‫היי, חבר'ה. זאת קיילה עם עוד סרטון.
‫טוב, קודם כל,
‫בזמן האחרון ‫אין הרבה צפיות בסרטונים שלי,
‫אז אם תוכלו לשתף ‫את החברים שלכן וכאלה,
‫אני ממש אודה לכן.
‫טוב, אז הנושא של הסרטון היום ‫הוא להיות עצמנו.
‫וזה, כאילו, "רגע, ‫מה אנחנו לא תמיד עצמנו"?
‫וכאילו, כן, בטח.
‫אבל...
‫סליחה, אני... סליחה, אני מקריאה מדף.
‫בסדר.
‫"להיות עצמך" זה אומר ‫לא לשנות את עצמך...
‫כדי להרשים אחרים.
‫כי, כאילו...
‫את יכולה להיות הילדה ‫הכי פופולרית בבית הספר,
‫או שיהיה לך את החבר ‫הכי חתיך או משהו כזה,
‫אבל, כאילו, מה הטעם אם את לא עצמך?
‫כאילו, יכול להיות קשה להיות עצמך,
‫וכאילו, החלק הקשה ‫בלהיות עצמך הוא שזה לא תמיד קל.
‫כי, כאילו, אנשים יכולים, למשל,
‫לצחוק עליך, או משהו מטומטם.
‫כי אנשים זה דבר מבאס, ‫ויש אנשים מרושעים.
‫אבל צריך פשוט להתעלם מהם ‫ולא להתעניין במה שהם אומרים.
‫ו... כאילו, למשל,
‫הרבה אנשים אומרים שאני שקטה ‫או ביישנית או משהו כזה,
‫אבל אני לא שקטה, כאילו...
‫אני לא מדברת הרבה בבית הספר, אבל...
‫זה לא שאני פוחדת לדבר, ‫אני פשוט לא רוצה.
‫אבל אם אנשים ממש יהיו חברים שלי...
‫כאילו ידברו איתי וכאלה,
‫הם יגלו שאני ממש מצחיקה, ‫מגניבה ואוהבת לדבר.
‫וכן, אני פשוט... אני לא שקטה. ‫אני בוחרת לא לדבר הרבה בבית הספר.
‫כמו אחרים, אתן יודעות?
‫טוב. אז כן,
‫אני מקווה ש... ‫בעצם, כאילו, תהיו עצמכן,
‫ואל תתייחסו ‫למה שאחרים חושבים עליכן.
‫וכאילו, פשוט תתעלמו מהם אם הם רעים,
‫והכול יסתדר אם פשוט תהיו עצמכן.
‫טוב. תודה שצפיתן,
‫אני מקווה שהסרטון עזר לחלק מכן,
‫ואל תשכחו להירשם לערוץ שלי.
‫וכן, תודה שצפיתן.
‫גוצ'י.
‫שלום, ברוכות השבות לערוץ שלי.
‫היום אראה לכן מדריך ללוק היציאה שלי.
‫זה הלוק הרגיל שאני תמיד עושה.
‫אז אם אתן רוצות לראות ‫מה אני עושה, תמשיכו לצפות.
‫קודם כול, במקום קרם לחות, לפעמים...
‫מדריך לאיפור יום יומי
‫התעוררתי ככה... אאהההה...
‫בשלושים הדקות הבאות,
‫נתחיל לחקור...
‫ולהבין את הגוף המשתנה שלכם.
‫יהיה מדליק.
‫פרק ראשון: השיער שם למטה.
‫-שיער ערווה... ‫-אוי, אלוהים.
‫הוא השיער הכבד, הארוך והגס,
‫שמתפתח בגיל ההתבגרות...
‫טריסטן, אתה מאונן?
‫לא אוננתי!
‫תפסיקו להיות מוזרים. תפסיקו ‫להיות מוזרים, תפסיקו להיות מוזרים!
‫היי, תירגעו.
‫תלמידי כיתה ח', השבוע הזה יהיה האחרון ‫שלכם בחטיבת הביניים מיילס גרוב...
‫-לברון ג'יימס! ‫-כן, כן.
‫אבל מצפה לנו הרבה עבודה חשובה,
‫וקצת עבודה מהנה.
‫ויש לנו גם את כמוסות הזמן ‫שלכם מכיתה ו'.
‫זוכרים?
‫שהכנתם קופסאות נעליים כאלה ‫בשבוע הראשון של כיתה ו'?
‫זוכרים שאמרנו ‫שאלה מתנות לעצמכם בעתיד,
‫כשסוף סוף תסיימו ללמוד ‫בחטיבת הביניים מיילס גרוב?
‫טוב, עשיתם את זה.
‫תאספו אותן בלובי כשהאסיפה תיגמר.
‫אני אשאיר את הבמה לגברת רוץ',
‫שתקריא את שמות הנבחרים של כיתה ח'.
‫גברת רוץ'?
‫את אמא שלי?
‫אחר צהריים טובים.
‫נבחרי המחזור, ‫שאתם, התלמידים, בחרתם.
‫הכי ספורטיביים:
‫וייאט קונוויל ודון רינגלהיים.
‫ליצני הכיתה:
‫ג'ד גודווין ומיסי וייטל.
‫היי, מיסי! כן.
‫הכי דברנים:
‫-פט דרוסל וג'קי סטייסיאק. ‫-פטריק!
‫הכי שקטים:
‫אנדרו פילדס וקיילה דיי.
‫בסדר.
‫העיניים הכי יפות...
‫בסדר. מזל טוב, נבחרי המחזור.
‫אחרי שתצטלמו, ‫אני רוצה שתחזרו לשיעור החמישי.
‫בואו נראה. ‫נתחיל במר וגברת העיניים הכי יפות.
‫איידן וילסון-קרטר וקנדי גרייבס.
‫כל הכבוד.
‫איידן.
‫איידן!
‫כל הכבוד.
‫לילדה הכי מגניבה בעולם
‫נראה אתכם
‫"לגו" ‫"ראלף ההורס"
‫תוכניה
‫אוי, אלוהים.
‫-היי. ‫-היי.
‫היי! חולצה צהובה!
‫שלום!
‫בואי הנה.
‫שלום. כן, את. בואי.
‫-שלום! את הבת של מארק, נכון? ‫-כן.
‫אבא שלך עזר מאוד ‫בערב ההתרמה באביב.
‫-תודי לו שוב בשמי? ‫-כן.
‫-איך אמרת שקוראים לך? ‫-קיילה.
‫נכון, קיילה. ‫אז בדיוק פתחנו את הבריכה...
‫-אמא, מה את עושה? ‫-שקט.
‫בדיוק פתחנו את הבריכה, ונערוך...
‫את מסיבת הבריכה הראשונה שלנו ‫הקיץ לכבוד יום ההולדת של קנדי.
‫יהיה ממש כיף. נכון, קנדי?
‫-כן. ‫-כדאי שתבואי. יהיה פיצוץ.
‫קנדי תזמין אותך בפייסבוק. נכון, קנדי?
‫-אף אחד לא משתמש בפייסבוק... ‫-את חושבת שתבואי, או...?
‫זאת אומרת, אולי, ‫אני אנסה, אבל סביר שלא.
‫לא, כדאי לך לבוא. יהיה פיצוץ.
‫אבל אל תשכחי להודות ‫לאבא שלך בשמי, בסדר?
‫-כן, כן. ‫-אז את...
‫אולי נראה אותך מחר, או...?
‫כן, כן. אני אנסה.
‫אני אשמח, ‫אבל אני לא יודעת אם אני יכולה.
‫לא, לא, את תבואי. ‫בסדר. להתראות מחר!
‫-תגידי שלום, קנדי. ‫-שלום.
‫שלום.
‫מיאו
‫קיילה.
‫קיילה!
‫מה?
‫-האוכל שלך מתקרר. ‫-אני אוהבת אוכל קר.
‫-עוד שבוע עד סוף כיתה ח', מה? ‫-מה?
‫אמרתי, עוד שבוע עד סוף כיתה ח', מה?
‫כן.
‫-מטורף. ‫-כן, לא?
‫אני לא מאמין שתהיי בתיכון.
‫איך זה קרה?
‫לא יודעת.
‫את מתרגשת?
‫כן.
‫"כן. כן, אני מתרגשת מאוד".
‫"ממש מתרגשת".
‫היי, קיבלתי אימייל מגברת גרייבס.
‫קיבלתי אימייל מגברת גרייבס,
‫היא כתבה שאת הולכת ‫ליום ההולדת של קנדי מחר?
