1
00:00:20,271 --> 00:00:23,524
GROUPE GEIST EMERGENT

2
00:00:33,909 --> 00:00:36,912
VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER
À L'ACCUEIL EN ARRIVANT

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
- Heidi Bergman ?
- Oui.

4
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Bonjour.

5
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
- Colin Belfast.
- Bonjour.

6
00:00:49,341 --> 00:00:51,218
- Prête pour l'entretien ?
- Bien sûr.

7
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Suivez-moi.

8
00:00:54,472 --> 00:00:56,682
- Le bâtiment est beau, non ?
- Oui, très.

9
00:01:14,283 --> 00:01:15,618
Que va-t-il se passer ?

10
00:01:17,203 --> 00:01:18,996
Je vais soumettre mon rapport.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
Faisant ainsi remonter la plainte.

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,794
Il y aura une enquête.

13
00:01:25,211 --> 00:01:28,631
Ils élucideront les faits
et détermineront les responsables.

14
00:01:32,218 --> 00:01:33,177
Et moi ?

15
00:01:34,762 --> 00:01:35,679
C'est-à-dire ?

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
J'y étais. J'étais...

17
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Eh bien, quelqu'un comme vous...

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,812
Ce n'est pas ce qu'ils cherchent.

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,271
Comme moi ?

20
00:01:44,355 --> 00:01:46,023
En bas de l'échelle.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Une employée.

22
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Mais je mérite d'être punie, non ?
Pour ce que j'ai fait.

23
00:01:54,949 --> 00:01:56,200
Je ne sais pas.

24
00:03:35,424 --> 00:03:36,258
Bonjour.

25
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Bonjour.

26
00:04:10,000 --> 00:04:11,710
Maman, je n'ai pas envie de discuter.

27
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Eh bien moi, si.

28
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
Dans ce cas, on est en désaccord.

29
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Je...

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
Sache que rien de ce que tu me diras...

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
Ils me faisaient confiance, Maman.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,230
Je leur ai menti.

33
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
Très bien.

34
00:04:34,024 --> 00:04:35,109
Non, pas vraiment.

35
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?

36
00:04:40,656 --> 00:04:41,865
Tu ne comprends pas.

37
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
Je ne comprends pas quoi ?

38
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
Que ce que tu trafiquais
là-bas était louche ?

39
00:04:48,747 --> 00:04:51,125
Je l'ai su dès que tu m'en as parlé.

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
Tu venais d'obtenir ton diplôme.

41
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
Tu avais trois ans d'expérience

42
00:04:55,879 --> 00:04:58,424
et une entreprise comme celle-là
voulait que tu gères tout ?

43
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
En te payant autant ?

44
00:05:00,884 --> 00:05:01,969
C'était louche.

45
00:05:03,053 --> 00:05:06,432
Je suis désolée, Maman,
mais tu ne sais pas de quoi tu parles.

46
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Les gens font des compromis.

47
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Tu as accepté un boulot.

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Mon travail, c'était de les aider.

49
00:05:16,191 --> 00:05:17,276
Peut-être pas.

50
00:05:22,406 --> 00:05:23,741
Tu sais, tu étais occupée,

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
mais quand on parlait,
tu sais ce qui transparaissait ?

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,287
Tu étais heureuse.

53
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Tu...

54
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Tu exultais.

55
00:05:33,917 --> 00:05:35,753
C'était pour te faire plaisir.

56
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Je fais quoi maintenant ?

57
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Tu vas bosser.

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
- Heidi ?
- Bonjour.

59
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
Entrez.

60
00:06:44,488 --> 00:06:48,659
Voici Walter Cruz, le 15 mai 2018.

61
00:06:48,742 --> 00:06:50,035
Sixième semaine.

62
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Qu'est-il arrivé aux poissons ?

63
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Je m'en suis débarrassée.

64
00:07:14,309 --> 00:07:16,103
PARKING RÉSERVÉ AUX CLIENTS

65
00:07:20,357 --> 00:07:23,235
Je me suis dit que ça valait mieux. Je...

