixar, pontapé na boca.
Mesmo que esteja sozinho e em inferioridade.
Se eu tivesse estado no ataque no supermercado...
Ou no outro em Nice.
O camião ia pelos ares!
Lembras-me alguém
que admirava quando era pequeno.
Quem?
O Heitor.
O Heitor de Tróia.
Não conheço.
Um herói de guerra da antiguidade.
Os meus pais contaram-me a sua história.
Quando apagaram a luz,
fiquei deitado na cama a tremer de alegria com a ideia de Heitor ter existido.
Tinha inimigos tenazes...
Muito poderosos!
Yoav?
Sou eu.
Sim.
Deixa-me olhar para ti.
Como estás?
Vivo.
Vivo!
Sabes que não percebo francês.
Hebraico não, lamento.
Nunca mais.
Enlouqueceste?
Pensava que as francesas eram mais bonitas.
Não têm mamas.
Estão escondidas na roupa.
Sou de Israel.
Sou judeu!
Obrigado. E os amendoins?
Os gregos cercaram Tróia durante nove anos
e não conseguiram conquistá-la.
Foi esta a história que os meus pais me contaram quando tinha 4 anos.
Heitor era o herói de Tróia,
enquanto Aquiles era o melhor guerreiro dos gregos.
Quem ganhou?
Obrigado!
Após nove anos, encontraram-se para um combate decisivo.
A mulher de Heitor implorou-lhe que ficasse em casa.
Ninguém podia lutar contra Aquiles!
Vendo-se defronte a Aquiles,
até o bravo Heitor tremeu de medo.
Começou a correr.
A correr?
A correr? Fugiu?
Nove vezes correram em redor das muralhas de Tróia.
Aquiles a perseguir, Heitor a fugir.
Então estavas pelo covarde.
Não levantar a cabeça.
Meu Émile, meu amor.
Caroline, que me salvaste a vida.
Já vos contei como toquei metralhadora
e perfurei um terrorista árabe?
No posto de fronteira da montanha, havia uma metralhadora.
Era eu que a levava.
Desmontava-a e montava-a.
Nada mais.
Por tédio.
Um novo comandante tinha chegado ao forte.
Um filósofo.
Ele contemplava Beirute e Damasco do cimo da montanha
e, como eu, rezava para que a guerra rebentasse.
Aquele comandante louco ensinou-me a tocar metralhadora.
O gatilho da metralhadora é ultra-sensível.
O verdadeiro teste para um atirador
é pôr Pink Floyd a tocar, ou...
Para baixo!
Que canção era?
Não faço ideia.
Émile?
Alguma coisa Israelita? Algo clássico?
Desculpa.
É o Yaron, de quem te tinha falado.
Veio para salvar os judeus.
Michel.
Olá.
Dá-lhe!
Michel.
Chefe de operações especiais.
Sim.
De Betar, em Paris.
Duas vezes por ano
organizamos combates
contra os Neo-nazis franceses.
É clandestino.
Nós estamos armados com forquilhas
e eles trazem cães-lobo.
No último combate
rebentei com um cão alemão
com as minhas mãos nuas.
Alinho, Michel.
Estou sedento de acção.
Tenho a goela seca, pergunta ao meu amigo.
Tens de saber que pode acabar da pior forma.
Compreendes?
Já tive amigos que foram mortos.
Domingo,
04h00, aqui.
Roupa desportiva.
E até lá...
Tu vens também.
Não.
Ele é material precioso.
- Sr. e Sra. Nir? - Sim.
Podem entrar.
Entrem.
Atravessem a fronteira.
Vá, atravessem a fronteira!
A segurança disse-lhes para esperarem.
Ninguém fica à espera à chuva
até que um agente israelita se digne a molhar o pelo!
Vamos! Atravessem a fronteira!
Entrem!
- Obrigado. - O prazer é meu.
Venham! Todos, entrem!
Não há fronteira!
Acabou-se a fronteira!
Nada!
Não há fronteira!
Nada!
Entrem!
Vá, entrem!
Todos! Todos para dentro!
Todos para dentro!
Senhora, entre!
Entrem, todos!
Tinha a sensação de estar a ser seguido na rua.
Viste alguém?
É a Caroline.
Adivinha o instrumento.
Ela toca oboé no conservatório do bairro.
Está tragicamente encantada pelo instrumento. Ouves?
Tocar oboé na orquestra do bairro
é a coisa mais próxima que há a plantar batatas,
Antes de nos conhecermos, ela andava por bares e discotecas.
Era capaz de foder qualquer um.
Estudantes, médicos,
professores...
No elevador com um estranho...
A Caroline?
Não havia necessidade de a seduzir com palavras.
Bastava que lhes dissesse para irem.
Ela humilhava-os. E era humilhada.
Pelo que fosse que produzissem com a língua.
Por todos os sabores de esperma.
Havia um tipo...
Um velho, que deixou tudo por ela.
Uma mediocridade total à excepção do desejo.
E tu?
Eu? E tu?
Eu?
Sempre que se deu oportunidade...
Vou-me embora.
Vamos.
Vou ter com o Yaron.
O tipo duro que arranja brigas em bares de turistas?
"Não volto a fugir de ti," disse Heitor a Aquiles.
apôs nove voltas às muralhas da cidade.
As pernas tremiam-lhe, mas manteve-se firme.
E depois?
Depois os meus pais não tiveram coragem de continuar.
Fecharam o livro e esconderam-no
para que o Yoav, de 4 anos, esquecesse Heitor.
Heitor, a pessoa que mais adorava no mundo, que em breve...
iria apagar-se?
Que iria morrer, que seria morto.
Sucumbindo à lança de Aquiles, que empala os pés numa carruagem
e que arrasta o seu corpo pela areia.
Só quando o velho pai de Heitor implora a Aquiles do seu acampamento
é que o último cede.
Deixa-o levar às costas o corpo empoeirado.
Em casa, os meus pais nunca mais me falaram de Heitor.
Eu também não disse nada.
Por quanto tempo?
Alguns meses depois, os meus pais tinham convidado uns amigos.
Gargalhadas bafejavam da sala de estar.
De repente entra Yoav, de 4 anos.
Parece acabado de acordar de um sono profundo.
Olha-os com um olhar grave até, por fim, se calarem, e diz:
"Podem divertir-se à vontade, mas eu sei que Heitor morreu."
Homem, jovem, bonito...
Homem, jovem, bonito, musculado, tem o prazer de servir de modelo a artistas...
Devorar, comer,
comer tudo, comer toda a cidade.
É agora que aparecem, pensamentos maus?
Quando tenho fome e o estômago vazio?
Prato do dia, costeleta de novilho, 30 euros.
Croissant simples, croissant com manteiga, croissant de amêndoa, croissant de chocolate.
Chocolate quente, mousse de chocolate,
crepes de chocolate, crepes de chocolate com banana.
Porque é que não foste a correr nu para a rua na noite em que te encontrámos?
Querias morrer?
Tu e as tuas histórias...
Ele sente-se banal.
Pára, Caro.
O aborrecimento estrutura-me.
E a França, a França...
É ridículo.
O que é que tu sabes da França?
Ou quem é que conheces além de nós dois?
A Céline Dion.
Não é ridículo?
E o teu francês esquisito, de onde vem?
A bomba!
Há uma semana o lavatório da casa de banho estava entupido.
Bati às portas. "Desculpe, pode ajudar-me?"
Aparece um velho.
Sou o Yoav, Y-o-a-v, seu vizinho. Não terá uma bomba?
Ele trouxe uma bomba. Encontrei aqui a palavra.
- E um bombeiro é um artista da bomba. - Volto já.
Força, continua.
- Vou comprar uma sandes. - Trazes-me uma?
E aqui para o monge. Está esfomeado.
Estás bem?
Diz-me:
"Amo-te".
Aqui não.
Caverna, titânio, oxigénio,
antena, mantra, abster, retornelo,
repetição, retocar, caverna, gruta, buraco,
tuberculose, pulmão, pulmão.
Obrigado, agradecido, enfurecer,
saque, estrago, transtorno.
Maldito, lâmina, ferro, a minha mãe, tripa.
