1
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
いいですか

2
00:00:12,555 --> 00:00:17,393
今週分の研究レポートは
明日中に提出すること

3
00:00:19,145 --> 00:00:22,231
論文の締め切りは
来週火曜です

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,068
その日は科目修了試験も
行います

5
00:00:26,193 --> 00:00:31,490
模試を公開したから
それを活用してください

6
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
では 終わりです

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,127
ホームカミング

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
モリソー教授？

9
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
はい

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,721
トーマス･カラスコです

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,556
少しお話を

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
苦情の件なら知らないって

13
00:00:58,893 --> 00:01:02,605
承知してます
ご多忙なことも

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,193
ただウォルターと話がしたい
どうか連絡先を…

15
00:01:07,318 --> 00:01:07,902
いいえ

16
00:01:08,027 --> 00:01:08,778
何です？

17
00:01:08,903 --> 00:01:13,282
息子と話すことは許さない
いいわね？

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
待って

19
00:01:18,746 --> 00:01:19,371
大丈夫？

20
00:01:29,799 --> 00:01:33,344
私は歯車の歯だと
思われている

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,555
そのとおりだ

22
00:01:37,848 --> 00:01:40,309
苦情への対応を決定する

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
でも その決定が―

24
00:01:44,980 --> 00:01:48,442
他の歯を回し
それで他の歯も回る

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
それが正義だ

26
00:01:51,654 --> 00:01:56,659
なのに話を聞くと皆
なぜか妨害するか逃げるか…

27
00:01:56,826 --> 00:01:57,785
ウソをつく？

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
そうです

29
00:02:00,913 --> 00:02:05,000
事の真相と責任の所在を
明白にしたいのに

30
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
なぜ協力してくれない？

31
00:02:08,504 --> 00:02:10,130
なぜ私が？

32
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
息子さんは悪くないから

33
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
もちろんよ

34
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
何かがあったんだ

35
00:02:43,080 --> 00:02:48,377
第７話　テスト

36
00:02:50,379 --> 00:02:52,423
ウォルター･クルーズ
第５週

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,218
今日は何から話す？

38
00:02:57,803 --> 00:03:00,264
俺の部屋に来た時の話を

39
00:03:01,724 --> 00:03:04,894
今は治療に集中しましょう

40
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
分かった

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,775
レスキーの死について
話してた

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,235
そうだ

43
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
今日は どう感じてる？

44
00:03:16,447 --> 00:03:19,074
もうあんまり考えてない

45
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
なぜ？

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
たぶん…

47
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
今を生きてるから

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
でも親しかった

49
00:03:31,045 --> 00:03:33,047
ああ　最悪だ

50
00:03:39,762 --> 00:03:43,724
もう一度 話してくれる？
何があったか

51
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
レスキーに？

52
00:03:46,518 --> 00:03:47,478
そうよ

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
死んだんだ　言ったでしょ

54
00:03:50,940 --> 00:03:52,232
どんなふうに？

55
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
この前 説明した

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,236
そうね

57
00:03:56,362 --> 00:03:58,447
じゃあ なんでまた？

58
00:04:00,074 --> 00:04:03,160
今日の気持ちを知りたいの

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,412
何も感じない

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
悲しみや怒りも？

61
00:04:09,625 --> 00:04:11,585
別に 感じない

62
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
それで…

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
その感情を失っても平気？

64
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
どういう意味？

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,807
責任は感じない？

66
00:04:25,808 --> 00:04:27,017
ああ　だって

67
00:04:27,142 --> 00:04:31,063
前進するのは
いいことじゃないの？

68
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
ええ　もちろん

69
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
いいことよ

70
00:04:40,489 --> 00:04:44,326
次は「タイタニック･
リボーン」の話を

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,291