‫-לא. ‫-באמת?
‫כן. לא.
‫-זה נשמע כיף. ‫-קנדי לא אוהבת אותי.
‫-זה לא יכול להיות נכון. ‫-סבבה.
‫לפעמים ילדות מתנהגות ‫כאילו שהן לא אוהבות אותך,
‫אבל זה רק בגלל ‫שיש להן בעיות משלהן, והן לא...
‫קיילה.
‫-אתה צוחק עליי? ‫-אני סתם מנסה להצחיק.
‫אבא, לא, זה לא מצחיק. ‫רק אתה חושב שזה מצחיק.
‫-את לא חושבת שאני מצחיק? ‫-אבא, אבא, היום יום שישי.
‫אמרת שבימי שישי אני יכולה לעשות ‫מה שאני רוצה.
‫-ועכשיו אתה... ‫-בסדר! את צודקת, אמרתי. נכון.
‫אפשר להגיד דבר אחד? ואז תחזרי ‫לטלפון, אני אעזוב אותך בשקט.
‫-אני רוצה להגיד דבר אחד. ‫-טוב.
‫-אבל את חייבת לתת לי לסיים. ‫-טוב. אני לא...
‫אסור לך להתרגש לפני שאגיד, ‫אחרת לא תקשיבי.
‫-טוב, תגיד כבר. ‫-בסדר, בסדר.
‫טוב.
‫-אתה מתכוון לדבר? ‫-אני חושב!
‫אני חושב שאת ממש מגניבה.
‫-אני חושב שאת ממש... ‫-אני אפסיק לאכול איתך אם...
‫היי, אמרת שאני יכול להגיד דבר אחד. ‫אני יכול להגיד דבר אחד, בבקשה?
‫-טוב. ‫-תודה.
‫תשמעי, כשהייתי בגילך, ‫לא הייתי מגניב כמוך.
‫יש לך הרבה תחומי עניין, והסרטונים שלך,
‫והאופן שבו את מבטאת את עצמך בהם,
‫זה ממש... ממש מגניב ומעולה.
‫ואני פשוט... אני פשוט חושב,
‫אולי את צריכה לצאת קצת יותר לעולם.
‫-בבקשה, די. אבא.. ‫-אני יודע שהבנות בבית הספר לא משהו.
‫את לא צריכה להיות החברה ‫הכי טובה של קנדי גרייבס.
‫אני יודע שזה יישמע נורא, ‫אבל אני חושב שאת ממש מיוחדת.
‫-אבא... ‫-אני יודע, כל אבא חושב ככה.
‫אבל אפילו אם לא הייתי אבא שלך, ‫הייתי חושב ככה. באמת.
‫-אני מצטער, הייתי חושב ככה. ‫-אבא! זה יותר מדבר אחד.
‫זאת חבילה של דברים.
‫ואני יודע שכאילו, ‫"אבא, תשתוק. אבא, תשתוק"!
‫אני מבין. בבקשה, אני מבין.
‫אני לא אומר את זה כדי שתרגישי רע, ‫אלא כדי שתרגישי יותר טוב.
‫-יודע מה יגרום לי להרגיש יותר טוב? ‫-מה?
‫אם תיתן לי לחזור לטלפון שלי.
‫-טוב, בסדר, לכי על זה. ‫-תודה.
‫"מתי החיים שלי יתחילו?"
‫הילד
‫הפינה של קיילה ‫טיפים לאנשים כמוני
‫טיפים כלליים ‫חברים אונליין לעומת חברים אמיתיים
‫היי, אמא שלי אמרה לי ‫להזמין אותך למחר,
‫אז אני עושה את זה.
‫איידן וילסון-קרטר
‫איידן-ויל-כדורסל
‫-רק הלכתי לישון. ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫את...? את כועסת עליי?
‫לא, רק... אתה יכול לדפוק בפעם הבאה?
‫כן, בטח. סליחה. זאת אומרת, דפקתי.
‫טוב, אז יותר חזק או משהו. לא יודעת.
‫בטח. כן. הבנתי.
‫סליחה. לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫בבקשה.
‫שיט! שיט.
‫היי, חבר'ה. זאת קיילה עם עוד סרטון.
‫טוב, הנושא של הסרטון היום ‫הוא לצאת לעולם.
‫טוב, כאילו, מה זה אומר?
‫לאן לצאת?
‫לכל מקום שלרוב לא הולכים אליו.
‫אולי כי זה מוזר או מפחיד או...
‫משהו כזה.
‫בסדר, ועכשיו אתן בטח שואלות, כאילו,
‫"למה שארצה ללכת למקום כזה"?
‫ויש בעצם המון סיבות.
‫סיבה אחת היא שאנשים ‫אולי לא מכירים אותך באמת.
‫כאילו, אם הם רואים אותך ‫רק בבית הספר או משהו,
‫אז הם יכירו אותך רק ‫כמו שאת בבית ספר,
‫אבל אם תצאי לעולם,
‫ותלכי למקומות ‫שבדרך כלל את לא הולכת אליהם,
‫אנשים יוכלו להכיר אותך ‫כמו שאת בקולנוע או בבריכה...
‫או במסיבות או בסוף השבוע.
‫כל ה"את" שמהן את מורכבת באמת.
‫כאילו, למשל, פעם הזמנתי כמה חברות,
‫ואבא שלי הכריח אותי ‫להזמין איזו ילדה מוזרה או משהו.
‫ולא באמת רציתי להזמין אותה,
‫כי בבית הספר ‫היא פשוט היתה תמיד מוזרה,
‫אז לא אהבתי אותה, אבל אבא ‫שלי הכריח אותי להזמין אותה.
‫אז היא באה, ‫והכרתי אותה כמו שהיא באמת.
‫ובעצם היא היתה מגניבה ומצחיקה,
‫כאילו, אדירה.
‫כל החברות שלי שאלו, "מי זאת"?
‫-כולן כאילו דיברו עליה כל הזמן. ‫-איפה אבא שלך?
‫-בסדר, תיכנסי. ‫-אז כן, ו...
‫זה בעצם מה שניסיתי להגיד, כנראה,
‫כאילו, אתן צריכות פשוט לצאת לעולם,
‫וכאילו, להתמודד עם הפחדים שלכן ולתת ‫לאנשים להכיר אתכן כמו שאתן באמת.
‫זה לא משנה ‫אם אתן פוחדות. כולן פוחדות.
‫טוב, אני מקווה... ‫שהסרטון עזר לחלק מכן,
‫ואם הוא מצא חן בעיניכן, אל תשכחו ‫לעשות לייק ולהירשם לערוץ שלי.
‫תודה שצפיתן.
‫גוצ'י.
‫תרד לי מהגב!
‫לא, לא. הנרי, בנאדם.
‫היי, הנרי!
‫אנחנו מכינים נקניקיות והמבורגרים.
‫נקניקיות?
‫בסדר. אין בעיה.
‫בואי הנה.
‫בוא. בוא.
‫-טיילר, די. די. ‫-את לא נכנסת.
‫-טיילר, די. ‫-את לא נכנסת. לא, לא.
‫איידן!
‫כל הדרך! הגעתי כל הדרך.
‫מה?
‫שחיתי מהצד השני ‫של הבריכה מתחת למים.
‫מגניב.
‫את יודעת, יכולתי לשחות יותר ‫אם הייתי רוצה, אבל שיהיה.
‫רוצה לראות איך אני עושה עמידת ידיים?
‫יש יותר מדי אנשים בבריכה. אני ‫לא יכול הרבה זמן אם המים לא שקטים.
‫-אני גייב. איך קוראים לך? ‫-קיילה.
‫בסדר. כן, מגניב. אני אנסה שוב.
‫-כן, המים לא שקטים מספיק. ‫-כן.
‫-אז מאיפה את מכירה את קנדי? ‫-אנחנו לומדות ביחד בבית הספר.
‫בסדר, כן. מגניב. היא בת דודה שלי.
‫רוצה לעשות תחרות עצירת נשימה?
‫-כן, בטח. ‫-סבבה, סבבה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ניצחתי.
‫טוב, הטריק הוא לא לזוז בכלל. ‫כי כשזזים, הגוף משתמש בחמצן.
‫הגיע הזמן להצטלם! אוי, שקט, קנדי.
‫קודם הבנות!
‫בואו, בנות, תתאספו ליד קרש הקפיצה.
‫-היא אמרה שכל הבנות שם. ‫-כן.
