1
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
गाइस्ट

2
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
सारे मुलाकाती रिसेप्शनिस्ट के पास
नाम दर्ज करवाएँ

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- हाइडी बर्गमैन?
- हाँ।

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,425
- हेलो। कॉलिन बेल्फ़ास्ट।
- हेलो।

5
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
- इंटरव्यू के लिए तैयार हो?
- बिल्कुल।

6
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
मेरे साथ चलो।

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
- शानदार बिल्डिंग है, है न?
- हाँ। बेहद सुंदर।

8
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
होमकमिंग

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
तो, इसके बाद क्या होगा?

10
00:01:17,203 --> 00:01:19,121
मैं अपनी रिपोर्ट दर्ज करूँगा।

11
00:01:20,998 --> 00:01:22,458
शिकायत को ऊपर तक भेजा जाएगा।

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
तहकीकात होगी।

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,799
वे पता लगाएँगे कि क्या हुआ था,
और फ़ैसला लेंगे कि कौन ज़िम्मेदार है।

14
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
मेरा क्या होगा?

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
- क्या मतलब है?
- मैं वहाँ मौजूद थी।

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
नहीं, वे तुम जैसी किसी के पीछे

17
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
नहीं आने वाले।

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
मुझ जैसी।

19
00:01:44,313 --> 00:01:47,483
हाँ, तुम्हारे दर्जे की। कर्मचारी।

20
00:01:48,526 --> 00:01:52,196
पर मैं सज़ा के क़ाबिल हूँ, है न?
जो मैंने किया उसके लिए।

21
00:01:55,324 --> 00:01:56,534
मुझे नहीं पता।

22
00:03:31,879 --> 00:03:34,840
एपिडोड नौ
 काम

23
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
गुड मॉर्निंग।

24
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
गुड मॉर्निंग।

25
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
माँ, मुझे इस वक्त कोई बात नहीं करनी है।

26
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
पर मुझे करनी है।

27
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
फिर हम असहमत हैं।

28
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
यह जान लो कि तुम ऐसा
कुछ भी नहीं कर सकती जिससे मैं...

29
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
लोग मुझ पर भरोसा करते थे, माँ।

30
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
मैंने उनसे झूठ बोला।

31
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
- ठीक है।
- यह ठीक नहीं है।

32
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
अगर ऐसा न हो। तो, फिर क्या?

33
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
आप समझ नहीं रही हैं।

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
मैं क्या नहीं समझ रही हूँ?

35
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
कि वहाँ तुम जो कर रही थी
वह शक करने लायक था?

36
00:04:48,747 --> 00:04:51,083
मैं यह तब समझ गई थी जब तुमने
पहली बार मुझे उसके बारे में बताया था।

37
00:04:51,959 --> 00:04:55,796
तुम्हें तभी-तभी डिग्री मिली थी।
तुम्हारे पास, क्या, तीन साल का अनुभव था?

38
00:04:55,879 --> 00:04:58,632
और वे चाहते थे तुम वह पूरा प्रोग्राम चलाओ,
उतनी बड़ी कंपनी में?

39
00:04:58,716 --> 00:05:01,927
तुम्हें उतना वेतन देते थे?
वह संदेहास्पद ही था।

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,432
माफ़ कीजिए, माँ, पर आप नहीं जानतीं
कि क्या कह रही हैं।

41
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
लोग समझौते करते हैं।

42
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
तुमने वही किया जो करना पड़ा।
तुमने एक नौकरी की।

43
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
मेरा काम था उनकी मदद करना।

44
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
शायद वह तुम्हारा काम नहीं था।

45
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
पता है, तुम वहाँ बहुत मसरूफ़ रहती थी,

46
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
पर जब भी हम बात करते थे,
पता है तुम कैसी लगती थी?

47
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
खुश।

48
00:05:28,996 --> 00:05:31,665
आवाज़ में खुशी छलकती थी।

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,336
मैं आपसे बस वो कह रही थी
जो आप सुनना चाहती थीं।

50
00:05:44,553 --> 00:05:46,305
अब मैं क्या करूँ?

