Živjo. Kayla ima nov posnetek za vas.
Dobro. Najprej bi rada povedala,
da nimam veliko ogledov,
zato bi bila res vesela, če bi delili moje posnetke.
Prav.
Govorila bom o tem, kako biti to, kar si.
Vprašali se boste, ali nismo vedno to, kar smo.
Seveda smo.
Ampak ...
Oprostite, ker bom brala.
Prav. Če si to, kar si, pomeni,
da se ne spremeniš, da bi očaral druge.
Na primer ...
Lahko si najbolj priljubljen na šoli,
lahko imaš najlepšega fanta ali kaj podobnega,
a kaj je smisel, če nisi to, kar si?
To pa je lahko zahtevno.
Najtežje je, ker ni vedno lahko,
ker se lahko ljudje na primer
norčujejo iz tebe in podobno.
Nesramni ljudje pač obstajajo.
Enostavno jih morate preslišati in se ne zmeniti zanje.
Prav tako ...
Na primer ...
Pravijo, da sem tiha in sramežljiva,
a to ni res.
V šoli res ne govorim veliko,
a ne, ker bi se bala, pač pa enostavno nočem.
Če bi imela prijateljice,
s katerimi bi govorila, bi videle,
da sem zabavna in da znam govoriti.
Res nisem tiha.
Samo odločila sem se, da v šoli ne bom govorila.
Torej ...
Upam, da boste res to, kar ste,
in se ne boste ozirali na mnenje drugih.
Če bo kdo nesramen do vas, ga samo prezrite.
Na koncu bo vse v redu.
Hvala, da ste pogledali posnetek. Upam, da je komu prišel prav.
Naročite se na moj kanal.
Hvala za ogled.
Gucci.
Dobrodošle nazaj.
Pokazala vam bom, kako se naličim.
Takšen je moj vsakdanji izgled.
Če vas zanima, nadaljujte z gledanjem.
NAVODILA ZA VSAKDANJE LIČENJE
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pravkar sem se zbudila. Grozno zgledam.
V naslednje pol ure
bomo raziskali in pojasnili vse,
kar se spreminja na vas. Zabavno bo.
Prvo poglavje: dlake tam spodaj.
Sramne dlake ali dlake v mednožju
so goste in daljše dlake,
ki se razvijejo med puberteto.
Tristan, se samozadovoljuješ?
Saj se nisem!
Ne bodite smešni!
DEVETI RAZRED
Pozdravljeni. Pomirite se.
Devetošolci, to je vaš zadnji teden na naši šoli.
LeBron James. -Prav. Čaka nas veliko napornega dela.
Pa tudi nekaj zabave.
Čakajo pa vas tudi vaše časovne kapsule.
Se spomnite, ko ste jih izdelali na začetku sedmega razreda?
Se spomnite, ko smo rekli, da bo to vaše darilo,
ko boste uspešno končali osnovno šolo?
Zdaj ste jo končali.
Poskrbite, da jih po koncu zbora vzamete v avli.
Zdaj pa bom mikrofon predal ge. Rosh,
ki bo prebrala devetošolce, ki so izstopali.
Ga. Rosh?
Si moja mama?
Dober dan.
Učence, ki so izstopali, ste izglasovali sami.
Najboljša športnika sta
Wyatt Conville in Dawn Ringelheim.
Najbolj zabavna sta
Jed Goodwin in Missy Vitale.
Najbolj zgovorna sta
Pat Druschel in Jackie Stasiak.
Najbolj tiha sta
Andrew Fields in Kayla Day.
Dobro.
Najlepše oči imata ...
Čestitke vsem izstopajočim učencem.
Ko boste končali s fotografiranjem,
hočem, da greste k peti uri.
Pa poglejmo. Začeli bomo z najlepšimi očmi.
Aiden Wilson Carter in Kennedy Graves.
Čestitam.
Aiden!
Čestitam.
ZA NAJBOLJ KUL DEKLE NA SVETU
Ti v rumeni majici!
Živjo!
Pridi sem.
Živjo. Ti, ja. Pridi sem.
Živjo. Mark je tvoj oče, kajne? -Ja.
Tvoj oče je zelo pomagal z zbiranjem denarja. Zahvali se mu.
Bom. -Kako ti je že ime? -Kayla.
Pravkar smo pripravili bazen. -Mama!
Pripravili smo bazen za jutrišnjo zabavo.
Kennedy ima rojstni dan. Zabavno bo, kajne? -Ja.
Kennedy te bo povabila preko Facebooka, kajne?
Nihče ga ne uporablja več. -Boš lahko prišla? -Mogoče.
Dvomim. -Moraš priti, zabavno bo.
Ne pozabi se zahvaliti očetu. -Prav.
Se torej vidimo jutri? -Poskusila bom priti.
Če bom le lahko. -Boš že. Se vidimo jutri.
Poslovi se, Kennedy. -Adijo.
Mjav.
Kayla!
-Kaj je?
Hrana postaja mrzla. -Takšna mi je všeč.
Zadnji teden osnovne šole. -Kaj?
Zadnji teden osnovne šole, kajne? -Ja.
Noro. -Res je.