‫-כן. בלי בנים, את מבינה? ‫-נכון.
‫טוב! כן. בסדר.
‫בואו נצטופף.
‫יופי! בסדר...
‫רגע. קיילה, אני לא רואה אותך, ‫מתוקה. בואי קדימה. בדיוק.
‫בסדר, ותחייכו!
‫חיוך!
‫זה בשבילך.
‫אוי, אלוהים.
‫אני ממש מתרגשת.
‫זה, כאילו, ממש את.
‫אוי, אלוהים. אחותי! אוי, אלוהים.
‫-אדיר! ‫-ממש את!
‫-זה ייראה טוב עלייך. ‫-ממש מגניב.
‫את יודעת שכן.
‫והנה המתנה מקיילה.
‫היא שם.
‫מה זה?
‫משחק קלפים. הוא די כיפי, בעצם.
‫כל אחד מקבל עשרה קלפים, ויש תורות...
‫זה כמו רביעיות, אבל הרבה יותר כיף.
‫בסדר. הנה המתנה מג'וליה.
‫יום הולדת שמח...
‫-לא, מייק. מייק. ‫-אוי, אלוהים, לא.
‫-מה? מה? ‫-אבא, לא, לא. לא עכשיו.
‫עכשיו. הבאתי אותה מהמטבח. ‫כל החולצה שלי נמרחה. צריך לאכול.
‫-מה? ‫-אוי, אלוהים.
‫-הלכתי לקחת אותה בשמונה בבוקר. ‫-פשוט תלך. תחייך.
‫-תחייכו. ‫-אוי, אלוהים.
‫כן.
‫כן. כן, בסדר.
‫אבא, אתה יכול לבוא ‫לקחת אותי, בבקשה?
‫לא. כן. המסיבה... המסיבה נגמרה.
‫אני לא יודעת איך, בסדר? ‫היא כאילו נגמרה.
‫אני האחרו... אלוהים.
‫-אבא, אני האחרונה פה, בסדר? ‫-את האחרונה?
‫-אתה יכול לבוא לקחת אותי? ‫-את לוחשת?
‫לא, אני לא לוחשת.
‫-הקליטה פה פשוט גרועה. ‫-טוב, תשמעי, אני יכול להגיע...
‫-פשוט תבוא לקחת אותי, בבקשה. ‫-בסדר. בעוד שעה?
‫-אתה יכול לבוא יותר מהר, בבקשה? ‫-אני אנסה. אני אסתובב.
‫בסדר, לא משנה, טוב. תשלח לי ‫הודעה כשאתה מגיע. אל תיכנס.
‫בסדר. את בסדר? הכול בסדר?
‫-בסדר, כן. ‫-בטוחה?
‫-תודה. ‫-מה?
‫-אמרתי תודה. ‫-בסדר. אני אוהב אותך.
‫-בסדר. ביי. ‫-ביי.
‫-גם אני אוהבת אותך. ‫-קיילה, הכול בסדר?
‫אוי, סליחה.
‫לא.
‫אני צריך רק...
‫מה?
‫אני רק לוקח את הטלפון. ‫הייתי צריך להטעין אותו.
‫כן...
‫כן. זאת אומרת, לפעמים גם אני ‫מטעינה אותו. את הטלפון שלי. אני...
‫כן, גם לטלפון שלי נגמרת ‫לפעמים הסוללה.
‫את יודעת שכולם שם?
‫אה, שם כולם נמצאים. בסדר.
‫אני אצא בעוד רגע.
‫בסדר.
‫היי, חבר'ה. זאת קיילה עם עוד סרטון.
‫טוב, הנושא המגניב של הסרטון היום...
‫הוא איך להרגיש ביטחון.
‫נדמה לי שהרבה אנשים חושבים ‫שביטחון עצמי...
‫הוא משהו שנולדים איתו. ‫או שיש לך ביטחון עצמי או שאין לך.
‫כמו שיש אנשים גבוהים.
‫או שאת גבוהה או נמוכה,
‫אבל... בעצם זה לא ככה.
‫ביטחון עצמי הוא בחירה.
‫כאילו, הדבר הממש אדיר בביטחון עצמי,
‫הוא שאפשר פשוט להתנהג ככה גם ‫אם את מרגישה שאין לך ביטחון עצמי.
‫למשל, לי לא היה שום ביטחון עצמי.
‫אבל יום אחד חשבתי, כאילו, ‫"אני רוצה ביטחון עצמי".
‫אז פשוט התחלתי להתנהג ככה,
‫ואז הרגשתי טוב, ואז התחלתי ממש ‫להרגיש ביטחון עצמי,
‫כאילו, בלי לנסות.
‫חלק גדול מביטחון עצמי זה אומץ,
‫אבל אי אפשר להיות אמיצה בלי לפחד.
‫אז למי שפוחדת להרגיש ביטחון עצמי,
‫הפחד הוא בעצם חלק גדול ‫מהביטחון העצמי.
‫וזה נורמלי.
‫כי אי אפשר להיות אמיצה בלי לפחד.
‫אז פשוט צאו לעולם ‫ותהיו בטוחות בעצמכן.
‫ואם אתן לא בטוחות בעצמכן, ‫תעשו את זה בכל זאת.
‫תנו לעצמכן ביטחון עצמי.
‫תודה.
‫טוב, אז כמו תמיד, תשתפו, ‫בבקשה, ותירשמו לערוץ שלי...
‫אם אהבתן את הסרטון, ותודה שצפיתן.
‫גוצ'י.
‫אוי, היי!
‫היי. איך אמרת שקוראים לך?
‫אוי, כן. כן, לגמרי.
‫כן. לא, אני ממש בקטע.
‫כן, זה... זה...
‫זה, כאילו, יהיה מעולה.
‫כן.
‫אז...
‫כן!
‫מישהי אמרה את זה?
‫זה ממש מטומטם.
‫ממש, כאילו, מטומטם.
‫אני פשוט...
‫כן, אני ממש בקטע. יהיה ממש כיף.
‫כן.
‫כן, היה... היה מעולה.
‫כן. היה ממש כיף.
‫אז זה מה שקרה. בסדר.
‫בגלל זה לא יכולת לבוא. ‫לא, זאת אומרת, זה בסדר.
‫כן, בטח. אני אשמח לבוא, איידן.
‫כן, יהיה מעולה אם, כאילו, ‫נוכל לעשות את זה...
‫דברים שאני רוצה ‫יותר ביטחון עצמי, יותר חברות
‫ביום רביעי או משהו.
‫חברה הכי טובה ‫חבר (איידן?)
‫חכי רגע. זה היה מדליק.
‫כן.
‫קנדי. היי.
‫תודה שהזמנת אותי למסיבה שלך.
‫אין בעיה.
‫דרך אגב, אהבתי את החולצה שלך. ‫היא ממש מגניבה. גם לי יש חולצה.
‫וגם, כאילו, כתבתי לך מכתב וכאלה,
‫אז אם את רוצה אותו, ‫זה כאילו מכתב תודה.
‫היי, סטף.
‫מה?
‫היי.
‫שלום.
‫טוב, תודה שדיברתן איתי, בנות.
‫נתראה אחר כך.
‫מגניב.
‫-אוי, אלוהים! ‫-בום. מתה.
‫בום. מת.
‫בסדר.
‫אולי נמחא כפיים ‫למתנדבים מחוג הדרמה?
‫מה דעתכם?
‫דיברנו על מה שצריך לעשות ‫כששומעים יריות ממרחק.
‫מה אנחנו אמורים לעשות במצב כזה?
‫לברוח לכיוון הנגדי.
‫אתם בטוחים?
‫-כן. ‫-הלו?
‫-בטוחים! ‫-כן.
‫בסדר.
‫עכשיו נדבר על מה ‫שצריך לעשות כשהיריות קרובות.
‫-תקשיב, אדוני. ‫-לברון ג'יימס.
‫כשהיורה נמצא ‫בהמשך המסדרון או מחוץ לכיתה.
‫ראיתם עכשיו דוגמה ‫של מה שלא צריך לעשות. בסדר?
‫היריות חזקות וקרובות, ‫ואתם בכיתה או בשירותים.
‫אתם צריכים לעשות ככה: ‫תישארו במקום, תכבו את האור...
‫את בוהה באיידן?
‫-שאלתי אם את בוהה באיידן. ‫-לא.
‫הוא זין. הוא זרק את צ'לסי כי היא ‫לא הסכימה לשלוח לו תמונות עירום.