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,642
काम पर जाओ।

52
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
- हाइडी?
- हेलो। अंदर आ जाओ।

53
00:06:44,404 --> 00:06:49,993
यह है वॉल्टर क्रूज़,
मई 15, 2018, छठा सप्ताह।

54
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
मछली को क्या हो गया?

55
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
मैंने उन्हें हटा दिया।

56
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
फ़ैट
मॉर्गन्स

57
00:07:21,733 --> 00:07:25,612
मैंने सोचा यही सही होगा।
मैं वह नहीं कर पा रही थी।

58
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
मैंने देखा कि यहाँ कुछ नए बंदे आए हैं।

59
00:07:31,160 --> 00:07:32,494
कैफ़ेटेरिया भरा पड़ा है।

60
00:07:34,204 --> 00:07:35,581
हाँ, हम काम को और बढ़ा रहे हैं।

61
00:07:37,332 --> 00:07:39,877
कुछ तो सही कर रहे होगे, है न?

62
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
मुबारक हो।

63
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
शुक्रिया।

64
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
उन्होंने मुझे
मेरी तैनाती के बारे में बताया,

65
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
तो यह काफ़ी दिलचस्प है।

66
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
तुम्हारा उस बारे में क्या ख़याल है?

67
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
अच्छा। हाँ, बल्कि मैं उत्साहित हूँ।

68
00:08:04,484 --> 00:08:06,028
शायद श्रायर भी आ सकेगा।

69
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
- नहीं, वॉल्टर।
- क्या? पता है वह अपने परिवार के साथ है,

70
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
पर यह मुमकिन है।

71
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
श्रायर को और वक्त की ज़रूरत है।

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
बेशक, पर यह मुमकिन है।

73
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
उसका भी इलाज हो सकता है,
जैसे तुमने मेरा किया था,

74
00:08:18,123 --> 00:08:22,502
और फिर वह वापस तैनात हो सकता है।
यह मुमकिन है।

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
तुम सही कह रहे हो। यह मुमकिन है।

76
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
या लेस्की भी।

77
00:08:32,763 --> 00:08:36,141
या जो भी हो,
एक बार आप लोगों को जानने लगते हैं,

78
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
तो वे आपका परिवार बनने लगते हैं।

79
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
या वे नहीं बनते और आप
इसका दिखावा करते हैं।

80
00:08:41,897 --> 00:08:46,485
पर मुद्दा यह है कि,
यह सब पलक झपकते ही बीत जाएगा।

81
00:08:46,568 --> 00:08:50,113
हमारी पिछली तैनाती भी
बस एक लंबे दिन जितनी लगी थी,

82
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
तो यह भी वैसा ही होगा।

83
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
तुम देखोगी।

84
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
और तुम वापस जाने के बारे में
परेशान नहीं हो?

85
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
नहीं।

86
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
और तुम अपने लिए यही चाहते हो?

87
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
मैं बस यह ख़त्म करना चाहता हूँ,
और वह करने का यही रास्ता है,

88
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
तो अगर मैं नहीं गया,
तो वे किसी लड़के को ले लेंगे

89
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
जिसे कोई अंदाज़ा नहीं होगा
कि वह किस चीज़ में पड़ रहा है,

90
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
तो, यही बेहतर है।

91
00:09:20,936 --> 00:09:24,815
मुझे डर नहीं लग रहा, अगर तुम्हारा यह
मतलब था। मुझे पता है वहाँ कैसा माहौल होगा।

92
00:09:26,233 --> 00:09:30,404
- बात बस इतनी है कि तुमने कहा था...
- हाँ, हाइडी, मैं जानता हूँ, पर...

93
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
तुम्हें रोज़ काम पर आने का मन करता है?

94
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
- नहीं।
- बिल्कुल सही।

95
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
तुम्हें कभी-कभी लगता है,
"नौकरी जाए भाड़ में।"

96
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
पर तुम उसके बावजूद आती हो, है न?