「ライジング」の続編
３部作の最後よ

72
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
何それ

73
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
何が？

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
「ライジング」って

75
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
笑えるわね

76
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
それって…

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
「タイタニック」の続編よ

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
オリジナルの10倍面白い

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
そうか　冗談だね

80
00:05:16,191 --> 00:05:17,735
違う　あなたは？

81
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
みんなで
ベンジーをだましたでしょ

82
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
架空の映画よ

83
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
本当に？
そんなことした？

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
そうよ　覚えて…

85
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
俺が話した？

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,593
あのいたずらよ

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
ああ　あれね

88
00:05:49,099 --> 00:05:51,685
俺とシュライアが
でっち上げた

89
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
違う　レスキーよ
覚えてるでしょ？

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
いいえ

91
00:06:00,069 --> 00:06:00,861
覚えてない

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,783
重要なこと？

93
00:06:06,241 --> 00:06:07,409
それじゃあ

94
00:06:09,411 --> 00:06:13,373
レスキーが死んだ日のことを
教えて

95
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
それって…

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
正確によ

97
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
分かった

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,050
みんなで出動した

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
そうだ

100
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
それから？

101
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
みんなで出動して…

102
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
そこはいいから

103
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
その場に誰がいた？

104
00:06:35,979 --> 00:06:40,025
みんなだよ
同じ隊のみんながいた

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
話してちょうだい

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,533
向こうでは―

107
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
どんな生活だった？

108
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
ねえ

109
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
一番考えてたことは
何だと思う？

110
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
何？

111
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
終わる日だ

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
それは よく覚えてる

113
00:07:15,936 --> 00:07:21,024
母と叔母に会う時の気持ちを
想像してた

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
他は現実味がなかった

115
00:07:26,822 --> 00:07:27,865
いいわ

116
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
今日は ここまで

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,788
何か まずかった？

118
00:07:36,290 --> 00:07:38,167
これはテスト？

119
00:07:39,209 --> 00:07:39,960
いいえ

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
あいつらのことは覚えてる

121
00:07:44,298 --> 00:07:47,718
シュライアもベンジーも
レスキーも いい奴だった

122
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
分かってるよ

123
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
そう

124
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
気分もいい

125
00:07:56,852 --> 00:08:00,772
本当に久しぶりに
すごくいい気分だ

126
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
知ってるわよ

127
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
何が？

128
00:08:09,823 --> 00:08:14,411
ヴィラの人から電話で
食事制限について聞かれたの

129
00:08:14,703 --> 00:08:15,954
言うべきだ

130
00:08:16,079 --> 00:08:19,708
コリン
そこまでしてくれなくても

131
00:08:20,167 --> 00:08:23,962
16周年だぞ
祝う価値はあるだろ

132
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
ありがとう

133
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
彼女 何て言った？

134
00:08:30,260 --> 00:08:33,096
まだ話してないんだ

135
00:08:33,222 --> 00:08:36,475
電話してきた狙いを
聞くだけよ

136
00:08:36,600 --> 00:08:39,394
必ず聞くよ　もう切るぞ

137
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
じゃあね

138
00:09:07,256 --> 00:09:10,550
このメーカーのは
すばらしいんです

139
