1
00:00:25,499 --> 00:00:30,686
- הומקאמינג -

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,424
?יש לך בחילה בנסיעות

3
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
.לא

4
00:00:53,656 --> 00:00:54,490
.גם לי לא

5
00:01:04,059 --> 00:01:07,735
,את יודעת שאין באמת דבר כזה
?"אוזן פנימית"

6
00:01:20,151 --> 00:01:26,027
- פרק שמיני: פרוטוקול -

7
00:01:32,694 --> 00:01:34,688
סליחה, אבל הבת שלך לקחה משהו

8
00:01:34,709 --> 00:01:36,096
...ואני צריך אותו
?לקחה משהו-

9
00:01:36,537 --> 00:01:37,431
.מעטפה

10
00:01:39,024 --> 00:01:40,169
.היא לא כאן

11
00:01:42,008 --> 00:01:43,385
?היא לקחה איתה את המעטפה

12
00:01:44,705 --> 00:01:46,148
?מה זה משנה

13
00:01:49,259 --> 00:01:51,737
.היה עליה מידע
.כתובות

14
00:01:55,355 --> 00:01:56,512
?מה

15
00:01:57,691 --> 00:01:59,991
?רגע, היא נסעה לטמפה

16
00:02:04,700 --> 00:02:06,836
?סליחה, את מתכוונת להגיד לי

17
00:02:09,015 --> 00:02:10,673
.יש לי עוד תור לרופא

18
00:02:16,011 --> 00:02:19,250
:הגעתם לתא הקולי של
.פמלה ביילי

19
00:02:19,584 --> 00:02:21,225
.פאם, היי
.זה תומס קורסקו

20
00:02:21,670 --> 00:02:25,338
יש לי סיבה להאמין שהיידי ברגמן
,חוזרת למתקן של הומקאמינג

21
00:02:25,467 --> 00:02:27,338
.ככל הנראה כדי להשמיד ראיות

22
00:02:27,479 --> 00:02:29,306
ולכן אני

23
00:02:29,504 --> 00:02:33,904
מנסה לבלום אותה
.ואני אעדכן אותך בהקדם האפשרי

24
00:02:35,138 --> 00:02:37,116
כדי להקשיב להודעה שלך
.לחץ על 1

25
00:02:38,054 --> 00:02:39,976
.פאם, היי"
.זה תומס קורסקו

26
00:02:40,121 --> 00:02:41,704
יש לי סיבה להאמין"
"...שהיידי ברגמן

27
00:02:42,734 --> 00:02:43,818
.וולטר הוא חייל

28
00:02:43,839 --> 00:02:45,994
הוא בחר להילחם
,על הדברים שהוא מאמין בהם

29
00:02:46,015 --> 00:02:47,459
להילחם עבור המדינה שלו

30
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
.ואנחנו החזרנו לו את זה

31
00:02:51,714 --> 00:02:53,660
.בסופו של דבר הוא יודה לנו על זה

32
00:03:07,433 --> 00:03:09,189
דברים אמנותיים מגניבים
.שאנחנו עושים כאן

33
00:03:09,210 --> 00:03:11,713
.וזאת סביבה מאוד תומכת

34
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
.הנה היא
.היידי

35
00:03:13,048 --> 00:03:14,542
?את רוצה להגיד שלום לבחורים

36
00:03:14,945 --> 00:03:17,142
...להסביר להם למה לצפות, או

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,102
.כן, בטח

38
00:03:22,989 --> 00:03:23,990
אני

39
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
.היידי ברגמן

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,814
...אנחנו כל כך

41
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
...אסירי תודה בשם

42
00:03:34,673 --> 00:03:38,040
תודה ששמרתם עלינו
.ואנחנו אסירי תודה

43
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
...אנחנו

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,770
?היידי, מה הבעיה

45
00:03:49,772 --> 00:03:50,832
.היידי

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
אולי תחזרי למשרד שלך
.ואנחנו נטפל בזה