97
00:09:41,748 --> 00:09:46,044
ऐसा कुछ नहीं है जो तुम नहीं संभाल सकती।
मेरा हाल भी वैसा ही होगा।

98
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
साथ ही, पुन: तैनाती
मुश्किल से नौ महीने चलेगी?

99
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
उसके बाद मैं आज़ाद हूँगा।

100
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
शायद वापस आकर तुमसे मिलने भी आऊँ।

101
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
अगर तुम चाहो।

102
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
मुझे अच्छा लगेगा।

103
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- मेरा दिल बहलाने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं इसलिए नहीं कह रही।

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
शायद मैं तब तक यहाँ पर न मिलूँ।

105
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
तुम कहाँ जा रही हो?

106
00:10:26,668 --> 00:10:30,088
मुझे नहीं पता।
यह हमेशा मुझ पर निर्भर नहीं करता।

107
00:10:31,506 --> 00:10:35,218
ठीक है। तुम चाहे जहाँ भी जाओ,

108
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
मैं तुम्हें ढूँढ़ निकालूँगा।

109
00:10:40,182 --> 00:10:43,560
तुम शायद तब तक बहुत बदल जाओ।

110
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
हो ही नहीं सकता। मैं नहीं बदलने वाला।

111
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
बहरहाल...

112
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
तुमने जो मेरे लिए किया
उसका बहुत शुक्रगुज़ार हूँ, हाइडी।

113
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
शुक्रिया।

114
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
तुम्हारा स्वागत है।

115
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
अगर तुम नहीं होती तो शायद
मैं वापस नहीं जा पाता, तो...

116
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
क्या मैंने कुछ कहा, या...

117
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
वॉल्टर, अगर...

118
00:11:48,083 --> 00:11:51,711
ऐ, मैंने कुछ खाया नहीं है।

119
00:11:51,795 --> 00:11:55,215
क्या तुम मेरे साथ कैफ़ेटेरिया चलना चाहोगे?

120
00:11:57,884 --> 00:12:02,431
मैं खा चुका हूँ, पर ज़रूर।
मुझे लगा नहीं था कि इसकी इजाज़त है।

121
00:12:02,722 --> 00:12:06,643
आज तुम्हारा आख़िरी दिन है।
वे क्या कर लेंगे?

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
हाँ। ठीक है।

123
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
हाँ?

124
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
चलो चलते हैं।

125
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
मैं समझती हूँ।

126
00:12:51,021 --> 00:12:54,274
और बिल्कुल आख़िरी तारीख क्या है
जब तक हमें यह आपको बताना होगा?

127
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
मैं आपको वापस फ़ोन करती हूँ।

128
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
अपनी शक्ल देखो।

129
00:13:05,327 --> 00:13:06,536
तो, उसने क्या कहा?

130
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
किसने?

131
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
उस डीओडी वाले बंदे ने।

132
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
डीओडी वाला बंदा... वह रिपोर्ट दर्ज करेगा।

133
00:13:15,128 --> 00:13:18,673
मुझे वहीं रुकना चाहिए था। मैं घबरा गया था।

134
00:13:21,718 --> 00:13:25,263
मैंने हालत बदतर कर दी। मैं कैसे समझाऊँ...

135
00:13:25,347 --> 00:13:27,891
- तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है।
- नहीं, ज़रूरत है, लिडिया।

136
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
मैं यही कहने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक?

137
00:13:29,226 --> 00:13:31,436
इसका नतीजा भोगना पड़ेगा। हम खो सकते...

138
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
क्या तुम रॉन से बात करोगे?

139
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
हाँ, आज दोपहर, उसके दफ़्तर में।

140
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
अच्छा, फिर हमें कुछ नहीं होगा।

141
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
रॉन जाए भाड़ में।
वह मुझे पसंद भी नहीं करता।

142
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
मैं उन सबसे बहुत अलग हूँ।

143
00:13:42,989 --> 00:13:46,076
रॉन को दोस्त की ज़रूरत नहीं है।
वह तुम्हें क्या बुलाता है?

