1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
Og dette er en påmindelse om

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
at indlevere jeres ugentlige research
 inden dagens udgang i morgen.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
Næste tirsdag skal I aflevere en opgave,

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
og I har også jeres afsluttende eksamen.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Jeg har lagt en prøveeksamen op

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Gør venligst brug af den.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Okay, I kan gå.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
Hjemkomsten

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Professor Morisseau?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Ja?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Jeg hedder Thomas Carrasco.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Frk. Morisseau,
hvis du vil give mig et øjeblik.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Vi har talt sammen. Jeg har sagt,
at jeg intet ved om din klage.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Det ved jeg, og jeg ved, at du har travlt,

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
og jeg vil ikke tage mere af din tid.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Men hvis jeg bare må tale med din søn?
Med Walter?

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Jeg har ikke kunnet finde ham,
men jeg er sikker på, at du...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- Nej.
- "Nej," hvad?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Det må du ikke.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Du får aldrig lov at tale med ham.
Forstår du?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Men frk. Morisseau, vent...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
Er du okay?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
Jeg ved, hvad folk synes.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
At jeg bare er... Jeg er et tandhjul.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Og det er jeg.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Jeg eskalerer eller afviser en klage.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Men den beslutning

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
bruges til at dreje andre tandhjul.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Og de drejer andre.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Og det er det, retfærdighed er.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Jeg forstår ikke,
hvorfor alle, som jeg taler med,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
enten modarbejder eller afleder eller...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Lyver?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Ja.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Jeg prøver blot at fastslå,
hvad der skete, og hvem der er ansvarlig.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
Og jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke vil hjælpe mig.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Fordi jeg ikke tror,
at din søn har gjort noget forkert.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Selvfølgelig har han ikke det.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Jeg tror, at der blev gjort noget mod ham.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
AFSNIT SYV
PRØVE

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, uge fem.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Hvor skal vi begynde i dag?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Vi kunne tale om forleden, på mit værelse.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
Lad os bare fokusere på
din behandling indtil videre.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Okay.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Vi har talt om din ven Lesky,
hvordan han døde.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Ja.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Hvordan har du det med det i dag?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Jeg er mindre fokuseret på det.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Hvorfor?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Det ved jeg ikke. Jeg er vel...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Jeg er vel bare mere til stede i nuet.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Men du og han stod hinanden nært.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Ja. Det er surt.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Kan du fortælle mig om den dag igen?

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Hvad der skete.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Med Lesky?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Ja.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Han døde. Jeg har fortalt, at han døde.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
Og hvordan var det?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Vi har talt om det,
jeg fortalte dig, hvad der skete.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Det er rigtigt.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Hvorfor skal vi så tale om det igen?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Jeg er nysgerrig efter,
hvad du føler om det i dag.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Jeg føler ikke noget om det.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Føler du dig ikke trist? Vred?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Nej, ikke rigtigt.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
Og du...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Har du det okay med
at give slip på de følelser?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Hvad mener du?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Føler du dig ikke ansvarlig for dem?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Nej. Er det ikke derfor, vi er her?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
For at komme videre?
Jeg troede, det var noget godt.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Ja, selvfølgelig er det det.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
Det er noget godt.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Nu kan du gå i gang med Titanic Reborn.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
Den sidste i trilogien.
Efter Titanic Rising.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
Hvad er det?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Hvad er hvad?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanic Rising.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Mægtig sjovt.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Hvad er det...

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanic Rising. Fortsættelsen.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Ti gange bedre end originalen.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Okay, du laver sjov.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Nej, Walter, gør du?

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Den spøg, du,
Shrier og Lesky lavede med Benji.

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
Den opdigtede film.

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Har jeg gjort det?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Ja. Har du ikke...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Har jeg sagt det?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Spøgen.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Ja. Nej... Jeg og Shrier fandt på det.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Nej, det var Lesky.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Kan du ikke huske det?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Nej.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Nej, det kan jeg ikke.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Vent, betyder det noget?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Lad os bare...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Kan du ikke fortælle om den dag,
Lesky døde?

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Okay. Du mener...
- Specifikt.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ja.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
I kørte alle afsted sammen.

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Ja. Vi...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Og så...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Vi kørte alle afsted sammen...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Glem, at jeg sagde det. Bare...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Hvad kan du huske? Hvem var der?