47
00:03:54,974 --> 00:03:55,974
,לא

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,196
.את נראית קצת מבולבלת

49
00:04:00,537 --> 00:04:01,537
.אני בסדר

50
00:04:02,493 --> 00:04:03,661
.אני כתבתי את הדברים

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,305
ברוכים הבאים אל

52
00:04:12,684 --> 00:04:14,966
.מרכז הסיוע הומקאמינג

53
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
.זה קרייג
.הוא היועץ שלנו למיומנויות חיים

54
00:04:19,322 --> 00:04:22,530
תפגשו אותו באימונים
דרך משחקי תפקידים

55
00:04:22,551 --> 00:04:24,621
...ואימונים באמצעות אלתור

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,079
,אני יודעת
.אל תדאגו, תאהבו את זה

57
00:04:28,644 --> 00:04:30,145
.וכבר פגשתם את ריינה

58
00:04:31,573 --> 00:04:32,783
.היא נמצאת בקבלה

59
00:04:33,190 --> 00:04:35,353
.תזהרו ממנה, היא חיה

60
00:04:38,904 --> 00:04:40,489
.וכמו שאמרתי, אני היידי

61
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
הומקאמינג הוא

62
00:04:44,234 --> 00:04:47,931
מקום בטוח בו תוכלו
לחשוב על השירות שלכם

63
00:04:48,497 --> 00:04:51,361
.ולחשוב על השלב הבא

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
אני כבר מחכה לשמוע
את הסיפורים שלכם