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
清潔に保って

140
00:09:12,302 --> 00:09:12,970
ママ

141
00:09:13,095 --> 00:09:15,389
ホコリの玉は邪魔ね

142
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
針に付いてた

143
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
ママ

144
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
ハイディ　トーマスよ

145
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
知ってる

146
00:09:21,728 --> 00:09:25,107
プレーヤーを直してくれたの

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,528
原因は針だった

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
なぜここに？

149
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
質問がある

150
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
もう答えた

151
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
具体的な質問です

152
00:09:37,953 --> 00:09:39,705
だから私の家に？

153
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
私の家よ

154
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
前職の話で来たの

155
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
ママ　外して

156
00:09:48,630 --> 00:09:49,339
なぜ？

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
構いませんよ

158
00:09:51,091 --> 00:09:53,468
キッチンへ行ってて

159
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
ママ　お願い

160
00:10:01,310 --> 00:10:03,687
分かったから落ち着いて

161
00:10:04,354 --> 00:10:07,983
話を聞いてみて
いい人そうよ

162
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
違う

163
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
何なの？

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,623
言いましたよね

165
00:10:24,499 --> 00:10:29,212
ホームカミングの男たちを
覚えていないと

166
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
そうよ

167
00:10:31,882 --> 00:10:32,632
ウォルターも？

168
00:10:32,883 --> 00:10:33,800
ええ

169
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
これを聞いてほしい

170
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
コリン

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
今 手が離せない

172
00:10:52,611 --> 00:10:58,200
クルーズと面談したんですが
予測以上の影響が出てるので

173
00:10:58,367 --> 00:10:59,701
神経系の検査を…

174
00:11:00,202 --> 00:11:01,495
落ち着け

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,747
分かった　説明して

176
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
第５週で順調でした

177
00:11:05,999 --> 00:11:10,545
でも先週 話してくれた
仲間の死の記憶が―

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
消えてるんです

179
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
確かか？

180
00:11:15,509 --> 00:11:16,635
ええ

181
00:11:16,760 --> 00:11:17,552
すばらしい

182
00:11:18,595 --> 00:11:22,307
消えたのは
トラウマ反応だけじゃない

183
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
すべてです

184
00:11:24,142 --> 00:11:28,480
その出来事の数ヵ月前の
無関係な記憶も

185
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
薬を調整すればいい

186
00:11:31,233 --> 00:11:36,029
他にも同様の人がいるなら
何か手を打たないと…

187
00:11:36,154 --> 00:11:37,364
いいや 待て

188
00:11:38,740 --> 00:11:41,785
広い視野で見ろ
望んでたことだ

189
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
分かってない

190
00:11:43,286 --> 00:11:47,874
彼には大切な人たちがいた
その記憶が今…

191
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
そうか　彼の様子は？

192
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
様子？

193
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
精神状態や態度だよ

194
00:11:54,673 --> 00:11:57,592
本人は
“すごくいい気分”と

195
00:11:58,593 --> 00:11:59,845
やったな

196
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
そうじゃありません

197
00:12:04,099 --> 00:12:08,645
副次的なことへの対応が
必要なんだろ

198
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
でも今の話を要約すると

199
00:12:11,398 --> 00:12:17,195
戦地でつらい体験をした男が
治療で精神を回復した

200
00:12:17,320 --> 00:12:20,991
なぜ そんなに
ヒステリックになってる

201
00:12:22,284 --> 00:12:23,452
ヒステリック？

202
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
できた

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
2018年４月10日

204
00:12:38,925 --> 00:12:43,430
担当 ハイディ･バーグマン
帰還兵 ウォルター･クルーズ

205
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
あなたですね？

206
00:12:47,434 --> 00:12:49,394
さあ　声は私ね

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,771
ウォルターを知ってた

208
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
当時は そうかも

209
00:12:56,526 --> 00:12:57,611
親しかった？

210
