1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
REGRESO A CASA

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
¿Te mareas en coche?

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
No.

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
Yo tampoco.

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
¿Sabías que en realidad
el oído interno no existe?

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
EPISODIO OCHO
PROTOCOLO

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
Lo siento, pero su hija
ha cogido una cosa y tengo...

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
- ¿Ha cogido una cosa?
- Un sobre.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
Ella no está.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
¿Se ha llevado el sobre?

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
¿Y eso qué importa?

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
Contenía información, direcciones.

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
Un momento, ¿se ha ido a Tampa?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
Perdone, ¿me lo va a decir?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
Tengo otra cita con el médico.

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
Este es el buzón de voz de...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
Pamela Bailey.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
Pam, hola, soy Thomas Carrasco.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
Tengo razones para creer que Heidi Bergman

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
está volviendo al centro de Regreso a Casa
posiblemente para destruir pruebas.

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
Y estoy tratando de interceptarla.

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
Te informaré en cuanto pueda.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
Para escuchar su mensaje, pulse uno.

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
Pam, hola, soy Thomas Carrasco.

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
Tengo razones
 para creer que Heidi Bergman...

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Walter es un soldado.

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
Decidió luchar por lo que cree,

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
luchar por su país.

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Y se lo hemos devuelto.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Al final, nos lo agradecerá.

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
Seguramente haréis muchas cosas
que no habíais intentado antes.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
Hacemos cositas artísticas.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
Aquí encontraréis mucho apoyo.

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
Aquí está. Heidi,
¿quieres saludar a los chicos?

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
Contarles lo que encontrarán aquí o...

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
Sí, claro.

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
Me llamo Heidi Bergman.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Os damos las gracias, en nombre de...

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
Gracias por protegernos.
Y os damos las gracias...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
Os...

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
Heidi, ¿qué pasa?

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Heidi.

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
Vete a tu despacho,
nosotros nos ocupamos de esto.

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
No...

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
Pareces un poco confusa.

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
Estoy bien.

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
Yo escribí el guion.

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
Bienvenidos al Centro de Apoyo
y Transición "Regreso a Casa".

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
Este es Craig.
Es vuestro asesor en técnicas vitales.

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
Lo veréis en ejercicios
de rol e improvisación.

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Y... Lo sé. No temáis, os encantará.

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
Y ya habéis conocido a Reina...

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
Está en recepción.
Cuidado con ella, es una fiera.

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Y como he dicho, yo soy Heidi.

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
Regreso a Casa es un espacio seguro

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
para que reflexionéis
sobre vuestro periodo de servicio

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
y penséis en el porvenir.

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
Estoy deseando escuchar vuestras historias

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
y charlar sobre dónde os veis
en los años venideros.

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
¿Alguien tiene alguna pregunta
que yo pueda contestar?

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Gire a la izquierda
 hacia la carretera de Mirror Pond.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
¿Tiene aquí su despacho el tal Colin?

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
Esta es la dirección.

64
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Oye.

65
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Si está aquí, lo encontraremos.

66
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
CENTRO DE BIENESTAR

67
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
disculpen el polvo durante las obras
estamos ampliando el centro

68
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
MIRROR POND - CENTRO DE BIENESTAR

69
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
tiendas - masajes - enfoque holístico

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
Perdone. Perdone.

71
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
¿Sí?

72
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Estoy buscando... Se llama Regreso a Casa.

73
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
Yo no... Hay muchas cosas. No lo sé.

74
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
Pero es aquí.
Un centro de asesoramiento para veteranos.

75
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- Usted trabaja aquí, ¿no?
- Perdone, tengo que...

76
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
Sí, vale, estoy aquí.

77
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
- Oye, mira, a lo mejor...
- No. Ella no sabe nada.

78
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Tiene que estar por aquí, en algún sitio.

79
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Hola, Pam.

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
¿Qué pasa, Thomas?

81
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
- Te he dejado un mensaje.
- Lo he recibido.

82
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
¿Estás en el centro ahora?

83
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
Así es.

84
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
¿Y la camarera está allí?
 ¿Está destruyendo pruebas?

85
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Está...

86
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
Quizás he confundido su ubicación.

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
¿Qué significa eso?

88
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
Parece que no está aquí.

89
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
¿Y no está destruyendo pruebas?

90
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
Bueno, ha robado un sobre, creo.

91
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
¿Qué contenía?

92
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
No, solamente el sobre.

93
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Vale...

94
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
A ver, no sé cómo decir esto
de manera que lo entiendas.

95
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
Señora, tengo la corazonada...

96
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
¿Corazonada?

97
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
O el presentimiento.

98
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
Thomas, a este departamento
no le interesan tus presentimientos.

