1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
โฮมคัมมิ่ง

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
คุณเมารถไหม

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
ไม่

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
ผมก็ไม่

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วหูชั้นในไม่มีอยู่จริง

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
ตอนที่แปด
แบบแผน

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
ขอโทษครับ แต่ว่าลูกสาวคุณ
ได้เอาของบางอย่างไป และผมต้อง...

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
- เอาอะไรไปเหรอ
- ซองเอกสาร

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
เธอไม่อยู่ที่นี่

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
เธอเอาซองเอกสารไปด้วยรึเปล่า

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
มันจะต่างกันตรงไหน

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
มันมีข้อมูลอยู่ในนั้น ที่อยู่น่ะครับ

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
เดี๋ยวก่อนนะ เธอไปที่แทมป้ารึเปล่า

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
ขอโทษนะ นี่คุณจะบอกผมไหม

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
ฉันมีนัดพบหมออีกคนน่ะ

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความของ...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
พาเมล่า เบลี่ย์

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
สวัสดีแพม นี่โธมัส คาร์ราสโก้นะ

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
ผมมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าไฮดี้ เบิร์กแมน

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
กำลังกลับไปที่ศูนย์โฮมคัมมิ่ง
อาจเพื่อทำลายหลักฐาน

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
และผมกำลังพยายามจะขัดขวางอยู่

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
ผมจะรายงานความคืบหน้าโดยเร็วที่สุด

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
ตรวจสอบข้อความของคุณ กดหนึ่ง

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
สวัสดีแพม นี่โธมัส คาร์ราสโก้นะ

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
ผมมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าไฮดี้ เบิร์กแมน...

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
วอลเตอร์เป็นทหาร

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
เขาเลือกที่จะสู้เพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
สู้เพื่อประเทศของเขา

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
และเราได้มอบสิ่งนั้นกลับคืนให้เขา

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
ในท้ายที่สุด เขาจะขอบคุณเราสำหรับสิ่งนั้น

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
บางทีอาจได้ลองหลายอย่าง
ที่คุณไม่เคยลองมาก่อน

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
สิ่งที่เราทำอยู่นี่มันออกแนวศิลปะ

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
อยู่ในบรรยากาศที่คอยส่งเสริม

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
มาพอดี ไฮดี้
อยากทักทายหนุ่มๆ หน่อยไหม

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
พวกเขาจะได้รู้ว่าจะต้องเจออะไร

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
ได้สิ

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
ฉันไฮดี้ เบิร์กแมน

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
เรารู้สึกขอบคุณเหลือเกินในฐานะของ...

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
ขอบคุณที่ช่วยปกป้องให้พวกเราปลอดภัย
พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจ...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
เรา...

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
ไฮดี้ เกิดอะไรขึ้น

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
ไฮดี้

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
บางทีคุณควรกลับไปที่ออฟฟิศก่อน
เราดูแลตรงนี้เอง

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
ไม่...

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
คุณดูท่าทางสับสนนะ

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
ฉันสบายดี

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
ฉันเป็นคนเขียนบท

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
ยินดีต้อนรับเข้าสู่โฮมคัมมิ่ง
ศูนย์ช่วยเหลือการกลับเป็นพลเรือน

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
นี่เครก ที่ปรึกษาด้านทักษะชีวิตของเรา

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
คุณจะได้พบกับเขาเพื่อทำกิจกรรม
บทบาทสมมุติและการแสดงแบบด้นสด

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
ไม่ต้องห่วง คุณจะชอบมันแน่นอน

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
และคุณได้พบกับเรน่า...

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
เธอประจำอยู่ที่โต๊ะ
คอยระวังตัวไว้ล่ะ เธอร้ายน่าดู

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
และอย่างที่ได้บอกไป ฉันไฮดี้

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
โฮมคัมมิ่งเป็นพื้นที่ปลอดภัย

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
เพื่อให้คุณได้รำลึกถึงการรับใช้ชาติของคุณ

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
และคิดถึงสิ่งที่จะเกิดในอนาคต

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
ฉันจะรอฟังเรื่องราวของพวกคุณ

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
และพูดคุยว่าถึงชีวิตของคุณในอนาคต

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
มีใครมีคำถามที่ฉันพอตอบได้บ้างไหมคะ

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
หยุด

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
เลี้ยวซ้ายไปที่ถนนมิเรอร์ พอนด์

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
ออฟฟิศของเขาอยู่นี่เหรอ นายคอลินนั่นน่ะ

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
ที่อยู่เขาอยู่นี่

65
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
นี่

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
ถ้าเขาอยู่นี่ เราจะเจอเขา

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
ศูนย์สุขภาพ

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
ขออภัยสำหรับฝุ่นจากการก่อสร้าง
ในระหว่างการขยายศูนย์สุขภาพ

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
ศูนย์สุขภาพ
มิเรอร์ พอนด์

70
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
ร้านค้า - นวด
วิธีการแบบองค์รวม

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
คะ

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
ฉันกำลังตามหา...
มันเรียกว่าโฮมคัมมิ่งน่ะ

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
ไม่รู้สิ... มีอะไรตั้งหลายอย่างอยู่บนนั้น
ฉันไม่รู้

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
แต่มันอยู่ที่นี่ มันเป็นศูนย์ให้คำปรึกษา
กับทหารผ่านศึก

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม
- ขอโทษนะ ฉันต้อง...

