1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
और मैं एक बार याद दिला दूँ

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
कि कल दिन के ख़त्म होने तक
 अपने साप्ताहिक शोध निबंध जमा कर दें।

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
ठीक है, तो अगले मंगलवार
आपका एक पेपर जमा होना है

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
और आपकी यूनिट परीक्षा भी है।

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
मैंने एक अभ्यास टेस्ट ऑनलाइन डाला है,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
प्लीज़ उसका सदुपयोग करें।

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
ठीक है, क्लास ख़त्म होती है।

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
प्रोफ़ेसर मॉरिसो?

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
हाँ?

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
मैं थॉमस करैस्को हूँ।

11
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
मिस मॉरिसो, मुझे अपना
थोड़ा सा वक्त दे दीजिए।

12
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
हम बात कर चुके हैं। मैंने बताया था कि मुझे
तुम्हारी शिकायत के बारे में कुछ नहीं पता।

13
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
हाँ, जानता हूँ और
मुझे पता है आप मसरूफ़ हैं

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
और मैं आपका और वक्त नहीं लेना चाहता।

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
पर क्या मैं आपके बेटे से
बात कर सकता हूँ, वॉल्टर से?

16
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
मैं उसे ढूँढ़ नहीं पाया हूँ,
पर मुझे यकीन है आपको पता...

17
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- नहीं।
- "नहीं" क्या?

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
तुम ऐसा नहीं करोगे।

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
तुम उससे कभी बात नहीं करोगे।
मेरी बात समझ रहे हो?

20
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
पर, मिस मॉरिसो, रुकिए...

21
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
तुम ठीक तो हो?

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
मैं जानता हूँ लोग क्या सोचते हैं।

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
मैं बस एक... मैं एक मामूली सा कंगूरा हूँ।

24
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
और मैं हूँ भी।

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
मैं शिकायत को ऊपर पहुँचाता हूँ
या फिर ख़ारिज करता हूँ।

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
पर वह फ़ैसला,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
वह फ़ैसला पहिए के
दूसरे कंगूरों को घुमाता है।

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
और वे आगे दूसरों को घुमाते हैं।

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
और इंसाफ़ का पहिया ऐसे ही घूमता है।

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
मेरी समझ में नहीं आता
कि मैं जिससे बात करता हूँ

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
वह क्यों अड़चन डालता
या रास्ते से भटकाता या...

32
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
झूठ बोलता है?

33
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
हाँ।

34
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
और मैं बस इतना साबित करना चाहता हूँ
कि क्या हुआ था और कौन ज़िम्मेदार है।

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
और मेरी समझ में नहीं आ रहा
कि आप मेरी मदद क्यों नहीं कर रहीं।

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?

37
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि
आपके बेटे ने कुछ ग़लत किया है।

38
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
ज़ाहिर है, वह बेकसूर है।

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
मेरे ख़याल से उसके साथ कुछ किया गया था।

40
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
एपिसोड सात
परीक्षा

41
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
वॉल्टर क्रूज़, पाँचवा सप्ताह।

42
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
हम आज कहाँ से शुरुआत करें?

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
हम कल के बारे में बात कर सकते हैं,
मेरे कमरे में जो हुआ था।

44
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
इस वक्त तुम्हारे इलाज पर ध्यान देते हैं।

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
ठीक है।

46
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
हम तुम्हारे दोस्त लेस्की के बारे में
बात कर रहे थे, कि उसकी मौत कैसे हुई थी।

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
हाँ।

48
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
आज तुम उस बारे में कैसा महसूस कर रहे हो?

49
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
मेरा उस पर कम ध्यान है।

50
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
क्यों?

51
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
पता नहीं। शायद...

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
शायद मैं आज में जी रहा हूँ।

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
पर तुम और वह करीबी दोस्त थे।

54
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
हाँ। वह बहुत अफ़सोस ही बात है।

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
उस दिन के बारे में फिर से बताओगे?

56
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
कि क्या हुआ था।

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
लेस्की के साथ?

58
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
हाँ।

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
वह मर गया। मैंने तुम्हें बताया था
कि वह मर गया।

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
और क्या बीती थी?

61
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
हमने इस बारे में बात की थी,
मैंने तुम्हें बताया कि क्या हुआ था।

62
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
सही कहा।

63
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
तो हमें उस बारे में फिर से
बात करने की क्या ज़रूरत है?

64
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
मैं जानने को उत्सुक हूँ कि आज
तुम उस बारे में कैसा महसूस कर रहे हो।

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
मुझे उस बारे में कुछ महसूस नहीं हो रहा।

66
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
तुम दुखी नहीं हो? गुस्सा?

67
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
ऐसा नहीं है।

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
और तुम...

69
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
तुम उन जज़्बातों को जाने दे रहे हो?

70
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
तुम्हारा क्या मतलब है?

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
तुम उनके लिए ज़िम्मेदार नहीं महसूस कर रहे?

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
नहीं, मतलब, हम इसीलिए तो यहाँ आए हैं।

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
आगे बढ़ने के लिए?
मुझे लगा कि यह एक अच्छी बात थी।

74
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
हाँ, बिल्कुल है।

75
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
यह एक अच्छी बात है।

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
तुम टाइटैनिक रीबॉर्न की कहानी बताना
शुरू कर सकते हो।

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
तिकड़ी की आखिरी फ़िल्म।
 टाइटैनिक राइज़िंग के बाद।

78
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
वह क्या है?

79
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
क्या क्या है?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
टाइटैनिक राइज़िंग।

81
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
बड़े मज़ाकिया हो।

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
वह क्या है, मतलब...

83
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
टाइटैनिक राइज़िंग। उसका दूसरा भाग।

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
पहली फ़िल्म से दस गुना बेहतर।

85
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
अच्छा, तुम मज़ाक कर रही हो।

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
नहीं, वॉल्टर, क्या तुम कर रहे हो?

87
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
तुमने, श्रायर, और लेस्की ने
जब बेंजी को उल्लू बनाया था,

88
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
वह नकली फ़िल्म वाली ठिठोली।

89
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
मैंने ऐसा किया था?

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
हाँ। क्या तुम्हें नहीं...

91
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
मैंने तुम्हें यह बताया था?

92
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
वह मज़ाक।

93
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
हाँ। नहीं... मैंने और श्रायर ने
वह कहानी गढ़ी थी।

94
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
नहीं, लेस्की ने गढ़ी थी।

95
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
तुम्हें यह याद नहीं है?

96
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
नहीं।

97
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
नहीं, मुझे याद नहीं है।

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
रुको, इसका कोई मतलब है क्या?

99
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
हम बस...

100
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
तुम उस दिन के बारे में क्यों नहीं बताते
जिस दिन लेस्की मरा था?

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- अच्छा। तुम्हारा मतलब...
- ख़ास तौर पर।

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
हाँ।

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
तुम सब एक साथ निकले थे।

104
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
हाँ। हम...

105
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
और फिर...

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
हम सब एक साथ निकले...

107
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
भूल जाओ कि मैंने यह कहा था। बस...

108
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
तुम्हें क्या याद है? वहाँ कौन था?

109
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
सब लोग। मतलब, सारे बंदे।
हम सब वहाँ साथ थे।

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
वॉल्टर, क्या तुम मुझे
वहाँ होने के बारे में

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
कुछ बता सकते हो?

112
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
बस, वहाँ ज़िंदगी कैसी थी?

113
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
पता है...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
पता है उस समय मेरा ध्यान
किस बात पर सबसे ज़्यादा लगा हुआ था?

115
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
किस पर?

116
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
अंत पर?

117
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
मुझे वह हिस्सा सबसे अच्छे से याद है।

118
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
पता है, कि मैं कैसा महसूस कर रहा था।

119
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
यह जानते हुए कि मैं अपनी माँ और
मौसी से मिलने घर जाने वाला हूँ।

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
और उसकी तुलना में, बाकी सब बेमानी था।

121
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
ठीक है।

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
आज यहीं पर रुकना ठीक रहेगा।

123
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
क्या मुझसे कोई ग़लती हुई?

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
या यह कोई परीक्षा है?

125
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
नहीं, कोई परीक्षा नहीं है। मैं बस...

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
हाइडी, मैं जानता हूँ वे लोग कौन हैं।

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
श्रायर, बेंजी, लेस्की,
वे सब बहुत भले बंदे हैं।

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
मैं जानता हूँ कि तुम
किस बारे में बात कर रही हो।

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
ठीक है।

130
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
और मैं दुरुस्त महसूस कर रहा हूँ।

131
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
वाकई, बहुत लंबे समय बाद पहली बार

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

133
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
फ़ैट - मॉर्गन्स

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
जानती हूँ मेरी पीठ पीछे क्या कर रहे हो।

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
हाँ?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
कर्मचारियों का फ़ोन आया था, विला से।

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
वे खाने में किसी परहेज़ के बारे में
 जानना चाहते थे।

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
बेहतर होगा कि उन्हें बता दो, जान।

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
कॉलिन, यह बहुत ज़्यादा है।
 तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
सोलह साल, जान।
जश्न तो मनाना ही चाहिए, है न?

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
शुक्रिया।

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
वहाँ सब कैसा चल रहा है? उसने क्या कहा?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
मैंने अभी तक उससे बात नहीं की है।

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
कॉलिन, इतना हिचकिचाओ मत।

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
उसने फ़ोन किया था क्योंकि वह कुछ चाहती है।
 बस उससे पूछो और...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
मैं ज़रूर पूछूँगा। जान, मुझे जाना होगा।

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
ठीक है। तुमसे प्यार है।

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
ये पायनीयर वाले
कमाल के ग्रामोफ़ोन बनाते हैं।

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- पर आपको वह साफ़ रखना होगा।
- माँ।

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
इसे पोंछते रहना पड़ेगा।

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
सुई।

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
माँ!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
अरे, हाइडी! यह थॉमस है।

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
मैं जानती हूँ यह कौन है।

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
इसने मेरा ग्रामोफ़ोन ठीक कर दिया,
तुम यकीन करोगी?

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
सुई ख़राब हो गई थी।

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या चल रहा है?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।
- मैं तुम्हारे सवालों का जवाब दे चुकी हूँ।

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
ये थोड़े और बारीक हैं।

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
तो तुम्हें लगता है कि तुम
यूँ ही मेरे घर में घुसकर...

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
यह मेरा घर है, हाइडी।

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
यह तुम्हारी पुरानी नौकरी के सिलसिले में
यहाँ आया है।

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
माँ, हमें एक मिनट
अकेला छोड़ देंगी, प्लीज़?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- क्यों?
- मुझे इनके शामिल होने से कोई एतराज़ नहीं।

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
ठीक है। तुम, रसोईघर में जाओ।

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
माँ, प्लीज़, हमें एक मिनट अकेला छोड़ दो।

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
ठीक है। इतना गुस्सा मत करो।

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
कम से कम सुन तो लो कि उसकी क्या पेशकश है?

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
वह एक भला आदमी लगता है।

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
वह भला नहीं है।

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
यह सब क्या है?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
आखिरी बार जब हमने बात की थी,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
तुमने कहा था कि तुम्हें
वे आदमी ख़ास तौर पर याद नहीं हैं

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
जिनके साथ तुम होमकमिंग में काम करती थी।

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- क्या यह सच है?
- हाँ।

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- वॉल्टर क्रूज़ को मिलाकर?
- हाँ।

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
मैं तुम्हें कुछ सुनाना चाहता हूँ।

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
कॉलिन, हाइडी बोल रही हूँ।

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
हाँ, क्या बात है, हाइडी?
मैं काम के बीच में...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
मैंने अभी वॉल्टर क्रूज़ के साथ
एक सेशन पूरा किया,

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
और वह हमारी उम्मीद से
कहीं ज़्यादा गहरा असर दिखा रहा है।

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
मैं एक न्यूरो जाँच के आदेश दूँगी...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- ज़रा ठहरो, हाइडी। अच्छा, बस...
- सब ठीक है। माफ़ करना।

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- मुझे पूरी बात बताओ।
- अच्छा। क्रूज़ पाँचवें सप्ताह में है।

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
वह बहुत अच्छा कर रहा था।
हमें एक ख़ास घटना का पता लगा था,

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
उसके एक दोस्त की मौत,

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
और पिछले हफ़्ते हमने उस पर चर्चा की थी,
और इस हफ़्ते वह मिट गई।

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- मिट गई, पक्का?
 -हाँ।

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
बहुत अच्छी बात है!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
नहीं, कॉलिन,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
केवल वह दर्दनाक प्रतिक्रिया ही नहीं गई है।

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
सब कुछ मिट गया है। अहम सच्चाइयाँ...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
वह तो घटना से महीनों पहले की
बिल्कुल अलग यादों को भी भूल गया है।

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
हाँ, ठीक है। तो हम बस...
हम दवाई को थोड़ा बदल देंगे।

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- कोई बात नहीं है।
- यह एक बहुत गंभीर परेशानी है।

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
अगर बाकी के मुवक्किल भी
इसी चीज़ से गुज़र रहे हैं,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
हमें कुछ करना पड़ेगा इससे पहले कि...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
नहीं। हाइडी, बस करो।

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
अच्छा। तुम ज़रा बड़ी तस्वीर को देखो।
हम यही चाहते थे।

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
तुम समझ नहीं रहे हो।

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
उसके दोस्त हैं, वे लोग जिनकी परवाह करता है
और अब वही धुँधले होते...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
अच्छा, पर ठीक है।
इसके अलावा वह कैसा लग रहा था?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
क्या?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
उसका मिज़ाज, उसका बर्ताव।
वह कैसा महसूस कर रहा था।

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
तुम्हारा मतलब... उसने कहा कि वह
बहुत अच्छा महसूस कर रहा है।

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
लो कर लो बात।

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
नहीं। कॉलिन, तुम समझ नहीं रहे हो।

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
नहीं। मैं समझता हूँ। वाकई समझता हूँ।

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
तुम कह रही हो कि साथ में कुछ चीज़ें हैं

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
जिन्हें हमें सुधारना होगा,
और मैं यह बात सुन रहा हूँ।

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
पर जो तुम मुझे बता रही हो
उससे क्या साबित होता है?

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
एक आदमी जंग में जाता है
और कई भयानक अनुभवों से गुज़रता है।

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
वह आदमी वापस आता है, उसका इलाज होता है,
और अब वह बेहतर महसूस कर रहा है।

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
तो मेरी समझ में नहीं आ रहा कि तुम
किस बारे में इतना घबड़ा रही हो।

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
घबड़ा रही हूँ?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
यह लो हो गया।

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
तारीख़ है 10 अप्रैल, 2018,
 मैं हूँ हाइडी बर्गमैन,

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
मैं होमकमिंग मुवक्किल, वॉल्टर क्रूज़ के
 साथ हूँ। पहला सप्ताह, पहला सेशन।

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
यह तुम ही हो, है न?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
मुझे नहीं... यह मेरी ही आवाज़ लग रही है।

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
और तुम वहाँ वॉल्टर के साथ थी, है न?
तुम उसे जानती थी?

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
मैं उस वक्त शायद उसे जानती थी।

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- मुझे नहीं...
- और तुम दोनों करीब थे?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
नहीं, मैं तुमसे हर बार कहती हूँ।

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
यह सुनो।

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- यह कैसे...
- एक मिनट, प्लीज़।

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- क्या नहीं किया है?
 -कभी बॉयफ़्रेंड संग सफ़र नहीं किया है।

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
गाड़ी से सफ़र।

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- मेरे बॉयफ़्रेंड रह चुके हैं।
 -हाँ, पर मैं यह नहीं पूछ रहा था।

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
मैं जानती हूँ तुमने यह नहीं पूछा था।

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
चलो भी। खिड़की खुली हो, रेडियो चालू हो,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
पेड़ों के बीच से उड़ते हुए।

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
कॉलिन, हेलो।

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
हाँ, असल में...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
क्या?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
कुछ नहीं।

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
नहीं, तुमने कुछ तो सुना।

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
मैंने नहीं सुना।

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
मिस बर्गमैन, इनमें छह हफ़्तों के सेशन हैं।

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
घंटों की रिकॉर्डिंग।

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
तुम हर दिन वहाँ मौजूद थी।

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
तुम्हें ये कहाँ से मिले?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- तुम जानती हो मुझे ये कहाँ से मिले।
- मैं नहीं जानती।

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
ग्लोरिया मॉरिसो। वॉल्टर की माँ।

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
उन्हें वे कैसे मिले?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
तुमने उन्हें भेजे थे।

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
यह तुम्हारी लिखावट है, है न?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
यह साफ़ है कि तुम वॉल्टर को जानती थी।

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
यह बात साफ़ है कि तुम दोनों करीब थे।

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
पर तुम यह मान नहीं रही हो। क्यों?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- क्योंकि मैंने नहीं...
- तुमने किया था।

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
जोसफ़ श्रायर, उसका क्या?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
वह कौन है?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
वह तुम्हारा एक और मरीज़ है।

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
अब तुम्हारा नाम सुनकर भी घबरा उठता है।

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
उसे क्या हुआ था?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- मुझे नहीं पता।
- तुम्हें पता है।

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
तुम 15 मई को दफ़्तर से निकली थी,

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
उसी दिन, जिस दिन वॉल्टर को छोड़ा गया था।

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- उस दिन क्या हुआ था?
- मुझे नहीं पता।

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
कोई भी नहीं करेगा।

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- मुझे पता नहीं तुम क्या चाहते हो।
- इतना जानना है कि तुमने क्या किया था।

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- और मैं तुम्हें बता रही हूँ...
- तुमने इन आदमियों के साथ क्या किया था?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- मुझे याद नहीं।
- मुझे तुम पर यकीन नहीं है।

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
हे भगवान! मुझे याद नहीं है। यही सच है।

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
हाइडी?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
मेरा वह अपॉइंटमेंट है। मुझे ले चलोगी?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
वह अपॉइंटमेंट?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
देखिए, माफ़ कीजिए, पर बेहतर होगा
कि हम यह बातचीत जारी रखें।

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
हम महीनों से इंतज़ार कर रहे हैं।

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
एक विशेषज्ञ से मिलना है।
हमें वाकई जाना होगा।

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
माफ़ करना, पर तुम काम पर थी।
तुम्हें इन्हें कैसे ले जाती...

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- मुझे झूठी कह रहे हो?
- नहीं, मैं...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
मुझे कब क्या करना है,
इसका आपसे कोई वास्ता नहीं, मिस्टर करैस्को।

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
हमारी बात ख़त्म हुई?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
नहीं, यह ज़रूरी है कि हम
इस मामले की तह तक जाएँ।

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
अपना सामान बाँध लो। तुम यहाँ से जा रहे हो।

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
घबड़ा रही हूँ?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
मुझे तो सुनकर यही लग रहा है।

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- ए, हमने जो किया है, वह थेरेपी नहीं है।
- चलो भी, हाइडी, ठीक है।

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
हमने यादें मिटाई हैं।

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
तुम्हें क्या लगता है,
कि हम अपनी मनमर्ज़ी चुन सकते हैं

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
कि कौन सी यादों पर असर पड़ेगा?

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- मानो हम जूते ख़रीदने गए हों?
- नहीं, पर हमने उसे बदल दिया।

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
हमने उसकी मदद की।

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, ठीक?

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
हमें दवाई को सुधारते रहना होगा। बिल्कुल।

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
वे जंग के दिलचस्प किस्से सुनाकर
अपने नाती-पोतों का सिर खाएँगे।

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
पर अभी के लिए, हाइडी,
हमें नाज़ होना चाहिए।

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
तुम्हारा पूरा तरीका, वह नज़दीकी...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
मैं शर्त लगाता हूँ कि
उसी से हम कामयाब हुए।

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- नहीं, यह अलग है, यह...
- यार, मैं डीओडी के सामने यह पेश करूँगा,

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
और वे पैसों की बौछार कर देंगे।

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
वे हमारी उम्मीद से भी पहले
इन आदमियों को तैनात कर पाएँगे।

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
उन्हें तैनात करेंगे?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
क्या? हाँ।

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
वे वापस जा रहे हैं?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
हाँ, जा रहे हैं। मतलब, क्या...

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
तुम्हें क्या लगा कि
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
उन्हें आम नागरिकों की
ज़िंदगी के लिए तैयार कर रहे हैं।

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
मतलब, ज़रूर। शायद किसी दिन।

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
पर देखो, अभी के लिए,
उनका टिकना, और काम आना ज़रूरी है।

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
अगर हम बढ़ा सकेंगे...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- यह सब कब...
 -हमेशा से।

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
कामयाबी की इससे बेहतर पैमाइश क्या होगी?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
पर, वॉल्टर, वह यह नहीं चाहता।

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
तुम्हें कैसे पता?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
उसने मुझे बताया था, और मैंने वादा किया था।

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
अच्छा, तुम्हें वादा करने का
कोई हक नहीं था, हाइडी।

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
पर पता है क्या? ठीक है।
चलो उसे पीछे हटा लेते हैं, ठीक है?

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
उसका इलाज बीच में रोक देते हैं।

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
तुमने श्रायर की रिपोर्ट देखी थी?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- हाँ।
- हाँ, उसका परिवार उसे संभाल नहीं सका।

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
उन्हें उसे एक पागलखाने में डालना पड़ा।

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
उसे वहाँ बाँधकर रखा गया है, पता है?

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
मैंने पढ़ा था।

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
ठीक है। तो क्रूज़ की दवाइयाँ रोक देते हैं,
इलाज के बीच में,

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
उसकी यादें बचाने के लिए।
 देखते हैं कि क्या उसकी हालत सुधरती है।

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
हाइडी। हाइडी, मेरी बात सुनो।

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
ज़रा एक कदम पीछे लो और देखो
कि हमने क्या हासिल किया है।

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
हमने इन आदमियों को दर्द और बेताबी
और पछतावे की ज़िंदगी से बचाया है।

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
वे उन सबसे मुक्त हो चुके हैं।

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
पर वॉल्टर आगे के सपने देख रहा था।
उसे लगा कि वह...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
वॉल्टर तुम्हारी बपौती नहीं है, हाइडी।

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
वॉल्टर एक फ़ौजी है।

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
उसने चुना था उस चीज़ के लिए लड़ना
जिस पर वह विश्वास करता है,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
उसके देश के लिए लड़ना।

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
और हमने उसे वह वापस दे दिया है।

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
अंत में, वह हमारा शुक्रिया ही करेगा।

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
भाड़ में जाओ।

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- मुझे...
- तुम कहाँ जा रही हो?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
देखो, अगर तुमने कुछ किया है,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
अगर तुम किसी मुसीबत में हो,
तो बस मुझे बता दो।

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
मुझे पता नहीं मैंने क्या किया था।

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
मुझे पता नहीं कि क्या चल रहा है।
आपको पता है?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- नहीं, मैं...
- यही तो।

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
आप नहीं जानती, मैं नहीं जानती,
कोई कुछ नहीं जानता।

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- हेलो।
 -ए, हाइडी। हंटर बोल रहा हूँ।

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
अरे। हेलो।

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
सब ठीक है?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
ठीक तो नहीं है। नहीं।

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
क्या हुआ?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
तुमने सही कहा था। वे मेरे पीछे आ रहे हैं।

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
कौन? कौन तुम्हारे पीछे आ रहा है?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
रहने दो। मैं बस...
क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
नहीं, हाइडी, रुको। क्या हुआ था?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
मैं बस... इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं अभी निकल रही हूँ।

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
तुम निकल रही हो? कहाँ जा रही हो?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
उस जगह का पता मिला जहाँ मैं काम करती थी।
मुझे किसी को ढूँढ़ना है।

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
हाइडी, इसका संबंध उससे है
जो तुम्हें लगता है तुमने किया था?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
हाँ।

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
ठीक है। देखो। अगर तुमने जो किया था
 वह इतना बुरा है,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
ये लोग, ये मिले हुए हो सकते हैं,
या फिर शिकार भी।

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
तो तुम क्या... तुम जाकर उनका सामना करोगी?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
मतलब... उनकी क्या प्रतिक्रिया होगी?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
मैं इंतज़ार करके थक चुकी हूँ।
कुछ न जानकर थक चुकी हूँ।

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
अच्छा, तो, सुनो।

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
कोई ऐसा इंसान है
जिसे तुम साथ ले जा सकती हो?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
पता है, तुम्हें यह अकेले करने की
 ज़रूरत नहीं है, हाइडी।

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
तुम मदद माँग सकती हो।

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
हाँ। नहीं... मैंने और श्रायर ने
 वह कहानी गढ़ी थी।

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
नहीं, लेस्की ने गढ़ी थी।

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
तुम्हें यह याद नहीं है?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
नहीं।

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
नहीं, मुझे याद नहीं है।

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
रुको, इसका कोई मतलब है क्या?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
हम बस...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
तुम उस दिन के बारे में क्यों नहीं बताते
 जिस दिन लेस्की मरा था?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- अच्छा। तुम्हारा मतलब...
 -ख़ास तौर पर।

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- ए।
- हेलो।

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- तो यह जगह कहाँ है?
- टैम्पा में।

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
हम किसे ढूँढ़ रहे हैं?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- कोई ऐसा जिसके साथ तुम काम करती थी?
- हाँ। उसका नाम कॉलिन है।

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
और वह इस वक्त वहाँ है?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
मुझे नहीं पता। वह वहाँ काम करता था।
मुझे बस इतना ही याद है।

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
ठीक है।

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
पक्का तुम्हें फ़िल्म देखने नहीं चलना?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
हाँ। पक्का।

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
ठीक है।

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
तुम बॉस हो।