1
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
ไกสต์

2
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
ผู้มาติดต่อทุกคนจะต้องลงทะเบียนที่
ฝ่ายประชาสัมพันธ์

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- คุณไฮดี้ เบิร์กแมนใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,425
- สวัสดีครับ ผมคอลิน เบลฟาสต์
- สวัสดีค่ะ

5
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
- พร้อมจะสัมภาษณ์หรือยังครับ
- พร้อมค่ะ

6
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
มากับผมเลย

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
- ตึกสวยไหมล่ะ
- ค่ะ สวยค่ะ

8
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
โฮมคัมมิ่ง

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
แล้วต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

10
00:01:17,203 --> 00:01:19,121
ผมจะรายงาน

11
00:01:20,998 --> 00:01:22,458
เราจะยื่นคำร้อง

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
จะมีการสอบสวน

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,799
พวกเขาจะพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้น
และตัดสินใจว่าใครเป็นคนรับผิดชอบ

14
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
แล้วฉันล่ะ

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
- คุณหมายความว่ายังไง
- ฉันอยู่ที่นั่น

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
ไม่ คนอย่างคุณ

17
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
พวกเขาไม่ได้ไล่ตามหรอก

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
อย่างฉัน

19
00:01:44,313 --> 00:01:47,483
ใช่ พนักงานระดับอย่างคุณ

20
00:01:48,526 --> 00:01:52,196
แต่ฉันสมควรได้รับการลงโทษ
จากสิ่งที่ทำลงไปไม่ใช่เหรอ

21
00:01:55,324 --> 00:01:56,534
ไม่รู้สิ

22
00:03:31,879 --> 00:03:34,840
ตอนที่เก้า
 งาน

23
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
อรุณสวัสดิ์

24
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

25
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
แม่ หนูไม่อยากจะคุยอะไรตอนนี้

26
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
แต่แม่อยาก

27
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
งั้นเราก็เห็นไม่ตรงกันแล้วล่ะ

28
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
ลูกน่าจะรู้ว่าลูกสั่งอะไรแม่ไม่ได้หรอก

29
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
คนเขาเชื่อหนู แม่

30
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
หนูโกหกพวกเขา

31
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
- ไม่เป็นไรหรอก
- มันเป็นสิ

32
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
งั้นมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

33
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
แม่ไม่เข้าใจ

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
แม่ไม่เข้าใจอะไร

35
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
ว่าสิ่งที่ลูกทำที่นั่นมันไม่ชอบมาพากลงั้นเหรอ

36
00:04:48,747 --> 00:04:51,083
แม่รู้ตั้งแต่ตอนที่ลูกบอกแม่ครั้งแรกแล้ว

37
00:04:51,959 --> 00:04:55,796
ตอนนั้นลูกก็เพิ่งได้ปริญญา
มีประสบการณ์กี่ปีเชียว สามปีใช่ไหม

38
00:04:55,879 --> 00:04:58,632
แต่เขาอยากให้ลูกคุมทุกอย่าง
บริษัทแบบนั้นน่ะเหรอ

39
00:04:58,716 --> 00:05:01,927
จ่ายเงินเดือนขนาดนั้น
มันไม่ชอบมาพากลอยู่แล้ว

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,432
ขอโทษนะแม่
แต่แม่ไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

41
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
ผู้คนยอมประนีประนอม

42
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
ลูกทำสิ่งที่ลูกต้องทำ ลูกรับงานมาแล้ว

43
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
งานของหนูคือช่วยพวกเขา

44
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
บางทีอาจจะไม่ใช่

45
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
พวกเขาคอยทำให้ลูกยุ่งอยู่ตลอด

46
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
แต่เวลาที่เราคุยกัน
น้ำเสียงลูกเป็นยังไงรู้ไหม

47
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
มีความสุข

48
00:05:28,996 --> 00:05:31,665
อย่างเต็มเปี่ยม

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,336
หนูก็แค่บอกสิ่งที่แม่อยากได้ยิน

