- גייסט, קבוצה בצמיחה -
- מבקרים נדרשים להירשם בקבלה -
?היידי ברגמן .כן-
.שלום
.קולין בלפסט .שלום-
?מוכנה לריאיון .כמובן-
.בואי איתי
?בניין מדהים, לא .כן, הוא יפהפה-
- הומקאמינג -
?אז מה קורה עכשיו
.אני אגיש את הדו"ח שלי
.התלונה תקודם
.תהיה חקירה
,הם יבררו מה קרה .ויחליטו מי אחראי
?מה איתי
?מה זאת אומרת
...אני הייתי שם, הייתי
.אני לא יודע מישהי כמוך, זה
.זה לא מה שהם מחפשים
?כמוני
.בעמדה שלך .שכירה
?אבל מגיע לי להיענש, לא .על מה שעשיתי
.אני לא יודע
- פרק תשיעי: עבודה -
.בוקר .בוקר-
.אמא, אני ממש לא רוצה לדבר עכשיו
.אבל אני רוצה
.אז אנחנו לא מסכימות
...אני
אני מקווה שאת יודעת שאין דבר שאת יכולה לספר לי
...שיגרום .אנשים בטחו בי, אמא-
.שיקרתי להם
.בסדר
.זה לא בסדר
?אז מה אם זה לא ?נו, אז מה
.את לא מבינה
?מה אני לא מבינה
?שמה שעשית שם היה חשוד
ידעתי בפעם הראשונה .שסיפרת לי על זה
.רק קיבלת את התואר שלך
?היו לך כמה ?שלוש שנות ניסיון
,והם רצו שתנהלי את כל הדבר הזה ?חברה כזאת
?שילמו לך כזאת משכורת
.חשוד
,אני מצטערת, אמא .אבל את לא יודעת על מה את מדברת
.אנשים מתפשרים
.עשית מה שהיית צריכה לעשות .קיבלת עבודה
.התפקיד שלי היה לעזור להם
.אולי לא
,את יודעת, היית עסוקה שם
,אבל בפעמים בהן כן דיברנו ?את יודעת איך נשמעת
.שמחה
,פשוט
.פשוט מלאה
.רק אמרתי לך מה שרצית לשמוע
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.ללכת לעבודה
.היידי .היי-
.תיכנס
,זהו וולטר קרוז .‏15 במאי, 2018
.שבוע שישי
?מה קרה לדגים
.נפטרתי מהם
- מורגן השמן -
- חניית לקוחות -
.חשבתי שככה עדיף ...אני
.לא יכולתי להתמסר לזה
.ראיתי שיש כאן בחורים חדשים
.הקפיטריה עמוסה
.כן, אנחנו מתרחבים
?אם כך משהו בטוח עובד, נכון
.ברכות
.תודה
.דיברו איתי לגבי ההצבה שלי
.זה היה מעניין
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
...טוב. כן, לא
.אני מתרגש, האמת .אולי שרייר יוכל לבוא
.לא, וולטר .אני יודע שהוא עם המשפחה שלו-
.אבל זה אפשרי
.שרייר זקוק לעוד זמן
.כן, בטח, אבל זה אפשרי
,יסדרו אותו, כמו שעשית איתי .ואז הוא יוכל לחזור
.זה אפשרי
.אתה צודק, זה אפשרי
.אולי אפילו לסקי
,מי שלא יהיה ברגע שאתה מכיר אנשים, הם
.מתחילים להיות כמו משפחה
.או שהם לא, ואתה מעמיד פנים
...אבל
,תראי, הנקודה היא .שכל זה יעבור ממש מהר
בהצבה האחרונה הייתה הרגשה .שזה יום אחד ארוך
אז הפעם יהיה .פחות או יותר אותו הדבר
.את תראי ...ואתה לא-
?חושש לחזור
.לא
?וזה מה שאתה רוצה
.אני רוצה לגמור עם זה
...וככה גומרים עם זה, אז
,אם אני לא אלך הם ימצאו איזה ילד
שאין לו מושג ,למה הוא מכניס את עצמו
.אז עדיף ככה
.אני לא מפחד, אם לזה התכוונת .אני יודע איך זה יהיה
...פשוט דיברת על איך כן, היידי, אני יודע, אבל-
?את רוצה לבוא לעבודה כל יום
.לא .בדיוק-
לפעמים את מרגישה ,"ש"על הזין העבודה הזאת
?אבל את באה בכל זאת, נכון
.את יודעת שתוכלי לעמוד בזה
.זה די אותו הדבר
חוץ מזה, הפרישה מחדש ?תהיה משהו כמו תשעה חודשים
.אני אשתחרר
,אולי אני אחזור לבקר אותך
.אם תרצי
.זה יהיה נחמד
.את לא חייבת לרצות אותי לא, אני לא. אני פשוט-
