- הומקאמינג -
?יש לך בחילה בנסיעות
.לא
.גם לי לא
,את יודעת שאין באמת דבר כזה ?"אוזן פנימית"
- פרק שמיני: פרוטוקול -
סליחה, אבל הבת שלך לקחה משהו
...ואני צריך אותו ?לקחה משהו-
.מעטפה
.היא לא כאן
?היא לקחה איתה את המעטפה
?מה זה משנה
.היה עליה מידע .כתובות
?מה
?רגע, היא נסעה לטמפה
?סליחה, את מתכוונת להגיד לי
.יש לי עוד תור לרופא
:הגעתם לתא הקולי של .פמלה ביילי
.פאם, היי .זה תומס קורסקו
יש לי סיבה להאמין שהיידי ברגמן ,חוזרת למתקן של הומקאמינג
.ככל הנראה כדי להשמיד ראיות
ולכן אני
מנסה לבלום אותה .ואני אעדכן אותך בהקדם האפשרי
כדי להקשיב להודעה שלך .לחץ על 1
.פאם, היי" .זה תומס קורסקו
יש לי סיבה להאמין" "...שהיידי ברגמן
.וולטר הוא חייל
הוא בחר להילחם ,על הדברים שהוא מאמין בהם
להילחם עבור המדינה שלו
.ואנחנו החזרנו לו את זה
.בסופו של דבר הוא יודה לנו על זה
דברים אמנותיים מגניבים .שאנחנו עושים כאן
.וזאת סביבה מאוד תומכת
.הנה היא .היידי
?את רוצה להגיד שלום לבחורים
...להסביר להם למה לצפות, או
.כן, בטח
אני
.היידי ברגמן
...אנחנו כל כך
...אסירי תודה בשם
תודה ששמרתם עלינו .ואנחנו אסירי תודה
...אנחנו
?היידי, מה הבעיה
.היידי
אולי תחזרי למשרד שלך .ואנחנו נטפל בזה
,לא
.את נראית קצת מבולבלת
.אני בסדר
.אני כתבתי את הדברים
ברוכים הבאים אל
.מרכז הסיוע הומקאמינג
.זה קרייג .הוא היועץ שלנו למיומנויות חיים
תפגשו אותו באימונים דרך משחקי תפקידים
...ואימונים באמצעות אלתור
,אני יודעת .אל תדאגו, תאהבו את זה
.וכבר פגשתם את ריינה
.היא נמצאת בקבלה
.תזהרו ממנה, היא חיה
.וכמו שאמרתי, אני היידי
הומקאמינג הוא
מקום בטוח בו תוכלו לחשוב על השירות שלכם
.ולחשוב על השלב הבא
אני כבר מחכה לשמוע את הסיפורים שלכם
ולדבר אתכם על המקום בו אתם רואים את עצמכם
.בשנים הבאות
?למישהו יש שאלות אלי
.פנה שמאלה לדרך מירור פונד
?המשרד שלו כאן ?של הקולין הזה
.זאת הכתובת
.היי
.אם הוא כאן, נמצא אותו
- מרכז בריאות -
.סליחה על האבק, בשיפוצים - - המרכז מתרחב
- מרכז בריאות מירור פונד -
,'חנויות, מסאז - - גישה הוליסטית
.סליחה
.אני לא אצליח, לא .סליחה-
?כן
...אני מחפשת את .זה נקרא הומקאמינג
...אני לא
,יש למעלה כל מיני דברים .אני לא יודעת
.זה כאן .זה מרכז ייעוץ ליוצאי צבא
?את עובדת כאן, לא ...סליחה, אני חייבת-
,כן, בסדר .עוד שנייה אני שם
...חכי, אולי .לא, היא לא יודעת כלום-
.הוא חייב להיות באיזה מקום למעלה
- הומקאמינג -
.היי, פאם
?מה קורה, תומס
.השארתי הודעה .קיבלתי אותה-
?אתה נמצע עכשיו במתקן .כן, אני כאן-
.והמלצרית שם ?היא משמידה ראיות
...היא
אולי פירשתי לא נכון .את המיקום שלה
?מה זאת אומרת
.נראה שהיא לא כאן
?אז היא לא משמידה ראיות
,היא גנבה מעטפה .אני חושב
?ומה היה בה .לא, רק את המעטפה עצמה-
.בסדר
...תראה, אני
אני לא בטוחה איך לבטא את זה .באופן בו תבין