50
00:05:44,553 --> 00:05:46,305
ตอนนี้หนูควรจะทำยังไงดี

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,642
ไปทำงานซะ

52
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
- ไฮดี้ครับ
- สวัสดี เข้ามาเลย

53
00:06:44,404 --> 00:06:49,993
นี่วอลเตอร์ ครูซ
วันที่ 15 พฤษภาคม 2018 สัปดาห์ที่หก

54
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
เกิดอะไรขึ้นกับปลา

55
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
ฉันปล่อยมันไปแล้ว

56
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
ร้านแฟต มอร์แกน

57
00:07:21,733 --> 00:07:25,612
แค่คิดได้น่ะว่านั่นคงจะดีที่สุดแล้ว
ฉันเข้าไม่ถึงมัน

58
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
ผมเห็นว่ามีพวกคนใหม่ที่นี่ด้วย

59
00:07:31,160 --> 00:07:32,494
โรงอาหารแน่นเชียว

60
00:07:34,204 --> 00:07:35,581
ใช่ เรากำลังขยายตัว

61
00:07:37,332 --> 00:07:39,877
งั้นบางอย่างต้องได้ผลใช่ไหม

62
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
ยินดีด้วยนะ

63
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
ขอบคุณค่ะ

64
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
พวกเขาบอกผมเรื่องการไปประจำการแล้ว

65
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
นั่นน่าสนใจนะ

66
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นบ้าง

67
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
ก็ดี ผมค่อนข้างตื่นเต้นทีเดียว

68
00:08:04,484 --> 00:08:06,028
ผมว่าชไรเออร์น่าจะมาได้

69
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
- ไม่หรอก วอลเตอร์
- ทำไมล่ะ ผมรู้ว่าเขาอยู่กับครอบครัว

70
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
แต่มันเป็นไปได้นี่

71
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
ชไรเออร์ต้องการเวลามากกว่านี้

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
แน่นอน แต่มันเป็นไปได้

73
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
เขาสามารถรักษาได้ เหมือนที่คุณทำกับผม

74
00:08:18,123 --> 00:08:22,502
แล้วเขาก็จะสามารถกลับไปได้
นั่นเป็นไปได้

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
ถูกต้อง มันเป็นไปได้

76
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
แม้แต่เลสกี้

77
00:08:32,763 --> 00:08:36,141
หรือใครก็ตาม พอคุณได้รู้จักเขา

78
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
พวกเขาก็เริ่มกลายมาเป็นครอบครัว

79
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
หรือพวกเขาไม่ใช่แต่คุณสมมุติเอา

80
00:08:41,897 --> 00:08:46,485
ประเด็นก็คือ มันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

81
00:08:46,568 --> 00:08:50,113
นัดครั้งที่แล้วมันเหมือนกับหนึ่งวันเต็ม

82
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
ครั้งนี้ก็น่าจะเป็นเหมือนกัน

83
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
คุณจะได้เห็น

84
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
แล้วคุณไม่กังวลที่จะต้องกลับไปเหรอ

85
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
ไม่นะ

86
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับตัวเองเหรอ

87
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
ผมอยากให้มันจบ และนี่คือวิธีที่จะทำให้จบ

88
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
ถ้าผมไม่ไป พวกเขาจะหาเด็กบางคน

89
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
ที่ไม่รู้เรื่องว่าเขากำลังจะเจออะไร

90
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
เป็นแบบนี้ดีกว่า

91
00:09:20,936 --> 00:09:24,815
ผมไม่กลัว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

92
00:09:26,233 --> 00:09:30,404
- ก็แค่คุณพูดถึงว่า...
- ใช่ ไฮดี้ ผมรู้ แต่...