77
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
ค่ะ ฉันยังอยู่

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
- เอางี้ไหม บางทีเรา...
- ไม่ เธอไม่รู้อะไรเลย

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้

80
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
หวัดดี แพม

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
เกิดอะไรขึ้น โธมัส

82
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
- ผมฝากข้อความไว้
- ฉันได้รับแล้ว

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ตอนนี้คุณอยู่ที่ศูนย์เหรอ

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
ใช่แล้ว

85
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
แล้วสาวเสิร์ฟก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม
 เธอทำลายหลักฐานไปหรือยัง

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
เธอ...

87
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
ผมอาจจะตีความสถานที่ของเธอผิดไป

88
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
แปลว่าอะไร

89
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
งั้นเธอก็ไม่ได้ทำลายหลักฐาน

91
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
แต่ผมเชื่อว่าเธอขโมยซองเอกสารไป

92
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
มีอะไรอยู่ในนั้น

93
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
ไม่ เฉพาะตัวซองน่ะ

94
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
โอเค...

95
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงให้คุณเข้าใจ

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
ผมมีลางสังหรณ์น่ะครับว่า...

97
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
ลางสังหรณ์เหรอ

98
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
ไม่ก็ความรู้สึก

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
โธมัส แผนกเราไม่สนใจ
ในความรู้สึกของคุณ

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
- ผมทราบดี
- คุณทราบเหรอ

101
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
งั้นฉันคงสับสนไปเองว่า
คุณกำลังทำฉันเสียเวลา

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
และเวลาของแผนก
ไปกับความเพ้อฝันของคุณ

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
ซึ่งไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์เลย

104
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
และฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อสองสามวันก่อน

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
แต่ขั้นตอนก็ระบุอย่างชัดเจน...

106
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
โธมัส งานของคุณมันมี
ขอบเขตง่ายๆ อยู่แล้ว

107
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
- คุณรวบรวมข้อมูลมา แล้วคุณก็พิสูจน์
- ผมทราบครับ

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
จากนั้นก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ
ผู้บังคับบัญชา ตัดสินว่าจะทำอะไรนะ โธมัส

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
ดังนั้นฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่
และเริ่มทำงานของคุณสักที งานจริงๆ น่ะ

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
คุณคิดไหมว่า...

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
น้ำมันทำความสะอาด

112
00:12:45,932 --> 00:12:50,228
ห้องอาหารสุขภาพมิเรอร์ พอนด์

113
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
สั่งอาหาร

114
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

115
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
นั่นน่ะสิ

116
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
มันไม่รู้สึกเหมือน...

117
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
เรากำลังตามหาอะไรนะ

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
ฉันไม่รู้

119
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
"ร่วมสนุกใน
วันจันทร์วันชาวโมร็อกโกกับเรา"

120
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
อะไรเนี่ย "ใจเบิกบาน ตื่นตาตื่นใจ"

121
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
โทษที

122
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
ฉันว่าเราควรไปดูบัญชีรายชื่อ

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
- เราทำแบบนั้นก็ได้ถ้าคุณต้องการ
- ฉันว่าเราควร

124
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
ผมแค่คิดว่า...

125
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
คนพวกนี้และสถานที่นี้
มันไม่ได้มีบรรยากาศแบบนั้น

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
- มันต้องเป็นที่นี่
- ฟังนะ

127
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
ผมมั่นใจว่ามันต้องมีคำอธิบาย
สำหรับทุกอย่างที่คุณกำลังรู้สึก

128
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
ผมแค่ไม่มั่นใจว่ามันคือที่นี่...

129
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
ถ้าเกิดว่ามันเปลี่ยนหรือต่างไปล่ะ
อย่างชื่อหรืออะไรบางอย่าง

130
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
ทำไมเราไม่กลับไปที่รถ
แล้วลองทบทวนดูล่ะ

131
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
แผนกการรักษาแบบผสมผสาน
ชั้นสาม

132
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
เดี๋ยวก่อน

133
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
นวดกดจุด

134
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
ฟื้นฟูสมรรถภาพ

135
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
ดูนั่น

136
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
สวัสดีครับ

137
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
- ที่นี่คือโครงการโฮมคัมมิ่งรึเปล่า
- อะไรนะครับ

138
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
คุณคือคอลินใช่ไหม

139
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
ผมรามอน และที่นี่คือห้องทำงานของผม

140
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
งั้นที่นี่... คุณ... ที่นี่คือโฮม...