Truque, truque, adocicado, adocicado, cinzento.
Adocicado, adocicado, cinzento, cinzento.
Etarismo, psiquiatra, purpúreo.
Tripa, truque, tipo, cólica, truque, tipo.
Ia a passar.
Como sabias que vivo aqui?
É mesmo pequeno.
Desculpa o cheiro, estava a fazer qualquer coisa para comer.
250 g de massa com Crème Fraîche e tomate aos pedaços?
O Émile fez uma vez para provarmos, mas...
juntou alcaparras.
Posso provar?
Pensei em tentar ensinar hebraico.
Já agora, em relação ao meu anúncio de modelo, ligou alguém.
Um artista, ou um pervertido?
O Émile diz que já não há perversões no mundo.
Desapareceram todas. Não tenho escolha...
O Émile pediu-me para te convencer a aceitares mais dinheiro da parte dele.
Tem medo que desapareças.
Queres que te apresente a uma amiga minha?
Toca na orquestra comigo.
Uma morena bonita.
É o que dizem.
Não tenho dinheiro para ela.
Quando te vi enregelado na banheira,
soube que havíamos de dormir juntos.
Se sobrevivesses.
Escuta, Émile...
Decidi dar-te as minhas histórias todas.
Não vou fazer nada com elas.
São todas tuas.
A do Michel, do Yaron, da varanda,
da bomba, da minha fome, da banheira...
Também te dou as minhas histórias Israelitas.
A da tropa, a do violino...
Já escrevi a do violino. ia contar-te.
Pega na do meu pai, no forte.
Pega na minha história na montanha, na dos cadáveres nas rochas.
Na dos mortos, na das guerras, tudo o que me aconteceu é teu.
Preparar para descansar armas.
Descansar armas!
Cerimónia do Dia do Combatente.
Preparar para apresentar armas.
Apresentar armas!
Um cemitério militar.
Preparar para descansar armas.
Descansar armas!
Os meus pais estão no público.
O Comandante avança para fazer um discurso.
"Antes de condecorar estes bravos soldados,
deixem-me dizer-vos, pais e mães,
que, para mim, vocês são os verdadeiros heróis.
Ah, sim. Muito solene.
Irrompeu uma gargalhada.
Uma gargalhada ribombante e estrondosa.
A gargalhada da minha mãe.
Toda a gente, soldados e familiares, se vira para ver
a mulher que se ri do coronel.
Eu encolho-me, simplesmente.
As bofetadas que levamos dos nossos pais.
Ela quis poupar-me a esse mal.
Não tenho nada para te dar em troca. A minha vida é aborrecida.
Deste-me o suficiente.
Diz-me qualquer coisa. O teu nome, mas...
com desejo.
Yoav.
Com violência.
Podes tirar as calças.
Estás bem, tens frio?
Sim.
Podes tirar as cuecas.
Cara zangada.
Cara concentrada.
Conta até dez.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Agora...
Diz: "Estou em brasa."
"Não me aguento mais.
"Tento aguentar, mas...
"Não consigo."
Estou em brasa... Tento aguentar-me, mas...
O quê?
"Estou em brasa!"
"Não me aguento mais."
"Tento aguentar, mas não sou capaz!"
Estou em brasa. Tento aguentar-me...
Não sou capaz.
Olha...
Senta-te.
Toca-te.
Toca-te na coxa, no interior da coxa...
Nunca me masturbo.
Põe as mãos no sexo.
És lindo.
Agora...
Levanta-te.
Deita-te de costas
e põe os pés aqui.
- Olá, Yasmina. - Olá!
Podes meter um dedo no ânus?
Diz-me como sabe bem.
É divinal.
"Adoro."
Adoro.
"Penetro-me e sabe-me bem."
Penetro-me e sabe-me bem.
Usa palavras que sejam mais...
"O meu caralho, o meu..."
O meu instrumento...
O meu instrumento está cada vez maior.
Está a ficar rijo como um sabre.
Mais suave, mais suave...
"Desejo-te. Pões-me teso!"
Pões-me...
Dás-me tesão.
Dás-me tesão facilmente.
Sim, é lindo com o teu sotaque.