93
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
คุณอยากจะมาทำงานทุกวันงั้นเหรอ

94
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
- ไม่
- ใช่เลย

95
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
บางครั้งคุณก็รู้สึกว่า "ช่างหัวงาน"

96
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
แต่คุณก็มาอยู่ดีใช่ไหม

97
00:09:41,748 --> 00:09:46,044
คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมอะไรได้
มันก็เหมือนกัน

98
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
อีกอย่าง การกลับไปประจำการ
มันใช้เวลาเท่าไหร่กัน เก้าเดือนใช่ไหม

99
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
ผมจะเป็นอิสระ

100
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
ผมอาจจะกลับมาเยี่ยมคุณ

101
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
ถ้าคุณต้องการ

102
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
นั่นคงเยี่ยมไปเลย

103
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- คุณไม่ต้องทำให้ผมอารมณ์ดีก็ได้
- ฉันไม่ได้ล้อ

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
ฉันแค่อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อไป

105
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
แล้วคุณจะไปไหน

106
00:10:26,668 --> 00:10:30,088
ไม่รู้สิ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันน่ะ

107
00:10:31,506 --> 00:10:35,218
งั้น ไม่ว่าคุณจะลงเอยที่ไหน

108
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
ผมก็จะตามคุณไป

109
00:10:40,182 --> 00:10:43,560
คุณอาจจะเป็นคนละคนเลยก็ได้ตอนนั้น

110
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
ไม่มีทาง ผมไม่เปลี่ยนไปหรอก

111
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
ยังไงก็ตาม...

112
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
ผมขอบคุณในสิ่งที่คุณทำให้ผมจริงๆ ไฮดี้

113
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
ขอบคุณ

114
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
ด้วยความยินดี

115
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
ผมไม่คิดว่าผมจะกลับไปได้
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เพราะงั้น...

116
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
ผมพูดอะไรผิดหรือว่า...

117
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
วอลเตอร์ ถ้า...

118
00:11:48,083 --> 00:11:51,711
นี่ ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

119
00:11:51,795 --> 00:11:55,215
คุณอยากจะไปที่โรงอาหารกับฉันไหม

120
00:11:57,884 --> 00:12:02,431
ผมกินไปแล้ว แต่ได้สิ
ผมไม่นึกว่านั่นได้รับอนุญาตด้วย

121
00:12:02,722 --> 00:12:06,643
แต่นี่มันวันสุดท้ายของคุณนี่
พวกเขาจะทำอะไรได้

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
ได้ โอเค

123
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
ได้นะ

124
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
ไปกัน

125
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

126
00:12:51,021 --> 00:12:54,274
แล้วเราจะบอกคุณได้อย่างช้าที่สุดเมื่อไหร่

127
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
ไว้ฉันโทรกลับนะ

128
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
ดูคุณสิ

129
00:13:05,327 --> 00:13:06,536
แล้วเขาพูดว่าไง

130
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
ใคร

131
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
คนจากกระทรวงกลาโหม

132
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
คนจากกระทรวงกลาโหม...
เขาก็จะรายงานเรื่องนี้

133
00:13:15,128 --> 00:13:18,673
ผมน่าจะอยู่ที่นี่ ลนลานทำไมวะ

134
00:13:21,718 --> 00:13:25,263
ผมทำทุกอย่างแย่ลงไปหมด
จะอธิบายยังไงดี...

135
00:13:25,347 --> 00:13:27,891
- คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
- ไม่ได้ ผมต้องทำ ลิเดีย

136
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอก

137
00:13:29,226 --> 00:13:31,436
มันจะมีผลตามมา เราอาจจะเสีย...