141
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
นี่มันอะไรกัน

142
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
คุณกำลังมองหาอะไร

143
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
ฉันไม่...

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
ฉันไม่...

145
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
ฉันไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่

146
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
นี่

147
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
นั่งลงสักหน่อยไหมครับ

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
ค่ะ

149
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
เดี๋ยวผมเอาน้ำมาให้คุณ

150
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
แค่...

151
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
แค่ลองเพ่งดูลมหายใจของคุณ

152
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
ขอโทษที คนไข้ที่ผมต้องดูแลกำลังขึ้นมา

153
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- ครับ เราจะออกไปเอง
- ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร

154
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
ใช้เวลาได้ตามสบายเลย

155
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
ขอบคุณ

156
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
คนดีนะ

157
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

158
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
ผมรู้

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
นี่ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
นี่

161
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
ผมเสียใจด้วยนะ

162
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ จริงๆ นะ

163
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
มาเถอะ

164
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
อะไร เกิดอะไรขึ้น

165
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
เป็นอะไรไป

166
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
พูดอะไรหน่อยสิ

167
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
ไฮดี้

168
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
อะไรกันคุณ...

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
นี่เรากำลังจะไปไหน

170
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
ไฮดี้

171
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
หลบหน่อย โทษที

172
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
ไฮดี้

173
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
ไฮดี้ หยุดนะ

174
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
นี่

175
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
ความผิดผมเอง

176
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
ทั้งหมดนี่

177
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
ฉันรู้จักคุณ

178
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
ผมนึกไม่ออกหรอกว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้

179
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
ทั้งเรื่องความจำ ความรู้สึกผิด

180
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
และผมติดค้างคำอธิบายกับคุณ

181
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
ผมเป็นคนพาคุณมาที่นี่ คนที่ให้งานกับคุณ

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
แต่เราได้ดูแลผู้ชายเหล่านี้

183
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
นั่นเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
พวกเขาย่ำแย่มาก่อน

184
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
เราลงมือเร็วเกินไป

185
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
สิ่งเหล่านั้นหลุดพ้นจากเราไป

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
แต่พวกเราไม่ได้จะทำร้ายใคร

187
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
ไม่มีใครต้องการอย่างนั้น

188
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
แต่คนบางคนจากภายนอก

189
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
พวกเขาไม่สนหรอกว่าเรากำลัง
พยายามทำอะไรอยู่

190
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
เราจะอธิบายมันได้ยังไง

191
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
ฉันจะบอกความจริง

192
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
ความจริงเหรอ แล้วมันคืออะไรล่ะ

193
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
ว่าคุณจัดการทุกอย่างงั้นเหรอ

194
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
ว่าทุกวันคุณอยู่กับผู้ชายเหล่านั้น
เพื่อจะได้มั่นใจว่าพวกเขาเชื่อฟัง

195
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
- แต่คุณ...
- ไม่เลย

196
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
ผมไม่เคยมาเหยียบที่นี่

197
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
นั่นคือความจริง

198
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
คุณต้องยอมให้ผมช่วยคุณในเรื่องนี้

199
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
ตกลงไหม

200
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
ผมทำอย่างนั้นได้ไหม

201
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
- ขอร้องล่ะ
- ไม่

202
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
โธ่เว้ย

203
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
ไฮดี้ นี่

204
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
กลับมานี่นะ โทษที

205
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
เฮ้ย

206
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
- หยุดนะ
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

207
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
- ปล่อยฉันนะ ไม่
- เราต้องคุยกัน

209
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
คุณเบิร์กแมน

210
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
เวรล่ะ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

211
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
- ไม่มีอะไร เราสบายดี
- ไม่ เขาคือ...

212
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- นี่ เขาคือ...
- เราไม่เป็นไร นี่

213
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
ดีแล้วล่ะที่คุณอยู่ที่นี่

214
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
ผมรู้จักคุณ

215
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
เราต้องระวังว่าเราจะเปิดเผย
เรื่องทั้งหมดนี้ยังไงตกลงไหม

216
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
- ผมรู้จักคุณ
- ครับ คุณรู้

217
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
- เราพบกัน
- ใช่แล้ว ที่ไกสต์

218
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
เขาชื่อคอลิน เบลฟาสต์ เขา...

219
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
- คุณพูดถูก
- เรื่องอะไร

220
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- เรื่องฉัน ฉันเป็นคน ฉัน...
- อย่าพูดนะ

221
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
รู้อะไรไหม เธอกำลังมีภาวะแตกตื่นอยู่

222
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
คุณก็เห็นอยู่

223
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
เขาเป็นคนจัดการโครงการ จำนวนยา...

