1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
ஹோம்கம்மிங்

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
உனக்கு கார் ஒத்துக்காதா?

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
இல்லை.

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
எனக்கும் தான்.

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
உண்மையிலேயே உள்காது போன்ற விஷயமே
இல்லை தெரியுமா?

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
எபிசோடு எட்டு
நெறிமுறை

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
மன்னிக்கவும். உங்க மகள் ஏதோ எடுத்தா...
நான் அதை...

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
- ஏதோ என்றால்?
- ஒரு என்வலப்.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
அவள் இங்கு இல்லை.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
அவள் அந்த என்வலப்பை எடுத்துச் சென்றாளா?

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
அதில் என்ன வித்தியாசம் இருக்கு?

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
அதில் எதாவது தகவல் இருந்ததா, முகவரிகள்.

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
ஒரு நிமிடம் அவள் டாம்பாவுக்கு சென்றாளா?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
தயவு செய்து, சொல்லுங்க?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
எனக்கு மருத்துவரைச் சந்திக்க
அனுமதி இருக்கு.

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
நீங்கள் பமீலா பெய்லியின் ஒலிஅஞ்சலை...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
அடைந்தீர்கள்.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
பாம், இது தாமஸ் கராஸ்கோ.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
எனக்கு தெரிந்தவரைக்கும் ஹேய்டி பெர்க்மென்

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
வீடு திரும்புதல் அலுவகத்திருக்கு ஆதாரங்களை
அழிக்க வருவதாக நான் நம்புறேன்.

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
அதனால் அவரை நிறுத்த நான் முயற்சிக்கிறேன்.

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
அதைப் பற்றி உனக்கு விரைவில் சொல்வேன்.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
உங்கள் செய்தியை சரிபார்க்க,
 எண் ஒன்றை அழுத்தவும்.

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
பாம், இது தாமஸ் கராஸ்கோ.

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
எனக்கு தெரிந்தவரைக்கும் ஹேய்டி பெர்க்மென்

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
வால்டர் ஒரு சிப்பாய்.

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
அவர் தன் நாட்டுக்காகப் போராட
 தேர்வு செய்தார்,

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்.

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
அதை நாங்க அவருக்குத் திரும்ப
 கொடுத்திருக்கிறோம்.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
அதற்காக, அவர் எங்களுக்கு நன்றி கூறுவார்.

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
இதுவரை முயற்சி செய்யாத நிறை விஷயங்களை
முயற்சியாலாம்னு நினைக்கிறோம்.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
சிறிய கலையுணர்வு விஷயங்களை நாங்க
செய்கிறோம்.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
மிக ஆதரவான சுழல் இங்கு நிலவுகிறது.

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
இதோ இங்கு ஹேய்டி, இவரைச் சந்திக்க
விரும்புறீங்களா?

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
அவங்க என்ன எதிர்பார்க்கலாம்னு
கூறமுடியுமா அல்லது...

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
நிச்சயமா.

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
நான் ஹேய்டி பெர்க்மென்.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்...

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கு
நன்றி. உதவியை என்றும் நினைவில் கொள்வோம்...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
நாங்க...

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
ஹேய்டி, ஏதாவது பிரச்சனையா?

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
ஹேய்டி.

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
நீங்க அலுவலகத்துக்குச் செல்லுங்க
நாங்க இதைப் பார்த்து கொள்கிறோம்.

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
இல்ல...

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
நீங்க குழப்பத்தில் இருக்கீங்க.

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
நான் நல்லா இருக்கேன்.

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
நான் கையெழுத்து படிவத்தை எழுதினேன்.

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
வீடு திருப்புதல் இடைநிலை ஆதரவு மையத்திற்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
இது கிரேக். இவர் எங்க வாழ்க்கை
திறன் ஆலோசகர்,

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
நீங்க பங்கேற்கும் பயிற்சிகள் மற்றும்
மேம்பட்ட பயிற்சிகள்ல உங்களச் சந்திப்பார்

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
மற்றும்... அறிவேன்.
கவலை வேண்டாம், உங்களுக்கு அது பிடிக்கும்.

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
ரெய்னாவ ஏற்கனவே சந்திச்சீங்க.

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
அவ வரவேற்பு இடத்தில் இருப்பா.
திறமையானவ, அவளை அணுகலாம்.

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
முன்பு சொன்னது போல, நான் ஹேய்டி.