65
00:04:55,462 --> 00:04:58,757
ולדבר אתכם על המקום
בו אתם רואים את עצמכם

66
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
.בשנים הבאות

67
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
?למישהו יש שאלות אלי

68
00:05:09,490 --> 00:05:12,144
.פנה שמאלה לדרך מירור פונד

69
00:05:24,719 --> 00:05:28,093
?המשרד שלו כאן
?של הקולין הזה

70
00:05:28,565 --> 00:05:29,730
.זאת הכתובת

71
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
.היי

72
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
.אם הוא כאן, נמצא אותו

73
00:06:17,009 --> 00:06:20,304
- מרכז בריאות -

74
00:06:34,805 --> 00:06:36,891
.סליחה על האבק, בשיפוצים -
- המרכז מתרחב

75
00:06:38,666 --> 00:06:40,793
- מרכז בריאות מירור פונד -

76
00:06:44,905 --> 00:06:47,140
,'חנויות, מסאז -
- גישה הוליסטית

77
00:06:48,787 --> 00:06:49,680
.סליחה

78
00:06:49,701 --> 00:06:51,182
.אני לא אצליח, לא
.סליחה-

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,057
?כן

80
00:06:53,080 --> 00:06:55,470
...אני מחפשת את
.זה נקרא הומקאמינג

81
00:06:55,814 --> 00:06:56,733
...אני לא

82
00:06:56,754 --> 00:06:58,463
,יש למעלה כל מיני דברים
.אני לא יודעת

83
00:06:58,484 --> 00:07:00,771
.זה כאן
.זה מרכז ייעוץ ליוצאי צבא

84
00:07:00,792 --> 00:07:02,719
?את עובדת כאן, לא
...סליחה, אני חייבת-

85
00:07:02,740 --> 00:07:04,633
,כן, בסדר
.עוד שנייה אני שם

86
00:07:04,716 --> 00:07:07,148
...חכי, אולי
.לא, היא לא יודעת כלום-

87
00:07:07,169 --> 00:07:08,892
.הוא חייב להיות באיזה מקום למעלה

88
00:08:31,932 --> 00:08:35,786
- הומקאמינג -

89
00:09:03,085 --> 00:09:04,336
.היי, פאם

90
00:09:04,674 --> 00:09:05,919
?מה קורה, תומס

91
00:09:07,756 --> 00:09:09,528
.השארתי הודעה
.קיבלתי אותה-

92
00:09:09,701 --> 00:09:12,387
?אתה נמצע עכשיו במתקן
.כן, אני כאן-

93
00:09:12,408 --> 00:09:15,347
.והמלצרית שם
?היא משמידה ראיות

94
00:09:16,243 --> 00:09:17,526
...היא

95
00:09:19,559 --> 00:09:21,812
אולי פירשתי לא נכון
.את המיקום שלה

96
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
?מה זאת אומרת

97
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
.נראה שהיא לא כאן

98
00:09:29,803 --> 00:09:32,771
?אז היא לא משמידה ראיות

99
00:09:32,886 --> 00:09:35,575
,היא גנבה מעטפה
.אני חושב

100
00:09:36,493 --> 00:09:39,830
?ומה היה בה
.לא, רק את המעטפה עצמה-

101
00:09:41,883 --> 00:09:43,166
.בסדר

102
00:09:44,934 --> 00:09:46,009
...תראה, אני

103
00:09:46,645 --> 00:09:50,000
אני לא בטוחה איך לבטא את זה
.באופן בו תבין

104
00:09:50,021 --> 00:09:52,759
...גברתי, יש לי תחושה
?תחושה-

105
00:09:53,817 --> 00:09:55,181
...או הרגשה
,תומס-

106
00:09:55,202 --> 00:09:57,454
המחלקה הזאת
.לא מעוניינת ברגשות שלך

107
00:09:59,138 --> 00:10:00,461
.אני יודע
?אתה יודע-

108
00:10:00,482 --> 00:10:05,658
אם כך אני לא מבינה מאיזו סיבה
אתה מבזבז את זמני ואת זמן המחלקה

109
00:10:05,679 --> 00:10:10,114
על גחמה שלך
,שהפיקה אפס מידע שיוביל לפעולה

110
00:10:10,135 --> 00:10:13,703
.ואמרתי לך את זה לפני מספר ימים
...הנוהל מדגיש שבאופן יסודי-

111
00:10:13,724 --> 00:10:18,038
תומס, העבודה שלך מורכבת
.מסדרה פשוטה של מטלות מוגבלות

112
00:10:18,452 --> 00:10:21,312
...אתה אוסף מידע, אתה מאמת אותו
....אני יודע, אני-

113
00:10:21,333 --> 00:10:24,727
,ואתה משאיר לממונים עליך, תומס
.להחליט מה לעשות בו

114
00:10:24,748 --> 00:10:28,294
אז אני רוצה שתחזור לכאן
.ותתחיל למלא את תפקידך

115
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
.התפקיד הממשי שלך

116
00:10:30,581 --> 00:10:31,496
...אתה חושב ש

117
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
- ניקוי שמנים -

118
00:13:38,235 --> 00:13:39,694
.אני לא מבינה את זה

119
00:13:40,403 --> 00:13:41,571
.כן, לא

120
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
...זה לא נראה בדיוק כמו

121
00:13:44,991 --> 00:13:46,758
?תזכירי לי מה אנחנו מחפשים

122
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
.אני לא יודעת

123
00:13:48,585 --> 00:13:51,471
."הצטרפו אלינו ליום שני מרוקני"
?מה

124
00:13:51,492 --> 00:13:53,041
."בריא ללב ואקזוטי"

125
00:13:53,918 --> 00:13:54,752
.סליחה

126
00:13:54,773 --> 00:13:56,914
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לבדוק את הרישום

127
00:13:56,962 --> 00:13:59,161
.בסדר, נעשה את זה, אם את רוצה
.אני חושבת שאנחנו צריכים-

128
00:13:59,182 --> 00:14:00,623
אני חושב... תראי, כל האנשים האלה

129
00:14:00,644 --> 00:14:03,522
...ובמקום הזה אין את ההרגשה
.זה חייב להיות כאן-