V srednjo šolo greš. Kako je to mogoče?
Ne vem.
Se veseliš? -Ja.
Ja, zelo se veselim.
Tako zelo se veselim.
Ga. Graves mi je pisala.
Kaj? -Ga. Graves mi je pisala,
da greš na rojstni dan od Kennedy. -Ne grem.
Resno? -Ja. -Sliši se zabavno. -Kennedy me ne mara.
To že ni res. -Super. -Otroci se tako vedejo,
ker imajo svoje zadeve in nočejo ...
Kayla.
Si resen? -Hecal sem se. -Ni smešno!
Samo ti misliš, da je!
Se ti ne zdim smešen? -Oče, petek je!
Rekel si, da lahko takrat delam, kar hočem. -Res je.
Lahko le nekaj rečem, preden te pustim?
Samo nekaj. -Prav.
Moraš pustiti, da končam. -Bom.
Ne smeš se razjeziti, preden končam. -Povej že. -Prav.
Že prav.
Boš že povedal? -Razmišljam.
Mislim, da si res kul.
Nehala bom jesti ... -Dovolila si mi.
Lahko samo nekaj povem?
Prav. -Hvala.
Jaz nisem bil tako kul kot ti.
Ti imaš hobije in posnetke. Način, kako se tam izražaš,
je res kul. Super je.
Vseeno pa mislim,
da bi morala več hoditi ven. -Nehaj.
Ne pravim, da moraš biti prijateljica s Kennedy.
Mislim, da si res posebna oseba.
Oče. -Vsi očetje pravijo isto,
a jaz bi ti rekel to, četudi ne bi bil tvoj oče.
Žal. -To ni ena stvar!
Večja je. Hočeš, da utihnem.
Razumem, da to hočeš.
Ampak to pravim, da bi ti bilo lažje.
Veš, kdaj bi mi bilo? -Kdaj? -Če bi bila na telefonu. -Prav.
Izvoli. -Hvala.
NASVETI ZA MENI PODOBNE
Živjo. Mama hoče, da te povabim. Tako.
Spat grem. -Prav.
Prav.
Lahko noč.
Si jezna name? -Ne.
Lahko drugič potrkaš? -Saj sem.
Potem pa potrkaj glasneje ali nekaj takšnega.
Seveda. Oprosti. Lahko noč.
Lahko noč.
Prosim.
Presneto!
Živjo. Mama hoče, da te povabim. Tako.
Živjo. Kayla ima nov posnetek za vas.
Danes bom govorila o tem, kako se izpostaviti.
Prav. Kaj naj bi to pomenilo? Kam se izpostaviti?
To pomeni, da greš nekam, kamor nočeš iti.
Mogoče zato, ker se tam počutiš čudno,
te je strah ali kaj podobnega.
Prav. Prepričana sem, da se zdaj sprašujete,
zakaj bi šel na takšen prostor.
V bistvu obstaja več razlogov.
Na primer, ker ljudje ne poznajo pravega tebe.
Če te ljudje vidijo na primer samo v šoli,
te poznajo le takšnega, kot si v šoli.
Če pa se izpostaviš
in greš nekam, kamor navadno ne greš,
lahko spoznajo, kakšen si v kinu, na bazenu,
na zabavi ali med vikendom.
Spoznajo, kakšen si v resnici.
Enkrat, ko sem povabila prijateljice k sebi,
je oče hotel, da povabim neko čudno dekle.
Nisem je hotela povabiti,
ker je nisem marala, saj je bila v šoli čudna.
Morala sem jo povabiti in ko je prišla,
sem jo dobro spoznala.
V bistvu je bila prav zabavna in krasna.
Vsi so se spraševali, kdo je in ves čas govorili o njej.
Ja.
To je vse, kar sem hotela povedati.
Preprosto se moraš izpostaviti,
se soočiti s strahovi in dovoliti, da te ljudje spoznajo.
V redu je, če vas je strah, saj je vse strah.
Prav. Upam ...
Upam, da sem komu pomagala.
Všečkajte in se naročite na moj kanal.
Hvala za ogled. Gucci.
Tyler, nehaj!
Ne. -Nehaj!
Aiden!
Uspelo mi je.
Kaj? -Pod vodo sem preplaval ves bazen.
Kul. -Lahko bi še dlje, ampak nima veze.
Ti pokažem stojo?
Preveč jih je v bazenu. Voda ni mirna. Gabe sem. Pa ti?
Kayla. -Super. Še enkrat bom poskusil.
Voda ni dovolj mirna.
Kako poznaš Kennedy?
Sošolki sva. -Prav.
Moja sestrična je. Greš zadrževati dih?
Seveda. -Super. Ena, dva, tri.
Zmagal sem.
Ne smeš se premikati, ker tako telo porablja kisik.
Čas za fotografiranje! -Tiho bodi. -Najprej dekleta.
Dekleta, zberimo se pri skakalni deski.
Dekleta morate tja. -Seveda. -Fantje ne smemo.
Dobro. Tako.
Postavite se skupaj. Super. Dobro.
Kayla, tam se te ne vidi. Pridi naprej.
