Tu as le mal des transports ?
Non.
Moi non plus.
Tu savais que l'oreille interne n'est pas un organe ?
Excusez-moi, votre fille m'a pris quelque chose,
- et je... - Quoi donc ?
Une enveloppe.
Elle n'est pas là.
Elle l'a prise avec elle ?
En quoi est-ce important ?
Il y avait des informations dessus. Des adresses.
Attendez. Elle est partie à Tampa ?
Pardon mais... est-ce que vous allez me répondre ?
J'ai un autre rendez-vous médical.
Vous êtes bien
sur le répondeur de Pamela Bailey.
Pam, bonjour. C'est Thomas Carrasco.
J'ai des raisons de croire
que Heidi Bergman se dirige vers le centre Homecoming,
peut-être afin de détruire des preuves.
Donc je vais...
tenter d'y arriver avant elle
et je vous tiens au courant dès que possible.
Pour réécouter votre message, appuyez sur un.
Pam, bonjour. C'est Thomas Carrasco.
J'ai des raisons de croire que...
Walter est un soldat.
Il a choisi de se battre pour ce en quoi il croit,
de se battre pour sa patrie.
Il pourra continuer grâce à nous.
Il finira par nous remercier.
...des chouettes choses créatives qu'on fait ici.
C'est vraiment un environnement positif, et...
Ah, la voilà. Heidi.
Vous voulez saluer les nouveaux ?
Peut-être leur expliquer à quoi ils peuvent s'attendre, ou...
Oui. Bien sûr.
Je m'appelle...
Heidi Bergman.
Je voudrais...
vous remercier au nom de...
Merci de nous avoir protégés,
nous vous en sommes reconnaissants.
Nous...
Heidi, qu'est-ce qu'il y a ?
Heidi.
Tu devrais aller dans ton bureau. Je m'en occupe.
Non.
Tu as l'air un peu sonnée.
Ça va.
J'ai écrit ce texte d'accueil.
Bienvenue au
centre de réinsertion civile Homecoming.
Voici Craig. Il est conseiller en compétences sociales.
Vous le verrez lors d'exercices de jeu de rôle,
d'improvisation, et...
Je sais.
Ne vous inquiétez pas. C'est génial.
Et vous connaissez déjà Reina.
Elle travaille à l'accueil.
Faites attention.
Elle est féroce.
Et moi, comme je l'ai dit, c'est Heidi.
À Homecoming, vous pourrez...
librement revenir sur votre expérience dans l'armée
et commencer à penser la suite.
J'ai hâte d'entendre vos histoires
et de savoir ce que vous projetez
pour les années à venir.
Est-ce que vous avez des questions ?
Tournez à gauche sur Mirror Pond Road.
C'est là ?
Le bureau de Colin ?
C'est bien l'adresse.
Hé.
S'il est là, on le trouvera.
CENTRE DE BIEN-ÊTRE
EXCUSEZ LA POUSSIÈRE DU CHANTIER NOUS AGRANDISSONS LE CENTRE
MIRROR POND CENTRE DE BIEN-ÊTRE
COMMERCES, MASSAGES, MÉTHODES HOLISTIQUES
Excusez-moi.
- Je ne devrais pas... - Excusez-moi.
Oui ?
Je cherche...
Ça s'appelle Homecoming.
Je sais pas...
Il y a plein de trucs là-haut. Je sais pas.
C'est ici. C'est un centre pour les anciens combattants.
- Vous travaillez ici, non ? - Désolée, je...
Oui. D'accord.
Deux secondes.
Écoute, peut-être que...
Non. Elle ne sait rien.
Il doit être là-haut quelque part.
Allô, Pam ?
Que se passe-t-il ?
- J'ai laissé un message. - En effet.
Vous êtes au Centre, là ?
Oui, j'y suis.
La serveuse aussi ?
Elle détruit des preuves ?
Elle...
J'ai peut-être mal compris où elle allait.
Comment ça ?