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
違うってば

211
00:12:59,696 --> 00:13:00,447
もう１つ

212
00:13:06,077 --> 00:13:06,620
これは…

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
お待ちを

214
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
何の？

215
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
恋人と車の旅

216
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
車の旅…

217
00:13:20,926 --> 00:13:21,968
驚きだ

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,386
恋人はいた

219
00:13:23,512 --> 00:13:25,263
車の旅は？

220
00:13:25,555 --> 00:13:27,724
それを思い出そうと

221
00:13:27,933 --> 00:13:29,100
とぼけないで

222
00:13:29,559 --> 00:13:35,023
全開の窓　流れるラジオ
通り過ぎる木々

223
00:13:36,525 --> 00:13:37,817
コリン

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
ええ ちょうど…

225
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
何ですか？

226
00:13:44,658 --> 00:13:45,492
何も

227
00:13:45,700 --> 00:13:46,785
反応した

228
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
いいえ

229
00:13:51,665 --> 00:13:55,377
６週間分
数時間に及ぶ録音がある

230
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
あなたは毎日いた

231
00:13:58,296 --> 00:13:59,172
入手先は？

232
00:13:59,381 --> 00:14:00,090
承知のはず

233
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
知らない

234
00:14:02,926 --> 00:14:05,470
ウォルターの母親が持ってた

235
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
なぜ彼女が？

236
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
あなたが送った

237
00:14:20,026 --> 00:14:21,528
あなたの字ですね？

238
00:14:30,579 --> 00:14:34,749
親しかったことは明白なのに
なぜ認めない？

239
00:14:36,126 --> 00:14:36,835
だって…

240
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
事実です

241
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
シュライアは？

242
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
誰？

243
00:14:42,173 --> 00:14:46,595
彼もあなたの患者でした
何があったんです？

244
00:14:46,928 --> 00:14:47,596
知らない

245
00:14:47,721 --> 00:14:48,638
ウソだ

246
00:14:49,139 --> 00:14:53,435
あなたとウォルターが同日に
施設を去った理由は？

247
00:14:53,560 --> 00:14:54,144
知らない

248
00:14:54,311 --> 00:14:55,645
信じられない

249
00:14:55,812 --> 00:14:57,188
何が望みなの？

250
00:14:57,397 --> 00:14:58,273
真実だ

251
00:14:58,440 --> 00:14:59,357
言ってる

252
00:14:59,524 --> 00:15:00,483
彼らに何を？

253
00:15:00,650 --> 00:15:01,318
覚えてない

254
00:15:01,443 --> 00:15:01,985
ウソだ

255
00:15:02,152 --> 00:15:04,321
覚えてない　真実よ

256
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
ハイディ

257
00:15:08,950 --> 00:15:11,411
例の予約があるの　送って

258
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
予約？

259
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
続けさせてください

260
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
何ヵ月も待ったのよ
行かなきゃ

261
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
でも本来なら仕事中で…

262
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
ウソだとでも？

263
00:15:23,632 --> 00:15:24,424
いいえ

264
00:15:24,549 --> 00:15:28,511
私の予定は
あなたには関係ないでしょ

265
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
終わりね

266
00:15:30,847 --> 00:15:32,932
真相を突き止めたい

267
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
荷物をまとめて帰って

268
00:15:37,604 --> 00:15:38,480
ヒステリック？

269
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
そう聞こえる

270
00:15:42,025 --> 00:15:46,154
これはセラピーじゃない
記憶を抹消した

271
00:15:46,321 --> 00:15:49,824
悪影響のある記憶を
選べるとでも？

272
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
靴を選ぶみたいに

273
00:15:51,868 --> 00:15:53,662
私たちは彼を変えた

274
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
助けたんだ

275
00:15:55,747 --> 00:15:58,958
いいか
薬には今後も注意を払う

276
00:15:59,084 --> 00:16:03,254
彼らは将来
孫に戦争体験を話すだろう

277
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
でも今は誇りに思え

278
00:16:06,675 --> 00:16:11,262
君のアプローチが
我々を成功に導いた

279
00:16:11,971 --> 00:16:16,393
これを発表すれば
国防総省は大金を出す

280
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
彼らの再派遣も近いな

281
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
再派遣？

282
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
何？　ああそうだ

283
00:16:29,364 --> 00:16:30,573
再び戦地へ？

284
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
当然だろ
何のための支援だと？

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