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
உங்க சேவைகளை பிரதிபலிக்கவும்

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
வருவதைப் பற்றி யோசிக்கவும்

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
வீடு திருப்புதல் ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
உங்க கதைகளை கேட்க ஆவலுடன் இருக்கேன்

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
வருங்காலத்தில் உங்கள நீங்க எப்படி பார்க்க
விரும்புறீங்கன்னு பேசப்போறேன்.

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
உங்கள் யாருக்காவது ஏதாவது கேள்விகள்
இருக்கா பதில் கூறுவதற்கு?

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
நிறுத்தம்

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
மிரர் பாண்ட் சாலைக்கு இடதுபுறமாக
 திருப்புங்கள்.

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
அப்போ இதுதான் அவன் அலுவலகமா?
இந்த கொலின் ஆளு?

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
இதுதான் முகவரி.

65
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
ஹே.

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
அவன் இங்கு இருந்தா,
அவன நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
ஆரோக்கிய மையம்

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
கட்டுமானத்தால் தூசி மன்னிக்கவும்
ஆரோக்கிய மையம் விரிவடைகிறது

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
மிரர் பாண்ட் ஆரோக்கிய மையம்

70
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
கடைகள் -மசாஜ்கள்
முழுமையான அணுகுமுறைகள்

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
மன்னிக்கணும்.

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
சொல்லுங்க.

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
நான் தேடிவந்தது... அது வீடு திருப்புதல்.

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
எனக்குத் தெரியாது... இங்க நிறைய
இருக்கு. எனக்குத் தெரியாது.

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
அது இங்கதான் இருக்கு. அது
வீரர்களுக்கான ஒரு ஆலோசனை மையம்.

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- நீ இங்க வேலை செய்ற, சரியா?
- மன்னிக்கணும், நான்...

77
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
சரி சரி நான் வரேன்.

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
- சரி, பாரு நாம ஒருவேளை...
- இல்லை. அவளுக்கு எதுவும் தெரியல.

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்கணும்.

80
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
ஹாய், பாம்.

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
என்ன நடக்குது, தாமஸ்?

82
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
- ஒரு செய்தி அனுப்பினேன்.
- கிடைச்சது.

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
இப்போ நீ மையத்தில இருக்கியா?

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
ஆமாம்.

85
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
பணியாளர் இருக்காங்களா? அவள்
 ஆதாரங்களை அழிகிறாளா?

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
அவள்...

87
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
நான் அவள் இருக்கும் இடத்தைத் தவறா
புரிந்து கொண்டேன்.

88
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
அப்படியென்றால்?

89
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
அவள் இங்க இருப்பதாகத் தெரியல.

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
அப்போ அவள் ஆதாரங்களை அழிக்கல இல்ல?

91
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
ஆனா அவள் ஒரு என்வலப்பை திருடினால்னு
நம்புறேன்.

92
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
என்ன இருக்கு அதில்?

93
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
ஒண்ணுமில்ல. வெறும் என்வலப் அவ்வளவுதான்.

94
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
சரி...

95
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
பாருங்க, உங்களுக்கு எப்படி சொன்னா
புரியும்னு எனக்குத் தெரியவில்லை.

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
மேம், எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா...

97
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
தோணுதா?

98
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
ஏதோ ஒரு உணர்வு.

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
தாமஸ், உங்க உணர்வுகளுக்கெல்லாம்
இந்தத் துறையில் ஆர்வம் இல்லை.

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
- எனக்குத் தெரியும்
- அப்படியா?

101
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
அப்போ ஒரு பலனும் இல்லாத உங்க
நடவடிக்கைக்கு

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
ஏன் என் நேரத்தையும் துரையின் நேரத்தையும்

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
வீணாக்குகிறீர்கன்னு எனக்குப் புரியல.

104
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
பல நாட்களுக்கு முன்பே நான் சொன்னேன்...

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
மேலும் செயல்முறை முழுமையாக ஒத்துப்போக...

106
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
தாமஸ், உன் வேலை மிக எளிமையாக
வரையறுக்கப்பட்ட வேலைகள் மட்டுமே.

107
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
- தகவல் சேகரிப்பது, அதைச் சரிபார்ப்பது.
- எனக்குத் தெரியும்.

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
அப்பறம் மேலதிகாரிகளுக்கு விட்டுவிடுங்க,
தாமஸ், என்ன செய்வது என்று தீர்மானிக்க.

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
அதனால் நீங்க மீண்டும் திரும்பிவாங்க,
உங்க அசலான வேலையை தொடருங்க.

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
நீங்க நினைப்பது...

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
சுத்தப்படுத்தும் எண்ணெய்

112
00:12:45,932 --> 00:12:50,228
மிரர் பாண்ட் கொசினா சானா

113
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
ஆர்டர் பிக்கப்

114
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
இது எனக்கு புரியவேயில்ல.