Apparemment, elle n'est pas ici.
Donc elle ne détruit pas de preuves ?
Eh bien, elle a volé une enveloppe, je crois.
Qui contenait quoi ?
Rien, elle a volé...
l'enveloppe même.
D'accord.
Écoutez, je...
J'ignore comment vous expliquer ça clairement.
Madame ?
- Mon instinct me dit... - Votre instinct ?
- J'ai le sentiment que... - Thomas.
Vos sentiments n'intéressent pas ce service.
Je sais.
Ah bon ? Dans ce cas,
j'ai du mal à comprendre pourquoi vous me faites perdre mon temps
ainsi que celui du service en poursuivant cette lubie
qui n'a produit aucune information de valeur.
Je vous avais déjà dit...
Le protocole impose une enquête minutieuse...
Thomas, votre travail consiste en un ensemble de tâches prédéfinies.
Vous recueillez des informations.
- Vous les vérifiez. - Je sais.
Et vous laissez vos supérieurs décider de quoi en faire, Thomas.
Donc j'ai besoin que vous reveniez ici pour faire votre travail.
Le vrai.
Est-ce que vous...
HUILES ESSENTIELLES PURIFIANTES
Je n'y comprends rien.
Ouais, moi non plus...
Ça n'a pas vraiment l'air d'un...
Qu'est-ce qu'on cherche, déjà ?
Je ne sais pas.
"Célébration marocaine lundi !" Quoi ?
"Bon pour le cœur et exotique."
Désolé.
On devrait vérifier la liste des sociétés.
- Oui, si tu veux. - Il faut.
J'ai juste l'impression que l'ambiance de cet endroit
- ne correspond pas. - C'est forcément ici.
D'accord, écoute.
Il doit y avoir une explication à ce que tu ressens.
- Mais pas ici. - Et si ça a...
Et si ça avait changé, qu'ils avaient changé le nom ?
Si on allait réfléchir dans la voiture ?
THÉRAPIES INTÉGRÉES TROISIÈME ÉTAGE
Attends.
RÉFLEXOLOGIE
RÉÉDUCATION
Regarde.
Oui ?
C'est bien ici, Homecoming ?
Quoi ?
Êtes-vous Colin ?
- Ramon. C'est mon bureau. - D'accord. Mais...
C'est votre...
Non, c'est Home...
On est où ?
Que cherchez-vous ?
Je ne...
Je ne sais pas ce que je cherche.
Hé.
Vous voulez vous asseoir ?
Oui.
Je vous apporte de l'eau.
Essayez de...
Concentrez-vous sur votre respiration.
Je suis désolé, un...
un patient requiert mon aide, il va arriver.
- Bien sûr, on va partir. - Non, c'est bon.
Prenez votre temps.
Merci.
Il est sympa.
Je ne suis jamais venue ici.
Je sais.
Ça n'a aucun sens. Aucun.
Hé.
Je suis désolé.
Tu n'y es pour rien.
Vraiment.
Allez.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis quelque chose.
Heidi ?
Qu'est-ce que...
Tu vas où ?
Heidi.
Heidi !
Bougez de là.
Pardon.
Heidi !
Désolé. Poussez-vous !
Heidi.
Arrête. Heidi.
C'est ma faute.
Tout.
Je te connais.
Je ne peux imaginer ce que tu ressens.
Les souvenirs, la culpabilité.
Écoute, je te dois une explication.
Je suis celui qui t'a envoyée ici, qui t'a attribué ce poste.
Mais on prenait soin de ces hommes.
C'était une lourde responsabilité. Ils étaient en mauvais état.
Écoute, on s'est précipités
et tout a dégénéré.
Mais leur faire du mal n'était pas notre intention.
Absolument pas.
Mais vues de l'extérieur,
nos intentions comptent pour du beurre.
Tout ça est impossible à expliquer.
Je vais dire la vérité.
La vérité ?
C'est quoi ?
Que tu étais la patronne ?