Tako. Prav. Recite sir!
Sir!
To je zate. -Moj bog.
Tako se veselim!
Pristajala ti bo.
Ljubi bog!
Kako prikupna je! -Zelo ti bo pristajala.
Všeč mi je.
To pa je darilo od Kayle.
Tam stoji.
Kaj je to? -Igra s kartami.
Zabavna je.
Vsak dobi deset kart in potem je več krogov.
Podobno kot riba, a bolj zabavno.
Prav. To pa je od Julie. -Vse najboljše. -Ne, Mike!
Ljubi bog! -Mike, daj no. -Kaj? -Ni še čas.
Pač. Popackal sem se z njo.
Pojejte jo. -Ljubi bog!
Že ob osmih sem jo šel iskat. Pojejte jo! -Bog.
Ja.
Prav.
Lahko samo prideš pome?
Zabave je konec.
Ne vem, kako se je končala. Enostavno je konec.
Moj bog. Edina sem še tukaj, razumeš?
Lahko prideš pome? -Ali mogoče šepetaš? -Ne.
Slab signal je. -Prav. Pridem lahko ...
Prosim, samo pridi. -Čez uro. -Ne gre hitreje?
Poskusil bom. -Prav.
Napiši, ko boš tu, in ne vstopaj.
Prav. Je vse v redu? -Ja.
Res? -Hvala. -Kaj? -Hvala.
Prav. Rad te imam. -Adijo. Tudi jaz tebe. -Je res ...
Oprosti.
Ne.
Moram samo ... -Kaj?
Vzeti moram telefon. Polnil sem ga.
Ja. Tudi jaz ga včasih polnim. Moj telefon.
Včasih tudi meni zmanjka baterije.
Vsi so tam.
Točno, tam so. Prav.
Kmalu pridem tja.
Prav.
Živjo. Kayla ima nov posnetek za vas.
Tema današnjega posnetka je res kul.
Govorila bom o tem, kako biti samozavesten.
Torej, veliko ljudi meni, da je samozavest nekaj,
s čimer se rodiš. Si samozavesten ali ne.
Podobno je z velikostjo. Nekateri so veliki, drugi majhni.
V bistvu ni tako.
Sami se odločimo, ali bomo samozavestni.
Najboljše pri samozavesti je,
da se lahko pretvarjaš, da jo imaš, četudi je nimaš.
Na primer, sama sploh nisem imela samozavesti.
Nekega dne pa sem si jo zaželela.
Začela sem se pretvarjati, kar me je osrečilo
in kar tako sem začela pridobivati na samozavesti.
Pri samozavesti je najbolj pomemben pogum.
Pogumen pa ne moreš biti, če te ni strah.
Vsi, ki se bojite biti samozavestni,
vedite, da je strah pomemben del samozavesti.
Če te ni strah, ne moreš pokazati poguma.
Preprosto samo bodite samozavestni,
četudi se sploh ne počutite samozavestne.
Poskrbite, da se boste počutili tako.
Tudi tokrat se naročite na kanal in delite posnetek,
če vam je bil všeč. Hvala za ogled.
Gucci.
Živjo.
Živjo. Kako ti je že ime?
Ja, seveda.
Seveda sem za to.
To bi bilo res super.
Ja.
Torej ... Ja.
Je kdo to rekel?
Kakšna neumnost.
Prava neumnost. Samo ...
Seveda. Vsekakor sem za.
Zabavno bi bilo. Ja.
Ja, krasno je bilo.
Zelo zabavno.
To se je torej zgodilo? Prav.
Zato te ni bilo. Ne, saj je v redu.
Seveda. Z veseljem bi prišla.
Super bi bilo, če bi lahko šla v sredo.
Hočem več samozavesti, prijateljic in fanta, morda Aidena.
Resno? -Ja.
Živjo, Kennedy.
Hvala, da si me povabila na zabavo.
Malenkost.
Všeč mi je tvoja majica. Res je kul. Tudi jaz nosim majico.
Prav tako sem ti napisala pismo,
da se ti zahvalim. Če ga hočeš.
Živjo, Steph.
Kaj? -Živjo.
Živjo.
Hvala, da sta govorili z mano.
Se vidimo kasneje.
Prav.
Moj bog! -Mrtva si.
Mrtev si.
Mrtva si.
Dobro.
Bomo zaploskali prostovoljcem iz gledališkega krožka?
Ugotovili smo, kaj morate, če slišite strele v daljavi.
Kaj že morate storiti?
Teci v nasprotno smer zvoka strelov. -Ste prepričani?
Ste prepričani? -Ja! -Dobro.
Kaj pa, če slišite strele v bližini?
Poslušaj me.
Kaj, če se strelec nahaja na hodniku?
Pravkar ste videli primer, česa ne smete storiti.
Če so streli glasni, vi pa ste v razredu ali na stranišču,
morate ostati na mestu in ugasniti luči ...
Ali gledaš Aidena? -Kaj?
Ali gledaš Aidena? -Ne. -Kreten je.
Chelsea je pustil, ker se mu ni slikala gola.
To je res čudno.
Trener Red naj se zglasi v zbornici.