115
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
ஆமா, எனக்கு தெரியும், நான்...

116
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
சரியான உணர்வு இல்லாதது போல...

117
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
திரும்பவும் நாம என்ன தேடுகிறோம்?

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
எனக்கு தெரியாது.

119
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
"மொராக்கோ திங்களன்று
எங்களுடன் கலந்துகொள்ளுங்கள்!"

120
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
என்ன? "ஆரோக்கியமான இதயம் மற்றும்
கவர்ச்சிகரம்."

121
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
மன்னிக்கணும்.

122
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
விவரப்புத்தகத்தை பார்க்கணும்னு
நினைக்கிறேன்.

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
- சரி. வேணும்னா அதையும் செய்வோம்.
- இல்ல. கண்டிப்பாகச் செய்யணும்.

124
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
நான் நினைக்கிறேன்...

125
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
இந்த மக்கள், இந்த இடத்தைப் பார்க்கும் போது
இருப்பதாக தோணல.

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
- அப்படியா, இங்கதான் இருக்கணும்.
- சரி. பார்.

127
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
உங்க எல்லா உணர்வுகளுக்கும் விளக்கம்
இருக்குனு நான் நம்புறேன்.

128
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
ஒருவேள மாறியிருந்தா, வேறுவிதமான

129
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
பேரு அல்லது வேறேதாவது?

130
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
சரி, நாம ஏன் கீழ்த்தளத்துல கார் கிட்ட
யோசிக்கக்கூடாது?

131
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
ஒருங்கிணைந்த சிகிச்சைகள்
மூன்றாவது தளம்

132
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
இரு.

133
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
ரிஃப்லெஸ்சாலஜி

134
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
மறுவாழ்வு

135
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
பாரு.

136
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
சொல்லுங்க?

137
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
- இது வீடு திரும்புதலா?
- என்ன?

138
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
நீங்க கொலின்னா?

139
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
நான் ரமோன். இது என் அலுவலகம்.

140
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
சரி. ஆனா இது ... நீங்க...
இல்ல, இது வீடு...

141
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
இது என்ன இடம்?

142
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

143
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
எனக்கு தெரியல...

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
எனக்கு தெரியல...

145
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
எதை தேடுறேன்னு எனக்குத் தெரியல.

146
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
ஹே.

147
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
ஆமா.

149
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
நான் தண்ணீ கொண்டுவறேன்.

150
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
வெறும்...

151
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
வெறும் உங்க சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்துங்க.

152
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
மன்னிக்கணும். ஒரு நோயாளி வர்றாரு அவருக்கு
நான் உதவணும்.

153
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- கண்டிப்பாக. நாங்க வெளியே போறோம்.
- இல்லயில்ல பரவாயில்ல.

154
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமோ இருங்க.

155
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
நன்றி.

156
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
நல்ல ஆளு இல்ல?

157
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
நான் இங்க வந்ததே இல்ல.

158
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
எனக்குத் தெரியும்.

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
எந்த அர்த்தமும் இல்லாதது போல இருக்கு.

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
ஹே.

161
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
என்னை மன்னிச்சுடு.

162
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
உண்மையா இது உன்னுடைய தப்புயில்ல.

163
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
வா.

164
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
என்ன? என்ன நடந்தது?

165
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
என்ன நடக்குது?

166
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
ஏதாவது சொல்லுங்க.

167
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
ஹேய்டி?

168
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
நீங்க என்ன...

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
நாம எங்கே போறோம்?

170
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
ஹேய்டி. ஹேய்டி!

171
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
தயவு செய்து, நகருங்க!

172
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
ஹேய்டி!

173
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
ஹேய்டி. நில்லுங்க!

174
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
ஹே.

175
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
இது என் தப்பு.

176
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
எல்லாமே.

177
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
உன்ன பத்தி எனக்குத் தெரியும்.

178
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
நீங்க இப்போ என்ன கற்பனை பண்றிங்கன்னு
எனக்குத் தெரியாது?

179
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
நினைவுகளா, குற்ற உணர்வுகளா.

180
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
பாருங்க, விளக்கம் கொடுக்கவேண்டிய
கட்டாயம் எனக்கு இருக்கு.

181
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
நான்தான் உங்கள இங்க கொடுவந்தேன்,
உங்களுக்கு இந்த வேலையும் கொடுத்தேன்.

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
இந்த மனுஷங்களுக்காக அக்கறை காட்டுறோம்.