130
00:14:03,543 --> 00:14:04,553
,בסדר, תראי

131
00:14:05,303 --> 00:14:08,017
אני בטוח שיש הסבר
.לכל הדברים שאת מרגישה

132
00:14:08,038 --> 00:14:10,621
.אני רק לא בטוח שזה כאן
,מה אם המקום השתנה-

133
00:14:10,642 --> 00:14:12,714
,או שמשהו השתנה
.כמו השם או משהו

134
00:14:12,745 --> 00:14:15,438
טוב, אולי נלך למכונית
?ונערך מחדש

135
00:14:15,503 --> 00:14:17,566
- תרפיות משולבות, קומה 3 -

136
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
.רגע

137
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
- רפלקסולוגיה -

138
00:14:58,669 --> 00:15:00,235
- שיקום -

139
00:15:05,280 --> 00:15:06,156
.תראה

140
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
?כן

141
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
?זה הומקאמינג
?מה-

142
00:15:41,339 --> 00:15:42,465
?אתה קולין

143
00:15:42,579 --> 00:15:46,196
.אני רמון, זה המשרד שלי
...בסדר, אבל זה-

144
00:15:46,279 --> 00:15:47,255
...לא, זה הומ

145
00:15:49,240 --> 00:15:50,158
?מה זה

146
00:15:52,365 --> 00:15:53,578
?מה את מחפשת

147
00:16:15,582 --> 00:16:16,647
...אני לא

148
00:16:21,550 --> 00:16:22,615
...אני לא

149
00:16:24,401 --> 00:16:26,027
.אני לא יודעת מה אני מחפשת

150
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
.היי

151
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
?את רוצה לשבת

152
00:16:34,160 --> 00:16:35,036
.כן

153
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
.אני אביא לך מים

154
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
...רק

155
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
.רק תתרכזי בנשימה

156
00:17:17,912 --> 00:17:20,683
סליחה, עולה לכאן חולה אחר
.שאני צריך לטפל בו

157
00:17:20,704 --> 00:17:22,876
.כן, כן, אנחנו נלך
.לא, אל, זה בסדר-

158
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
.תישארו כמה זמן שאתם צריכים

159
00:17:25,950 --> 00:17:26,951
.תודה

160
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
?בחור נחמד, נכון

161
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
.מעולם לא הייתי כאן קודם

162
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
.אני יודע

163
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
.כל זה לא הגיוני

164
00:18:15,970 --> 00:18:16,846
.היי

165
00:18:21,246 --> 00:18:22,163
.אני מצטער

166
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
.זאת לא אשמתך

167
00:18:25,396 --> 00:18:26,231
.באמת

168
00:18:28,858 --> 00:18:29,692
.בואי

169
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
?מה... מה קרה

170
00:19:15,029 --> 00:19:16,072
?מה קורה

171
00:19:19,061 --> 00:19:19,951
.תגידי משהו

172
00:19:32,422 --> 00:19:33,256
?היידי

173
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
...מה את

174
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

175
00:20:09,156 --> 00:20:10,793
.היידי, היידי

176
00:20:11,836 --> 00:20:12,712
!היידי

177
00:20:17,967 --> 00:20:18,927
.סליחה

178
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
...היי

179
00:20:22,138 --> 00:20:23,032
.היידי

180
00:20:23,973 --> 00:20:24,807
.היידי

181
00:20:25,266 --> 00:20:26,291
.תעצרי

182
00:20:29,077 --> 00:20:29,952
היי

183
00:20:31,043 --> 00:20:32,065
.זאת אשמתי

184
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
.כל זה

185
00:20:39,656 --> 00:20:40,698
.אני מכירה אותך

186
00:20:42,075 --> 00:20:44,252
אני לא יכול לדמיין
,מה את מרגישה עכשיו

187
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
.הזכרונות, האשמה

188
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
.ואני חייב לך הסבר

189
00:20:52,210 --> 00:20:54,671
,אני הבאתי אותך לכאן
.נתתי לך את העבודה הזאת

190
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
.אבל דאגנו לבחורים האלה