Agora diz na tua língua.
Não.
Diz o que acabaste de dizer, mas na tua língua.
Diz em... quê?
Hebraico.
Diz em hebraico.
Para quê?
Para mim.
De qualquer modo não vais perceber.
Não importa, quero o som.
Vá.
É bom.
É divertido.
Geme, diz mais palavras.
É bom!
Mais palavras! Essa já disseste.
É bom! Sim!
É bom!
"Zetov" já disseste!
Caralho!
Sim! Caralho!
Caralho! Caralho! Que faço eu aqui?
Caralho!
- Caralho! Que raio faço... - Óptimo, magnífico!
Caralho! Caralho! Instrumento de foder! Foda-se! Vai-te foder!
Foda-se! Que faço eu aqui?
Está óptimo! Outra vez! Sim!
Caralho! Caralho! Foge!
- Magnífico! - Foge! Foge! Vai!
Outra vez! Sim!
Foge! Põe-te a salvo! Caralho!
Caralho! Caralho!
Magnífico!
Caralho!
Ok, chega.
Bom...
Estou no aeroporto Charles de Gaulle.
Vim para te levar para casa.
É o pai.
Ouvi dizer que vives numa caixa de sapatos.
Que não comes.
Não nos telefonaste uma única vez.
Descontrolaste-te na Embaixada.
Contaram-nos tudo isso.
Deixa-me ver-te.
Aconteceu alguma coisa que eu não saiba?
A mãe pensou que talvez na tropa...
A minha tropa foi boa. Pena não ter gostado
Deixa que eu e a mãe te ajudemos.
Vem uma semana para Israel.
Por favor, fica no Charles de Gaulle e apanha um voo de volta para Tel-Aviv.
Não estás bem.
Vai-te embora!
Meu Yoav...
Vai-te embora, pai!
Vou fugir.
Não hás-de me encontrar!
Vou-me embora!
Não hás-de me encontrar!
Obrigado.
Dinheiro?
- Não aceito. - Não sejas estúpido.
Almoçámos juntos e ele também queria comprar-te comida.
Que disse ele?
Não foi muito conversador.
Quando disse que não vinhas,
curvou-se na cadeira e ficou calado.
Falei um pouco sobre mim.
Gostei do teu pai.
Da parte da tua mãe.
Vitaminas.
Não quero. Fica com elas.
És cruel.
Meu Deus.
O teu pai disse-me que recebeste uma medalha de mérito.
Disse-lhe que nos falaste da história de Heitor e de eles não te contarem o fim.
Vi lágrimas nos olhos dele.
Bom dia.
Queria uma sandes de frango, por favor.
- Podia aquecê-la um bocado? - Com certeza.
Está preocupado por rejeitares o hebraico.
Diz que abdicares da tua língua é como abdicares de uma parte de ti.
A sério?
Falou-te no pai dele?
Foi o melhor aluno da escola bíblica da Lituânia, mas foi um rebelde.
Desistiu de tudo para ir para a Palestina sob administração britânica,
uma terra de pântanos e de...
- De quê? - Epidemias.
- A sua sandes, senhor. - Obrigado.
O suicídio do seu irmão idealista e sensível depois de emigrar, que não o demoveu.
A família despediu-se dele na estação, e foi exterminado no Holocausto.
Em Israel falava hebraico,
rejeitando o iídiche, a língua da sua juventude.
Disse que nunca falaria a língua em que tinha sido agredido.
Tu fazes o contrário!
A sério? Acho que hoje o meu avô faria exactamente o mesmo que eu.
Ainda está vivo?
Não.
O meu está, mas agora ninguém fala com ele.
Tenho de ir.
Quis ver-te com os próprios olhos para poder dizer à tua mãe que estás bem.
Estás bem?
Vieram cedo, vocês.
Disseste que era importante.
Caroline e Yoav...
Reuni-vos aqui hoje para anunciar o vosso casamento.
Há muito tempo que penso nisso.
Hoje é o momento.
Podes tornar-te francês e ficar em Paris o resto da vida.
Temos de nos despachar para iniciar o processo de naturalização.