‫-זה מוזר. ‫-תשכבו על הרצפה עם הנפגעים.
‫המאמן רד, למשרד הראשי.
‫-המאמן רד, למשרד הראשי. ‫-בסדר, זה האות.
‫תכבדו בבקשה את התרגיל, ‫ותישארו בשקט.
‫זה ייקח רק כמה דקות.
‫-היי. ‫-היי.
‫-מה אתה עושה? ‫-משחק במשחק.
‫מגניב, מגניב.
‫אתה מתרגש לקראת התיכון?
‫-כן, יהיה מגניב. ‫-כן.
‫אתה חושב שיהיה פה מקרה ירי אמיתי?
‫הייתי מת.
‫גם אני.
‫כאילו, למה אתה היית מת שיהיה מקרה?
‫כי אני אזיין אותו.
‫אקח את הרובה ואתן לו מרפק בלסת, ‫ואשכיב אותו על הרצפה.
‫אני לא אהיה נקבה ואשב מתחת לשולחן.
‫כן, אתה תזיין אותו.
‫-הוא יידפק לגמרי. ‫-כן.
‫אוי, אלוהים. איזה מביך.
‫כאילו, ממש מצחיק...
‫אתה לא, כאילו...
‫זה היה ממש מצחיק, איידן, פשוט...
‫כאילו, כן, זה היה ‫ממש מצחיק מה שקרה עכשיו.
‫מה?
‫זה קצת מביך מדי אפילו ‫לדבר על זה. זאת אומרת...
‫-זה פשוט... ‫-בסדר.
‫זאת אומרת, ניסיתי ‫לפתוח את אינסטגרם,
‫ובסוף פתחתי את התמונות הגסות שלי.
‫-פשוט... ‫-באמת?
‫-כן. ‫-של מה התמונות?
‫רק... כאילו, שלי.
‫מה את עושה בהן?
‫לא יודעת, סתם נהנית.
‫-אפשר לראות? ‫-לא, לא.
‫-רק החבר שלי יראה אותן. ‫-מי החבר שלך?
‫הוא... אתה יודע, כאילו...
‫ברגע זה, הוא לא פה...
‫זאת אומרת, אין לי ממש חבר כרגע,
‫אבל, אתה יודע, אני שומרת ‫תמונות גסות כדי לשלוח לו,
‫כשיהיה לי חבר.
‫באמת?
‫כן.
‫את מוצצת?
‫קיילה.
‫בתשובה לשאלה שלך, כן,
‫ואני, כאילו, ממש טובה בזה.
‫איך למצוץ
‫איך למצוץ טוב
‫טיפ מהיר למין אורלי: המציצה הכי טובה
‫שלום, אני ד"ר קט, ‫ואני פה כדי לתת לכן טיפים...
‫לביצוע מין אורלי בגבר.
‫קודם כל...
‫רוק
‫דגדוג
‫לירוק ‫לבלוע
‫-סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך. ‫-לא הבהלת אותי.
‫מה את עושה?
‫כלום.
‫מגניב.
‫היה בסדר בבית הספר?
‫כן.
‫יופי.
‫את יודעת במי נתקלתי היום? ‫זוכרת את הבחור...
‫-זאת בננה? ‫-מה? מה?
‫את אוכלת בננה?
‫אוי, זה. רק לקחתי בננה.
‫חשבתי שאת שונאת בננות.
‫לא.
‫אני נשבע, לפני חודש, ‫שאלתי אם את רוצה בננה,
‫וכעסת עליי, אמרת,
‫שאת שונאת בננות, ‫ושאני תמיד שוכח שאת שונאת בננות, ו...
‫נדמה לי שרשמתי לי משהו ‫באפליקציה שלי...
‫כדי לא לשכוח.
‫-אני כבר לא שונאת בננות. ‫-יופי.
‫כן. אני פשוט אוכל אותה עכשיו.
‫למי אכפת?
‫את בטוחה שאת אוהבת בננות?
‫מותק, את לא... את לא נראית טוב.
‫בסדר, אני לא אוהבת בננות, טוב?
‫דברים בצורה של בננה
‫כן?
‫-היי. ‫-שלום.
‫-מה שלומך? ‫-טוב.
‫יופי.
‫יש לך מחר את הדבר הזה ‫בתיכון, נכון? יום ניסיון.
‫-כן. ‫-מגניב. אמור להיות כיף.
‫כן.
‫נחמד.
‫כן.
‫אני מת לשמוע איך היה.
‫כן.
‫טוב, אני הולך לישון.
‫אני אוהב אותך.
‫אל תישארי ערה יותר מדי.
‫היי.
‫רק שתדע, אתה לא... טוב...
‫אני לא כועסת,
‫אבל אני רוצה שתדע ‫שאתה לא צריך לדאוג לי יותר,
‫כי הולך לי מעולה, ‫והחיים שלי ממש מדהימים.
‫מגניב.
‫אדיר.
‫כן.
‫בסדר, לילה טוב.
‫-אני אוהב אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫אלוהים היקר.
‫מחר...
‫מחר יום ממש חשוב בשבילי,
‫ואני ממש צריכה שהוא...
‫אני צריכה שתדאג שיהיה יום טוב.
‫זאת אומרת...
‫אני מבינה שלא כל יום יכול להיות, ‫כאילו, מעולה,
‫אבל אני ממש צריכה שמחר יהיה יום טוב.
‫אפילו אם תיתן לי המון, כאילו,
‫ימים רעים בעתיד או משהו,
‫העיקר שמחר יהיה יום ממש טוב.
‫טוב, זה הכול.
‫תודה.
‫אוהבת, קיילה.
‫בסדר, תירגעו. תירגעו.
‫אתם פה ליום ניסיון בתיכון.
‫ניכנס כקבוצה,
‫וכל אחד מכם יצוות ‫לתלמיד או תלמידה מהתיכון.
‫אתם צריכים להישאר איתם ‫עד סוף יום הלימודים.
‫אסור לכם, אני חוזר, ‫אסור לכם להתרחק מהם.
‫תכבדו, בבקשה, ‫את היום הזה, ותספגו הכול.
‫זאת ההזדמנות שלכם להציץ ‫בחיים שיהיו לכם בשנה הבאה.
‫אז שימו לב,
‫ותיהנו!
‫-קיילה? ‫-שלום.
‫-שלום, אני אוליביה. ‫-שלום, אני קיילה.
‫-אני אחבק אותך. ‫-בסדר.
‫טוב, מגניב. כן, יהיה ממש כיף.
‫-כן. ‫-כן.
‫-את לחוצה? את לא צריכה להיות בלחץ. ‫-סליחה.
‫לא, לא, אל תבקשי סליחה. ‫אני בלחץ. אני רוצה שתיהני.
‫כן. טוב, מגניב, יהיה מעולה. ‫משעמם בתיכון, והוא, כאילו, נורא...
‫-אבל גם מדהים, ויהיה מעולה. ‫-בסדר.
‫האנשים פה אדירים. את... יהיה כיף.
‫טוב. את ממש חמודה. ‫בואי נלך. קדימה, טוב?
‫היי, ליב, מרטין קיבל את זה.
‫-שתוק. אלוהים. ‫-אני רציני.
‫-מה זה היה? ‫-סתם בדיחה טיפשית.
‫בבס!
‫בבס! הכנת את הדבר ההוא ‫לכיתה של קיילי?
‫-ממש לא. ‫-תודה לאל.
‫בכל אופן...
‫כן, אז יש לך שאלות?
‫לא, זאת אומרת...
‫טוב...
‫-לא חייבת להיות לך שאלה. ‫-בסדר.
‫אלוהים, את חמודה. אני כבר מרגישה ‫שאנחנו החברות הכי טובות.
‫-זה מוזר אם אנחנו כבר חברות טובות? ‫-לא!
‫-לא. כן. ‫-טוב, סבבה.
‫היי, חבר'ה. זאת קיילה עם עוד סרטון.
‫היום אני רוצה לדבר איתכן על התבגרות.
‫אז יכול להיות קצת מפחיד ומוזר להתבגר,
‫אבל זה גם דבר ממש טוב, ‫כי אפשר לשנות דברים,
‫שאת אולי לא אוהבת בעצמך, וזה טוב,
‫כי שינוי הוא דבר טוב.
‫טוב, אז אני בכיתה ח',
‫אז בשנה הבאה אהיה בתיכון.
‫התיכון שונה מאוד מחטיבת הביניים,
‫כי חטיבת הביניים היא בעצם ממש...