183
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
நிறைய பொறுப்பு இருக்கு, அவங்க
மோசமான நிலைமையில இருந்தாங்க.

184
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
நாம மிக வேகமா வேலைசெய்தோம்.

185
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
அது நம்மகிட்ட இருந்து விலகிப்போச்சு.

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
ஆனா நாம யாரையும் காயப்படுத்த வரல.

187
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
யாருக்கும் அது தேவையில்ல.

188
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
ஆனா வெளியே இருக்கிறவங்களோ

189
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
நாம செய்ய விரும்புவதை கூட செய்ய
முயற்சிப்பதில்ல.

190
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
இதை நாம எப்படி விளக்குவது?

191
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
நான் உண்மையை சொல்வேன்.

192
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
உண்மையா? என்ன அது?

193
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
எல்லாத்தையும் நீங்க நடத்தியதாகவா?

194
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
தினமும் நீங்க அவங்களுடன் இருந்து
இணங்க வெச்சதாகவா.

195
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
- ஆனா நீ...
- இல்ல.

196
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
நான் இதுவரைக்கும் இந்த இடத்துக்கு
வந்ததே இல்ல.

197
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
அது தான் உண்மை.

198
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கணும்.

199
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
சரியா?

200
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
அதை செய்யலாமா?

201
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
- தயவு செய்து?
- இல்லை.

202
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
ச்சே.

203
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
ஹேய்டி! ஹே.

204
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
திரும்பி வாங்க. மன்னிச்சிடுங்க.

205
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
ஹே! ஹே!

206
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
- நில்லுங்க!
- நீங்க எங்கேயும் போகக்கூடாது.

207
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
இதைச் சரிசெய்யும் வரை. நாம பேசணும்.

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
- என்னை விடு. நான் போகணும்!
- நாம பேசணும்.

209
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
செல்வி. பெர்க்மென்!

210
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
அடச்சே. எதுவும் பேசாதீங்க.

211
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
- பரவாயில்லை. நாங்க நல்லாயிருக்கோம்.
- ஆமா. இல்ல. இவர்...

212
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- இது. இவர்...
- நாங்க சரிதான்? பாருங்க.

213
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
அது சரி. நீங்க இங்க இருப்பதும்
நல்லதுக்குத்தான். என்ன சொல்றிங்க?

214
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
உன்னை உன்னை தெரியும்.

215
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
சரி இங்க பாரு. நாம இந்த விஷயத்தை ரொம்ப
கவனமா கையாளணும். சரியா?

216
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
- எனக்கு உன்னை தெரியும்.
- நீ... ஆம் தெரியும்.

217
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
- நாம சந்தித்தோம்.
- சரிதான். கெயிஸ்டில்.

218
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
அவரு பேரு கொலின் பெல்பாஸ்ட். அவரு...

219
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
- நீங்கச் சொன்னது சரிதான்.
- இதைப்பத்தி?

220
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- என்னைப் பத்தி. நான் அதில் ஒருத்தியாக...
- எதுவும் பேசாதீங்க!

221
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
ஒன்றுமில்லை. அவங்களுக்கு ஏதோ ஒரு பிரமை
போன்ற உணர்வு.

222
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
சரிதானே? நீங்களே அத பாக்குறீங்க இல்ல.

223
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
இல்லை. அவர் திட்டத்தை நடத்தினார்.
மருந்தின் ஆற்றல்...

224
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
மருந்தின் ஆற்றல்? என்ன பேசுறீங்க?

225
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
நான் இதுக்கு முன்னால இங்கு வந்ததே இல்ல.
சரியா? எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.

226
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
- அவள் கவலையில இருக்கா.
- ஆனா நீங்க இப்ப இங்க இருக்கீங்க?

227
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
ஆமா நான் இங்க நீங்க கொடுத்த புகாரை
விசாரிக்க வந்தேன்...

228
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
அதை நாங்க ரொம்ப தீவிரமா எடுத்துகிட்டோம்.

229
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- நீங்க இரண்டுபேருமே இங்க வந்தீர்களா?
- இல்லை.

230
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
ஆமாம். நாங்க சேர்ந்து வந்தோம்.
இவர் என்னுடைய முதலாளி.

231
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
சரி, ஆமாம் நாங்க சேர்ந்து, நாங்க ஒண்ணா
வேலை செய்றோம். சரியா.

232
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
எங்களுக்கு இடையே உறவும் இருக்கு.

233
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
- அது உங்களுக்கு புரியுதுன்னு...
- இல்லை. பொய் சொல்றாரு.

234
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- நானா பொய் சொல்றேன்?
- இவர் பொய் சொல்றாரு.