Dobro, to je znak. Vajo vzemite resno in bodite tiho.
Trajala bo le nekaj minut.
Živjo.
Kaj delaš? -Igram igro.
Kul.
Se veseliš srednje šole?
Ja, najbrž bo kul. -Res je.
Misliš, da bo kdaj pravo streljanje? -Upam.
Jaz tudi. Zakaj ...
Zakaj pa si to želiš?
Ker bi ga sesul. Vzel bi mu orožje in ga položil na tla.
Ne bi čakal pod mizo kot pička. -Res bi ga sesul.
Popolnoma bi ga uničil. -Ja.
Moj bog, kako nerodno.
Kako zabavno. Ne boš ...
Aiden, bilo je tako hecno ...
To, kar se je zdaj zgodilo, je bilo res smešno.
Kaj pa? -Preveč me je sram, da bi govorila o tem.
Mislim ... -Prav.
Hotela sem iti na Instagram,
pa sem odprla mapo s porednimi slikami ... -Res?
Ja. -Kaj je v njej?
Saj veš. Samo ...
Jaz. -In kaj delaš?
Ne vem. Samo malo lenarim.
Lahko vidim? -Ne, samo za fanta so.
Kdo je tvoj fant? -On ...
Saj veš. Trenutno je na poti ...
Trenutno še nimam fanta,
a slike hranim, da jih bom poslala,
ko ga bom imela? -Misliš resno? -Ja.
Ali tudi fafaš?
Kayla?
Da ti odgovorim. Ja.
Zelo dobra sem v tem.
KAKO SE FAFA?
KAKO SE DOBRO FAFA?
Sem dr. Kat in povedala vam bom, kako ga oralno zadovoljiti.
Najprej morate ...
SLINA
ŽGEČKANJE
POŽIRANJE SLINE
Nisem te hotel prestrašiti. -Saj me nisi.
Kaj delaš? -Nič.
Prav.
Je bilo v šoli v redu? -Ja.
Dobro. Veš, koga sem danes srečal?
Se spomniš moškega ...
Je to banana? -Kaj?
Boš jedla banano?
Samo vzela sem jo.
Mislil sem, da jih sovražiš.
Ne. -Ko sem te mesec nazaj vprašal,
če hočeš banano, si se razjezila in rekla,
da vedno pozabim, da sovražiš banane.
Mislim, da sem si celo zabeležil,
da ne bi slučajno pozabil.
Ne sovražim jih več. -To je res lepo.
Ja. Zdaj pa jo bom pojedla.
Komu mar?
Si prepričana, da jih ješ?
Ne zgleda, kot da ...
Prav, ne maram banan! Si zadovoljen?
STVARI, KI IMAJO OBLIKO BANANE
Ja?
Živjo.
Kako si? -Dobro.
Dobro.
Jutri imaš torej informativni dan?
Ja. -Prav. Zabavno bo. -Ja.
Lepo.
Ja.
Komaj čakam, da mi pripoveduješ. -Ja.
Prav. V posteljo grem. Rad te imam.
Ne bedi predolgo.
Hej!
Samo, da veš, ne rabiš ...
Nisem jezna, a ne rabiš več skrbeti zame.
Dobro se počutim.
Moje življenje je krasno.
Lepo.
To je čudovito. -Ja.
Prav. Lahko noč. -Lahko noč.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Dragi Bog, jutri je ...
Jutri je res pomemben dan.
Res hočem ...
Res hočem, da bo jutri dober dan. Mislim ...
Vem, da vsak dan ne more biti čudovit,
a jutrišnji mora biti.
Vseeno mi je,
če bom imela ogromno slabih dni,
samo jutri naj bo dober dan.
Dobro. To je vse.
Hvala ti. Rada te imam. Kayla.
Pomirite se!
Danes je informativni dan. Na šolo gremo skupaj,
tam pa boste v paru z dijakom.
Z njim morate ostati ves dan.
Ne smete jih zapustiti.
Bodite spoštljivi in stvar vzemite resno.
Zdaj lahko vidite, kakšno bo vaše življenje naslednje leto.
Bodite pozorni in se zabavajte.
Kayla? Živjo, Olivia sem.
Živjo. -Objela te bom. -Prav.
Zabavno bo. -Ja!
Ne rabiš biti živčna. -Oprosti. -Nikar.
Živčna sem, ker hočem, da ti bo lepo. Saj bo.
Srednja je dolgočasna, a tudi super.
Super bo. -Prav. -Ljudje so krasni. Zabavno bo.
Lepa si. Greva.
Liv, Martin ima to. -Utihni. -Resno.
Bog. -Kaj je bilo to? -Samo šala.
Babs?
Si naredila, kar je naročila Kileyjeva?
Ne. -Hvala bogu.
Kakorkoli. Imaš morda kakšno vprašanje?
Ne. Mislim ... -Saj ga ne rabiš imeti. -Prav.
Lepa si. Je čudno, da sva že najboljši prijateljici? -Ne.
Oziroma ja.
Živjo. Kayla ima nov posnetek za vas.
Danes bom govorila o odraščanju.