‫טוב, חטיבת הביניים ‫היא כאילו שלב ביניים.
‫בחטיבה, כולם צעירים ‫בהרבה מהתיכוניסטים,
‫וצעירים עוד לא השתנו כל כך הרבה ‫כמו המבוגרים יותר.
‫אז כן, התלמידים בתיכון ‫השתנו יותר מהתלמידים בחטיבה,
‫וכיוון ששינוי הוא דבר טוב,
‫זה אומר שתלמידי התיכון ממש טובים.
‫טוב, הדבר הבא על התבגרות.
‫כן, בסדר, אז העניין בהתבגרות,
‫הוא שזה הולך לקרות, אז אל תילחמו בזה.
‫יש בהתבגרות חלקים ‫ממש קשים ולא טובים,
‫אבל אני מבטיחה ‫שבסוף ממש כיף להתבגר.
‫פעם פחדתי להתבגר, ואז הבנתי,
‫שהכול יהיה יותר טוב, ‫ועכשיו אני כבר לא יכולה לחכות.
‫טוב. אני הולכת.
‫ביי!
‫כן, מגניב.
‫טוב, תודה שצפיתן,
‫ואל תשכחו לשתף ולהירשם לערוץ שלי.
‫כן, תודה שצפיתן. גוצ'י.
‫היי, אוליביה.
‫תודה על היום.
‫היי.
‫אוליביה תיכון ‫מחייג
‫-כן, זאת אומרת, לגמרי. ‫-כן, זאת אומרת, באמת.
‫שילכו לעזאזל. ‫הן כל כך מתאמצות להיות מגניבות.
‫די.
‫אני רצינית. אל תילחצי מדברים כאלה.
‫טוב, אני אנסה.
‫לא, כיתה ח' היא הכי גרועה.
‫אני הייתי בבלגן מוחלט כשהייתי בגילך.
‫-באמת? ‫-כן. אוי, אלוהים, כן.
‫זאת אומרת...
‫ותודה שהרשית לי להתקשר אלייך וכאלה,
‫כי לא הייתי בטוחה אם אני אמורה, ‫אם זה יהיה מוזר או לא.
‫אוי, אלוהים. לא, לא. בכלל לא מוזר.
‫נתתי לך את המספר שלי. לזה הוא נועד.
‫תודה. זאת אומרת, ‫זה ממש נחמד וכאילו, אדיר,
‫שאפשר לדבר עם מישהי...
‫כל כך מגניבה ומבוגרת יותר וכאלה.
‫אוי, אלוהים, ‫אני לא בטוחה אם אני מגניבה.
‫לדעתי, את די מגניבה. זאת אומרת...
‫אין לי הרבה חברים בבית הספר וכאלה,
‫כי אנשים הם טיפשים, כמו שאמרת.
‫אבל היית ממש נחמדה אליי, ואת פשוט...
‫לדעתי זה אומר שאת די מגניבה.
‫הכרתי את כל החברות ‫הכי קרובות שלי בתיכון.
‫זה יקרה גם לך, אל תדאגי.
‫תודה.
‫היי, אני לא יודעת ‫אם את באזור או אם מותר לך וכאלה,
‫אבל אני וכמה חברים הולכים ‫לקניון לבלות,
‫אם אתה רוצה לבוא.
‫קיילה?
‫אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים. בסדר.
‫אוי, לא.
‫היי, סליחה. ‫יש לי קליטה ממש גרועה בבית.
‫אבל אם זה עדיין סבבה שאני אבוא...
‫-כן, אלוהים, תבואי. ‫-בסדר. בסדר, סבבה.
‫סבבה, סבבה. אדיר. מעולה. בסדר. כן.
‫-תשלחי לי הודעה. ‫-בסדר, כן. להתראות.
‫-בסדר. להתראות. סבבה. כן. ‫-בסדר, ביי.
‫לעזאזל.
‫-אבא? ‫-כן?
‫מה קורה?
‫קרה משהו?
‫אני יכולה לצאת עם חברים בערב?
‫רמה - 52
‫אוליביה תיכון ‫בדיוק הגענו
‫-אתה יכול לא להסתכל ככה, בבקשה? ‫-מה?
‫-איך? ‫-כמו שאתה מסתכל.
‫לא להסתכל על הכביש?
‫אתה יכול להסתכל על הכביש, אבא. ‫ברור שלא לזה התכוונתי.
‫אבל אל תהיה מוזר ושקט.
‫סליחה.
‫-איך היה ביום הניסיון...? ‫-לא, היית בשקט, וזה בסדר.
‫רק אל תהיה מוזר ושקט, ‫כי אני מסתכלת עליך,
‫ונדמה לי שאתה עומד להתנגש ‫בעץ או משהו, ואז אני מתחרפנת,
‫ולא יכולה לשלוח הודעה לחברים שלי. ‫אז תהיה בשקט ותנהג,
‫ואל תיראה מוזר ועצוב.
‫בבקשה.
‫בסדר...
‫זה עוד יותר גרוע.
‫מגניב! כמעט הגעתי!
‫-זה היה לפני שנתיים! ‫-הוא עדיין מת.
‫-תחשוב על זה. ‫-אני מבין את זה.
‫אני רק אומר, מארגנים טריאתלון ‫לזכר ילד שמת לפני שנתיים?
‫-בסדר. ‫-אף אחד לא רץ בשבילו בזמנו.
‫-הוא היה שמן. ‫-אלוהים.
‫אני לא מבין למה כולם מעמידים פנים ‫שהם היו החברים הכי טובים שלו.
‫-לא, זה כי הוא מת. ‫-אלוהים.
‫-כל העתיד שלו נלקח ממנו. ‫-אז סתם הדלקת נר כאילו ש...
‫אבל זה לא אומר שהוא היה מיוחד!
‫אלוהים אדירים! אתה הכי... ‫אתה כזה אפס חסר רגישות.
‫-בכל בית ספר יש ילד שמת. ‫-הוא מת!
‫-אתן סתם הולכות אחרי... ‫-אנחנו הולכות... אנחנו הולכות אחרי...
‫-קצת כבוד! ‫-אפילו לא הכרתן אותו. אני מכבד אותו...
‫-היי. ‫-אלוהים אדירים, קיילה! רגע, היי.
‫חבר'ה, חבר'ה, זאת קיילה. סליחה.
‫היא ממש מגניבה ומדהימה. ‫היא היתה איתי ביום הניסיון.
‫-כן, אז זאת אנייה... ‫-שלום.
‫ואתם כבר הכרתם היום.
‫-ריילי וטרוור. ‫-טרוור.
‫-כל החבורה. ‫-מה קורה?
‫-את רעבה? ‫-אני בסדר.
‫טוב, אני חושבת שאנחנו הולכים לאכול.
‫-טוב, אז אני אוכל. ‫-בסדר, סבבה. סבבה.
‫טלפון.
‫הוא בסך הכול הניח יד על הכתף שלך.
‫זה סוטה. אתה מגן על הסוטה הזה?
‫-למה אתה מגן עליו? ‫-למה שהוא...?
‫למה שהוא ירצה להסתכל... ‫כאילו, למה...?
‫-למה לא? ‫-אלוהים אדירים.
‫-אוי, אלוהים. ‫-רגע, רגע. סיפרתי לכם?
‫-את מכירה את בראיין? החבר שלכם. ‫-כן, בטח.
‫-כולנו מכירים אותו. ‫-אז הוא שלח לי הודעה פרטית.
‫חשבתי שזאת הודעה רגילה, ‫ופתחתי אותה.
‫זאת היתה תמונה...
‫תמונה חתוכה שהעליתי יום אחד, ‫רק של כפות הרגליים שלי.
‫-שלך? ‫-שלו?
‫-לא, שלי. תמונה של כפות הרגליים שלי. ‫-ממש מוזר.
‫-לא מפחיד? מי עושה דברים כאלה? ‫-הוא ניסה להתחיל איתך.
‫-הוא ניסה להיות נחמד. ‫-זה לא נחמד.
‫-זה סוטה. הוא סוטה. ‫-את יודעת מה זה סוטה.
‫מה מצחיק בזה, ריילי?
‫לא יודע, הדרך שהוא אמר את זה...
‫איך הוא אמר את זה?
‫למה את צועקת עליי?
‫אלה צעקות? לא, זה קול של מבוגרים.
‫זאת העוצמה שמבוגרים מדברים בה.
‫לא החרא השקט הזה שאתה עושה.
‫אני לא מבינה למה ‫אתה לא מסוגל לדבר בשם עצמך.
‫-ריילי הוא איש חושב. ‫-אתה איש חושב, זה העניין?
‫אתה יודע, גם אני ‫הייתי פעם ממש שקטה.
‫לא, אני לא שקט. לא, את שקטה.
‫תראו מי מדבר בשם עצמו.
‫אני לא צועק על אף אחד!
‫-וזאת לא צעקה? מה? ‫-רק...
‫-אני אקליט אותך ואשמיע לך. ‫-נראה לך שאתה צועק.
‫משעמם לך, קיילה?
‫-נראה שמשעמם לך. ‫-לא משעמם לי.
‫-את לא חייבת לענות. ‫-אני לא שופט אותה. הכול בסדר.
‫אנחנו משעממים אותה. היא מדור אחר.
‫-היא לא מדור אחר. ‫-היא כן.
‫היא צעירה מאיתנו בארבע שנים.
‫אבל אנשים שמבוגרים מאיתנו ‫בארבע שנים נראו לנו כמו בני חמישים.
‫-לחלוטין לא נכון. ‫-אחותך.
‫אחותי פשוט גרועה.
‫בנוסף, לא היה לה טוויטר בחטיבה, ‫ולנו כן.
‫זה הפך אותנו לשונים.
‫-קיילה, את לא שונה מאיתנו. ‫-כן.
‫מתי פתחת סנפצ'ט? באיזו כיתה?
‫בכיתה ה'.
‫בכיתה ה'? מה? לא! את רואה?
‫אז ילדים שלחו אחד לשני ‫תמונות עירום בכיתה ה'?
‫-זאת שאלה מוזרה. ‫-רק שאלתי.
‫-בשביל זה משתמשים בסנפצ'ט. ‫-זאת שאלה סוטה.
‫היא ראתה זין בכיתה ה'. ‫התיכנות שלה אחר.
‫התיכנות שלה לא אחר.
‫אני לא אומר שזה דבר רע,
‫-אני רק אומר... ‫-תפסיק. תפסיק. בוא נעצור...
‫-בוא נעצור עכשיו. ‫-אלוהים אדירים. טוב!
‫-ממשיכים. ‫-רק העליתי נקודה כיפית.
‫-בסדר, העלית אותה. קדימה. ‫-בנאדם.
‫אל תערב אותי בחרא הזה, אפס מזדיין.
‫אני אוהבת ‫את הפילטרים בסנפצ'ט וכאלה.
‫-הם מגניבים. ‫-כן, גם אני.
‫טוב, אל תסתכלו כולכם ביחד,
‫אבל איזה יצור מפחיד ‫מסתכל עלינו כבר המון זמן.
‫-אני רואה אותו. ‫-אל תהיו ברורים. במכנסיים קצרים.
‫השארתי משהו בחנות. אני כבר חוזרת.
‫רוצה ש...?
‫נחמד מאוד.
‫-מה? לא עשיתי כלום. ‫-תפסיק.
‫היי, מותק.
‫תתרחק ממני.
‫הדפסה מהטלפון
‫אני ממש מצטער.
‫לא התכוונתי לרגל אחרייך.
‫אני פשוט גרוע, אני...
‫אני רק...
‫תביני, אבות לפעמים ממש מוזרים, ‫ואני סתם מוזר.
‫טוב, אני פשוט...
‫אני פשוט אלך. אני אלך.
‫תיהני עם החברים שלך, ‫ותודיעי לי מתי לבוא לקחת אותך.
‫יהיה לי טרמפ הביתה.
‫בסדר.
‫כן. טוב, תיהני. הנה.
‫קחי,
‫תקני לעצמך בייגל או משהו, או...?
‫טוב. אני אשאיר את הכסף פה.
‫כן. תיהני, ו...
‫בסדר. סליחה.
‫אנייה וטרוו צריכים להירגע.
‫אני יודע. אי אפשר להגיד כלום לידם.
‫הם קצת מגזימים לפעמים.
‫-נהנית, קיילה? ‫-כן, לגמרי.
‫יופי. ממש כיף איתה ‫וקל להיות איתה, לא?
‫לגמרי.
‫אתם יודעים, סתם ישבתי שם וכאלה,
‫והסתכלתי עליכם אוכלים,
‫וכל הזמן חשבתי ‫רק שאתם ממש מגניבים.
‫לדעתי את מגניבה.
‫-רוצה להוריד אותה קודם? ‫-זאת אומרת, את גרה ממש פה.
‫כן, אבל מאוחר, ‫צריך לקחת אותה הביתה.
‫לא, זה בסדר.
‫-כן? את בטוחה? ‫-כן.
‫הכול טוב.
‫טוב, סבבה.
‫היה הכי כיף.
‫נעשה את זה שוב בקרוב. את אדירה.
‫-את שולטת. את מעולה. ‫-ביי, לילה טוב.
‫-לילה טוב, ריילי. ‫-ביי.
‫-כן, אוליביה מגניבה, נכון? ‫-כן, לגמרי. אין כמוה.
‫כן, אנחנו החברים הכי טובים.
‫-באמת? ‫-כן.
‫אדיר.
‫קצת מוזר לדבר כשאת במושב האחורי.
‫כן.
‫הנה, חכי רגע.
‫-לעבור קדימה? ‫-לא, לא. הכול בסדר.
‫אז את מרגשת לקראת השנה הבאה?
‫-כן, לגמרי. ‫-כן, לגמרי. את צריכה.
‫את תלמידת כיתה ט' הכי מגניבה ‫שפגשתי, ואת אפילו עוד לא בכיתה ט'.
‫-תודה. ‫-מטורף.
‫כן. את צריכה להיזהר מבנים, לגמרי.
‫-כאילו...? ‫-הם ינסו להתחיל איתך.
‫-כן. ‫-באמת?
‫-כן. זאת אומרת, לגמרי. ‫-כן, בטח.
‫לא, אני רציני.
‫אמת או חובה?
‫-מה? ‫-אמת או חובה,
‫-שיחקת פעם אמת או חובה? ‫-כן, סליחה.
‫כן? כן.
‫אמת או חובה?
‫אמת.
‫בסדר.
‫כמה רחוק הלכת?
‫כמה רחוק הלכתי?
‫כן, כן, כאילו... רבע דרך?
‫בסדר. כן, כן. בסדר.
‫לא יודעת, אתה מתכוון על כל הזמנים, ‫או בזמן האחרון או...?
‫בואי נלך על כל הזמנים.
‫טוב, אז...
‫אני לא יודעת, אולי, כאילו...
‫אתה יודע, שלושת רבעי.
‫כן, סליחה. צחקתי. התכוונתי לחצי.
‫אני מתבלבלת הרבה ‫בין חצי לשלושת רבעי.
‫את מצחיקה.
‫זה בסדר אם לא עשית כלום.
‫כן.
‫רוצה לשאול אותי?
‫בסדר.
‫לאיזה מרחק...?
‫לא, לא. אמת או חובה.
‫-נכון. ‫-ככה מתחילים, ואז...
‫כן.
‫טוב, אז אמת או חובה?
‫אני בוחר בחובה.
‫-בסדר. ‫-כן.
‫תכניס את המטבע הזה לפה.
‫כן, סליחה, זה היה מגעיל.
‫לא, זה...
‫טוב, כאילו, אתה יודע...
‫מה אתה רוצה לעשות?
‫אתה... אתה יכול לבחור.
‫אני לא יודע.
‫כל כך הרבה...
‫אני יכול להוריד את החולצה.
‫אבל זה טיפשי.
‫זה טיפשי?
‫-לא, זה בסדר. ‫-לא?
‫לעזאזל, אני מרגיש כמו מטומטם.
‫זה בסדר שאוריד את החולצה שלי?
‫כן? טוב, בסדר.
‫אני עושה את זה.
‫אמת או חובה?
‫אמת.
‫לא כיף איתך.
‫סליחה.
‫טוב, אז חובה.
‫תורידי את החולצה.
‫לא ממש נוח לי עם זה.
‫ואת חושבת שלי נוח עכשיו?
‫תירגעי. תנשמי עמוק.
‫קדימה, תורידי את החולצה.
‫לא! סליחה.
‫-אני ממש מצטערת. ‫-זה בסדר.
‫-סליחה. ‫-תפסיקי לבקש סליחה.
‫אמרתי שהכול בסדר, טוב? ‫אז תפסיקי להגיד את זה, טוב?