99
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?

100
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
Pues entonces no me explico
por qué me haces perder el tiempo

101
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
y el del departamento por un capricho tuyo

102
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
con el que no hemos obtenido
ninguna información procesable.

103
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
Y te dije, hace varios días...

104
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
El procedimiento
estipula un escrupuloso...

105
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Thomas, tu trabajo consiste
en una sencilla serie de tareas limitadas.

106
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
- Reúnes información y la verificas.
- Lo sé.

107
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
Luego, Thomas, dejas que tus superiores
decidan qué hacer con ella.

108
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
Así que te quiero aquí de vuelta
y haciendo tu trabajo, el de verdad.

109
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
¿Tú crees que...?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
ACEITES LIMPIADORES

111
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
PEDIDOS - RECOGIDA

112
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
No entiendo nada.

113
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Sí, ya. Yo...

114
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
No tiene mucha pinta de ser un...

115
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
¿Qué era lo que estábamos buscando?

116
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
No lo sé.

117
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
"Apúntate al lunes marroquí".

118
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
¿Qué? "Bueno para el corazón y exótico".

119
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
Perdona.

120
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
Deberíamos mirar en el directorio.

121
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
- Vale. Podemos, si quieres.
- No, deberíamos.

122
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Pero creo que...

123
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
Esta gente y este lugar
no tienen que ver con ese rollo.

124
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
- Tiene que ser aquí.
- Oye, mira,

125
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
seguro que hay una explicación
para todo lo que estás sintiendo.

126
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
Pero no sé si estará aquí...

127
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
¿Y si han cambiado algo?
Un nombre distinto o algo así.

128
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Vale. ¿Y si vamos al coche
y hacemos balance?

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
TERAPIAS INTEGRADAS - 3.º PISO

130
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
Espera.

131
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
REFLEXOLOGÍA

132
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
REHABILITACIÓN

133
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
Mira.

134
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
¿Sí?

135
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
- ¿Esto es Regreso a Casa?
- ¿Qué?

136
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
¿Tú eres Colin?

137
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Yo soy Ramon. Esta es mi consulta.

138
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
Vale. Pero esto es... Tú...
No, esto es Regreso...

139
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
¿Qué es esto?

140
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
¿Qué estás buscando?

141
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Yo no...

142
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
No...

143
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
No sé lo que estoy buscando.

144
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Oye.

145
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
¿Quieres sentarte?

146
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Sí.

147
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
Te traeré agua.

148
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Tú...

149
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
Tú concéntrate en la respiración.

150
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
Lo siento, pero está a punto de llegar
un paciente al que tengo que atender.

151
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- Sí, sí. Ya nos vamos.
- No, no. No pasa nada.

152
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
No tengáis prisa.

153
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Gracias.

154
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
Qué simpático.

155
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Yo nunca había estado aquí.

156
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
Lo sé.

157
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
Esto no tiene sentido. Nada de esto.

158
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Oye.

159
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
Lo siento.

160
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
No es culpa tuya, de verdad.

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Vamos.

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

163
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
¿Qué pasa?

164
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
Di algo.

165
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
¿Heidi?

166
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
¿Qué estás...?

167
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
¿Adónde vamos ahora?

168
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
Heidi. ¡Heidi! ¡Heidi!

169
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
¡Aparte! ¡Disculpe!

170
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
¡Heidi!

171
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
Heidi. ¡Para!

172
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Oye.

173
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
Es culpa mía.

174
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
Todo.

175
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
Te conozco.

176
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Oye, ni me imagino
lo que estás sintiendo ahora.

177
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
Los recuerdos, la culpa.

178
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Y te debo una explicación.

179
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
Yo te traje aquí, yo te di ese trabajo.

180
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Pero nos preocupábamos por esos hombres.

181
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
Era mucha responsabilidad,
ellos se encontraban muy mal.

182
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Y avanzamos demasiado rápido.

183
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Se nos fue de las manos.

184
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Pero ninguno de nosotros
pretendía hacerle daño a nadie.

185
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
Nadie quería eso.

186
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
Pero a alguien de fuera

187
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
le importaba una mierda
lo que intentábamos hacer.

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
¿Cómo podríamos explicarlo?

189
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Voy a decir la verdad.

190
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
¿La verdad? ¿Y cuál es?

191
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
¿Que tú lo dirigías todo?

192
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
Que todos los días te asegurabas
de que esos hombres cumplieran.

193
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
- Pero tú...
- No.

194
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
Nunca puse un pie en este lugar.

195
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
Esa es la verdad.

196
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Tienes que dejar que te ayude.

197
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
¿Vale?

198
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
¿Puedo?