138
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
คุณคุยกับรอนรึยัง

139
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
คุยแล้ว เมื่อบ่ายนี้ ที่ออฟฟิศเขา

140
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
โอเค งั้นเราก็จะไม่เป็นไร

141
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
ช่างรอน เขาไม่ชอบผมอยู่แล้ว

142
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
ผมไม่เหมาะกับอะไรแบบนี้

143
00:13:42,989 --> 00:13:46,076
รอนไม่ได้ต้องการเพื่อนนี่
เขาเรียกคุณว่าอะไรนะ

144
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
- คนเด็ดขาดน่ะเหรอ
- เด็ดขาด

145
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
นั่นแหละที่รอนต้องการ

146
00:13:54,167 --> 00:13:56,545
- สิ่งที่ผมทำ...
- สิ่งที่คุณทำมันไม่สำคัญ

147
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
- ที่รัก คุณไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจ

148
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
พวกคุณต้องดูแลกันเอง

149
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง

150
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
ก็ได้

151
00:14:25,323 --> 00:14:28,285
- เขียนใส่กล่องไหม
- ไม่ ผมอยากพูดเรื่องนี้

152
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
ไม่ ผมไม่อยาก

153
00:14:35,959 --> 00:14:37,752
ผมทำบางอย่าง บางอย่างเกิดขึ้น

154
00:14:37,836 --> 00:14:41,047
บอกฉันมันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

155
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
แล้วเราจะทำยังไง

156
00:14:43,550 --> 00:14:47,596
เราเอามันใส่กล่องแล้วใช้ชีวิตต่อ

157
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
ดี

158
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
นี่ไง

159
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
มันหายไปแล้ว

160
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
ผมคงจะคิดถึงเขา

161
00:16:00,960 --> 00:16:03,546
นายเห็นตู้กดน้ำนั่นไหม นั่นตู้ของฉัน

162
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
ไม่มีใครใช้มันนอกจากฉัน

163
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
แต่ถ้านายใช้มัน อย่าป้ายขี้มูกลงไปนะ

164
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
- แล้วทำไมฉันจะต้องป้ายขี้มูกบนนั้นด้วย
- ว่าไง วอลต์

165
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณไหม

166
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
อะไรเหรอ

167
00:16:22,732 --> 00:16:24,693
คุณมักใจลอยนิดนึง

168
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
- ฉันน่ะเหรอ
- ใช่

169
00:16:27,195 --> 00:16:29,030
ในนั้นมันมีเสียงยังไงบ้าง

170
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
ที่ไหน ในหัวฉันน่ะเหรอ

171
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
ใช่ มันมีเสียงดนตรีดังๆ อยู่ไหม

172
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
บางวันก็ใช่

173
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
ดูเหมือนว่าเราจะพลาดอาหารแล้วล่ะ

174
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
ฉันขอเวลาสักครู่ นั่งก่อนสิ

175
00:17:09,320 --> 00:17:13,575
สัปดาห์ที่หก

176
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
ใจป้ำจังนะ

177
00:17:33,136 --> 00:17:34,554
ว่าไงดีล่ะ

178
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
ฉันไม่ชอบกินข้าวคนเดียวน่ะ

179
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

180
00:17:44,314 --> 00:17:46,357
แน่นอน แต่ผมต้องรู้ให้ได้ก่อนเช้าพรุ่งนี้

181
00:17:46,483 --> 00:17:47,859
- ไฮดี้
- หวัดดี

182
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
- ว่าไง
- เอามาให้ฉันมา

183
00:17:49,611 --> 00:17:52,363
นี่ไฮดี้ คิดยังไงเกี่ยวกับการบ่มเนื้อ

184
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
มันคืออะไรเหรอ

185
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
ทำไมนายต้องถามฉันเรื่องนี้ด้วย

186
00:17:55,158 --> 00:17:58,369
เพราะว่า พอคนได้ยินคำว่า
"บ่ม" และ "เนื้อ"

187
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
พวกเขาก็งงไปตามๆ กัน

188
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
- โต๊ะนั้นเพิ่งเข้ามาใช่ไหม
- อะไรนะ อ๋อใช่

189
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
เอาละ ฉันต้องเริ่มนับใหม่อีกรอบ

190
00:18:06,336 --> 00:18:08,671
ถ้าเธอฟังเรื่องที่ฉันบอก เธอจะ...