235
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
என்ன சொல்ற. நான் பொய் சொல்றேனா? அப்போ
அந்த ஹோட்டல்? நேத்து ராத்திரி?

236
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
நீங்க ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆகணும்
குறைந்தபட்சம் பரஸ்பரமாவது இருந்துது இல்ல.

237
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
கடவுளே, நீங்க என்ன சொல்றிங்க...

238
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
பாருங்க, இதெல்லாம் பார்க்கும்படி
ஆயிடுச்சு மன்னிக்கணும். சரியா?

239
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
எனக்குக் கொஞ்சம்
சங்கடமாயிருக்கு நிஜமாவே.

240
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
நாம ஏன் தனியா பேசக்கூடாது?

241
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
சரியா? ஆணுக்கும் ஆணுக்கும் இடையே?

242
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
உங்க இருவரிடமும் அறிக்கையை
எடுக்க விரும்புறேன், அப்பறம்...

243
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
- ஏன்?
- ஏன்னா நான் இதைப் பதிவு செய்யணும்.

244
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
பதிவு செய்யணுமா?
என்ன பேசுறீங்க?

245
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
இது தனிப்பட்ட விஷயம். மோசமானது.

246
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
நீ ஹேய்டி பெர்க்மென் பத்தியும் இந்த
இடத்தைப் பத்தியும் தெரியாதுன்னு சொன்ன.

247
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
ஆமாம் சொன்னேன்.

248
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
ஆனா இப்போ இவங்க கூட இங்க இருக்க.

249
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
புரியுது.

250
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- அப்போ அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- அர்த்தமா?

251
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
கண்டிப்பா இல்ல.

252
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
உங்க தலையே சுத்துவது போல் இருப்பதை
என்னால் பார்க்க முடியுது.

253
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
ரொம்ப ரொம்ப மெதுவாக.

254
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
- மன்னிக்கணும்?
- இல்ல. மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியது இல்லை.

255
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
மிக முக்கியமான நபர் நீங்க. என்னைக் கைது
செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

256
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
கைது செய்யணுமா? செய்யுங்க.

257
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
உன்னைக் கைது செய்யவா? இல்ல
உன்னைக் கைது செய்ய அவசியமில்லை.

258
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
ஏன்? உங்களால் முடியாதா?

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
- அப்படி இல்ல...
- இல்ல. இல்ல.

260
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
அப்போ நான் என் கார் கிட்டப் போய்
வண்டியை எடுத்துக் கிளம்பலாமா?

261
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
அப்போ கூட உங்களால எதுவும்
செய்ய முடியாது இல்ல.

262
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
இல்ல.

263
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. நிஜமாவே.

264
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
அப்போ நீங்க உங்க மேஜைக்குப் போய்

265
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
ஒரு நல்ல சிறிய எழுத்தர் போல
பதிவு செய்யுங்க.

266
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
அதுதான் உங்க வாழ்க்கையிலேயே மிக முக்கிய
தருணமாக இருக்கப்போகுது.

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
அது எவ்வளவு கேவலமாக இருக்கும் தெரியுமா?

268
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
அதாவது, எவளோ முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததைக்
கூட நீங்க மறக்க தயாராயிருக்கீங்க.

269
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
நீங்க வேலை செய்றீங்க, பேசுறீங்க,
ஆனா எதுவும் நடக்கல

270
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
யாருக்கும் அதைக் கவனிக்கவும் இல்ல.

271
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
ஹே, என்ன பண்ற?

272
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
நீ சொல்வது எல்லாம்,

273
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
உன்னைப் பற்றி அனைத்துமே பொய்.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
சரி. அமைதியா இரு ஹேய்டி...

275
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
உன்ன மாதிரி என்னையும் மாத்தின.

276
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
பெருசா எடுத்துக்காத, சரியா?

277
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
பேசாம இரு.

278
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
அது தாக்குதல்.

279
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
நான் இதைப் புகை படம் எடுக்கப்போறேன்.

280
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
நான் புகை படம் எடுக்கப்போறேன்!

281
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
நீங்க இதை வெறும்...

282
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
அவன் சொன்னது சரிதான்.

283
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

284
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
செல்வி . பெர்க்மென் நீங்க ஏன்...

285
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
உங்கள் யாருக்காவது ஏதாவது கேள்விகள்
இருக்கா பதில் கூறுவதற்கு?

286
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
ஹேய்டி?

287
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

288
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
நான் நல்லா இருக்கேன். ஆமாம்.

289
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
அப்போ சரி.