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Alle. Gutterne. Vi var der alle sammen.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, kan du fortælle mig noget om

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
at være derovre?

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Bare hvordan livet var?

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Du ved...

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Ved du, hvad jeg var fokuseret på
det meste af tiden?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Hvad?

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Slutningen.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Det er den del, jeg husker bedst.

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
At vide, hvordan det føltes.

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
At vide, at jeg skulle hjem
og se min mor og min tante.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
Og intet andet var ægte
sammenlignet med det.

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Okay.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Det er et godt sted at stoppe for i dag.

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Har jeg gjort noget forkert?

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Eller er det en prøve?

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Nej, det er det ikke. Jeg...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, jeg ved, hvem de mennesker er.

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji, Lesky, de er gode fyre.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Jeg ved, hvad du snakker om.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Okay.

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
Og jeg har det fint.

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Seriøst, for første gang i lang tid,

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
har jeg det godt.

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Jeg ved, hvad du har lavet.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Ja?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Personalet ringede, fra villaen.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
De ville høre om kostkrav.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Så må du hellere fortælle dem det, skat.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, det er for meget.
 Det behøvede du ikke.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Seksten år, skat.
Det er værd at fejre, ikke?

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Tak.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Hvordan går det der? Hvad sagde hun?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Jeg har ikke engang talt med hende endnu.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, vær nu ikke sart.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Hun ringede, fordi hun vil noget.
 Bare spørg og...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Det skal jeg nok.
Skat, jeg er nødt til at gå.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Okay. Elsker dig.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
De her Pioneer,
de er fantastiske pladeafspillere.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Men man skal holde den ren.
- Mor.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Man skal bevare plyskuglen.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
Nålen.

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Mor!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Åh, Heidi! Det er Thomas.

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Jeg ved, hvem han er.

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Han har lige ordnet min pladespiller.
Er det ikke utroligt?

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Det var pickupnålen.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Hvad laver du her? Hvad foregår der?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Jeg har nogle spørgsmål...
- Jeg har besvaret dine spørgsmål.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
De her er mere specifikke.

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Så du tror bare,
at du kan gå ind i mit hus og...

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Det er mit hus, Heidi.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Han kommer angående dit gamle job.

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Mor, kan du give os et øjeblik, tak?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Hvorfor?
- Hun må faktisk gerne deltage.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Okay. Du, gå ud i køkkenet.

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mor, vær nu rar, giv mig bare et øjeblik.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Okay. Tag det roligt.

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Du kan i det mindste høre,
hvad han tilbyder.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Han virker rar.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Det er han ikke.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Hvad er alt det her?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Sidst vi talte,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
sagde du,
at du ikke havde specifikke minder

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
om de mænd,
du arbejdede med på Homecoming.

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- Er det korrekt?
- Ja.

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Inklusive Walter Cruz?
- Ja.

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Der er noget,
jeg vil bede dig om at lytte til.

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, det er Heidi.

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Ja, hvad er der, Heidi? Jeg er midt i...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Jeg har lige afsluttet et møde
med Walter Cruz,

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
og han udviser langt større
effekt end forventet.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Jeg bestiller en neuroundersøgelse...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Rolig, Heidi. Bare...
- Det er okay. Undskyld.

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Forklar mig det.
- Okay. Walter Cruz er i uge fem.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Han har gjort det godt.
Vi havde identificeret en hændelse.

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
En af hans venner, der døde.

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
Og vi gennemgik det sidste uge,
og denne uge er det væk.

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Væk, er du sikker?
 -Ja.

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
Det er fantastisk!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
Nej, Colin,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
det er ikke kun den traumatiske reaktion,
der er væk.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Det er alt. De grundlæggende fakta...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Han har endda mistet urelaterede minder
fra måneder før hændelsen.

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Ja, okay. Så justerer vi medicinen.

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Det er fint.
- Det er et alvorligt problem.

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Hvis andre klienter oplever det samme,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
må vi gøre noget, før...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Nej. Heidi, stop.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Okay. Se det store billede.
Det er det, vi ønskede.

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Du forstår ikke.

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Han har venner, folk han holder af,
og nu begynder de bare at...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Godt, men okay. Hvordan virkede han?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
Hvad?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Hans temperament, hans opførsel?
Hvordan havde han det?