191
00:18:08,880 --> 00:18:11,174
ยินดีต้อนรับค่ะ พวกคุณได้ดูเมนูรึยังคะ

192
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- หวัดดีครับ
- นม นม นม

193
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
คุณช่วยเอาขนมปังมาเยอะๆ
ให้เร็วที่สุดเลยได้ไหม ขอบคุณ

194
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
- สีเทียนด้วย
- นั่นดีเลย ขอบคุณ

195
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
เหมือนไวน์ไง นั่นแหละประเด็นของฉัน

196
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
อะไรอีก

197
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
ไวน์กับเนื้อสำหรับลูกค้า

198
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
- คุณครับ
- ความสด ใช่ไหม

199
00:18:27,899 --> 00:18:30,693
- ผู้คนต้องการเนื้อที่สดแต่ไวน์เก่า
- ขอกาแฟเพิ่มได้ไหมคุณ

200
00:18:30,860 --> 00:18:34,113
แล้วทำไมมันถึงต่างกัน
มันก็เพราะบรรจุภัณฑ์

201
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
นั่นเป็นวิธีการล่อลวงเบื้องต้น

202
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
- ไวน์เนื้ออะนะ
- ไม่ใช่

203
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
สิ่งที่ฉันกำลังพูดก็คือ...

204
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ

205
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
- เป็นยังไงบ้างคะ
- ปกติดีครับ ขอบคุณ

206
00:18:47,544 --> 00:18:48,837
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีค่ะ

207
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
คุณคะ อาหารฉันล่ะ ฉันรอมาสักพักแล้วนะ

208
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
- เดี๋ยวฉันดูให้ค่ะ
- สมมุติ ถ้าเธอลองตัดมัน

209
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
ฉันไม่เข้าใจ นายจะมีบางอย่างที่สด

210
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
และบางอย่างที่ไม่สด
แล้วมันจะเป็นความคิดที่ดียังไง

211
00:18:57,971 --> 00:18:59,138
เพราะเธอทำให้มันฟังดูแย่

212
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
- มันอาจจะเป็นอย่างนั้นไง
- ขอบใจมากนะ

213
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
- ดาร่า ส่วนของเธอ
- โทษที

214
00:19:03,977 --> 00:19:07,021
เธอมีปัญหาอะไร
เราแค่ตื่นเต้นกับมันไม่ได้เลยหรือไง

215
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
- แค่เธอเห็นด้วย...
- งั้นก็ไปสิ

216
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
ให้ตายเถอะ ดูสิว่านายทำอะไรลงไป

217
00:19:12,819 --> 00:19:15,363
- ฉันเนี่ยนะ
- เออ สิ ไอ้บ้า

218
00:19:18,074 --> 00:19:19,701
ขอบคุณที่รอนะคะ

219
00:19:21,411 --> 00:19:22,912
คุณนายทร็อตเตอร์ เป็นยังไงบ้างคะ

220
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
คุณนายทร็อตเตอร์คะ

221
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
คุณนาย...

222
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
คุณนายทร็อตเตอร์

223
00:20:11,252 --> 00:20:12,462
นี่มันอะไรเนี่ย

224
00:20:12,754 --> 00:20:15,256
ย็อกกี้น่ะ วันอังคารอาหารอิตาเลี่ยน

225
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
- คุณไม่กินเหรอ
- กินสิ

226
00:20:22,972 --> 00:20:24,182
แน่นอน

227
00:20:25,099 --> 00:20:26,768
อร่อยดีเหมือนกันนะ

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
ใช่ อาหารที่นี่ไม่เลวเลย
คุณไม่เคยกินที่นี่มาก่อนเหรอ

229
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
พวกเราไม่ได้รับอนุญาต

230
00:20:33,483 --> 00:20:34,567
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

231
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
ถูกต้อง ไม่เลย

232
00:20:43,826 --> 00:20:46,621
ฉันคิดถึงเรื่องนั่งรถเที่ยวนั่นด้วย

233
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
- เหรอ
- ใช่

234
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
เป็นยังไงบ้างล่ะ

235
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
แค่คิดว่ามันจะเป็นแบบไหน
ทำไมฉันถึงไม่เคยทำ