191
00:20:59,968 --> 00:21:03,078
,היתה אחריות רבה
.הם היו במצב רע

192
00:21:04,360 --> 00:21:07,850
,והתקדמנו מהר מדי
.דברים חמקו מאתנו

193
00:21:08,351 --> 00:21:10,561
אבל איש מאתנו
,לא תכנן לפגוע באף אחד

194
00:21:10,582 --> 00:21:11,833
.איש לא רצה בזה

195
00:21:13,690 --> 00:21:15,329
,אבל מישהו מבחוץ

196
00:21:15,350 --> 00:21:19,278
.לא אכפת להם מה ניסינו לעשות
?איך בכלל נסביר את זה

197
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
.אני אספר את האמת

198
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
?האמת

199
00:21:25,159 --> 00:21:27,829
?ומה האמת
?שאת ניהלת הכל

200
00:21:28,955 --> 00:21:32,041
,שכל יום היית עם האנשים האלה
?וידאת שהם מצייתים

201
00:21:32,300 --> 00:21:33,793
...אבל אתה
.לא-

202
00:21:35,628 --> 00:21:37,046
.מעולם לא היית במקום הזה

203
00:21:42,635 --> 00:21:43,553
.זאת האמת

204
00:21:52,228 --> 00:21:55,148
את צריכה להניח לי
?לעזור לך בזה, בסדר

205
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
?אני יכול לעשות את זה

206
00:21:58,985 --> 00:21:59,819
.בבקשה
.לא-

207
00:22:03,573 --> 00:22:04,490
.זין

208
00:22:05,667 --> 00:22:06,784
!היי, היידי

209
00:22:07,872 --> 00:22:09,505
!תחזרי
.תסלחו לי

210
00:22:09,818 --> 00:22:10,747
.היי, היי

211
00:22:12,384 --> 00:22:13,731
.תפסיק. תפסיק
את לא הולכת לשום מקום-

212
00:22:13,752 --> 00:22:15,205
.עד שנפתור את זה
.אנחנו צריכים לדבר

213
00:22:15,226 --> 00:22:16,738
.עזוב אותי
!אנחנו חייבים לדבר-

214
00:22:16,759 --> 00:22:18,110
.לא
.מיס ברגמן-

215
00:22:18,131 --> 00:22:19,232
...אני מנסה, אבל את
.מיס ברגמן-

216
00:22:19,672 --> 00:22:21,805
.לעזאזל. אל תדברי
...מיס ברגמן, את-

217
00:22:21,826 --> 00:22:24,602
.זה בסדר, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
...כן. לא. הוא... זה-

218
00:22:24,623 --> 00:22:26,533
...תראה, תראה, זה מאוד
...הוא-

219
00:22:26,554 --> 00:22:29,057
?זה טוב שאתה כאן, בעצם, טוב

220
00:22:30,433 --> 00:22:31,559
.אני מכיר אותך

221
00:22:32,560 --> 00:22:34,243
...טוב, תראה, בואו, בואו

222
00:22:34,264 --> 00:22:36,940
נהיה מאוד זהירים
?באופן בו אנחנו יוצאים מזה, בסדר

223
00:22:36,961 --> 00:22:37,899
.אני מכיר אותך

224
00:22:38,172 --> 00:22:39,484
.אתה, כן, אתה מכיר

225
00:22:39,505 --> 00:22:41,631
.נפגשנו
.נכון, בגייסט-

226
00:22:41,652 --> 00:22:43,795
...קוראים לו קולין בלפסט והוא

227
00:22:45,448 --> 00:22:46,365
.צדקת

228
00:22:46,887 --> 00:22:48,518
?צדקתי בקשר למה
.בקשר אלי-

229
00:22:48,539 --> 00:22:50,137
...אני זאת, אני
.אל תדברי-

230
00:22:50,158 --> 00:22:52,894
?יודע מה
.היא באמצע איזה התקף

231
00:22:52,915 --> 00:22:55,594
.טוב? אתה יכול לראות את זה
.לא, הוא ניהל את התכנית-