66
00:07:24,403 --> 00:07:25,362
Je n'y arrivais pas.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
J'ai vu qu'il y avait des nouveaux.

68
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
La cantine était remplie.

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
Oui, on s'agrandit.

70
00:07:36,999 --> 00:07:39,751
Eh bien, c'est que ça doit marcher, non ?

71
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
Félicitations.

72
00:07:44,590 --> 00:07:45,424
Merci.

73
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Ils m'ont parlé de ma nouvelle mission.

74
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
C'était intéressant.

75
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
Qu'en pensez-vous ?

76
00:08:00,731 --> 00:08:01,565
C'est bien.

77
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
Ouais. En vrai, je...

78
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Je suis plutôt ravi.

79
00:08:04,318 --> 00:08:05,986
Shrier pourra peut-être venir.

80
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
- Non, Walter.
- Oui, je sais qu'il est avec sa famille,

81
00:08:09,323 --> 00:08:11,742
mais c'est possible.

82
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
Shrier a besoin de temps.

83
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
Oui, bien sûr, mais c'est possible.

84
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
Il pourrait se faire aider,
comme vous m'avez aidé,

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
et il pourrait y retourner.

86
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
C'est possible.

87
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
En effet. C'est possible.

88
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Ou même Lesky.

89
00:08:32,596 --> 00:08:34,389
Quels qu'ils soient,

90
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
une fois qu'on a fait connaissance,

91
00:08:36,975 --> 00:08:38,310
on les considère comme de la famille.

92
00:08:38,894 --> 00:08:41,271
Ou sinon, on fait semblant.

93
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
Mais...

94
00:08:43,774 --> 00:08:46,235
Ce que je veux dire,
c'est que ça va passer vite.

95
00:08:46,318 --> 00:08:49,863
La dernière mission m'a semblé
n'être qu'une longue journée,

96
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
donc ça va être similaire.

97
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
Vous verrez.

98
00:08:53,992 --> 00:08:54,952
Vous n'êtes pas...

99
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
inquiet à l'idée d'y retourner ?

100
00:08:59,706 --> 00:09:00,624
Non.

101
00:09:05,879 --> 00:09:09,132
Et c'est ce que vous voulez ?

102
00:09:09,216 --> 00:09:10,300
Le travail doit être fait.

103
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Et c'est comme ça qu'on y arrive, donc...

104
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Si je n'y vais pas, ils enverront un gamin

105
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
qui ne sait pas ce qui l'attend,

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
donc c'est mieux ainsi.

107
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
Je n'ai pas peur,
si c'était ça la question.

108
00:09:23,230 --> 00:09:24,564
Je sais ce qui m'attend.

109
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
- C'est juste que vous avez parlé de...
- Oui.

110
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
Heidi, je sais, mais...

111
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Vous êtes toujours ravie
de venir travailler ?

112
00:09:34,533 --> 00:09:35,492
Non.

113
00:09:35,575 --> 00:09:36,451
Voilà.

114
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
Parfois vous vous dites :
"Boulot de merde",

115
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
mais vous venez tout de même.

116
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
Vous savez que vous pouvez gérer.

117
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
C'est plus ou moins pareil.

118
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
Dans tous les cas,
je ne partirai pas avant neuf mois.

119
00:10:05,397 --> 00:10:06,898
Je serai libre.

120
00:10:09,026 --> 00:10:10,485
Je pourrais revenir vous voir,

121
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
si vous voulez.

122
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
Ce serait sympa.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Vous pouvez refuser.

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Ce n'est pas ça. C'est que...

125
00:10:21,538 --> 00:10:22,998
je ne serai peut-être pas là.

126
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Vous allez où ?

127
00:10:26,335 --> 00:10:27,294
Je ne sais pas.

128
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Ce n'est pas toujours moi qui décide.

129
00:10:31,256 --> 00:10:32,090
D'accord.

130
00:10:32,174 --> 00:10:34,968
Eh bien, peu importe où vous serez,

131
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
je n'aurai qu'à vous retrouver.

132
00:10:39,931 --> 00:10:43,310
Vous aurez peut-être
beaucoup changé d'ici là.