...גברתי, יש לי תחושה ?תחושה-
...או הרגשה ,תומס-
המחלקה הזאת .לא מעוניינת ברגשות שלך
.אני יודע ?אתה יודע-
אם כך אני לא מבינה מאיזו סיבה אתה מבזבז את זמני ואת זמן המחלקה
על גחמה שלך ,שהפיקה אפס מידע שיוביל לפעולה
.ואמרתי לך את זה לפני מספר ימים ...הנוהל מדגיש שבאופן יסודי-
תומס, העבודה שלך מורכבת .מסדרה פשוטה של מטלות מוגבלות
...אתה אוסף מידע, אתה מאמת אותו ....אני יודע, אני-
,ואתה משאיר לממונים עליך, תומס .להחליט מה לעשות בו
אז אני רוצה שתחזור לכאן .ותתחיל למלא את תפקידך
.התפקיד הממשי שלך
...אתה חושב ש
- ניקוי שמנים -
.אני לא מבינה את זה
.כן, לא
...זה לא נראה בדיוק כמו
?תזכירי לי מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודעת
."הצטרפו אלינו ליום שני מרוקני" ?מה
."בריא ללב ואקזוטי"
.סליחה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לבדוק את הרישום
.בסדר, נעשה את זה, אם את רוצה .אני חושבת שאנחנו צריכים-
אני חושב... תראי, כל האנשים האלה
...ובמקום הזה אין את ההרגשה .זה חייב להיות כאן-
,בסדר, תראי
אני בטוח שיש הסבר .לכל הדברים שאת מרגישה
.אני רק לא בטוח שזה כאן ,מה אם המקום השתנה-
,או שמשהו השתנה .כמו השם או משהו
טוב, אולי נלך למכונית ?ונערך מחדש
- תרפיות משולבות, קומה 3 -
.רגע
- רפלקסולוגיה -
- שיקום -
.תראה
?כן
?זה הומקאמינג ?מה-
?אתה קולין
.אני רמון, זה המשרד שלי ...בסדר, אבל זה-
...לא, זה הומ
?מה זה
?מה את מחפשת
...אני לא
.אני לא יודעת מה אני מחפשת
.היי
?את רוצה לשבת
.כן
.אני אביא לך מים
...רק
.רק תתרכזי בנשימה
סליחה, עולה לכאן חולה אחר .שאני צריך לטפל בו
.כן, כן, אנחנו נלך .לא, אל, זה בסדר-
.תישארו כמה זמן שאתם צריכים
.תודה
?בחור נחמד, נכון
.מעולם לא הייתי כאן קודם
.אני יודע
.כל זה לא הגיוני
.היי
.אני מצטער
.זאת לא אשמתך
.באמת
.בואי
?מה... מה קרה
?מה קורה
.תגידי משהו
?היידי
...מה את
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.היידי, היידי
!היידי
.סליחה
...היי
.היידי
.תעצרי
היי
.זאת אשמתי
.כל זה
.אני מכירה אותך
אני לא יכול לדמיין ,מה את מרגישה עכשיו
.הזכרונות, האשמה
.ואני חייב לך הסבר
,אני הבאתי אותך לכאן .נתתי לך את העבודה הזאת
.אבל דאגנו לבחורים האלה
,היתה אחריות רבה .הם היו במצב רע
,והתקדמנו מהר מדי .דברים חמקו מאתנו
אבל איש מאתנו ,לא תכנן לפגוע באף אחד
.איש לא רצה בזה
,אבל מישהו מבחוץ
.לא אכפת להם מה ניסינו לעשות ?איך בכלל נסביר את זה
.אני אספר את האמת
?האמת
?ומה האמת ?שאת ניהלת הכל
,שכל יום היית עם האנשים האלה ?וידאת שהם מצייתים
...אבל אתה .לא-
.מעולם לא היית במקום הזה
.זאת האמת
את צריכה להניח לי ?לעזור לך בזה, בסדר
?אני יכול לעשות את זה
.בבקשה .לא-
.זין
!היי, היידי
!תחזרי .תסלחו לי
.היי, היי
.תפסיק. תפסיק את לא הולכת לשום מקום-
.עד שנפתור את זה .אנחנו צריכים לדבר