232
00:22:55,615 --> 00:22:56,438
.המינון

233
00:22:56,459 --> 00:22:58,113
?המינון? על מה את מדברת
,תראה, אני לא יודע-

234
00:22:58,134 --> 00:22:59,796
?אבל מעולם לא הייתי פה, טוב

235
00:22:59,817 --> 00:23:02,170
.אני לא יודע
.היא נסערת

236
00:23:02,757 --> 00:23:03,934
?אבל אתה כאן עכשיו

237
00:23:04,175 --> 00:23:06,999
.כן, אני כאן
...אני חוקר את התלונה שאתה

238
00:23:07,020 --> 00:23:09,514
אליה אנחנו מתייחסים
.ברצינות רבה מאוד

239
00:23:09,597 --> 00:23:10,781
?באתם לכאן יחד

240
00:23:10,802 --> 00:23:12,169
.לא
.כן, אנחנו כן-

241
00:23:12,190 --> 00:23:15,753
.הוא היה הבוס שלי
?טוב, תראה, עבדנו יחד, בסדר-

242
00:23:15,785 --> 00:23:19,814
...והיתה לנו איזו של מערכת יחסים
.לא, הוא משקר-

243
00:23:19,835 --> 00:23:21,003
?אני משקר
.הוא משקר-

244
00:23:21,024 --> 00:23:24,434
,מה זאת אומרת משקר
?בקשר למלון אתמול בלילה

245
00:23:27,116 --> 00:23:29,867
אני מקווה שתודי
.שזה היה הדדי, לכל הפחות

246
00:23:33,594 --> 00:23:34,956
...לך תזדיין

247
00:23:37,585 --> 00:23:39,370
צר לי שהיית צריך
?לראות את זה, טוב

248
00:23:39,391 --> 00:23:42,213
.אני נבוך בשם כולנו, האמת

249
00:23:43,047 --> 00:23:46,013
,אז אם נוכל לדבר בארבע עיניים
?בסדר? גבר לגבר

250
00:23:51,806 --> 00:23:54,450
אני רוצה לקחת הצהרות משניכם
?ואז אני... -למה

251
00:23:54,471 --> 00:23:55,872
.כי אני חייב לדווח על זה

252
00:23:55,893 --> 00:23:57,937
...אתה צריך לדווח
?על מה אתה מדבר

253
00:23:57,958 --> 00:23:59,626
,זה אישי, אחי
.זה ויכוח

254
00:23:59,647 --> 00:24:01,237
אמרת לי שאתה לא מכיר
,את היידי ברגמן

255
00:24:01,258 --> 00:24:03,629
.או משהו על המקום הזה
.נכון-

256
00:24:03,869 --> 00:24:05,903
.ועכשיו אתה כאן, איתה

257
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
.בסדר

258
00:24:12,827 --> 00:24:14,664
?אז איך זה הגיוני
.הגיוני-

259
00:24:14,685 --> 00:24:15,686
.זה לא

260
00:24:21,002 --> 00:24:23,150
אני ממש יכול לראות
את גלגל השיניים בראש שלך

261
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
.מסתובב

262
00:24:24,949 --> 00:24:28,103
.ממש ממש לאט

263
00:24:28,801 --> 00:24:31,308
?סליחה
.לא, אל תתנצל בפני-

264
00:24:31,329 --> 00:24:33,806
,אתה האיש החשוב כאן
?בעצם, אתה רוצה לעצור אותי

265
00:24:34,073 --> 00:24:35,522
?הנה, רוצה לעצור אותי
.קדימה

266
00:24:35,662 --> 00:24:37,727
לעצור אותך? לא, אני לא רוצה
?לעצור אותך. -לא

267
00:24:37,748 --> 00:24:39,341
?למה, כי אתה לא יכול

268
00:24:39,896 --> 00:24:40,955
...לא, אבל
.לא, לא-

269
00:24:40,976 --> 00:24:43,790
,אז אני יכול פשוט לגשת למכונית שלי
...להיכנס אליה ופשוט