236
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
นั่นอาจจะเป็นปัญหาที่เราต้องแก้กัน

237
00:21:00,969 --> 00:21:02,261
ฉันว่าคุณพูดถูก

238
00:21:02,345 --> 00:21:03,471
ไว้เราไปกัน

239
00:21:04,138 --> 00:21:05,473
ตอนผมกลับมา

240
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
เมืองนั้นชื่ออะไรนะ

241
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
- ฟิช...
- ฟิชแคมป์

242
00:21:18,444 --> 00:21:19,988
ไม่ใช่เมืองนั้น มันชื่อ...

243
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
ฟิช...หรือฟิชอะไรซักอย่าง

244
00:21:23,157 --> 00:21:24,325
ไฮดี้ครับ

245
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
ฟิชแคมป์

246
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
ฟิชแคมป์

247
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
- คุณมีแผนที่ในกระเป๋าคุณด้วย
- ใช่

248
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่รู้สึกอาย
ที่ดึงมันออกมาเลย

249
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
ฟิชแคมป์

250
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
หลังจากนั้นเราไปไหนดี

251
00:21:48,599 --> 00:21:49,851
มาดูกัน

252
00:21:53,062 --> 00:21:54,397
เราไป...

253
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
เธอกำลังทำบ้าอะไร

254
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
โฮมคัมมิ่ง
ไกสต์

255
00:22:10,830 --> 00:22:11,873
ค่ะ ขอบคุณค่ะคุณคาร์เวอร์

256
00:22:11,956 --> 00:22:14,333
นี่คือเครื่องฉาย ฉันเพิ่งทดสอบมันไป

257
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
ข้อมูลนำเสนอที่แก้ไขแล้วอยู่ในนั้น

258
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
หมอนี่โทรหาผมอยู่ได้ ขอบคุณ

259
00:22:21,758 --> 00:22:25,511
โฮมคัมมิ่ง - การค้นหาและการประยุกต์
ของการปฏิวัติการรักษาแบบใหม่

260
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
- สวัสดีครับ สุภาพบุรุษและสตรีทุกท่าน
- สวัสดี

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,224
ผมคอลิน เบลฟาสต์

262
00:22:33,352 --> 00:22:34,562
แล้วไง

263
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
เบลฟาสต์หนีจากการสัมภาษณ์

264
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
ผมไปส่งเบิร์กแมนที่บ้าน

265
00:22:40,193 --> 00:22:43,071
และเธอยืนยันว่านี่เป็นการ...

266
00:22:44,447 --> 00:22:45,656
วางอุบายใช่ไหม

267
00:22:46,657 --> 00:22:49,827
เท่าที่เธอจะบอกได้
เธอค่อนข้าง... ค่อนข้างหัวเสียครับ

268
00:22:55,458 --> 00:23:00,463
งั้นคุณจะยื่นคำร้องนี้ต่อผู้ตรวจการใช่ไหม

269
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
ครับ

270
00:23:19,607 --> 00:23:20,691
ตกลง

271
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
ดี

272
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
ดี

273
00:23:49,053 --> 00:23:50,888
แผนกบริหารไกสต์ มีอะไรให้ช่วยคะ

274
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
ฉันแพม เบลี่ย์จากกระทรวงกลาโหมนะคะ

275
00:23:54,642 --> 00:23:59,105
ฉันมีเรื่องทางนี้ ค่อนข้างเร่งด่วน

276
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
การแก้ปัญหา - คำร้องถูกยื่น

277
00:24:04,360 --> 00:24:06,988
คำร้องถูกยื่น

278
00:24:10,241 --> 00:24:11,868
โดยส่วนตัวแล้ว

279
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
ฉันยืนยัน

280
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
ความซื่อสัตย์ของ

281
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
การแนะนำของฉัน

282
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
คลิกเพื่อยืนยัน

283
00:25:09,383 --> 00:25:11,385
โธมัส คาร์ราสโก้
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ

284
00:27:15,468 --> 00:27:17,928
กลอเรีย มอริสโซ่ 1201 ถนนอีฟอร์ส
วาลโดสตา จอร์เจีย 31606

285
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
ดูดีนะ

286
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
เอาละ

287
00:28:10,981 --> 00:28:13,818
คุณรู้ไหมเราเจอคนมากมาย
ตัวเลือกเยอะแยะ

288
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
บางคนก็มีประสบการณ์สูง แต่...