144
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
- क्या? सख़्तजान?
- सख़्तजान।

145
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
रॉन को उसी की ज़रूरत है।

146
00:13:54,167 --> 00:13:56,545
- जो मैंने किया...
- तुमने जो भी किया उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

147
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
- जान, तुम समझ नहीं रही हो।
- नहीं, मैं समझती हूँ।

148
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
तुम लड़के एक-दूसरे को संभालते हो।

149
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

150
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
ठीक है।

151
00:14:25,323 --> 00:14:28,285
- क्या हम उसे बक्से में बंद करें?
- नहीं। मैं यह कहना चाहता हूँ।

152
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
नहीं। मुझे नहीं सुनना...

153
00:14:35,959 --> 00:14:37,752
मैंने कुछ किया था। कुछ हुआ था।

154
00:14:37,836 --> 00:14:41,047
और मुझे उसके बारे में बताकर
कुछ बदलने नहीं वाला है।

155
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
तो, हम क्या करेंगे?

156
00:14:43,550 --> 00:14:47,596
उसे बक्से में बंद करके आगे बढ़ेंगे।

157
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
बहुत अच्छे।

158
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
यह लो।

159
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
वह छूमंतर हो गया।

160
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
मुझे उस बंदे की बहुत याद आएगी।

161
00:16:00,960 --> 00:16:03,546
तुम्हें यह पानी की टंकी दिख रही है?
यह मेरी टंकी है।

162
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
इसे मेरे अलावा कोई इस्तेमाल नहीं करता।

163
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
पर अगर तुम इस्तेमाल करो भी तो,
इस पर अपनी नाक मत लगाना।

164
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
- मैं इस पर अपनी नाक क्यों लगाऊँगा।
- ए, वॉल्ट।

165
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
तुम्हारे बारे में एक बात बताऊँ?

166
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
क्या?

167
00:16:22,732 --> 00:16:24,693
तुम हमेशा कहीं और खोई रहती हो।

168
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
- ऐसा है क्या?
- हाँ।

169
00:16:27,195 --> 00:16:29,030
वहाँ कैसा शोर होता है?

170
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
कहाँ? मेरे दिमाग में?

171
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
हाँ। क्या बहुत तेज़ गाने बज रहे होते हैं?

172
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
हाँ, किसी-किसी दिन।

173
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
लगता है खाना ख़त्म हो गया।

174
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
मुझे एक मिनट दो। तुम बैठो।

175
00:17:09,320 --> 00:17:13,575
छठा सप्ताह - छठा सप्ताह - पाँचवाँ सप्ताह

176
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
तुम्हारी बहुत पहुँच है, हाँ?

177
00:17:33,136 --> 00:17:34,554
मैं क्या कहूँ?

178
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
मुझे अकेले खाना पसंद नहीं है।

179
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
ठीक है। हम इसके बारे में बाद में बात करें?

180
00:17:44,314 --> 00:17:46,357
हाँ, ज़रूर। पर मुझे कल सुबह तक बता देना।

181
00:17:46,483 --> 00:17:47,859
- हाइडी।
- हेलो।

182
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
- कैसी हो?
- मैं वो ले लेती हूँ।

183
00:17:49,611 --> 00:17:52,363
ऐ, हाइडी, एज्ड मीट के बारे में
तुम्हारी क्या राय है?

184
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
वह... क्या?

185
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
तुम मुझसे यह क्यों पूछ रहे हो?

186
00:17:55,158 --> 00:17:58,369
क्योंकि, मैं कह रहा हूँ, जब लोग
"एज्ड" और "मीट" एक साथ सुनते हैं,

187
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
तो बिल्कुल हकबका जाते हैं।

188
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
- उस टेबल के लोग अभी आए हैं?
- क्या? हाँ।

189
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
अच्छा, मुझे अब काम शुरू करना है।

190
00:18:06,336 --> 00:18:08,671
अगर तुम मेरी बात सुन रही थी, तो तुम...