.אולי לא אהיה פה, זה הכל
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת .זה לא תמיד תלוי בי
.בסדר ,טוב, איפה שלא תהיי
.אני אצטרך למצוא אותך
עד אז אתה עשוי להיות .אדם אחר לגמרי
.אין סיכוי .אני לא משתנה
,בכל אופן
אני מאוד מעריך .את מה שעשית למעני, היידי
.תודה
.אין בעד מה
אני לא חושב שהייתי מסוגל לחזור ...אם לא את, אז
...אמרתי משהו או
...וולטר, אם
...היי, אני
.עוד לא אכלתי ?אתה רוצה לבוא איתי לקפיטריה
.כבר אכלתי, אבל בטח
.לא ידעתי שזה מותר
.טוב, זה היום האחרון שלך
?מה הם יעשו
.כן, בסדר
?כן
.בוא נלך
.כן
.אני מבינה, אני מבינה
ומה התאריך הכי מאוחר ?בו נוכל להודיע לך על זה
.אני אחזור אליך
.תראה אותך
?מה הוא אמר
?מי
.הבחור ממשרד ההגנה
.הוא ידווח על זה
.הייתי צריך להישאר כאן
.נבהלתי
.רק החמרתי הכל
...ואיך אני אסביר את .אתה לא צריך להסביר-
.לא, אני צריך .אני צריך, לידיה
?זה מה שאני מנסה להגיד, טוב ...יהיו השלכות על
...אני עלול לאבד ?תדבר עם רון-
.כן, אחר הצהריים, במשרד שלו .אז נהיה בסדר-
.רון אפילו לא מחבב אותי
.אני לא מתאים לכל הקטע שלו
.רון לא צריך חבר ?איך הוא קורא לך
?מה, תותח .תותח-
.זה מה שרון צריך
...אבל מה שעשיתי, זה .לא משנה מה עשית-
.מותק, את לא מבינה .לא, אני מבינה-
,אתם, הבחורים .דואגים זה לזה
.אני צריך לספר לך משהו
.בסדר
?שנכניס את זה לקופסה .לא, לא, אני רוצה להגיד את זה-
...לא, אני לא רוצה
.עשיתי משהו .משהו קרה
,ואם תספר לי .זה לא ישנה את המעשה
?אז מה אנחנו עושים
,אנחנו מכניסים את זה לקופסה
.ואנחנו ממשיכים הלאה
.יופי
.הנה
.זה לא קיים
.אני אתגעגע אליו
?רואה את הברזייה הזאת .זאת הברזייה שלי
.אף אחד לא משתמש בה חוץ ממני
,אבל אם אתה משתמש בה .אל תנקה בה את הנזלת שלך
?למה שאנקה עליה את הנזלת שלי .היי, וולט-
?את יודעת מה הקטע אתך
?מה
.את תמיד נמצאת במקום אחר
?באמת .כן-
?אילו קולות יש שם
?איפה, בראש שלי
?כן, יש שם מוזיקה חזקה
.לפעמים, כן
.נראה שאיחרנו
.תן לי דקה .שב
- שבוע 6 -
.תותחית
?מה אני יכולה לומר
.אני לא אוהבת לאכול לבד
בסדר, נוכל לדבר על זה ?מאוחר יותר בבקשה
כן, בטח, אבל אני חייב לדעת .עד מחר בבוקר. -היי
.היי ?הי, אני יכולה לקחת את זה-
היי, היידי, מה את חושבת ?על בשר מיושן
?זה... מה ?למה אתה שואל אותה על זה-
,כי אני אומר
"אנשים שומעים את המילה "מיושן ,"ואז את המילה "בשר
.הם נגנבים מזה
?השולחן הזה הגיע לכאן עכשיו .מה? כן-
טוב, עכשיו אני צריכה .להתחיל מחדש
.עכשיו את צריכה לנקות ...אם הקשבת למה שאני אומר-
.שלום, ברוכים הבאים ?הספקתם לעבור על התפריט
.חלב, חלב, חלב
תוכלי להביא לנו כמויות של לחם ?במהירות האפשרית
.תודה. ואולי צבעים .זה רעיון טוב-
.תודה .כמו יין, וזה בדיוק מה שאני אומר-
.גברתי, סליחה, גברתי ?מה בדיוק-
?מה ההבדל בין יין ובשר לצרכן
!גברתי ?טריות, נכון-
.אנשים רוצים בשר טרי ויין מיושן ?גברתי, אפשר לקבל עוד קפה-
?אז למה הם שונים
.זה הכל עניין של אריזה .זה שכנוע בסיסי למתחילים
?בשר יין !לא-
...מה שאני אומר, אם .תודה רבה. -תודה-
?איך האוכל .בסדר, תודה-
.סליחה, גברתי