133
00:10:44,519 --> 00:10:45,604
Mais non.

134
00:10:45,687 --> 00:10:46,938
Je ne vais pas changer.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,324
Quoi qu'il en soit...

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,954
J'apprécie vraiment
ce que vous avez fait pour moi, Heidi.

137
00:11:10,879 --> 00:11:11,922
Merci.

138
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
De rien.

139
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
Je n'aurais pas pu
y retourner sans vous, donc...

140
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
J'ai dit quelque chose de mal ?

141
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
Walter, si...

142
00:11:47,916 --> 00:11:49,292
Hé, je...

143
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
je n'ai pas mangé.

144
00:11:51,711 --> 00:11:54,297
Vous m'accompagnez à la cafétéria ?

145
00:11:57,801 --> 00:12:00,178
J'ai déjà mangé, mais pourquoi pas.

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Je croyais que c'était interdit.

147
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
Enfin, c'est votre dernier jour.

148
00:12:04,933 --> 00:12:06,101
Que pourraient-ils faire ?

149
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Oui.

150
00:12:08,770 --> 00:12:09,688
D'accord.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Oui ?

152
00:12:12,858 --> 00:12:13,775
Allons-y.

153
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Oui ?

154
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Je comprends.

155
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
Et quelle est la date limite
pour vous en informer ?

156
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Je vous rappelle.

157
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Regarde-moi ça.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
Donc il a dit quoi ?

159
00:13:07,120 --> 00:13:07,996
Qui ?

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,040
Le type du ministère.

161
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Ce type... va faire remonter la plainte.

162
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
J'aurais dû rester ici.

163
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
J'ai paniqué, putain.

164
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
J'ai juste aggravé la situation.

165
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
- Comment expliquer...
- Tu n'as rien à expliquer.

166
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
Mais si, Lydia.

167
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
C'est ce que j'essaie de te dire.

168
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
Il y aura des conséquences.

169
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
- On pourrait perdre...
- Tu en as parlé à Ron ?

170
00:13:32,938 --> 00:13:35,357
- Je le vois cet après-midi à son bureau.
- Alors tout ira bien.

171
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
Ron ne m'apprécie même pas.

172
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Je ne fais pas partie de son... truc.

173
00:13:42,781 --> 00:13:44,366
Ron n'a pas besoin d'un ami.

174
00:13:44,658 --> 00:13:45,825
Qu'est-ce qu'il te dit toujours ?

175
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Quoi, que je suis mortel ?

176
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Tu es mortel.

177
00:13:50,956 --> 00:13:52,707
Ron a besoin de toi.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
Mais ce que j'ai fait...

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Peu importe.

180
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
- Bébé, tu ne comprends pas.
- Si.

181
00:14:00,048 --> 00:14:03,301
Vous veillez l'un sur l'autre.

182
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
Je dois te dire quelque chose.

183
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
D'accord.

184
00:14:24,906 --> 00:14:25,991
Dans la boîte ?

185
00:14:26,074 --> 00:14:28,285
Non, je veux le dire.

186
00:14:32,163 --> 00:14:32,998
Non.

187
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Je ne veux pas...

188
00:14:35,709 --> 00:14:37,752
J'ai fait quelque chose.
Il s'est passé un truc.

189
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Et m'en parler n'y changera rien.

190
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Alors que fait-on ?

191
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
On le met dans la boîte...

192
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
et on passe à autre chose.

193
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Bien.

194
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Voilà.

195
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
C'est fini.

196
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Ce mec va me manquer.

197
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
Tu vois cette fontaine ?

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
C'est la mienne.

199
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
Personne d'autre ne l'utilise.

200
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Mais si tu l'utilises, mets pas
tes crottes de nez dessus.

201
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
- Pourquoi je ferais ça ?
- Salut, Walt.

202
00:16:18,687 --> 00:16:20,063
Vous savez quoi ?

203
00:16:20,855 --> 00:16:21,690
Quoi ?

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,192
Vous êtes toujours dans la lune.

205
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
- Ah bon ?
- Oui.

206
00:16:26,986 --> 00:16:28,363
C'est comment là-dedans ?

207
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
Dans ma tête ?

208
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
Oui. Il y a de la musique, très fort ?

209
00:16:35,245 --> 00:16:36,996
Parfois oui.

210
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
Bon, on a raté le service.

211
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Donnez-moi une minute.

212
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Asseyez-vous.

213
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
SEMAINE 6
SEMAINE 5

214
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Madame a de l'influence, hein ?

215
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Que dire de plus ?

216
00:17:36,181 --> 00:17:37,807
Je n'aime pas manger seule.

217
00:17:42,187 --> 00:17:44,230
Bon, on peut en parler plus tard ?

218
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
Ouais, mais je dois le savoir
avant demain matin.

219
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
- Salut Heidi.
- Salut.

220
00:17:47,776 --> 00:17:49,235
Passe, je vais te le ranger.

221
00:17:49,319 --> 00:17:50,361
Hé, Heidi.

222
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Que penses-tu de la viande maturée ?

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
Oh, c'est... Quoi ?

224
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Pourquoi tu lui demandes ça ?

225
00:17:54,908 --> 00:17:55,742
Parce que je pense

226
00:17:55,825 --> 00:17:58,203
que lorsque les gens entendent
les mots "maturée" et "viande",

227
00:17:58,286 --> 00:17:59,788
ils en font tout un plat.

228
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
- Ces gens viennent de s'installer ?
- Oui, je crois.

229
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
Bon, je dois tout recommencer.

230
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Si tu m'écoutais...

231
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
- Bonjour et bienvenue. Vous avez choisi ?
- Bonjour.

232
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
- Du lait !
- Vous pourriez nous ramener

233
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
une tonne de pain
aussi vite que possible ?

234
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
- Merci. Et des crayons.
- Bonne idée.

235
00:18:17,138 --> 00:18:18,014
Merci.

236
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Mon propos, justement.

237
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
- Excusez-moi. Madame ?
- Comment ça ?

238
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Quelle est la différence
entre le vin et la viande

239
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
- pour les consommateurs ?
- Mademoiselle !

240
00:18:25,897 --> 00:18:27,232
La fraîcheur, non ?

241
00:18:27,774 --> 00:18:30,652
- Viande fraîche, mais vin vieux.
- On peut ravoir du café ?

242
00:18:30,735 --> 00:18:32,153
Alors quelle est la différence ?

243
00:18:32,237 --> 00:18:36,282
C'est juste l'emballage.
Manipulation élémentaire.

244
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
- Du vin de viande ?
- Non.

245
00:18:37,992 --> 00:18:39,786
Je dis juste...

246
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
- Tout va bien ?
- Oui, merci.

247
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
- Merci.
- De rien.

248
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
Mademoiselle, j'attends
encore ma commande.

249
00:18:51,130 --> 00:18:52,173
Je vais vérifier.

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,299
Tu me discrédites.

251
00:18:53,383 --> 00:18:55,134
Je ne comprends pas
en quoi combiner un produit frais

252
00:18:55,218 --> 00:18:56,469
et un produit vieilli

253
00:18:56,553 --> 00:18:57,762
est une bonne idée.

254
00:18:57,846 --> 00:18:59,055
Tu rends ça stupide.

255
00:18:59,138 --> 00:19:01,015
- Peut-être que c'est déjà stupide.
- Bon, d'accord...

256
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
- Dara, c'est ton rang.
- Dara.

257
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
- Désolée.
- C'est quoi, ton problème ?

258
00:19:05,228 --> 00:19:06,855
On ne peut pas en discuter ?

259
00:19:07,897 --> 00:19:08,731
Se mettre d'accord...

260
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
Oh, fait chier.

261
00:19:11,776 --> 00:19:13,278
- C'est ta faute !
- À moi ?

262
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
Oui, à toi ! Je t'emmerde !

263
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Merci d'avoir patienté.

264
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Mme Trotter, comment allez-vous ?

265
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
Mme Trotter ?

266
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Madame...

267
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Mme Trotter.

268
00:20:11,377 --> 00:20:12,211
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:20:12,587 --> 00:20:13,671
Des gnocchis.

270
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
On mange italien le mardi.

271
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
Vous n'allez pas manger ?

272
00:20:21,679 --> 00:20:23,431
Si. Allez.

273
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
C'est plutôt pas mal.

274
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Oui. Les repas sont pas mauvais ici.

275
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Vous n'avez jamais mangé ici ?

276
00:20:31,189 --> 00:20:32,523
C'est interdit.

277
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
C'est injuste.

278
00:20:35,401 --> 00:20:36,611
Oui. Vous avez raison.

279
00:20:43,701 --> 00:20:46,329
J'ai pensé à ce voyage en voiture.

280
00:20:47,205 --> 00:20:48,873
- Ah bon ?
- Oui.

281
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Et donc ?

282
00:20:51,876 --> 00:20:55,254
J'ai pensé à comment ce serait,
que ce serait une première pour moi.

283
00:20:56,422 --> 00:20:57,966
Il faut remédier à ça.

284
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Je suis d'accord.

285
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
Faisons-le.

286
00:21:04,138 --> 00:21:04,973
À mon retour.

287
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
La ville s'appelait comment déjà ?

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,944
- Fish...
- Fish Camp.

289
00:21:18,027 --> 00:21:19,529
Non, c'était pas ça. C'était...

290
00:21:20,279 --> 00:21:21,990
"Fish"... Un truc avec "Fish".

291
00:21:22,824 --> 00:21:23,700
Heidi.

292
00:21:28,663 --> 00:21:29,539
Fish Camp.

293
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Vous gardez la carte sur vous ?

294
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
Oui.

295
00:21:33,876 --> 00:21:35,878
J'arrive pas à croire
que vous l'ayez sortie sans honte.

296
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
Fish Camp.

297
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Et on ira où après ?

298
00:21:48,474 --> 00:21:49,308
Voyons voir.

299
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
On pourrait...

300
00:22:02,363 --> 00:22:03,865
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?

301
00:22:10,288 --> 00:22:11,622
Oui. Merci, M. Parker.

302
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
Tenez, c'est pour le projecteur.

303
00:22:13,291 --> 00:22:14,167
Je l'ai testé.

304
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
Les dernières diapos sont là-dedans.

305
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
Répondez pour moi. Merci.

306
00:22:20,798 --> 00:22:22,592
HOMECOMING
UNE INITIATIVE GEIST

307
00:22:22,675 --> 00:22:25,178
RÉSULTATS ET APPLICATIONS
D'UN TRAITEMENT RÉVOLUTIONNAIRE

308
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
Mesdames et messieurs, bonjour.

309
00:22:26,679 --> 00:22:28,014
- Bonjour.
- Bonjour.

310
00:22:28,639 --> 00:22:29,891
Je m'appelle Colin Belfast.

311
00:22:33,269 --> 00:22:34,145
Et ensuite ?

312
00:22:35,772 --> 00:22:37,398
Belfast s'est enfui.

313
00:22:38,024 --> 00:22:39,233
J'ai ramené Bergman chez elle.

314
00:22:40,026 --> 00:22:43,237
Elle a confirmé l'existence de ce...

315
00:22:44,197 --> 00:22:45,073
projet ?

316
00:22:46,407 --> 00:22:47,950
Autant que possible. Elle était...

317
00:22:48,534 --> 00:22:49,577
Elle était bouleversée.

318
00:22:55,208 --> 00:22:58,961
Vous allez donc
faire remonter le dossier à...

319
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
l'inspecteur général ?

320
00:23:01,214 --> 00:23:02,048
Oui.

321
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
D'accord.

322
00:23:21,901 --> 00:23:22,819
Bien.

323
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Bien.

324
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
Geist, puis-je vous aider ?

325
00:23:50,680 --> 00:23:53,224
Bonjour, c'est Pam Bailey
du ministère de la Défense.

326
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
J'ai un problème.

327
00:23:56,769 --> 00:23:59,105
C'est assez urgent.