270
00:24:44,374 --> 00:24:45,693
?לעזוב, נכון

271
00:24:46,065 --> 00:24:47,858
.ואתה לא יכול לעשות נגד זה דבר

272
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
.לא

273
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
.אני מת על זה
.באמת באמת

274
00:24:57,038 --> 00:25:00,449
אתה תחזור
לשולחן המשרדי שלך ותדווח

275
00:25:00,470 --> 00:25:03,127
.כמו פקיד קטן וטוב

276
00:25:04,283 --> 00:25:06,673
.זה יהיה הרגע הגדול בחייך

277
00:25:09,810 --> 00:25:11,478
?אתה יודע עד כמה זה פאתטי

278
00:25:16,013 --> 00:25:18,808
,אתה כל כך להוט לשכוח את האמת

279
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
.שאתה חסר חשיבות

280
00:25:21,828 --> 00:25:24,582
אתה עובד ואתה מדבר
ודבר לא קורה

281
00:25:25,441 --> 00:25:26,977
.ואיש לא מקשיב

282
00:25:32,621 --> 00:25:34,039
?היי, מה את עושה

283
00:25:34,060 --> 00:25:36,723
,כל מה שאתה אומר

284
00:25:36,744 --> 00:25:39,634
.כל דבר בך רקוב

285
00:25:39,972 --> 00:25:43,431
...בסדר, תירגעי
.והפכת אותי לאותו הדבר-

286
00:25:43,452 --> 00:25:44,465
?תירגעי, טוב

287
00:25:45,922 --> 00:25:47,588
.תפסיק לדבר, לעזאזל

288
00:25:51,365 --> 00:25:52,326
.זאת תקיפה

289
00:25:57,765 --> 00:25:59,058
.אני מצלם את זה

290
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
.אני מצלם

291
00:26:10,146 --> 00:26:11,231
...אתה פשוט

292
00:26:16,075 --> 00:26:16,993
.הוא צודק

293
00:26:28,524 --> 00:26:29,583
?את צריכה הסעה

294
00:27:01,495 --> 00:27:02,623
...מיס ברגמן, את

295
00:27:07,626 --> 00:27:09,847
?למישהו יש שאלות אלי

296
00:28:22,311 --> 00:28:23,311
?היידי

297
00:28:26,335 --> 00:28:27,461
?את בסדר

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
.אני בסדר
.אני בסדר, כן

299
00:28:39,731 --> 00:28:40,695
.בסדר

300
00:29:15,312 --> 00:29:17,901
:במאי
סם איסמעיל

301
00:29:18,782 --> 00:29:21,299
:תסריט
אילי הורוביץ

302
00:29:22,060 --> 00:29:24,625
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

303
00:29:25,458 --> 00:29:28,067
ג'וליה רוברטס

304
00:29:28,845 --> 00:29:31,407
בובי קנאבלי

305
00:29:32,188 --> 00:29:34,877
סטפן ג'יימס

306
00:29:35,567 --> 00:29:38,083
שיאה ויגהאם

307
00:29:38,939 --> 00:29:41,448
אלכס קרפובסקי

308
00:29:42,432 --> 00:29:45,034
וסיסי ספייסק

309
00:29:45,558 --> 00:29:48,466
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו

310
00:29:49,342 --> 00:29:53,608
.מוקדש לפסיה. צ
שנקטפה בשיא פריחתה