一般の生活に戻すためよ

286
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
いつかはそうだが

287
00:16:42,043 --> 00:16:46,297
今は耐性をつけて
能力を高めるためだ

288
00:16:46,423 --> 00:16:48,174
いつからそんな…

289
00:16:48,299 --> 00:16:49,384
最初からだ

290
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
大成功だよ

291
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
ウォルターは望んでません

292
00:16:54,806 --> 00:16:55,890
なぜ分かる

293
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
私と約束したから

294
00:16:58,685 --> 00:17:00,812
君の仕事じゃないな

295
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
もういい　中断しよう

296
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
シュライアの報告書は
見たな？

297
00:17:07,026 --> 00:17:07,569
ええ

298
00:17:07,986 --> 00:17:12,449
家族は手に余って
精神科に入院させた

299
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
読みました

300
00:17:15,243 --> 00:17:19,038
分かってるならいい
クルーズも中断しよう

301
00:17:19,539 --> 00:17:22,834
記憶を救うためだ
様子を見る

302
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
ダメです

303
00:17:28,256 --> 00:17:31,259
ハイディ　よく聞け

304
00:17:33,803 --> 00:17:35,764
我々の成果を見ろ

305
00:17:37,348 --> 00:17:42,937
彼らから苦痛と不安と後悔を
取り除いたんだ

306
00:17:44,272 --> 00:17:45,940
彼らは解放された

307
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
ウォルターには将来の計画が

308
00:17:49,569 --> 00:17:51,446
彼は君のものじゃない

309
00:17:51,780 --> 00:17:56,534
自らの信念で
国のために戦った兵士だ

310
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
また戻れるんだよ

311
00:18:00,663 --> 00:18:02,791
いずれ我々に感謝する

312
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
あのクソったれ

313
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
クソ野郎

314
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
どこへ行くの？
何か困ってるなら教えて

315
00:18:54,008 --> 00:18:57,554
私は何をしたの？
何が起きてるの？

316
00:18:58,513 --> 00:19:01,724
誰にも何も分からないのよ

317
00:19:06,271 --> 00:19:07,939
やあ ハンターだ

318
00:19:09,190 --> 00:19:10,233
大丈夫？

319
00:19:10,608 --> 00:19:11,901
大丈夫じゃない

320
00:19:12,068 --> 00:19:12,777
どうした

321
00:19:12,902 --> 00:19:14,863
やっぱり追ってきた

322
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
誰が？

323
00:19:16,865 --> 00:19:18,491
忘れて　また今度

324
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
待て　何があった？

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
ただ…　もういい
今から出発する

326
00:19:23,913 --> 00:19:25,707
出発ってどこへ？

327
00:19:26,165 --> 00:19:29,419
前の職場よ
会いたい人がいる

328
00:19:29,544 --> 00:19:32,255
君が言ってた過ちのことで？

329
00:19:32,589 --> 00:19:33,131
そうよ

330
00:19:33,464 --> 00:19:38,261
もし そんなにひどい過ちを
犯したんなら

331
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
相手は共犯者か被害者かも

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
会ってどうする？

333
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
危険な目に遭うかも

334
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
何も知らないのはイヤなの

335
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
じゃあ せめて誰かと一緒に

336
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
１人でやることはない

337
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
助けを求めろ

338
00:20:07,999 --> 00:20:10,084
ああ　あれね

339
00:20:10,209 --> 00:20:12,837
俺とシュライアが
でっち上げた

340
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
違う　レスキーよ
覚えてるでしょ？

341
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
いいえ

342
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
覚えてない

343
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
重要なこと？

344
00:20:24,682 --> 00:20:25,934
それじゃあ

345
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
レスキーが死んだ日のことを
教えて

346
00:20:31,272 --> 00:20:32,190
それって…

347
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
正確によ

348
00:21:23,324 --> 00:21:24,742
それで どこ？

349
00:21:24,867 --> 00:21:25,952
タンパよ

350
00:21:26,452 --> 00:21:29,539
かつての同僚を
捜すんだっけ？

351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
そう コリンよ

352
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
今もそこに？

353
00:21:34,919 --> 00:21:38,256
昔は働いてた
唯一の手がかりよ

354
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
そうか

355
00:21:41,926 --> 00:21:44,095
映画に行かなくていい？

356
00:21:46,597 --> 00:21:48,641
ええ　もちろん

357
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
分かった

358
00:21:52,937 --> 00:21:54,188
君がボスだ