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Du mener...
Han sagde, at han havde det fantastisk.

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Der kan du bare se.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Nej. Colin, du forstår ikke.

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Nej. Det gør jeg. Jeg forstår det.

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Du siger, at der er relaterede ting,

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
vi stadig skal arbejde med,
og det er jeg med på.

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Men faktum af det,
du fortæller mig, er, hvad?

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
En fyr tager ud
og får en masse forfærdelige oplevelser.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
Fyren kommer tilbage, bliver behandlet,
og nu har han det bedre.

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Så jeg er ikke sikker på,
hvad den hysteriske tone handler om.

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Hysteriske?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Sådan.

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
Det er den 10. april 2018,
 dette er Heidi Bergman

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
med Homecoming-klienten Walter Cruz.
 Uge et, session et.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Det er dig, ikke?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Jeg er ikke... Det lyder som mig.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Og du var der med Walter, ikke?
Kendte du ham?

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Jeg kendte ham vel på det tidspunkt.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Jeg er ikke...
- Og stod I hinanden nært?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Nej, det har jeg allerede sagt.

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Her.

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Hvordan er det...
- Et øjeblik, tak.

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Ikke hvad?
 -Taget på biltur med en kæreste.

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
På biltur.

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Jeg har haft kærester.
 -Ja, men det var ikke det, jeg spurgte om.

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Jeg ved, det ikke var, det du spurgte om.

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Helt ærligt. Vinduerne er rullet ned,
 radioen er tændt,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
du suser gennem granerne.

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Colin, hej.

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Ja, jeg er faktisk...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Hvad?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ikke noget.

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Nej, du hørte noget.

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Nej, det gjorde jeg ikke.

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Frk. Bergman, her er seks ugers sessioner.

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Timevis af optagelser.

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Du var der hver dag.

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Hvor har du dem fra?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Det ved du godt.
- Nej.

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau. Walters mor.

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Hvordan fik hun dem?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Du sendte dem til hende.

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Det er din håndskrift, ikke?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Hør, det er tydeligt, at du kendte Walter.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Det er tydeligt, at I stod hinanden nært.

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Men du vil ikke indrømme det. Hvorfor?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Fordi jeg ikke...
- Det gjorde du.

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Joseph Shrier, hvad med ham?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Hvem er det?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
En anden af dine patienter.

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Han er nu skrækslagen
for lyden af dit navn.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Hvad skete der med ham?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Det ved jeg ikke.
- Det gør du.

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Du forlod centret den 15. maj.

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
Samme dag som Walter blev udskrevet.

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- Hvad skete der den dag?
- Det ved jeg ikke.

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Det tror jeg ikke på.
Det er der ingen, der vil.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Jeg ved bare ikke, hvad du vil have.
- Jeg vil bare vide, hvad du gjorde.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- Jeg siger dig jo...
- Hvad gjorde du mod disse mænd?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Jeg kan ikke huske det.
- Jeg tror ikke på dig.

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Helt ærligt! Jeg kan ikke huske det.
Det er sandheden.

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Jeg har den der aftale. Kan du køre mig?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Aftale?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Undskyld, men jeg finder det bedst,
hvis vi fortsætter her.

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Vi har ventet i månedsvis.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
Det er hos en specialist.
Vi er virkelig nødt til at køre.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Undskyld, men du var på arbejde.
Hvordan skulle du køre hende...

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Kalder du mig en løgner?
- Nej, jeg...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Det angår ikke dig,
hr. Carrasco, hvad mine planer er.

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Er vi færdige?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
Nej, jeg synes, det er vigtigt,
at vi når til bunds i det her.

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Pak dine ting. Du skal gå.

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Hysterisk?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Det er det, jeg hører.

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Det er ikke terapi, hvad vi har gjort.
- Helt ærligt, Heidi.

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Vi har slettet ting.

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Tror du bare, at vi kan vælge og vrage,

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
hvilke minder der påvirkes?

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Som om vi køber sko?
- Nej, men vi har ændret ham.

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Vi har hjulpet ham.

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Jeg kan godt forstå dig, okay?

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Vi må blive ved med
at forbedre medicinen. Absolut.

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
De vil kede deres børnebørn
med deres fascinerende krigshistorier.