199
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
- ¿Por favor?
- No.

200
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
Joder.

201
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
¡Heidi!

202
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
¡Vuelve aquí! Disculpe.

203
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
- ¡Para!
- No irás a ningún sitio

204
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
hasta que resolvamos esto.
Tenemos que hablar.

205
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
- Suéltame. ¡No!
- Tenemos que hablar.

206
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
¡Señorita Bergman!

207
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
Mierda. No hables.

208
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
- No pasa nada, estamos bien.
- Sí, no. Él es...

209
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- Esto... Él...
- Estamos bien. Mira, mira.

210
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
Muy bien. De hecho,
me alegra de que esté aquí.

211
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Le conozco.

212
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
A ver, vamos a pensarnos bien
cómo aclaramos todo esto, ¿vale?

213
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
- Le conozco.
- Usted... Sí, me conoce.

214
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
- Nos hemos visto.
- Así es. En Geist.

215
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
Se llama Colin Belfast. Es...

216
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
- Tenía razón.
- ¿Acerca de qué?

217
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- De mí. Era yo. Yo...
- ¡No hables!

218
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Mire, le está dando un ataque de algo.

219
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
¿Vale? Ya lo ves.

220
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
No. Él dirigía el programa. Las dosis...

221
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
¿Las dosis? ¿De qué habla?

222
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
Yo nunca había puesto un pie aquí.
Yo no... No sé.

223
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
- Está alterada.
- Pero ahora está aquí.

224
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
Sí, estoy aquí,
investigando la queja que usted...

225
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
Y nos lo tomamos muy en serio.

226
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- ¿Han venido juntos?
- No.

227
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
Sí, hemos venido juntos. Era mi jefe.

228
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
Vale, sí, trabajábamos juntos, vale.

229
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
Y teníamos una especie de relación.

230
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
- Y yo esperaba que...
- No, está mintiendo.

231
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- ¿Estoy mintiendo?
- Miente.

232
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
¿Cómo que miento?
¿Y el hotel? ¿Y lo de anoche?

233
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
Espero que al menos admitas
que fue algo mutuo.

234
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
Joder, puto...

235
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
Lamento que haya tenido que ver esto.

236
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
Esto es muy desagradable para todos.

237
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
¿Podríamos hablar en privado?

238
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
¿Vale? ¿De hombre a hombre?

239
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
Me gustaría tomarles
declaración a los dos, y luego...

240
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
- ¿Por qué?
- Porque debo hacer un informe.

241
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
¿Hacer un informe? ¿Qué está diciendo?

242
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
Esto es privado, tío. Una peleíta.

243
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
Me dijo que no conocía a Heidi Bergman
ni sabía nada de este lugar.

244
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Es verdad.

245
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
Y ahora está aquí con ella.

246
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Vale.

247
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- ¿Qué explicación hay?
- ¿Qué explicación?

248
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
No la hay.

249
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
Casi puedo ver ese engranaje
de su cabeza girando.

250
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
Muy despacito.

251
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
- ¿Perdone?
- No. No se disculpe ante mí.

252
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
Aquí el importante es usted.
Por cierto, ¿quiere detenerme?

253
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Sí, ¿quiere detenerme? Venga.

254
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
¿Detenerle? No, no quiero detenerle.

255
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
¿Por qué? ¿No puede?

256
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
- No, pero...
- No, no.

257
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
De modo que puedo subirme al coche,
y salir cagando leches de aquí, ¿no?

258
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
Y usted no puede impedirlo.

259
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
No.

260
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
Me encanta. De verdad que sí.

261
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
Usted volverá a su escritorio

262
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
y hará su informe
como un buen chupatintas.

263
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Será el momento más importante de su vida.

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
Joder, ¿no ve lo patético que resulta?

265
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
Está deseando olvidar la realidad:
que es insignificante.

266
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
Trabaja, habla y no pasa nada,

267
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
nadie le escucha.

268
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
¿Qué haces?

269
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
Todo lo que dices,

270
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
todo lo que te rodea es una puta mierda.

271
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Vale, tranquilízate, Heidi...

272
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
Y me has convertido en lo mismo.

273
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
Con calma, ¿vale?

274
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
Deja de hablar, coño.

275
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Esto es una agresión.

276
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
Voy a hacer fotos de esto.

277
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
¡Voy a hacer fotos!

278
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
¿Va a dejar...?

279
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
Él tiene razón.

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
¿Necesita que la lleve?

281
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
Señorita Bergman, ¿está...?

282
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
¿Alguien tiene alguna pregunta
que yo pueda contestar?

283
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
¿Heidi?

284
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
¿Estás bien?

285
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
Estoy bien. Sí.

286
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
De acuerdo.