224
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
จำนวนยาเหรอ คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย

225
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
ผมไม่เคยแม้แต่จะเหยียบที่นี่
ผมไม่... ผมไม่รู้

226
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
- เธอแค่ไม่พอใจ
- แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม

227
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
ใช่ ผมอยู่นี่ ผมมาตรวจสอบ
คำร้องที่คุณ...

228
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
ซึ่งเราจริงจังกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

229
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- แต่คุณมาที่นี่ด้วยกันใช่ไหม
- ไม่

230
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
ใช่ เรามาด้วยกัน เขาเคยเป็นหัวหน้าฉัน

231
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
คืออย่างนี้ เราเคยทำงานด้วยกัน

232
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
แล้วเราก็ประมาณว่าคบกัน

233
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
- และผมหวังว่า...
- ไม่จริง เขาโกหก

234
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- ผมโกหกเหรอ
- เขาโกหก

235
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
ผมโกหกเรื่องอะไร
เรื่องโรงแรมเมื่อคืนนั่นเหรอ

236
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
ผมหวังว่าคุณจะยอมรับว่า
อย่างน้อยเราก็ยินยอมกันทั้งคู่นะ

237
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
ให้ตายเถอะ คุณนี่มัน...

238
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
ขอโทษด้วยนะที่คุณต้องเห็นสิ่งเหล่านี้

239
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
ผมรู้สึกอายแทนพวกเราจริงๆ

240
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
ผมขอคุยกับคุณส่วนตัวได้ไหม

241
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
ได้ไหม ตัวต่อตัว

242
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
ผมอยากจะบันทึกคำให้การ
จากคุณทั้งคู่ แล้วผม...

243
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
- ทำไมล่ะ
- เพราะผมต้องรายงานเรื่องนี้

244
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
คุณต้องรายงานอะไร
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกัน

245
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
นี่มันเรื่องส่วนตัว แค่เถียงกันนิดหน่อย

246
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
คุณบอกผมว่าคุณไม่รู้จักไฮดี้ เบิร์กแมน
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับสถานที่นี้

247
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
ถูกต้อง

248
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับเธอ

249
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
แล้วไง

250
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- นั่นมันเป็นเหตุเป็นผลยังไง
- เป็นเหตุเป็นผลเหรอ

251
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
มันไม่เป็นอยู่แล้ว

252
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
ผมมองเห็นวงล้อในหัวคุณกำลังหมุน

253
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
อย่างช้าๆ

254
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
- ขอโทษ อะไรนะ
- ไม่ต้องขอโทษผมหรอก

255
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
คุณเป็นคนสำคัญที่นี่
อันที่จริง คุณอยากจับผมไหม

256
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
อยากจับผมไหมล่ะ มาสิ

257
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
จับคุณเหรอ
ไม่ล่ะ ผมไม่อยากจับคุณ

258
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
ทำไม เพราะคุณทำไม่ได้งั้นเหรอ

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
- ไม่ใช่ แต่ผม...
- ไม่เหรอ

260
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
งั้นผมก็เดินไปที่รถของผมตรงนั้น
เข้าไปข้างใน แล้วก็ไปได้เลยใช่ไหม

261
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
แล้วคุณก็ทำอะไรไม่ได้

262
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
ไม่

263
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
ผมล่ะชอบจริงๆ

264
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
คุณจะกลับไปที่โต๊ะของคุณ

265
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
แล้วรายงานเรื่องนี้อย่างเสมียนที่ดีจะทำ

266
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
คุณรู้ไหมว่ามันน่าสมเพชขนาดไหน

268
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
คุณพยายามเหลือเกิน
ที่จะลืมความจริงว่าคุณมันไม่มีค่า

269
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
คุณทำงาน คุณพูด แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
แล้วก็ไม่มีใครฟัง

271
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
คุณทำอะไรน่ะ

272
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
ทุกอย่างที่คุณพูด

273
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มันช่างเน่าเฟะ

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
ใจเย็นก่อน ไฮดี้

275
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

276
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
ใจเย็นๆ ก่อน ตกลงไหม

277
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
หุบปากได้แล้ว

278
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
นี่มันการทำร้ายร่างกาย

279
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
ผมจะถ่ายรูปนี้ไว้

280
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
ผมจะถ่ายรูปแน่

281
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
นี่คุณจะ...

282
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
เขาพูดถูก

283
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
คุณอยากให้ไปส่งไหม

284
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
คุณเบิร์กแมน คุณกำลัง...

285
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
มีใครมีคำถามที่ฉันพอตอบได้บ้างไหมคะ

286
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
ไฮดี้

287
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
เป็นอะไรรึเปล่า

288
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
ฉันสบายดี

289
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
โอเค