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Men indtil videre, Heidi,
burde du være stolt.

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Hele din indgangsvinkel,
den personlige forbindelse...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Jeg vil vædde på,
at det var det, der fik os i mål.

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Nej, det er noget andet, det er...
- Når Forsvarsministeriet hører det,

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
vil de kaste penge efter os.

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
De vil kunne udsende fyrene
langt hurtigere end forventet.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Udsende dem?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
Hvad? Ja.

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Skal de tilbage?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Ja, det skal de. Jeg mener, hvad...

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Hvad troede du, vi lavede her?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Forberedte dem på det civile liv.

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Ja, da. Måske en dag.

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Men lige nu handler det
om holdbarhed, ekstra brug.

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Hvis vi kan forlænge deres...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Hvornår har det her...
 -Altid.

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Hvilken målestok for succes er bedre?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Men det vil Walter ikke.

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Hvordan ved du det?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Han fortalte mig det, og jeg lovede det.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Det skulle du ikke have gjort.

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Men ved du hvad? Fint.
Lad os bare trække ham ud, okay?

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Afbryd behandlingen.

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Du så rapporten om Shrier, ikke?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Jo.
- Ja, hans familie kunne ikke håndtere ham.

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
De måtte indlægge ham
på en psykiatrisk klinik.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Han ligger i spændetrøje.

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Det så jeg.

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Okay. Så lad os stoppe Cruz'
medicin midt i cyklussen

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
for at redde hans minder.
 Så ser vi, om han får det bedre.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
Nej, det kan vi ikke.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi. Lyt til mig.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Træd tilbage og se, hvad vi har gjort.

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Vi har reddet disse mænd fra
et liv med smerte, angst og anger.

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
De er fri for alt det.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Men Walter lagde planer.
Han troede, at han...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter tilhører ikke dig.

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter er soldat.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Han valgte at kæmpe for, hvad han tror på,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
at kæmpe for sit land.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Og det har vi givet ham tilbage.

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
I sidste ende vil han takke os for det.

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Rend mig.

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Jeg må...
- Hvor skal du hen?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Hvis du har gjort noget,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
hvis du er i en slags knibe,
så bare sig det.

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Gør du?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- Nej, jeg...
- Præcis.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Du ved det ikke, jeg ved det ikke,
ingen ved noget.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Hallo.
 -Heidi, hej. Det er Hunter.

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Nåh. Hej.

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Er alt i orden?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Ikke rigtig. Nej.

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Hvad er der galt?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Du havde ret. De kommer efter mig.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Hvem kommer efter dig?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Glem det? Jeg... Kan vi tale senere?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Nej, Heidi, vent. Hvad er der sket?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Jeg... Det er lige meget.
Jeg tager af sted nu.

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Tager du af sted? Hvor skal du hen?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Jeg har adressen på mit gamle arbejde.
Jeg må finde nogen.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Handler det om, hvad du tror, du gjorde?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Ja.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Hvis hvad du gjorde, er så slemt,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
så kan disse mennesker
være medskyldige eller endda ofre.

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Så hvad vil du...
Vil du bare konfrontere dem?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Jeg mener... Hvordan vil de reagere?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Jeg er træt af at vente.
Jeg er træt af ikke at vide noget.

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Okay. Hør.

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Har du i det mindste nogen,
du kan tage med?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Du behøver ikke gennemleve det her alene.

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Du kan bede om hjælp.

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Ja. Nej... Jeg og Shrier fandt på det.

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Nej, det var Lesky.

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Kan du ikke huske det?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
Nej.

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Nej, det kan jeg ikke.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Vent, betyder det noget?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Lad os bare...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Kan du ikke fortælle om den dag,
 Lesky døde?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Okay. Du mener...
 -Specifikt.

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Hej.
- Hej.

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Hvor er det her sted så?
- Tampa.

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
Hvad leder vi efter?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Nogen, du har arbejdet sammen med?
- Ja. Han hedder Colin.

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
Og han er der nu?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Det ved jeg ikke. Han arbejdede der.
Det er alt, jeg har at gå efter.

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Okay.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Er du sikker på,
du ikke bare vil i biografen?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Ja. Jeg er sikker.

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Okay.

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Det er dig, der bestemmer.