Que tous les jours, tu veillais à ce que ces hommes obéissent ?
- Mais toi... - Non.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
C'est ça, la vérité.
Laisse-moi t'aider.
D'accord ?
Je t'en prie.
- Allez. - Non.
Merde.
Heidi !
Reviens.
Pardon.
Hé !
- Arrête. - T'iras nulle part
avant qu'on trouve une solution.
- Mme Bergman ! - Lâche-moi.
- On doit parler. - Non.
- Mme Bergman ! - J'essaie...
Mme Bergman.
- Merde, ne dis rien. - Mme Bergman, vous...
- C'est bon, tout va bien. - Non.
- C'est bon, écoutez... - C'est...
- Il est... - C'est parfait.
C'est bien que vous soyez là, en fait.
Je vous connais.
D'accord, on va...
On va analyser la situation avec prudence, d'accord ?
Je vous connais.
Oui, c'est vrai.
- On s'est rencontrés. - Oui.
À Geist.
Il s'appelle Colin Belfast, il...
Vous aviez raison.
Comment ça ?
- À mon égard. C'est moi... - Tais-toi.
- Je... - Écoutez.
Elle pique une crise.
Vous le voyez bien, non ?
Il dirigeait le programme. Il gérait les doses.
- "Les doses" ? Quelles doses ? - Aucune idée.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Je ne sais pas, elle est contrariée.
- Mais vous êtes là. - Ouais.
Je suis là pour mener l'enquête sur la plainte que vous...
que nous prenons très au sérieux.
- Vous êtes venus ensemble ? - Non.
Si. C'était mon patron.
Écoutez, on travaillait ensemble.
On s'est plus ou moins rapprochés, et puis...
Non, il ment.
- Je mens ? - Il ment.
Je mens ? Pour l'hôtel ?
La nuit dernière ?
J'espère que tu reconnais que c'était réciproque, au moins.
Espèce de...
Je suis désolé que vous soyez témoin de tout ça.
C'est gênant pour nous tous.
On pourrait avoir un moment seuls ?
D'homme à homme ?
J'aimerais prendre vos dépositions...
- Pourquoi ? - Pour les mettre dans le dossier.
Quel dossier ? De quoi parlez-vous ?
C'est un problème personnel, une prise de bec.
Vous m'avez dit que vous ne connaissiez ni Heidi Bergman, ni cet endroit.
- C'est vrai. - Et pourtant, vous voilà.
Avec elle.
D'accord.
- Ce n'est pas logique. - Logique ?
Non, ça ne l'est pas.
Je vois les rouages qui tournent dans votre cerveau.
Ils tournent...
très, très lentement.
- Pardon ? - Oh non, ne vous excusez pas.
C'est vous, le boss. D'ailleurs, vous voulez m'arrêter ?
Vous voulez m'arrêter ? Allez-y.
Vous arrêter ?
- Non. - Non ?
Parce que vous ne le pouvez pas ?
- Non, mais... - Non ?
Donc je peux aller à ma voiture,
monter dedans et me tirer, c'est ça ?
Et vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Non.
C'est génial.
Et vous allez repartir au bureau
et ajouter votre pièce au dossier, comme un gentil petit...
employé.
Ça va être le meilleur moment de toute votre vie.
Vous savez à quel point c'est pitoyable ?
Vous tenez tant à oublier la réalité.
Le fait que vous êtes insignifiant.
Vous travaillez, vous parlez, rien ne se passe
et personne n'écoute.
Ça va pas ?
Tout ce que tu dis,
tout ce que tu es, tout est pourri.
Du calme.
À cause de toi, je suis une pourriture.
Calme-toi.
Ferme-la, putain !
Elle m'a agressé.
Je vais prendre des photos.
Je prends des photos !
Vous allez juste le...
Il avait raison.
Je vous ramène ?
Mme Bergman, vous...
Est-ce que vous avez des questions ?
Heidi ?
Ça va ?
Oui, ça va.
D'accord.