191
00:18:08,880 --> 00:18:11,174
हेलो। स्वागत है। आप लोगों ने मेनू देखा?

192
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- हेलो।
- दूध! दूध! दूध!

193
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
जितनी जल्दी हो सके ख़ूब सारी
ब्रेड ले आएँगी, प्लीज़? शुक्रिया।

194
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
- कुछ क्रेयॉन भी।
- यह बढ़िया आइडिया है, शुक्रिया।

195
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
वाइन की तरह। और मेरा मतलब यही तो है।

196
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
क्या है?

197
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
एक उपभोक्ता के लिए
वाइन और मीट में क्या अंतर है?

198
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
- मैडम?
- ताज़गी, है न?

199
00:18:27,899 --> 00:18:30,693
- लोगों को ताज़ा मीट और पुरानी वाइन चाहिए।
- मैडम? थोड़ी और कॉफ़ी मिलेगी?

200
00:18:30,860 --> 00:18:34,113
तो वे अलग क्यों हैं?
सब पैकेजिंग की वजह से।

201
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
मनाने की कला का सबसे पहला पैंतरा।

202
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
- मीट वाइन?
- नहीं!

203
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
मैं यह कह रहा हूँ कि अगर...

204
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया।

205
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
- खाना कैसा है?
- बढ़िया है। शुक्रिया।

206
00:18:47,544 --> 00:18:48,837
- शुक्रिया।
- आपका स्वागत है।

207
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
मैडम? मेरा खाना?
मैं तब से इंतज़ार कर रही हूँ।

208
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
- मैं देखकर आती हूँ।
- मान लेते हैं, तुम उसे कम कर देती हो।

209
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
मेरी समझ में नहीं आता
कि कैसे एक ताज़ी चीज़

210
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
और एक बासी-पुरानी चीज़ को
मिलाकर कुछ बनाना अच्छा विचार है।

211
00:18:57,971 --> 00:18:59,138
क्योंकि तुम कहती हो तो बेतुका लगता है।

212
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
- क्या? शायद यह बेतुका ही है! हाँ!
- ठीक है, शुक्रिया।

213
00:19:01,474 --> 00:19:02,976
डारा, अपना सेक्शन देखो।

214
00:19:03,977 --> 00:19:07,021
तुम्हारी क्या परेशानी है?
हम इसके बारे में बात क्यों नहीं कर सकते?

215
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
- अगर तुम सहमत हो...
- फिर चले जाओ।

216
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
हे भगवान! देखो तुमने क्या कर दिया!

217
00:19:12,819 --> 00:19:15,363
- क्या, मैंने?
- हाँ, तुमने। भाड़ में जाओ!

218
00:19:18,074 --> 00:19:19,701
इंतज़ार करने का शुक्रिया।

219
00:19:21,411 --> 00:19:22,912
श्रीमती ट्रॉटर, आप कैसी हैं?

220
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
श्रीमती ट्रॉटर?

221
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
श्रीमती...

222
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
श्रीमती ट्रॉटर।

223
00:20:11,252 --> 00:20:12,462
यह क्या है?

224
00:20:12,754 --> 00:20:15,256
न्योकी। मंगलवार को इटालियन खाना मिलता है।

225
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
- तुम नहीं खाओगे?
- हाँ।

226
00:20:22,972 --> 00:20:24,182
ज़रूर।

227
00:20:25,099 --> 00:20:26,768
यह काफ़ी बढ़िया है।

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
हाँ। यहाँ का खाना इतना बुरा नहीं है।
तुमने यहाँ पहले कभी नहीं खाया?

229
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
हमें इसकी मनाही है।

230
00:20:33,483 --> 00:20:34,567
यह तो ठीक नहीं है।

231
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
तुम सही कह रहे हो। यह ठीक नहीं है।

232
00:20:43,826 --> 00:20:46,621
मैं उस गाड़ी के सफ़र के बारे में
सोच रही थी।

233
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
- हाँ?
- हाँ।

234
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
क्या सोच रही थी?