289
00:28:20,991 --> 00:28:22,827
อะไรคือประสบการณ์ ไฮดี้

290
00:28:25,371 --> 00:28:26,497
มันคืออะไรงั้นเหรอคะ

291
00:28:26,664 --> 00:28:30,584
ใช่ มันก็แค่ความคุ้นเคยใช่ไหม

292
00:28:31,669 --> 00:28:35,047
ความคุ้นเคยกับอดีตว่า
มันเคยเป็นยังไงมาก่อน

293
00:28:35,714 --> 00:28:40,094
แล้วอนาคตล่ะ แล้วสิ่งที่มันเป็นไปได้ล่ะ

294
00:28:44,849 --> 00:28:46,809
ฉันว่าฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

295
00:28:47,101 --> 00:28:51,313
เราต้องการความหลงใหล ความตั้งใจ

296
00:28:51,564 --> 00:28:53,691
การผูกมัดอย่างไม่ย่อท้อต่อบางสิ่ง

297
00:28:53,774 --> 00:28:57,194
ที่อาจยังไม่เป็นรูปเป็นร่างในตอนนี้
เพราะมันยังไม่เกิดขึ้น

298
00:28:57,403 --> 00:29:00,656
คุณจะแปลกใจว่าการหาคนแบบนี้ให้เจอ
มันยากขนาดไหน

299
00:29:02,032 --> 00:29:05,786
คุณกำลังถามว่า...
ฉันมีคุณสมบัติพวกนี้รึเปล่าใช่ไหม

300
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
ใช่แล้ว

301
00:29:10,249 --> 00:29:14,378
ฉันรู้ว่าประสบการณ์ของฉัน
ยังค่อนข้างจำกัดและ...

302
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
การฝึกของฉันไม่ได้ตรงตามที่กำหนด

303
00:29:18,382 --> 00:29:21,719
แต่ฉันมีความมุ่งมั่นแน่นอนที่จะ...

304
00:29:22,219 --> 00:29:25,014
รับบทบาทใน...

305
00:29:26,515 --> 00:29:30,561
ในการสร้าง... ในการเป็นส่วนหนึ่งของ

306
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
สิ่งนี้

307
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
เยี่ยมเลย

308
00:29:40,112 --> 00:29:43,157
ขอบคุณมากครับที่มาจนถึงที่นี่

309
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
ฉันขออธิบายเพิ่มเติมหน่อยได้ไหมคะ

310
00:29:55,836 --> 00:29:56,921
ได้เลย

311
00:30:00,049 --> 00:30:02,343
คุณกำลังมองหาคนที่ไม่ลังเล

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,263
คนที่ยินดีจะมีชีวิตเพื่องานนี้

313
00:30:06,722 --> 00:30:09,600
นั่นคือฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉัน...

314
00:30:09,850 --> 00:30:13,771
ฉันพร้อมที่จะทุ่มทั้งใจเพื่อสิ่งนี้

315
00:30:13,854 --> 00:30:17,900
และมอบทุกอย่างที่ฉันมีตั้งแต่ต้นจนจบ

316
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
อย่างแน่นอน

317
00:30:31,288 --> 00:30:36,168
ต้นมรณะ

318
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
ขอบคุณค่ะ ทางนี้ใช่ไหมคะ

319
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
ที่แผนกต้อนรับ

320
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
- ทางนี้ใช่ไหมคะ
- ใช่แล้ว

321
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
- โอเค
- ไว้เจอกัน ขอบคุณ