328
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
DOSSIER #324235
DÉPÔT DE PLAINTE : ANONYME

329
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
[CLIQUEZ POUR CONFIRMER]

330
00:24:04,360 --> 00:24:06,988
DONNER SUITE À LA PLAINTE

331
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
JE CONFIRME

332
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
PERSONNELLEMENT

333
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
LA VÉRACITÉ

334
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
DE MA RECOMMANDATION.

335
00:24:21,419 --> 00:24:22,628
ENTRÉE
[CLIQUEZ POUR CONFIRMER]

336
00:25:08,758 --> 00:25:10,092
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
DES ÉTATS-UNIS

337
00:25:12,136 --> 00:25:13,304
INSPECTION GÉNÉRALE

338
00:25:13,387 --> 00:25:15,014
THOMAS CARRASCO
RESPONSABLE CONFORMITÉ

339
00:27:15,343 --> 00:27:17,887
GLORIA MORISSEAU
1201 E FORCE ST. VALDOSTA, GÉORGIE

340
00:28:08,187 --> 00:28:09,397
Ça m'a l'air bien.

341
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
Nous avons vu plusieurs candidats.

342
00:28:12,483 --> 00:28:13,401
Nous avons le choix.

343
00:28:14,485 --> 00:28:17,279
Certains ont beaucoup
d'expérience, mais...

344
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
Qu'est-ce que l'expérience, Heidi ?

345
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
- Comment ça ?
- Je veux dire...

346
00:28:28,124 --> 00:28:30,709
C'est une certaine familiarité, non ?

347
00:28:31,419 --> 00:28:34,463
Une connaissance du passé,
de la situation actuelle,

348
00:28:34,547 --> 00:28:36,924
mais qu'en est-il de l'avenir ?

349
00:28:37,341 --> 00:28:39,760
Des possibilités qui s'offrent à nous ?

350
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
Je vois ce que vous voulez dire.

351
00:28:46,934 --> 00:28:50,229
C'est de la passion qu'il nous faut.

352
00:28:50,312 --> 00:28:51,272
Du dévouement.

353
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
Un engagement inébranlable
vis-à-vis d'un objectif parfois obscur,

354
00:28:54,900 --> 00:28:56,569
car encore inexistant.

355
00:28:57,278 --> 00:28:59,864
Les candidats possédant ces qualités
sont incroyablement rares.

356
00:29:01,365 --> 00:29:05,786
Vous voulez savoir si je les possède ?

357
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
Oui.

358
00:29:10,040 --> 00:29:13,169
Je sais que mon expérience est limitée

359
00:29:13,252 --> 00:29:16,964
et que ma formation
n'est pas directement pertinente,

360
00:29:17,047 --> 00:29:22,428
mais je suis enthousiaste,

361
00:29:22,511 --> 00:29:27,266
j'ai envie de jouer un rôle...

362
00:29:27,349 --> 00:29:30,269
de participer...

363
00:29:32,605 --> 00:29:33,481
à ça.

364
00:29:38,194 --> 00:29:39,278
C'est formidable.

365
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
Écoutez, merci d'avoir fait
tout ce chemin pour nous rencontrer.

366
00:29:49,205 --> 00:29:52,583
J'aimerais clarifier ce que j'ai dit.

367
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
D'accord.

368
00:29:59,840 --> 00:30:02,176
Vous recherchez quelqu'un
prêt à tout donner,

369
00:30:02,259 --> 00:30:06,138
prêt à mettre son travail
au cœur de tout ?

370
00:30:06,472 --> 00:30:07,348
C'est moi.

371
00:30:07,431 --> 00:30:08,682
C'est ce que je veux.

372
00:30:08,766 --> 00:30:13,479
Je suis prête à me consacrer
toute entière à ce projet

373
00:30:13,562 --> 00:30:17,483
et à tout donner, du début à la fin.

374
00:30:18,817 --> 00:30:19,860
Sans le moindre doute.

375
00:30:30,371 --> 00:30:33,207
MANCENILLIER

376
00:30:45,761 --> 00:30:46,804
- Par ici ?
- Oui.

377
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
Au revoir, merci.