Odraščanje je lahko grozno in čudno,
a tudi dobro, ker lahko spremeniš stvari,
ki jih na sebi ne maraš, kar je dobra stvar.
Sem devetošolka. Naslednje leto grem v srednjo.
Srednja šola je drugačna,
saj je osnovna šola res ...
Osnovna šola je osnovna.
Tam so vsi mlajši kot v srednji šoli.
Spremeniš pa se šele, ko si starejši.
Glede na to, da so se dijaki že spremenili,
sprememba pa je dobra, so tudi dijaki dobri.
Naslednja stvar pri odraščanju ... Ja.
Vsak mora enkrat odrasti, zato se nikar ne upirajte.
Odraščanje zna biti tudi zahtevno,
a verjemite, da bo na koncu v redu.
Tudi sama sem se bala, a sem videla, da je tako bolje,
zdaj pa komaj čakam, da odrastem.
Ja. Kul.
Hvala vam za ogled.
Delite in se naročite na moj kanal. Hvala za ogled.
Gucci.
Živjo, Olivia.
Hvala za danes.
Živjo.
Vsekakor. -Resno mislim.
Klinc jih gleda. Samo pozornost hočejo. -Ja.
Resno mislim. Ne jezi se zaradi tega. -Bom poskusila.
Deveti razred je najhujši.
Jaz sem bila čisto na tleh.
Res? -Bog, ja.
Mislim ... Presenečena sem.
Hvala, da sem te lahko poklicala in to.
Nisem vedela, ali bo čudno, če te pokličem.
Nikakor! Zato sem ti dala številko.
Da me pokličeš. -Hvala, to je lepo.
Res je neverjetno,
da lahko govorim z nekom starejšim, ki je kul.
Ljubi bog. Nisem prepričana, ali sem kul.
Meni se zdi, da si zelo kul. Mislim ...
Nimam veliko prijateljev,
ker so ljudje neumni, kot sama praviš.
Ti pa si bila prijazna do mene, zato si kul.
Jaz sem vse spoznala v srednji. Tudi ti jih boš.
Sploh ne skrbi. -Hvala.
Ne vem, če imaš čas ali sploh lahko,
a s prijatelji se danes dobimo.
Lahko prideš, če hočeš.
Kayla?
Ljubi bog.
Moj bog. Prav.
Presneto.
Oprosti za to. Tukaj je res slab signal.
Še vedno velja? -Prosim, pridi.
Prav! Super!
Krasno. Prav.
Napiši mi. -Se vidimo. -Ja. Adijo. -Adijo.
Presneto.
Oče? -Ja? Kaj hočeš?
Je kaj narobe?
Lahko grem danes ven s prijatelji?
Pravkar smo prispeli.
Bi lahko nehal tako gledati? -Kaj? Kako?
Tako kot pač gledaš. -Na cesto?
Veš, da lahko gledaš na cesto, a ne bodi tih in čuden.
Oprosti.
Kako je bilo ... -Lahko si tiho, samo čuden ne bodi,
ker mislim, da se bova zabila,
kar me prestraši in ne morem pisati. Bodi tiho in vozi.
In ne bodi čuden in žalosten. Prosim.
Prav.
Tako je še huje.
Super. Skoraj sem že tam.
Dve leti nazaj. -Še vedno je mrtev. -Saj vem.
Bomo imeli triatlon za dve leti pokojnega otroka? -Bog.
Bil je debel. -Bog. -Zakaj se vedete, kot da ste bili prijatelji?
Bog. -Pred sabo je imel vso življenje. -Si sploh ...
Zato še ni poseben. -Ljubi bog, ti si res ...
Brezčuten kreten si. -Mrtev je!
Vi samo sledite ... -Mi sledimo?
Sploh ga niste poznali.
Živjo. -Kayla! Počakajte!
To je Kayla. Oprosti. Res je sproščena in krasna.
To je Aniyah.
To pa ste še Riley in Trevor.
To je vsa klapa. Si lačna? -Niti ne.
Mislim, da bomo jedli.
Potem pa bom tudi jaz. -Prav.
Super! Moj telefon.
Samo dotaknil se je je.
Ali braniš tega perverzneža? Zakaj?
Zakaj bi jo sploh hotel ...
Zakaj pa ne?
Počakajte! Sem vam povedala?
Kaj? -Poznate Briana? -Seveda. -Vsi ga poznamo.
Poslal mi je sporočilo. Mislila sem, da običajno.
Bila pa je obrezana slika mojega stopala. -Kaj?
Njegovega stopala? -Mojega. -Čudno. -Kaj ne?
Samo prijazno se je spogledoval.
Pač. To je izprijeno. -Ti to že dobro veš.
Kaj je smešno, Riley? -Način, kako je to povedal.
Kako pa?
Zakaj me nadiraš?
Samo odraslo govorim. Odrasli tako govorijo.
Ne pa tvoje šepetanje. Zakaj se ne postaviš zase?
Riley je filozof. -Kaj res?
Tudi jaz sem bila včasih tiha.
Jaz že nisem tih. Ti si tiha.
Naj sam govori. -Ne kričim!
Ne, sploh ne.
Samo ... -Posnela te bom in ti pokazala.