Liguei ao meu tio, que trabalha na câmara.
Há uma vaga amanhã às 13h30, se estiverem os dois livres.
Há quem espere meses, mas nós somos filhos de Deus.
Tenho um ensaio às 15h00, amanhã.
Meu amor, casar é mais rápido que foder.
Eu estou livre.
Vou ligar ao meu tio.
Câmara Municipal, amanhã às 13h00.
É quando eu entro e digo que me oponho.
O galo é francês. Porquê?
Porquê?
Porque é corajoso e forte...
e acorda cedo.
Pretérito perfeito.
O galo era corajoso.
O galo era forte.
E acordava cedo.
Futuro.
O galo francês será corajoso,
será forte e acordará cedo.
Muito bem.
A formação cívica tornou-se obrigatória em 2002.
Nem toda a gente consegue um passaporte francês.
Se forem assassinos, se forem traficantes,
se tiverem saltado o torniquete do metro sem autorização...
Sr. Keita, um nome bonito. Lido com Keitas todos os dias.
Tem de fazer um esforço.
Está bem?
Está bem.
Vou fazer-lhe perguntas.
Quantas províncias? Quantas autarquias?
Quantos presidentes houve na 5ª República?
De Gaulle,
Pompidou, Giscard d'Estaing,
a quem podem chamar Valéry,
Mitterrand, Chirac, Sarkozy,
Hollande, Macron.
O nome do nosso hino nacional?
A Marselhesa.
Quem quer ler a letra?
Você?
Chamo-me Elyne. Sou de Taiwan.
- É tímida? - De todo.
Somos todos ouvidos, Elyne.
Avante, filhos da Pátria!
O dia da Glória chegou
Contra nós
O estandarte ensanguentado da tirania se ergueu
Ouvis nos campos
O rugido desses ferozes soldados?
Vêm eles aos nossos braços
Degolar os nossos filhos, as nossas mulheres
Às armas, cidadãos!
Formai os vossos batalhões!
Marchemos!
Que o sangue impuro
Irrigue os nossos campos!
E você, o segundo verso?
Yoav, Israelita, perseguido pela segurança de Israel.
Se me permite, um bocadinho mais alto, por favor.
Amor sagrado da pátria
Conduz e suporta os nossos braços vingadores!
Liberdade! Amada liberdade!
Combate com os teus defensores
Sob a nossa bandeira, que a vitória...
Sob a nossa bandeira, que a vitória
Chegue à tua voz viril!
Que os teus Inimigos caídos
Vejam o teu triunfo e a nossa glória!
Mais alto, por favor! Mais alto!
Às armas, cidadãos!
Formais os vossos batalhões!
Marchemos!
Que o sangue impuro
Irrigue os nossos campos!
Que o sangue impuro
Irrigue os nossos campos!
Querida! É o tipo que te vai coroar.
Uma espingarda a sério, meu caro.
O soldado israelita.
Yasmina, a palestiniana.
Y-o-a-v.
Yoav.
Chamo-me Yoav.
É o teu nome verdadeiro?
Sou do Líbano.
És de Israel?
Cresci lá.
Então não vamos poder falar.
O meu avô viveu no sul do Líbano.
Despe-te, herói bíblico.
Volto já.
Alistaste-te na Legião Estrangeira?
Sim.
Mas fugi antes do primeiro tiro.
Desculpa, não te posso convidar para entrar.
Há uma recepção na fábrica.
Isto é muito chato, mas...
tenho de te pedir que me devolvas as minhas histórias.
Com certeza.
Tem-las de volta.
Não são nada de especial.
Mas são minhas.
Obrigado pela sinceridade.
A generosidade também tem os seus limites, não?
Temos de acabar com isto tudo!
Agora?
Depois de termos casado?
Acho que o Émile se fartou.
E se se tiver fartado?
Não discutiram isso?
Esta situação enoja-me.
Minha gazela.
E você... Israel!
Cante.
No coração judeu A alma judia ainda canta
E os olhos viram-se para leste Para Sião
Não perdemos a esperança A nossa esperança de dois mil anos
- Obrigada. - Espere!
Livre na nossa terra De Sião e Jerusalém
1905.