235
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
यह कि वह कैसा होगा।
कैसे मैंने वह पहले कभी नहीं किया है।

236
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
शायद हमें इस ग़लती को सुधारना चाहिए।

237
00:21:00,969 --> 00:21:02,261
तुम सही कह रहे हो।

238
00:21:02,345 --> 00:21:03,471
चलो यह करते हैं।

239
00:21:04,138 --> 00:21:05,473
मेरे वापस आने के बाद।

240
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
फिर से बताना उस शहर का नाम क्या था?

241
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
- फ़िश...
- फ़िश कैंप।

242
00:21:18,444 --> 00:21:19,988
नहीं, यह नहीं था। वह...

243
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
फ़िश... या फ़िश कुछ।

244
00:21:23,157 --> 00:21:24,325
हाइडी?

245
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
फ़िश कैंप

246
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
फ़िश कैंप

247
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
- तुम जेब में नक्शा लेकर घूमते हो?
- हाँ।

248
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
यकीन नहीं होता कि तुम्हें
यह निकालने में शर्मिंदगी नहीं हुई।

249
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
फ़िश कैंप।

250
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
हम उसके बाद कहाँ जाएँगे?

251
00:21:48,599 --> 00:21:49,851
चलो देखते हैं।

252
00:21:53,062 --> 00:21:54,397
हम...

253
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
वह कर क्या रही है?

254
00:22:09,620 --> 00:22:10,747
होमकमिंग
गाइस्ट

255
00:22:10,830 --> 00:22:11,873
हाँ। शुक्रिया, श्री कार्वर।

256
00:22:11,998 --> 00:22:14,333
यह प्रोजेक्टर के लिए है,
मैंने अभी चलाकर देखा।

257
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
इसमें नया वाला प्रस्तुति डेक है।

258
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
यह बंदा तब से फ़ोन कर रहा है। शुक्रिया।

259
00:22:21,758 --> 00:22:25,511
होमकमिंग - एक अनोखे नए उपचार के
निष्कर्ष और उपयोग

260
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
- गुड आफ़्टरनून, देवियो और सज्जनो।
- गुड आफ़्टरनून।

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,224
मैं कॉलिन बेल्फ़ास्ट हूँ।

262
00:22:33,352 --> 00:22:34,562
और फिर?

263
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
बेलफ़ास्ट मुलाकात से भाग गया।

264
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
मैंने बर्गमैन को घर छोड़ा।

265
00:22:40,193 --> 00:22:43,071
और उसने पुष्टि की इस...

266
00:22:44,447 --> 00:22:45,656
साज़िश की?

267
00:22:46,657 --> 00:22:49,827
जितनी वह कर सकती थी? वह काफ़ी दुखी थी।

268
00:22:55,458 --> 00:23:00,463
और इसलिए तुम यह शिकायत
ऊपर महानिरीक्षक तक भेजोगे?

269
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
हाँ।

270
00:23:19,607 --> 00:23:20,691
ठीक है।

271
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
बहुत ख़ूब।

272
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
बहुत अच्छे।

273
00:23:49,053 --> 00:23:50,888
गाइस्ट एक्ज़ेक्यूटिव,
 आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

274
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
हेलो, डीओडी से पैम बेली बोल रही हूँ।

275
00:23:54,642 --> 00:23:59,105
यहाँ एक मुश्किल खड़ी हो गई है।
थोड़ी ज़रूरी बात है।

276
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
हल : शिकायत ऊपर तक भेजी जाए
पुष्टि करने के लिए क्लिक करें

277
00:24:04,402 --> 00:24:06,988
शिकायत ऊपर तक भेज दी गई

278
00:24:10,241 --> 00:24:11,868
मैं व्यक्तिगत रूप से

279
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
अपनी सिफ़ारिश की

280
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
सच्चाई की

281
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
गवाही देता हूँ।

282
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
पुष्टि करने के लिए क्लिक करें