.תודה .על לא דבר-
.גברתי, האוכל שלי? אני מחכה .אני אבדוק-
.תפסיקי עם זה ,אני לא מבינה איך יש לך משהו טרי-
.ומשהו לא טרי .אנחנו עדיין מחכים לתה הקר, גברתי-
.וזה רעיון טוב .כי את גורמת לזה להישמע טיפשי-
.מה? אולי זה טיפשי ...בסדר-
.דרה, החלק שלך .דרה! -סליחה-
?מה הבעיה שלך ?למה אנחנו לא יכולים לדון על זה
...אם רק תסכימי .אז תלך-
.אלוהים אדירים !תראה מה עשית
?מה, אני !כן, אתה. לך תזדיין-
.תודה על ההמתנה
?גברת טרוטר, מה שלומך
?גברת טרוטר
...גברת
.גברת טרוטר
?מה זה
.ניוקי
.יום שלישי הוא יום איטלקי
?אתה לא אוכל
.כן, בטח
.זה די טעים, האמת .כן, האוכל כאן לא רע-
?מעולם לא אכלת כאן קודם
.אסור לנו
.זה לא הוגן
.אתה צודק, זה לא
.חשבתי על הטיול ההוא
?כן .כן-
?מה אתו
,רק... איך זה יהיה .איך מעולם לא עשיתי את זה
אולי זאת בעיה .שאנחנו צריכים לתקן
.אני חושבת שאתה צודק
.בואי נעשה את זה
.כשאחזור
?תזכיר לי איך קראו לעיירה ההיא
?פיש .פיש קאמפ-
,לא, זה לא היה זה ...זה היה
.פיש, או משהו פיש
.היידי
.פיש קאמפ
?המפה אצלך בכיס
.כן
קשה להאמין שאתה לא נבוך .לשלוף אותה
.פיש קאמפ
?לאן נמשיך משם
.בואי נראה
...אנחנו יכולים
?מה היא עושה, לעזאזל
.כן, תודה, מר פארק
.הנה, זה למקרן .בדקתי את זה
.המצגת המתוקנת בפנים
.הבחור הזה כל הזמן מתקשר אלי .תודה
.צהריים טובים, גברותי ורבותי
.צהריים טובים
.אני קולין בלפסט
?ואז
.בלפסט נמלט מהריאיון
.הסעתי את ברגמן הביתה
...והיא אישרה את
?המזימה הזאת
.ובכן, עד כמה שהיא יכלה ,היא היתה
.היא היתה נסערת
אם כך אתה תקדם את התלונה ?למפקח הכללי
.כן
.בסדר
.טוב
,גייסט, משרדי ההנהלה ?איך אוכל לעזור לך
שלום, מדברת פאם ביילי .ממשרד ההגנה
.יש לי כאן בעיה
.זה קצת דחוף
- הקש לאישור -
- התלונה מקודמת -
- אני באופן אישי -
- מצהיר על -
- מהימנות -
- ההמלצה שלי -
- תומס קורסקו, קצין ציות -
.זה נראה בסדר .טוב
,ראינו הרבה אנשים .הרבה אפשרויות
...חלקם מועמדים מאוד מנוסים, אבל
?מהו ניסיון, היידי
?מה זה
,כן, כלומר ?זו בעצם רק בקיאות, נכון
,בקיאות בעבר ,באופן בו מתנהלים הדברים
?אבל מה עם העתיד
מה בנוגע ?לאיך הדברים יכולים להיות
אני חושבת שאני מבינה .למה אתה מתכוון
,אנחנו זקוקים לתשוקה
,מיקוד
מחויבות בלתי פוסקת למשהו שאולי אינו ברור כרגע
.כי הוא עדיין לא קיים
תתפלאי כמה קשה .למצוא אנשים כאלה
אתה שואל אם
?אם יש לי את התכונות האלה .כן-
אני יודעת שהניסיון שלי מעט מוגבל
וההכשרה שלי ,לא עומדת ישירות בדרישות
...אבל בלי ספק אני להוטה ל
,למלא, אתה יודע ...למלא תפקיד ב
...בעשייה, להיות חלק מ
.זה
.זה נהדר
.תודה רבה שבאת כל הדרך עד לכאן
?אם אוכל להבהיר את זה קצת יותר
.בטח
,אתה מחפש מישהו שלא יעצור
שיהיה מוכן לבנות את חייו ?סביב העבודה הזאת
,זאת אני .זה מה שאני רוצה
אני מוכנה להשקיע את כל הלב
ולתת את כל מה שיש לי .מהתחלה ועד הסוף
.לחלוטין
.הקבלה בכיוון הזה ?מכאן-
.כן .בסדר, תודה-
.להתראות, תודה
:במאי סם איסמעיל
:תסריט מיקה בלומברג
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
וסיסי ספייסק
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו