1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
E vi ricordo

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
di consegnare le vostre ricerche
 entro la fine della giornata di domani.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
Allora, avete un compito da consegnare
per martedì prossimo

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
e sarà anche l'ultimo giorno di esami.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Ho caricato un'esercitazione,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
datele un'occhiata, per favore.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Ok, abbiamo finito.

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Professoressa Morisseau?

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Sì?

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Sono Thomas Carrasco.

11
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Sig. ra Morisseau,
potrebbe darmi solo due minuti?

12
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Abbiamo parlato. Le ho detto
che non so niente di quella denuncia.

13
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Sì, lo so e so che è impegnata,

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
non voglio rubarle altro tempo.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Ma se potessi parlare con suo figlio,
con Walter?

16
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Non riesco a trovarlo,
ma sono certo che lei...

17
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- No.
- "No" cosa?

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Lei non lo farà.

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Non parlerà mai con lui. Mi ha capito?

20
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Ma, sig. ra Morisseau, aspetti...

21
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
Sta bene?

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
So cosa pensa la gente.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Che sono solo... sono un ingranaggio.

24
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Ed è così.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Inoltro e archivio le denunce.

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Ma quella decisione

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
è una decisione che serve
per muovere altri ingranaggi.

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
E quelli ne muovono altri.

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Ecco cos'è la giustizia.

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Non capisco
perché tutti quelli con cui parlo,

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
o mi ostacolano o cambiano discorso,
oppure...

32
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Mentono?

33
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Sì.

34
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Sto solo cercando di stabilire
cos'è successo e chi è il responsabile.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
E non capisco perché lei non mi aiuta.

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Perché dovrei aiutarla?

37
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Perché credo che suo figlio
non abbia fatto nulla di male.

38
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Certo che no.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Credo che abbiano fatto qualcosa a lui.

40
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
EPISODIO SETTE
TEST

41
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, quinta settimana.

42
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Da dove dovremmo iniziare oggi?

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Potremmo parlare dell'altro giorno,
nella mia stanza.

44
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
Restiamo concentrati
sulla tua terapia per adesso.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Ok.

46
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Abbiamo parlato del tuo amico Lesky,
di come è morto.

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Giusto.

48
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Come ti senti oggi a riguardo?

49
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Ci sto pensando meno.

50
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Perché?

51
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Non lo so. Direi che...

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
sto vivendo il presente, più che altro.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Ma tu e lui eravate amici.

54
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Sì. È tremendo.

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Puoi raccontarmi di nuovo di quel giorno?

56
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Cos'è successo.

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
A Lesky?

58
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Sì.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
È morto. Ti ho detto che è morto.

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
E com'è stato?

61
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Ne abbiamo parlato,
ti ho detto cos'è successo.

62
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Esatto.

63
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Allora perché dobbiamo parlarne di nuovo?

64
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Sono curiosa di sapere
come ti senti oggi a riguardo.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Non sento niente.

66
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Non ti senti triste? Arrabbiato?

67
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
No, in realtà, no.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
E ti sta...

69
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Ti sta bene
lasciar andare quei sentimenti?

70
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Cosa vuoi dire?

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Non ti senti responsabile per loro?

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
No, cioè, non è per questo che siamo qui?

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Per andare avanti?
Pensavo che fosse una cosa positiva.

74
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Sì, certo che lo è.

75
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
È una cosa positiva.

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Ora puoi iniziare
con Titanic - Il ritorno.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
L'ultimo della trilogia,
dopo Titanic - Le origini.

78
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
Cos'è?

79
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Cos'è cosa?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanic - Le origini.

81
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Molto divertente.

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Cos'è, tipo...

83
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanic - Le origini. Il sequel.

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Dieci volte più bello dell'originale.

85
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Va bene, stai scherzando.

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
No, Walter, e tu?

87
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Lo scherzo che tu, Shrier e Lesky
avete fatto a Benji,

88
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
il film finto.

89
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
L'ho fatto io?

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Sì. Tu non...

91
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Te l'ho raccontato io?

92
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
La presa in giro.

93
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Già. No...
Ce lo siamo inventati io e Shrier.

94
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
No, era stato Lesky.

95
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Non te lo ricordi?

96
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
No.

97
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
No, non me lo ricordo.

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Aspetta, questo significa qualcosa?

99
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Allora...

100
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Perché non mi racconti del giorno
in cui è morto Lesky?

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Ok. Intendi...
- Nei dettagli.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Sì.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Eravate fuori tutti insieme.

104
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Sì. Noi...

105
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
E poi...

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Be', siamo usciti tutti insieme...

107
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Lascia stare. Dimenticatelo.

108
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Cosa ti ricordi? Chi c'era lì?

109
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Tutti. Voglio dire, i ragazzi.
Eravamo lì tutti insieme.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, puoi dirmi qualcosa

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
su com'era stare lì?

112
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Com'era la vita?

113
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Sai...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Sai su cosa mi concentravo soprattutto
durante quel periodo?

115
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Su cosa?

116
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Sulla fine.

117
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Ecco la parte che ricordo di più.

118
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Sapere come ci si sentiva.

119
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Sapere che stavo per andare a casa
per vedere mia madre e mia zia.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
E nient'altro era reale in confronto.

121
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Ok.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
È un buon punto su cui fermarsi per oggi.

123
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Ho fatto qualcosa di male?

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Oppure questo è un test?

125
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
No. Sto solo...

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, so chi sono quelle persone.

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji, Lesky
sono tutti ragazzi fantastici.

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
So di cosa stai parlando.

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Ok.

130
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
E io mi sento bene.

131
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Sul serio, per la prima volta
dopo tanto tempo,

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
mi sento alla grande.

133
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
So cosa stavi architettando.

134
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Ah, sì?

135
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Il personale ha chiamato dalla villa.

136
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
Volevano sapere se c'era qualcosa
 che non potevamo mangiare.

137
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Be', ti conviene dirglielo, tesoro.

138
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, è troppo. Non dovevi farlo.

139
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Sedici anni, tesoro.
Vale la pena festeggiare, no?

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Be', grazie.

141
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Come sta andando lì? Cos'ha detto?

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Non le ho ancora parlato.

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, non fare quello che si scandalizza.

144
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Lei ti ha chiamato
 perché vuole qualcosa. Chiediglielo e...

145
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Lo farò. Tesoro, devo andare.

146
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Ok. Ti amo.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Questi Pioneer sono
degli ottimi giradischi.

148
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Ma bisogna tenerli puliti.
- Mamma.

149
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Bisogna stare attenti alla polvere.

150
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
L'ago.

151
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Mamma!

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Oh, Heidi! Lui è Thomas.

153
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
So chi è.

154
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Ha appena aggiustato
il mio giradischi, ci credi?

155
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Era la puntina.

156
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Cosa ci fa qui? Cosa succede?

157
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Ho delle domande...
- Ho risposto alle sue domande.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Queste sono più specifiche.

159
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Quindi lei pensa di poter venire
a casa mia e...

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Be', è casa mia, Heidi.

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
È qui riguardo al tuo vecchio lavoro.

162
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Mamma, puoi darci un minuto, per favore?

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Perché?
- Non è un problema se rimane, in realtà.

164
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Ok. Lei vada in cucina.

165
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mamma, ti prego, dammi solo un minuto.

166
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
D'accordo. Stai tranquilla.

167
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Perlomeno puoi sentire cos'ha da offrire.

168
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Sembra una brava persona.

169
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Non lo è.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Cos'è tutta questa roba?

171
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
L'ultima volta che abbiamo parlato,

172
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
lei ha detto che non aveva
ricordi specifici degli uomini

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
con cui lavorava all'Homecoming.

174
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- È corretto?
- Sì.

175
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Incluso Walter Cruz?
- Sì.

176
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Vorrei che ascoltasse una cosa.

177
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, sono Heidi.

178
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Sì, cosa c'è, Heidi? Sono nel messo di...

179
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Ho appena finito una sessione
con Walter Cruz

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
e sta mostrando degli effetti
molto più ampi di quello che prevedevamo.

181
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Disporrò un esame neurologico...

182
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Rallenta, Heidi. Ok...
- Va bene. Scusa, scusami.

183
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Raccontami bene.
- D'accordo. Cruz è alla quinta settimana.

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Sta andando benissimo.
Avevamo individuato un incidente specifico

185
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
di un suo amico che era morto

186
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
e l'abbiamo analizzato la settimana scorsa
e questa settimana è svanito.

187
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Svanito, sei sicura?
 -Sì, sì.

188
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
È fantastico!

189
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
No, no, Colin,

190
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
non è solo la reazione traumatica
a essere svanita.

191
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Tutto quanto. I fatti basilari...

192
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Ha perso persino dei ricordi
correlati a mesi prima dell'incidente.

193
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Sì, ok. Allora... faremo
una leggera modifica alla medicina.

194
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Va bene.
- È un problema molto serio.

195
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Se altri clienti stanno avendo
la stessa esperienza,

196
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
dovremo fare qualcosa prima...

197
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
No, no. Heidi, fermati.

198
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Ok. Guarda il quadro complessivo.
È quello che volevamo.

199
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Tu non capisci.

200
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Lui ha degli amici, delle persone
a cui vuole bene e ora stanno iniziando...

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Ok, d'accordo, ma come sembrava?

202
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
Cosa?

203
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Il suo temperamento, il suo atteggiamento.
Come si sentiva?

204
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Ha detto che si sentiva alla grande.

205
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Bene, ci siamo.

206
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
No, no. Colin, tu non capisci.

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
No, invece. Capisco.

208
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Ci sono degli effetti collaterali

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
su cui dobbiamo ancora lavorare
e l'ho capito.

210
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Ma i fatti relativi a quello
che mi stai dicendo sono, cosa?

211
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Un ragazzo parte
e ha un sacco di esperienze negative.

212
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
Il ragazzo ritorna, viene curato
e ora si sente meglio.

213
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Perciò non capisco il tuo tono isterico.

214
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Isterico?

215
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Ci siamo.

216
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
È il 10 aprile 2018, sono Heidi Bergman,

217
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
sono col cliente dell'Homecoming,
 Walter Cruz. Prima settimana e seduta.

218
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
È lei, vero?

219
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Io non... Voglio dire, sembro io.

220
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Ed era lì con Walter, giusto?
Lo conosceva?

221
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Lo conoscevo all'epoca, immagino.

222
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Io non...
- E voi due eravate uniti?

223
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
No, glielo ripeto.

224
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Ascolti qui.

225
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Come...
- Un momento, per favore.

226
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Non ho mai fatto cosa?
 -Un viaggio in auto con un fidanzato.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Un viaggio in macchina.

228
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Ho avuto dei fidanzati.
 -Sì, ma non ti ho chiesto quello.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
So che non è quello che mi hai chiesto.

230
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Dai. Finestrini abbassati, radio accesa,

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
sfrecciando tra i pini.

232
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Colin, ciao.

233
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Sì, in realtà...

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Cosa c'è?

235
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Niente.

236
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
No, ha sentito qualcosa.

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
No, invece.

238
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Sig. ra Bergman,
ci sono sei settimane di sessioni qui.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Ore di registrazioni.

240
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Lei era lì ogni giorno.

241
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Dove li ha trovati?

242
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Sa dove li ho trovati.
- No, invece.

243
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau. La madre di Walter.

244
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Lei come li ha avuti?

245
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Glieli ha spediti lei.

246
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Questa è la sua scrittura, non è vero?

247
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Senta, è evidente che conosceva Walter.

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
È evidente che eravate uniti.

249
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Ma non lo ammetterà. Perché?

250
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Perché io non ho...
- Sì, invece.

251
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Joseph Shrier, cosa mi dice di lui?

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Chi è?

253
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Era un altro dei suoi pazienti.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Ora si terrorizza a sentire il suo nome.

255
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Cosa gli è successo?

256
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Non lo so.
- Sì che lo sa.

257
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Lei ha lasciato la struttura il 15 maggio,

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
lo stesso giorno
in cui Walter è stato congedato.

259
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- Cos'è successo quel giorno?
- Non lo so.

260
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Non le credo. Nessuno le crederà.

261
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Io non so cosa vuole da me.
- Voglio solo sapere cos'ha fatto.

262
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- E io le sto dicendo...
- Che cos'ha fatto a questi uomini?

263
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Non mi ricordo.
- Non le credo.

264
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Oddio! Io non mi ricordo.
È questa la verità.

265
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

266
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Ho la visita. Puoi accompagnarmi?

267
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
La visita?

268
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Scusate, ma credo sia meglio
se continuiamo qui.

269
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
La aspettiamo da mesi.

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
È con uno specialista.
Dobbiamo andare subito.

271
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Scusi, ma lei era al lavoro.
Come avrebbe fatto a portarla...

272
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Sta dicendo che sono una bugiarda?
- No, io...

273
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Non sono affari suoi, sig. Carrasco,
quali sono i miei impegni.

274
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Abbiamo finito?

275
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
No, credo che sia importante
andare a fondo alla faccenda.

276
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Prenda la sua roba. Se ne vada.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Isterico?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
È quello che sto sentendo.

279
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Non abbiamo fatto una terapia.
- Suvvia, Heidi, ok?

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Abbiamo cancellato delle cose.

281
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Cosa pensi, che possiamo scegliere

282
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
quali ricordi vengono colpiti?

283
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Come se comprassimo delle scarpe?
- No, ma l'abbiamo cambiato.

284
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
L'abbiamo aiutato.

285
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Ascolta, ho capito, ok?

286
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Dobbiamo continuare a perfezionare
la medicina. Assolutamente.

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
Annoieranno i loro nipoti
con le loro affascinanti storie di guerra.

288
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Ma per ora, Heidi, dovresti essere fiera.

289
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Il tuo approccio,
il tuo contatto personale...

290
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Ecco cosa ci ha fatto arrivare al top.

291
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- No, questo è diverso, questo è...
- Se mostro i risultati al DOD,

292
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
ci daranno un sacco di fondi, cazzo.

293
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Riusciranno a schierare questi ragazzi
molto più in fretta di ciò che pensavamo.

294
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Schierarli?

295
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
Cosa? Sì.

296
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Ritorneranno indietro?

297
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Sì. Voglio dire, cosa...

298
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Cosa pensavi che facessimo qui?

299
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Che li preparassimo per la vita civile.

300
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Certo. Un giorno, magari.

301
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Ma per adesso, si tratta solo
di sostenibilità, un ulteriore impiego.

302
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Se riuscissimo a prolungare la loro...

303
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Quando è...
 -Sempre.

304
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Quale migliore indicatore di successo?

305
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Ma Walter non vuole.

306
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Come fai a saperlo?

307
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Me l'ha detto lui e gliel'ho promesso.

308
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Be', non avevi il diritto di farlo, Heidi.

309
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Ma sai una cosa? Fa niente.
Andiamo oltre e spremilo, d'accordo?

310
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Interrompi la terapia.

311
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Hai visto il rapporto su Shrier, no?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Sì.
- La famiglia non è riuscita a gestirlo.

313
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Hanno dovuto metterlo
in una clinica psichiatrica.

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
L'hanno dovuto legare, lo sai?

315
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Ho visto.

316
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Ok. Allora, interrompiamo le medicine
di Cruz, a metà trattamento

317
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
per salvare i suoi ricordi.
 Vediamo se migliora.

318
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
No, non possiamo.

319
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi, ascoltami.

320
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Fai un passo indietro
e osserva ciò che abbiamo fatto.

321
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Abbiamo salvato questi uomini
da una vita di dolore, ansia e rimorsi.

322
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
Sono liberi da tutto questo.

323
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Ma Walter stava facendo dei progetti.
Pensava di...

324
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter non appartiene a te, Heidi.

325
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter è un soldato.

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Ha scelto di combattere
per ciò in cui crede,

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
di combattere per il suo Paese.

328
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
E noi gli abbiamo ridato questo scopo.

329
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Alla fine, ci ringrazierà per questo.

330
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Vaffanculo.

331
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Devo...
- Dove stai andando?

332
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Senti, se hai fatto qualcosa,

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
se sei in qualche guaio, dimmelo.

334
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Non so cos'ho fatto.

335
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Non so cosa stia succedendo. E tu?

336
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- No, io...
- Esatto.

337
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Tu non lo sai, io non lo so,
nessuno sa niente.

338
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Pronto.
 -Heidi, ciao. Sono Hunter.

339
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Oh. Ciao.

340
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Tutto ok?

341
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
In realtà, no.

342
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Cosa c'è che non va?

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Avevi ragione. Stanno venendo a cercarmi.

344
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Chi? Chi sta venendo a cercarti?

345
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Lascia stare. Possiamo sentirci più tardi?

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
No, Heidi, aspetta. Cos'è successo?

347
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Io... non importa. Sto partendo adesso.

348
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Stai partendo? Dove stai andando?

349
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Ho l'indirizzo di dove lavoravo.
Devo trovare qualcuno.

350
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Heidi, riguarda quello
che pensi di aver fatto?

351
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Sì. Esatto.

352
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Ok. Allora ascolta.
 Se quello che hai fatto è così brutto,

353
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
queste persone potrebbero essere
complici, o persino vittime.

354
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Perciò cosa...
Hai intenzione di affrontarli?

355
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Come reagiranno?

356
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Sono stanca di aspettare.
Sono stanca di non sapere niente.

357
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Ok. Ascolta.

358
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Perlomeno hai qualcuno
che può accompagnarti?

359
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Non devi affrontare
 questa cosa da sola, Heidi.

360
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Puoi chiedere aiuto.

361
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Già. No...
 Ce lo siamo inventati io e Shrier.

362
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
No, era stato Lesky.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Non te lo ricordi?

364
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
No.

365
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
No, non me lo ricordo.

366
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Aspetta, questo significa qualcosa?

367
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Allora...

368
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Perché non mi racconti del giorno
 in cui è morto Lesky?

369
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Ok. Intendi...
 -Nei dettagli.

370
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Ciao.
- Ciao.

371
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Allora, dov'è questo posto?
- A Tampa.

372
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
Cosa stiamo cercando?

373
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Qualcuno con cui lavoravi?
- Sì. Si chiama Colin.

374
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
E lui è lì adesso?

375
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Non lo so. Lavorava lì.
È tutto quello che so.

376
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Ok.

377
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Sei sicura che non vuoi andare
a vedere un film?

378
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Sì. Sono sicura.

379
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Ok.

380
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Sei tu il capo.