.עזוב אותי !אנחנו חייבים לדבר-
.לא .מיס ברגמן-
...אני מנסה, אבל את .מיס ברגמן-
.לעזאזל. אל תדברי ...מיס ברגמן, את-
.זה בסדר, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר ...כן. לא. הוא... זה-
...תראה, תראה, זה מאוד ...הוא-
?זה טוב שאתה כאן, בעצם, טוב
.אני מכיר אותך
...טוב, תראה, בואו, בואו
נהיה מאוד זהירים ?באופן בו אנחנו יוצאים מזה, בסדר
.אני מכיר אותך
.אתה, כן, אתה מכיר
.נפגשנו .נכון, בגייסט-
...קוראים לו קולין בלפסט והוא
.צדקת
?צדקתי בקשר למה .בקשר אלי-
...אני זאת, אני .אל תדברי-
?יודע מה .היא באמצע איזה התקף
.טוב? אתה יכול לראות את זה .לא, הוא ניהל את התכנית-
.המינון
?המינון? על מה את מדברת ,תראה, אני לא יודע-
?אבל מעולם לא הייתי פה, טוב
.אני לא יודע .היא נסערת
?אבל אתה כאן עכשיו
.כן, אני כאן ...אני חוקר את התלונה שאתה
אליה אנחנו מתייחסים .ברצינות רבה מאוד
?באתם לכאן יחד
.לא .כן, אנחנו כן-
.הוא היה הבוס שלי ?טוב, תראה, עבדנו יחד, בסדר-
...והיתה לנו איזו של מערכת יחסים .לא, הוא משקר-
?אני משקר .הוא משקר-
,מה זאת אומרת משקר ?בקשר למלון אתמול בלילה
אני מקווה שתודי .שזה היה הדדי, לכל הפחות
...לך תזדיין
צר לי שהיית צריך ?לראות את זה, טוב
.אני נבוך בשם כולנו, האמת
,אז אם נוכל לדבר בארבע עיניים ?בסדר? גבר לגבר
אני רוצה לקחת הצהרות משניכם ?ואז אני... -למה
.כי אני חייב לדווח על זה
...אתה צריך לדווח ?על מה אתה מדבר
,זה אישי, אחי .זה ויכוח
אמרת לי שאתה לא מכיר ,את היידי ברגמן
.או משהו על המקום הזה .נכון-
.ועכשיו אתה כאן, איתה
.בסדר
?אז איך זה הגיוני .הגיוני-
.זה לא
אני ממש יכול לראות את גלגל השיניים בראש שלך
.מסתובב
.ממש ממש לאט
?סליחה .לא, אל תתנצל בפני-
,אתה האיש החשוב כאן ?בעצם, אתה רוצה לעצור אותי
?הנה, רוצה לעצור אותי .קדימה
לעצור אותך? לא, אני לא רוצה ?לעצור אותך. -לא
?למה, כי אתה לא יכול
...לא, אבל .לא, לא-
,אז אני יכול פשוט לגשת למכונית שלי ...להיכנס אליה ופשוט
?לעזוב, נכון
.ואתה לא יכול לעשות נגד זה דבר
.לא
.אני מת על זה .באמת באמת
אתה תחזור לשולחן המשרדי שלך ותדווח
.כמו פקיד קטן וטוב
.זה יהיה הרגע הגדול בחייך
?אתה יודע עד כמה זה פאתטי
,אתה כל כך להוט לשכוח את האמת
.שאתה חסר חשיבות
אתה עובד ואתה מדבר ודבר לא קורה
.ואיש לא מקשיב
?היי, מה את עושה
,כל מה שאתה אומר
.כל דבר בך רקוב
...בסדר, תירגעי .והפכת אותי לאותו הדבר-
?תירגעי, טוב
.תפסיק לדבר, לעזאזל
.זאת תקיפה
.אני מצלם את זה
.אני מצלם
...אתה פשוט
.הוא צודק
?את צריכה הסעה
...מיס ברגמן, את
?למישהו יש שאלות אלי
?היידי
?את בסדר
.אני בסדר .אני בסדר, כן
.בסדר
:במאי סם איסמעיל
:תסריט אילי הורוביץ
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
וסיסי ספייסק
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו
.מוקדש לפסיה. צ שנקטפה בשיא פריחתה