283
00:25:09,383 --> 00:25:11,385
थॉमस कैरास्को
अनुपालन अधिकारी

284
00:27:15,468 --> 00:27:17,928
ग्लोरिया मॉरिसो
1201 ई फोर्स मार्ग - वाल्डोस्टा, जीए 31606

285
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
यह ठीक लग रहा है।

286
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
अच्छा।

287
00:28:10,981 --> 00:28:13,818
पता है, हम कई लोगों से मिले,
हमारे पास कई विकल्प हैं,

288
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
कुछ काफ़ी अनुभवी उम्मीदवार हैं। पर...

289
00:28:20,991 --> 00:28:22,827
अनुभव क्या होता है, हाइडी?

290
00:28:25,371 --> 00:28:26,497
वह क्या होता है?

291
00:28:26,664 --> 00:28:30,584
हाँ। किसी चीज़ से वाकिफ़ होना, है न?

292
00:28:31,669 --> 00:28:35,047
अतीत से वाकिफ़ होना,
चीज़ें जैसी हैं उनसे वाकिफ़ होना।

293
00:28:35,714 --> 00:28:40,094
पर आने वाले कल का क्या?
चीज़ें जैसी हो सकती हैं उनका क्या?

294
00:28:44,849 --> 00:28:46,809
मैं आपका मतलब समझ रही हूँ।

295
00:28:47,101 --> 00:28:51,313
हमें बस जज़्बे, पूरे ध्यान की ज़रूरत है।

296
00:28:51,564 --> 00:28:53,691
किसी चीज़ की ओर पूरा समर्पण

297
00:28:53,774 --> 00:28:57,194
जो इस वक्त शायद ज़ाहिर नहीं है
क्योंकि उसका अस्तित्व नहीं है।

298
00:28:57,403 --> 00:29:00,656
तुम हैरान हो जाओगी कि ऐसे लोग मिलना
कितना मुश्किल होता है।

299
00:29:02,032 --> 00:29:05,786
आप पूछ रहे हैं कि क्या मुझमें...
क्या मुझमें ये हुनर हैं?

300
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
हाँ, यही पूछ रहा हूँ।

301
00:29:10,249 --> 00:29:14,378
मैं जानती हूँ कि मेरा अनुभव
थोड़ा सीमित है और...

302
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
मेरी ट्रेनिंग इससे मिलती-जुलती नहीं है,

303
00:29:18,382 --> 00:29:21,719
पर मैं बेहद उत्सुक हूँ...

304
00:29:22,219 --> 00:29:25,014
मतलब, भूमिका निभाने...

305
00:29:26,515 --> 00:29:30,561
इसे बनाने... हिस्सा बनने के लिए...

306
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
इसका।

307
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
यह तो बहुत अच्छी बात है।

308
00:29:40,112 --> 00:29:43,157
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

309
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
मैं और ठीक से बता सकती हूँ?

310
00:29:55,836 --> 00:29:56,921
ज़रूर।

311
00:30:00,049 --> 00:30:02,343
आप किसी ऐसे को ढूँढ़ रहे हैं
जो पीछे नहीं हटता।

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,263
जिसकी ज़िंदगी
इस नौकरी के इर्द-गिर्द घूमेगी।

313
00:30:06,722 --> 00:30:09,600
वह मैं हूँ। मुझे यही चाहिए। मैं...

314
00:30:09,850 --> 00:30:13,771
मैं इसमें अपनी जी-जान लगाने को तैयार हूँ

315
00:30:13,854 --> 00:30:17,900
और शुरुआत से अंत तक,
इस पर सब न्योछावर कर दूँगी।

316
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
पूरे मन से।

317
00:30:31,288 --> 00:30:36,168
मैन्चिनील

318
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
शुक्रिया। इस तरफ़?

319
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
रिसेप्शन।

320
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
- इस तरफ़?
- हाँ।

321
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
- ठीक है।
- मिलता हूँ। शुक्रिया।