Ti je dolgčas, Kayla? -Kaj? -Tako zgledaš.
Ni mi dolgčas. -Nehaj. -Jo pač dolgočasimo.
Nismo ista generacija. -Smo. -Nismo. -Štiri leta je mlajša.
Nam so se štiri leta starejši zdeli res stari.
Sploh ni res. -Tvoja sestra. -Ona je bedak.
Različni smo bili, ker ona v srednji ni imela Twitterja.
Kayla, nisi drugačna od nas. -Kdaj si si naredila Snapchat?
V šestem razredu. -Kaj? Vidite!
Si otroci že takrat pošiljajo gole slike?
To pa je čudno vprašanje. -Temu je Snapchat namenjen.
Že takrat je gledala kurce. Zelo drugačna je. -Ni res.
Saj ne pravim, da je to slabo. Samo ... -Nehajmo že.
Takoj. -Prav! Le nekaj zanimivega sem povedal.
Prav. Zamenjajmo temo. -Ne mešaj me v to.
Všeč so mi filtri na Snapchatu.
Kul so. -Res je.
Ne obrnite se vsi naenkrat,
a nek čudak nas že dolgo opazuje.
Ne ... -Vidim ga.
Nekaj sem pozabila. Takoj bom nazaj. -Hočeš ...
Krasno. -Ničesar nisem storil. -Nehaj.
Ljubica. -Pojdi stran!
Res mi je žal.
Nisem hotel vohuniti za tabo. Zanič sem.
Samo ...
Včasih smo očetje pač čudni.
Prav. Zdaj pa bom ...
Šel bom. Zabavaj se s prijatelji in mi napiši,
ko naj pridem pote. -Našla si bom prevoz.
Prav.
Prav. Lepo se imej.
Izvoli.
Vzemi in si kupi presto ali kaj drugega.
Prav. Tukaj ga bom pustil.
Prav. Lepo se imej.
Prav. Žal mi je.
Aniyah in Trev se morata umiriti. -Ob njiju imam tremo.
Včasih sta res naporna.
Kayla, si se zabavala? -Zelo. -Dobro.
Res je zabavna in ni naporna. -Res je.
Ko sem sedela tam in gledala, kako jeste,
sem si mislila, kako kul ste. -Ti si kul!
Boš najprej peljal domov njo? -Blizu si doma.
Pozno je. Domov mora. -V redu je.
Si prepričana? -Ja.
Vse je v redu. -Prav.
Lepo je bilo.
To moramo ponoviti.
Krasna si. Najboljša. -Adijo. Lahko noč.
Lahko noč, Riley. -Adijo.
Olivia je res kul, kajne? -Ja, najboljša je.
Najboljša prijatelja sva. -Res? -Ja.
Krasno.
Hecno je govoriti, ker sediš zadaj.
Ja.
Počakaj malo.
Naj se usedem naprej? -Ne! V redu je.
Se veseliš naslednjega leta? -Ja.
Moraš še. Si najboljša fazanka,
ki sem jo srečal, čeprav še to nisi.
Hvala. -Noro.
Paziti se moraš fantov.
Zakaj? -Hoteli te bodo imeti. -Misliš resno?
Vsekakor. -Ja, seveda. -Resno mislim.
Resnica ali izziv? -Kaj?
Si že kdaj igrala resnico ali izziv?
Ja. Oprosti. -Torej si? Resnica ali izziv?
Resnica.
Prav.
Kako daleč si že šla?
Kako daleč? -Ja. Saj veš ...
Samo poljub ... -Prav. Že razumem.
Ne vem.
Misliš v kratkem ali nasploh?
Reciva, da nasploh. -Dobro. Potem pa ...
Ne vem. Rekla bi ...
Do konca.
Ja.
Hecala sem se. Malo manj.
Bilo je nekaj vmes, če razumeš.
Zabavna si. V redu je, če še nisi ničesar.
Ja.
Boš vprašala mene?
Prav.
Kako daleč si že ...
Mislil sem na resnico ali izziv. -Točno. -Tako se začne.
Ja.
Prav. Resnica ali izziv?
Odločil sem se za izziv. -Prav. -Ja.
Daj ta kovanec v usta.
Oprosti, to je bilo res ogabno.
Ne, saj ...
Prav. Saj veš ...
Kaj pa bi ti rad storil?
Ti lahko izbereš.
Ne vem. Presneto.
Toliko izbire je.
Lahko bi slekel majico.
V bistvu je to neumno.
Je to neumno? -Ne. -Res ne?
V redu je. -Počutim se kot bedak.
Je v redu, če slečem majico? Ne vem. Prav.
Slekel jo bom.
Resnica ali izziv?
Resnica.
Nisi zanimiva.
Oprosti. Dobro.
Izziv.
Sleci svojo majico.
Pravzaprav mi ni prijetno storiti tega.
Misliš, da meni je?
Ne vem. -Sprosti se. Vdihni. Daj no.
Sleci majico. -Ne! Oprosti.
Res mi je žal. -V redu je.
Oprosti. -Nehaj se opravičevati. Rekel sem, da je v redu.
Na zabavi se boš zapletla s kretenom,
zanič boš, on bo povedal naprej in norčevali se bodo.
Bi to rada? -Ne.
Zate se je šlo, prav? Pomagati sem ti hotel.
Saj vem.
Cenim to. Samo ...
Oprosti. Bilo je ...
Veliko se je zgodilo naenkrat. Ne vem.
Nisem bila pri volji.
Prosim, ne omeni tega Olivii.
Lahko noč.
Živjo. Kako ...
Ljubica?
Kayla?
Živjo. Kayla ima nov posnetek za vas.
Torej ...
Ta posnetek sem naredila,
da vam povem, da jih ne bom več delala.
Vzela si bom odmor oziroma nekaj podobnega.
Ne ...
Ne vem, če je komu resnično mar,
a če vam je,
oprostite, če sem vas prizadela. Ampak ...
Tako je prav.
Posnetke sem začela snemati, da bi dajala nasvete.
Da bi vam pomagala, a ...
Ne vem.
Če sem popolnoma iskrena, za to nisem prava oseba.
Rada pomagam in dajem nasvete.
Rada govorim o stvareh,
a v resnici teh stvari nato ne morem izpolniti.
In ... Ja.
In ...
Ne vem.
Enostavno ...
Stvar je, da sem ves čas napeta.
Na primer, lahko ne delam ničesar in sem živčna.
Veste, ko čakaš v vrsti za vlakec smrti
in imaš ta neumen občutek v trebuhu?
Jaz ga imam ves čas. Ne gre stran, ko pridem dol.
Res se trudim, da se ne bi tako počutila,
ampak ne vem. Preprosto ...
Ne morem drugače.
Mislim, da če preživljate
težke čase in to,
si zaslužite nekoga, ki jih zmore premagati,
mu lastni nasveti pomagajo in uresniči, kar govori.
Saj veste ...
Če nekdo zna pomagati sebi, lahko tudi vam.
To so torej razlogi, zakaj bom nehala snemati.
Ja.
Upam, da boste imeli lepo življenje.
Mogoče se kdaj srečamo.
Adijo. Gucci.
Živjo, Kayla.
Živjo.
Hvala, da si mi začela slediti.
Malenkost.
Sem Gab iz Kennedyjine zabave.
Mislil sem Gabe.
Živjo! To si ti, Kayla.
Čestitam ti za končano osnovno šolo.
Tako zelo sem ponosna nate!
To sem posnela na petek.
Petki so res zabavni.
To je moj prvi vikend v osnovni šoli.
To zate ni nič posebnega,
ker si jih imela ogromno,
zame pa je.
Ogromno vprašanj imam zate.
Imaš fanta? Je lep?
Kaj je najboljše, kar si doživela?
Ne rabiš odgovoriti, ker te ne slišim.
Hvala, da si me poslušala. Adijo.
Mi pomagaš nekaj zažgati?
Ja.
Si prepričana, da to hočeš?
Ja.
Ne vem, kaj je to.
Niti kaj pomeni.
Upam samo, da delava pravo stvar.
Ja.
Potem pa prav.
ZA NAJBOLJ KUL DEKLE NA SVETU
Kaj je bilo notri?
Nič posebnega.
Samo moji upi in sanje.
Prav.
In zažgala jih boš?
Ja.
Si zaradi mene žalosten? -Kaj?
Ne. Niti slučajno.
Zakaj? Zgledam žalosten?
Ne.
Zakaj misliš, da sem zaradi tebe žalosten?
Ne vem. Samo ...
Včasih razmišljam, da ko bom enkrat starejša,
bom tudi sama morda imela hčer.
Mislim, da če bo takšna kot jaz ...
Če bi bila jaz svoja mama, bi bila žalostna.
Imela bi jo rada, saj bi bila moja hči,
ampak ...
Ne vem.
Če bi bila takšna kot jaz,
bi bila zelo žalostna.
Motiš se.
Kayla, poglej me.
Poglej me. Motiš se.
Če boš imela takšno hči, boš zelo srečna.
Srečen sem, da sem tvoj oče.
Sploh ne veš, kako sem srečen.
Bolj kot ...
Sploh ti ne morem povedati.
Lahko te je imeti rad.
Lahko je biti ponosen nate.
Prisežem, da tega ne pravim kar tako.
Seveda, včasih ko vidim, da si jezna ali imaš slab dan,
postanem žalosten.
Ampak ...
Nič posebnega.
To so samo vsakdanje skrbi in žalost.
Kayla,
ne glede na vse sem vedno presrečen,
da sem tvoj oče.
Ko je mama odšla, me je bilo strah.
Res me je bilo strah.
Bal sem se, da ti ne bo dobro.
Potem pa si začela odraščati. Postala si ...
Začela si hoditi, izrekla prvo besedo in dobila prve prijatelje.
Mislil sem, da te bom moral to naučiti.
Kako biti vljuden, kako deliti stvari ...
Kako dobiti čut za sočloveka.
Vsega si se naučila sama.
Učitelji so mi ves čas govorili,
da imam prekrasno hči in da sem jo lepo vzgojil.
A v resnici nisem storil ničesar.
Res nisem. Samo ...
Gledal sem te.
In bolj kot sem te gledal, manj me je bilo strah.
Je to logično?
Za tvoje dobro počutje sem se nehal bati ...
Že dolgo časa nazaj.
Veš, zakaj?
Zaradi tebe.
Zaradi tebe sem pogumen.
Če bi se sama videla, kot te vidim jaz,
takšno kot si vedno bila,
prisežem, da tudi tebe ne bi bilo strah.
Dragi prijatelji in družinski člani.
Danes praznujemo.
Danes lahko za uspeh čestitamo krasnim otrokom,
letošnjim devetošolcem osnovne šole Miles Grove.
Kmalu bodo začeli novo poglavje svojih življenj.
Prosim vas.
Dajte no, prosim vas.
Samo nekaj minut.
Prosim.
Hvala.
Živjo. Pismo sem ti napisala,
da se ti zahvalim. Nisi mi odpisala!
Niti preko Instagrama.
Vedno si nesramna do mene, jaz pa do tebe nisem.
Če je kdo prijazen do tebe, moraš biti prijazen nazaj.
Zato sem dobra oseba, ti pa ...
Tiste karte so bolj zabavne od ribe,
kar bi vedela, če ne bi ves čas iskala pozornosti.
Saj so neumne, a tudi zabavne,
če zunaj dežuje. Če bi bila manj kul, bi to vedela.
Dobrodošla.
Krasno. -Hvala.
Se boš usedla? -Seveda.
Prav.
Saj ješ medaljone, ne? -Ja. -Super.
Imam dve vrsti omak.
Če imaš katero raje, lahko imaš mojo.
Meni je vseeno. -Hvala. -Ja.
Medaljoni so malo stali,
ker nisem vedel, kdaj boš prišla.
Povej, če jih moram pogreti. -Prav. -Ja.
Oprosti.
Po nesreči sem ga pozabil tu. -Saj je v redu.
Bi ga rada videla? Neumno je. -Seveda.
Prav.
Kaj je to?
Lani sem na lokostrelskem taboru petkrat zadel v polno.
To je v bistvu res kul. -Neumno je.
Meni se zdi kul, ampak prav. -Neumno je.
Prav. Na najino prvo prijateljsko srečanje.
Ja.
Verjameš v boga?
Ja. -Prav.
Ti je pribor všeč?
Res je kul. -Kot svetlobni meč. Poglej.
Videl sem nekaj tvojih posnetkov. -Neumni so. -Ne!
Prav kul so. Všeč so mi.
Res si pametna. Veliko stvari veš.
Hvala. -Razmišljal sem,
da bi lahko imela pogovorno oddajo. -Ja.
Se ti zdim čuden? -Ne!
Samo živčen sem. -V redu je.
Tudi jaz sem živčna. -Ja.
Sem preveč tiha? -Ne.
Dovolj govorim? -Veliko, a nisi nadležna.
Samo odgovarjaš mi. -Hvala.
Dobro se pogovarjava, kajne?
Res se dobro pogovarjava.
Zanimiv pogovor. -Ja.
Veš, kaj se bi prileglo zraven? Omaka Szechuan!
Sta ti všeč Rick in Morty? -Ja!
Morty, morava dobiti omako.
Dajmo, Morty! -Bog, Rick. -Utihni, Morty! -Rick, ne vem!
Kako kul. -Še naprej govori, Morty. Seveda.
Krasna predstava. -Ja.
Krasna si.
Hvala.
Malenkost.
Živjo.
Si se zabavala. -Ja, zelo sem se zabavala.
Dobro.
Živjo, Kayla. To si ti iz devetega razreda.
Čestitam, da si maturirala. Ponosna sem nate.
Noro, da si že skoraj polnoletna.
Gotovo zgledaš drugače od mene, kar je v redu.
V redu je tudi, če si mi še vedno podobna.
Upam, da so ti šli sprejemni izpiti dobro.
Če pa ne, je šola pač zanič.
Še posebej matematika.
Kaj še?
Imaš fanta?
Ni kaj, če ga nimaš. Če pa ga imaš, si zaslužiš, da je prijazen.
Je oče še vedno tečen? Če ni,
se samo nekdo pretvarja, da je tvoj oče.
Povohaj. -Nehaj!
Resnično upam, da nisi preveč žalostna,
saj lahko stike s prijatelji ohraniš tudi na faksu.
Če ne, tudi v redu, saj boš tam spoznala nove prijatelje.
Vem, da najbrž nočeš nasvetov neke devetošolke,
a žal mi je, če je bila srednja zanič.
To je bedno, a saj je vseeno.
Osnovna šola je bila zanič, a jo je konec.
Zdaj grem naprej. Tudi ti lahko greš,
če je bilo zanič.
Stvari, ki se trenutno dogajajo, se ne bodo dogajale večno.
Stvari se bodo spremenile.
Ne moremo videti v prihodnost,
zato je vse bolj zanimivo in strašno.
In tudi zabavno.
Prav. Ostani tako kul. Komaj čakam, da bom ti.
Z ljubeznijo, Kayla.
Gucci!
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production