Se há data que têm de saber, é essa.
A separação da igreja e do estado.
Laicidade, laicidade, laicidade.
Em França ninguém pergunta a vossa religião.
Em França ninguém fala da sua religião.
Há dois meses, um homem rezou lá fora no relvado.
Tiraram-lhe uma fotografia e trataram dele.
Aqui, não se dá dinheiro a cultos.
Não se dá dinheiro às igrejas, às mesquitas ou às sinagogas.
O dinheiro é para a educação, não para a religião.
Porque não há religião.
Porque não há Deus.
Porque Deus não existe.
As mulheres têm direito a escolher com quem querem casar.
Verdadeiro, ou falso?
Verdadeiro.
Se uma mulher discordar do marido, ele pode bater-lhe.
Verdadeiro ou falso?
Falso.
As mulheres são mais espertas que os homens,
mas infelizmente os homens são mais fortes que as mulheres.
A cada três dias em França uma mulher morre às mãos do marido.
Chegam a casa e encontram a vossa mulher na cama com outro homem ou mulher.
Podem matá-la.
Verdadeiro ou falso?
Falso.
Se o vosso filho se sentir atraído por homens,
massacram-no.
Verdadeiro, ou falso?
Falso.
Em França há liberdade de expressão e de opinião para todos.
- Verdadeiro, ou falso? - Verdadeiro.
Os valores da República são apenas válidos para cidadãos franceses.
- Verdadeiro, ou falso? - Falso.
Tenho de ir.
Obrigado pelo convite.
Espero que não tenha sido muito duro.
Não tenho nada bom a dizer.
A música que vocês tocam é inadmissível de forma admissível.
Quanto mais ouvia, mais desolado me sentia!
É por isso que me vou embora!
Senhor!
O que acabou de dizer e a forma como o disse...
foi francamente grosseiro.
Na verdade é um boa ideia se você...
Quer bater-se?
Calma.
Porque não?
- Vá. - Largue-me.
Bata-se pela vossa música.
Apresento-vos o galo israelita de que vos falei.
Já nos entretém há seis meses.
A França há a liberdade de expressão para todos.
Verdadeiro?
Falso?
Sr. Violoncelista, se uma mulher discordar do seu marido...
Ele quer couves-de-Bruxelas! Ele exige-as!
Ela diz: "Não!"
Nunca! Odeio couve-de-Bruxelas.
O marido pode bater-lhe. Verdadeiro?
Ou falso?
Mesmo que ela seja inteligente.
Verdadeiro?
Ou falso?
Sra. Violinista,
as mulheres têm direito a escolher o marido. Verdadeiro?
Falso?
Escolhem só quem aceita os valores da República. Verdadeiro?
Ou falso?
Se os vossos filhos gostarem de homens,
ignoram-nos, ou falam com eles?
Massacram-nos, ou não os massacram?
Falem sem medo. Digam o que vier à cabeça!
Um momento, ainda não acabei.
Temos uma longa história.
O galo acorda cedo, o galo democrático...
B-B! B-B!
Sra. Oboé...
Vim para vos salvar a todos, não percebes?
Uma grande nação está-se a afundar.
Compreendo.
Compreendes o quê?
Porque não foste a correr nu para a rua.
Achas que estás armado em louco?
Tu és louco!
É assim que uma mulher fala ao marido?
Essa mulher é casada comigo. Sabias?
Foi um gesto de misericórdia aceitar-me por marido.
Não penses que sou ingrato.
Povo de França, olhai para mim!
Uma vez salvaram-me, agora vou eu salvar-vos a todos!
A República está-se a afundar! Um pequeno rombo está a alastrar.
Até eu, quando cá cheguei,
fui engolido pelo ralo da banheira.
O Michel morreu.
Que pena.
É o Yoav.
Émile, é o Yoav.
Sei que estás em casa.
Vim despedir-me.
Somos amigos, acima de tudo.
Estás a mandar-me para um país cujo destino está traçado.
Não fazes ideia da sorte que tens em seres francês.
Ripadas por: guardiao
Este filme é dedicado à sua montadora, a minha mãe, Era Lapid.