‫את יודעת, עכשיו הפעם הראשונה שלך...
‫תהיה עם איזה אפס במסיבה, ‫את לא תהיי טובה בזה,
‫ואז הוא יספר לכל החברים שלו, ‫הם יצחקו עלייך, ותרגישי כמו חרא.
‫-זה מה שאת רוצה? ‫-לא.
‫זה היה בשבילך.
‫בסדר? אני מנסה... ‫ניסיתי לעזור לך, טוב?
‫אני יודעת.
‫אני ממש מודה לך, אני פשוט...
‫אני...
‫סליחה, זאת אומרת...
‫זה פשוט היה...
‫זה היה יותר מדי בבת אחת, ‫אתה מבין? לא יודעת, פשוט...
‫לא רציתי לעשות את זה כרגע.
‫בבקשה אל תספר לאוליביה.
‫לילה טוב.
‫היי, איך היה...?
‫מותק?
‫קיילה?
‫היי, חבר'ה. זאת קיילה עם עוד סרטון.
‫אז...
‫אני מעלה את הסרטון כדי...
‫להגיד שאני לא אעלה יותר סרטונים.
‫או... אני יוצאת להפסקה או משהו.
‫ואני לא...
‫אני לא יודעת אם מישהי צופה, ‫או אם למישהי אכפת,
‫אבל אם כן...
‫סליחה אם זה מבאס אותך.
‫אבל...
‫זה הדבר הנכון.
‫התחלתי להעלות סרטונים כדי, ‫כאילו, לתת טיפים וכאלה.
‫אתן יודעות, כדי לעזור לכן...
‫אבל אני לא יודעת.
‫למען האמת, סביר להניח ‫שאני לא הכי מתאימה לתת עצות,
‫כי אני אוהבת... אני אוהבת לתת עצות...
‫ולדבר על לעשות דברים,
‫אבל אני לא יכולה לעשות אותם באמת.
‫ו... כן.
‫ו... לא יודעת.
‫כאילו...
‫אני ממש, כאילו, לחוצה כל הזמן,
‫ו... אני...
‫אני יכולה לא לעשות כלום, ‫ולהיות פשוט לחוצה.
‫כאילו ש...
‫כאילו, אם אני מחכה ‫בתור לרכבת הרים, נגיד,
‫וההרגשה הטיפשית...
‫של פרפרים בבטן שמרגישים, כאילו...
‫אני מרגישה ככה כל הזמן, ‫ואף פעם לא מרגישה כמו שמרגישים...
‫אחרי שנוסעים ברכבת הרים.
‫ואני... אני מנסה ממש חזק ‫לא להרגיש ככה,
‫אבל... אני לא יודעת.
‫אני פשוט...
‫לא יכולה.
‫אז אני חושבת ‫שאם עוברת עליכן תקופה קשה וכאלה,
‫מגיעה לכן מישהי ‫שיכולה לעבור תקופות קשות,
‫ולעזור לעצמה ‫להרגיש יותר טוב בעזרת העצות שלה,
‫וממש לעשות את הדברים ‫שהיא מדברת עליהם. אתן יודעות?
‫אם היא יכולה לגרום לעצמה ‫להרגיש יותר טוב,
‫אולי היא יכולה לעזור גם לכן.
‫אז כן, אני חושבת שאלה הסיבות ‫שבגללן אפסיק להעלות סרטונים.
‫וכן...
‫אני מקווה שיהיו לכולכן חיים טובים,
‫ואולי נתראה יום אחד.
‫ביי.
‫גוצ'י.
‫אינסטגרם ‫גייבדיני: היי קיילה!!!
‫היי!
‫תודה שאת עוקבת אחריי!
‫אין בעיה!
‫זה גיב מהמסיבה בבריכה של קנדי
‫זאת אומרת גייב
‫שלום, קיילה! זאת את, קיילה.
‫צילמתי את הסרטון הזה כדי לברך אותך...
‫על סיום כיתה ח'.
‫אני ממש, ממש, ממש גאה בך.
‫טוב, אני מצלמת ‫את הסרטון הזה ביום שישי.
‫כן, ממש כיף בימי שישי.
‫עוד מעט יתחיל סוף השבוע ‫הראשון שלי בחטיבת הביניים.
‫זה בטח לא מרגש אותך וכאלה,
‫כי כבר היו לך המון סופי שבוע ‫בחטיבת הביניים,
‫אבל אני ממש מתרגשת.
‫כן... יש לי המון שאלות אלייך.
‫כאילו, יש לך חבר?
‫הוא נחמד? מה הדבר הכי מגניב שעשית?
‫והשני הכי מגניב?
‫כן, את לא חייבת לענות, ‫כי אני לא שומעת אותך בכל מקרה.
‫אבל, כן. תודה שהקשבת. ביי...
‫אתה יכול לעזור לי לשרוף משהו בחצר?
‫כן.
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‫כן.
‫אני לא בדיוק יודע מה זה...
‫או מה המשמעות של זה.
‫אבל אני מקווה ‫שאנחנו עושים פה משהו חיובי.
‫כן.
‫אז בסדר.
‫לילדה הכי מגניבה בעולם
‫מה היה בפנים?
‫כלום, בעצם.
‫רק התקוות והחלומות שלי.
‫בסדר.
‫ואת שורפת אותם?
‫כן.
‫אני מעציבה אותך?
‫מה?
‫לא.
‫לא, בכלל לא.
‫בכלל לא! מה...?
‫למה? אני נראה עצוב?
‫לא.
‫מה...?
‫למה את חושבת שאת מעציבה אותי?
‫אני לא יודעת, פשוט...
‫לפעמים, אתה יודע,
‫אני חושבת ‫שכשאהיה מבוגרת יותר, אתה יודע,
‫אולי תהיה לי בת משלי או משהו, ו...
‫אני חושבת שאם היא היתה כמוני,
‫אז בתור אמא שלה, הייתי עצובה כל הזמן.
‫כי, כאילו, הייתי אוהבת אותה,
‫כי היא הבת שלי, אתה יודע, אבל...
‫לא יודעת, פשוט...
‫אני חושבת שאם היא היתה יוצאת כמוני,
‫אז הייתי ממש עצובה להיות אמא שלה.
‫את טועה!
‫קיילה, קיילה, היי. תסתכלי עליי.
‫תסתכלי עליי.
‫את טועה.
‫אם כשתגדלי תהיה לך בת כמוך,
‫את תהיי מאושרת מאוד בזכותה.
‫אני מאושר להיות אבא שלך, קיילה.
‫אין לך מושג... ‫אין לך מושג כמה אני מאושר בזכותך.
‫זה מעבר ל... זה...
‫אני לא יכול לתאר את זה.
‫זה...
‫כל כך קל לאהוב אותך.
‫כל כך קל להיות גאה בך.
‫ואני לא אומר את זה סתם.
‫היי, אני נשבע, אני לא אומר את זה סתם.
‫נכון, בטח,
‫לפעמים כשאני רואה ‫שאת מצוברחת או שיש לך יום קשה,
‫אני מרגיש עצוב.
‫אבל סוג כזה של עצב,
‫עצב יום יומי,
‫או דאגות כמו שיש לי, זה לא...
‫קיילה, תמיד, מתחת לכל זה,
‫אני תמיד כל כך מאושר ‫במידה שלא תיאמן...
‫כי אני יכול להיות אבא שלך.
‫כשאמא עזבה, ממש פחדתי.
‫ממש, ממש פחדתי. אני...
‫פחדתי שלא תהיי בסדר.
‫ואז התחלת להתבגר.
‫והפכת...
‫אני לא יודע, הלכת צעדים ראשונים, ‫אמרת מילים ראשונות,
‫היתה לך חברה ראשונה.
‫כל הדברים ‫שחשבתי שאצטרך ללמד אותך.
‫איך להיות נחמדה, איך לחלוק...
‫איך להתחשב ברגשות של אחרים.
‫פשוט התחלת לעשות את זה בעצמך.
‫את יודעת, המורות שלך תמיד אמרו לי,
‫"איזו בת מקסימה יש לך, ‫עשית איתה עבודה מצוינת".
‫אבל לא עשיתי כלום.
‫באמת שלא. באמת שלא.
‫רק הסתכלתי עלייך.
‫וככל שהסתכלתי עלייך יותר, ‫ככה פחדתי פחות.
‫זה הגיוני?
‫הפסקתי לפחד שלא תהיי בסדר...
‫כבר מזמן.
‫את יודעת למה?
‫בגללך.
‫את הפכת אותי לאמיץ.
‫אם היית רק יכולה לראות ‫את עצמך כמו שאני רואה אותך,
‫כמו שאת, כמו שאת באמת, ‫כמו שתמיד היית,
‫אני נשבע לך שגם את לא היית פוחדת.
‫חברים, קרובי משפחה ואהובים,
‫היום הוא יום לחגיגה,
‫הזדמנות להלל את הישגיהם...
‫של הילדים המדהימים האלה,
‫מחזור 2017 ‫של חטיבת הביניים מיילס גרוב.
‫עד מהרה, הילדים האלה יעברו ‫לפרק הבא בחייהם.
‫-אבל לפני כן... ‫-בבקשה, כולם.
‫חבר'ה, חבר'ה. בחייכם.
‫פשוט...
‫בסדר? רק עוד כמה דקות.
‫בסדר? בבקשה.
‫בבקשה, תודה.
‫היי!
‫כתבתי לך מכתב תודה כי הזמנת אותי ‫למסיבת יום ההולדת שלך,
‫ולא כתבת לי בחזרה.
‫אפילו לא שלחת לי הודעה ‫באינסטגרם או משהו.
‫יודעת משהו? את תמיד רעה אליי,
‫ואני תמיד נחמדה אלייך, ‫ולא יפה להיות רעה.
‫כשמישהו עושה משהו נחמד, ‫את אמורה להיות נחמדה בחזרה.
‫את תמיד רעה. ואני יודעת,
‫שאני אדם טוב, ‫כי אני תמיד נחמדה אלייך, ואת סתם...
‫ומשחק הקלפים שקניתי לך...
‫הוא גרסה ממש כיפית של רביעיות.
‫היית יודעת את זה אם היית משחקת בו ‫במקום לנסות להיות מגניבה כל הזמן.
‫הוא טיפשי וכאלה, אבל את יודעת.
‫הוא טיפשי בצורה שכיף ‫לשחק בו כשיורד גשם.
‫והיית יודעת את זה אם היית מפסיקה ‫לנסות להיות מגניבה כל הזמן. ו...
‫ברוכה הבאה.
‫תודה.
‫-את רוצה לשבת? ‫-בטח.
‫מגניב.
‫-את אוהבת נגיסי עוף, נכון? ‫-כן.
‫מגניב.
‫יש לי חבילה של עשרים, ‫ושניים מכל סוג של רוטב.
‫אבל אם יש רוטב שאת אוהבת ‫ואת רוצה עוד חבילה,
‫את יכולה את שלי. ‫אני אוהב את כל הרטבים.
‫-תודה. ‫-כן.
‫הנגיסים בחוץ כבר קצת זמן,
‫כי לא ידעתי מתי תגיעי.
‫אז תגידי לי אם הם קרים, ‫ואני אחמם אותם במיקרוגל. בסדר?
‫-בסדר. ‫-כן.
‫סליחה, השארתי את זה ‫בחוץ בטעות. סליחה.
‫אני כזה טיפש.
‫אין בעיה.
‫רוצה לראות? לא, רגע. זה טיפשי.
‫בטח.
‫בסדר. כן.
‫מגניב.
‫-מה זה? ‫-בכל קיץ אני נוסע למחנה קשתות.
‫בקיץ שעבר, פגעתי בול ‫חמש פעמים ביום אחד,
‫אז, את יודעת, ‫קיבלתי את פרס צלף השבוע.
‫-ממש מגניב. ‫-כן, לא ממש.
‫זה... טיפשי.
‫-אני חושבת שזה מגניב. ‫-כן.
‫טוב, אני חושב שזה טיפשי.
‫-בסדר. ‫-כן.
‫לחיי הבילוי החברי הראשון שלנו, כנראה.
‫-כן, כן. ‫-כן.
‫את מאמינה באלוהים?
‫כן.
‫בסדר, מגניב.
‫הסכו"ם מוצא חן בעינייך?
‫-כן, ממש מגניב. ‫-כן, זאת חרב אור.
‫תסתכלי, תראי.
‫ראיתי חלק מהסרטונים שלך.
‫-הם ממש טיפשיים. ‫-לא, לא.
‫הם ממש מגניבים. אני אוהב אותם.
‫את ממש... ממש מבינה בדברים. ‫את יודעת הרבה דברים.
‫-תודה. ‫-חשבתי שכדאי...
‫שאולי תהיה לך תוכנית אירוח או משהו.
‫כן.
‫-אני נראה לך מוזר, כאילו...? ‫-לא, לא.
‫-כן, בסדר. יופי. ‫-אתה בסדר.
‫-אני פשוט לחוץ, את יודעת. ‫-לא, לא, זה בסדר.
‫-גם אני. כן. ‫-כן.
‫-אני שקטה, או יותר מדי...? ‫-מה פתאום.
‫בסדר. אני מדברת מספיק?
‫דיברת די הרבה, אבל לא בצורה מעצבנת.
‫פשוט הגבת אליי, את מבינה?
‫תודה. כן.
‫השיחה הזאת טובה, את לא חושבת?
‫כן, אנחנו מדברים כמו שצריך.
‫כן, שיחה נחמדה.
‫כן.
‫את יודעת מה יתאים לזה מאוד?
‫רוטב סצ'ואן.
‫-גם אתה אוהב את ריק ומורטי? נחמד. ‫-כן, כן.
‫"כן! כן, מורטי. רוטב סצ'ואן. ‫אנחנו צריכים אותו, מורטי.
‫"קדימה, מורטי, קדימה.
‫-"אלוהים, ריק, לא יודע". ‫-"שתוק, מורטי, כן".
‫-ממש מגניב. ‫-"כן, מורטי, תמשיך...
‫"תמשיך לעשות את הקול. כן, כמובן".
‫-הסדרה הזאת מדהימה. ‫-כן.
‫את אדירה.
‫-מדהימה. ‫-תודה.
‫אין בעיה.
‫-היי. ‫-היי.
‫היה כיף?
‫כן.
‫כן, היה ממש כיף.
‫יופי.
‫היי, קיילה!
‫זאת את מכיתה ח'.
‫מזל טוב על סיום התיכון. ‫אני ממש גאה בך.
‫מטורף לחשוב שאת כמעט בת 18.
‫אני בטוחה שאת בטח ‫לא דומה לי, וזה סבבה.
‫ואם לא, ואת נראית פחות ‫או יותר אותו דבר, גם זה סבבה.
‫איך הלך לך בפסיכומטרי? ‫אני מקווה שהלך בסדר,
‫אבל אם לא, את יודעת, ‫בית ספר זה מבאס.
‫במיוחד מתמטיקה.
‫מה עוד?
‫לילדה הכי מגניבה בעולם
‫יש לך חבר?
‫זה בסדר אם לא, אבל אם כן,
‫הוא צריך להתייחס אלייך יפה, ‫כי זה מגיע לך.
‫אבא עדיין חנון?
‫כי אם לא, ‫זה כנראה מישהו שמתחזה לאבא.
‫-תריחי. תריחי. ‫-אבא, די. אבא! אבא!
‫אני ממש מקווה שאת לא עצובה מדי...
‫כי כל החברים שלך נוסעים לקולג',
‫אבל את יכולה לשמור איתם על קשר.
‫ואם לא, זה בסדר,
‫כי בכל מקרה יהיו לך חברים חדשים ‫בקולג', אז לא משנה.
‫אני יודעת שאת בטח לא רוצה עצות...
‫מאיזו ילדה מטומטמת ‫בכיתה ח' או משהו,
‫אבל אם היה לך מבאס בתיכון, ‫אני ממש מצטערת,
‫וזה מבאס, את יודעת, אבל לא משנה.
‫לא היה לי ממש טוב בחטיבה, ‫אבל עברתי את זה,
‫ואני ממשיכה הלאה.
‫את יכולה לעשות אותו דבר ‫עם התיכון, אם לא היה לך כיף.
‫רק בגלל שדברים קורים לך כרגע,
‫זה לא אומר שהם יקרו לך תמיד.
‫דברים ישתנו, ו...
‫אין לדעת מה הדבר הבא שיקרה, כאילו,
‫ובגלל זה החיים מרגשים ומפחידים.
‫וכיפיים.
‫כן, בסדר. אז תישארי מגניב, ‫ואני מתה להיות כבר את.
‫אוהבת, קיילה.
‫גוצ'י.
‫תרגום כותרות ‫ברונק פרלמוטר