1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
Bare en påminnelse

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
om å levere ukens forskningsdokumenter
 innen skoledagen er omme i morgen.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
Neste tirsdag skal dere levere en oppgave,

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
og dere har også semestereksamen.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Jeg har postet en øvingseksamen,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
så benytt dere av den.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Greit, timen er over.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
Hjemkomst

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Professor Morisseau?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Ja?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Jeg er Thomas Carrasco.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Ms. Morisseau,
om du kan gi meg et øyeblikk.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Vi har snakket.
Jeg sa jeg ikke vet noe om klagen din.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Ja, og jeg vet du har det travelt,

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
så jeg vil ikke hefte deg mer.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Men kan jeg få snakke med
sønnen din, Walter?

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Jeg har ikke klart å finne ham,
men du vet nok...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- Nei.
- Hva?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Det får du ikke.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Du får aldri snakke med ham.
Er det forstått?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Men, Ms. Morisseau, vent...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
Går det bra?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
Jeg vet hva folk synes.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Jeg er bare et tannhjul.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Jeg er det.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Jeg befordrer eller avviser klager.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Men den avgjørelsen...

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
...brukes til å vende andre tannhjul.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Og de vender andre.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Sånn er rettferdigheten.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Jeg skjønner ikke hvorfor
alle jeg snakker med,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
enten hindrer eller viker unna eller...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Lyger?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Ja.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Jeg vil bare finne ut
hva som skjedde og hvem som er ansvarlig.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
Jeg forstår ikke
hvorfor du ikke vil hjelpe meg.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Fordi jeg ikke tror
sønnen din gjorde noe galt.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Selvsagt gjorde han ikke det.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Jeg tror noe ble gjort mot ham.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
EPISODE SJU - PRØVE

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, uke fem.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Hvor skal vi starte i dag?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Vi kan snakke om forleden dag,
på rommet mitt.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
La oss fokusere på behandlingen din
inntil videre.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Ok.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Vi har snakket om vennen din, Lesky,
og hvordan han døde.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Ja.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Hva tenker du om det i dag?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Jeg fokuserer mindre på det.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Hvorfor?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Jeg vet ikke. Kanskje...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Kanskje jeg lever mer i nåtiden.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Men dere sto hverandre nær.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Ja. Det er noe dritt.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Kan du fortelle meg om den dagen igjen?

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Hva som skjedde.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Med Lesky?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Ja.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Han døde. Det fortalte jeg deg.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
Hvordan føltes det?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Vi har snakket om dette.
Jeg fortalte deg hva som skjedde.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Det stemmer.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Så hvorfor må vi snakke om det igjen?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Jeg er nysgjerrig på
hvordan du føler deg nå.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Jeg føler ingenting.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Er du ikke trist? Sint?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Nei, ikke egentlig.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
Og det...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Er det greit å gi slipp på de følelsene?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Hva mener du?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Føler du deg ikke ansvarlig for dem?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Nei, er det ikke derfor vi er her?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
For å legge det bak meg?
Jeg trodde det var bra.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Ja, selvsagt er det det.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
Det er bra.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Nå kan du begynne med Titanic Reborn.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
Den siste i trilogien.
Etter Titanic Rising.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
Hva er det?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Hva da?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanic Rising.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Veldig morsomt.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Er det...

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanic Rising. Oppfølgeren.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Ti ganger bedre enn originalen.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Greit, du tuller.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Nei, Walter, gjør du?

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Pusset som du,
Shrier og Lesky spilte Benji,

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
den falske filmen.

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Gjorde jeg det?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Ja. Husker du ikke...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Fortalte jeg deg det?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Skøyerstreken.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Ja. Nei, jeg og Shrier fant på det.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Nei, Lesky gjorde det.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Husker du ikke det?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Nei.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Nei, det gjør jeg ikke.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Vent, betyr det noe?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
La oss bare...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Kan du fortelle meg
om dagen da Lesky døde?

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Ok. Mener du...
- Spesifikt.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ja.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Dere dro alle sammen.

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Ja. Vi...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Og så...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Vi dro alle sammen...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Glem at jeg sa det. Bare...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Hva husker du? Hvem var der?

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Alle sammen. Karene, mener jeg.
Vi var der alle sammen.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Kan du fortelle meg noe om

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
det å være der?

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Hvordan var livet?

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Vet du...

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Vet du hva jeg fokuserte mest på
i løpet av den tiden?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Hva da?

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Slutten.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Det er den delen jeg husker best.

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Å vite hvordan det føltes.

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
At jeg skulle dra hjem
og treffe mamma og tanten min.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
Ingenting annet var virkelig
sammenlignet med det.

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Ok.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Det passer bra å stoppe her for i dag.

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Har jeg gjort noe galt?

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Er dette en prøve?

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Nei, det er ikke det. Jeg bare...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Jeg vet hvem de folkene er.

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji, Lesky,
de er alle flotte karer.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Jeg vet hva du snakker om.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Ok.

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
Og jeg føler meg bra.

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Seriøst, for første gang på lenge

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
føler jeg meg flott.

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Jeg vet hva du har drevet med.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Jaså?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Staben ringte, fra villaen.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
De ville høre om
 eventuelle kostrestriksjoner.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Da får du fortelle dem det.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Det er for mye, Colin.
 Du trengte ikke å gjøre det.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Seksten år, kjære. Det er verdt å feire.

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Tusen takk.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Hvordan går det der? Hva sa hun?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Jeg har ikke snakket med henne ennå.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Ikke vær så pysete, Colin.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Hun ringte fordi hun ønsker noe.
 Bare spør og...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Jeg skal gjøre det. Jeg må gå, kjære.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Ok. Elsker deg.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Disse Pioneerene,
de er utrolige platespillere.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Men du må holde den ren.
- Mamma.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Må beskytte koseklumpen.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
Nålen.

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Mamma!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Heidi! Dette er Thomas.

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Jeg vet hvem han er.

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Han fikset nettopp platespilleren min,
kan du tro det?

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Det var nålen.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Hva gjør du her? Hva foregår?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Jeg har noen spørsmål...
- Jeg svarte på spørsmålene dine.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Disse er mer spesifikke.

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Tror du at du bare kan spasere
inn i huset mitt og...

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Det er mitt hus, Heidi.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Det gjelder den gamle jobben din.

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Kan du gi oss et øyeblikk, takk?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Hvorfor det?
- Hun plager ikke meg.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Ok. Du går på kjøkkenet.

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mamma, bare gi oss et øyeblikk.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Greit. Bare ta det med ro.

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Du kan iallfall høre hva han har å tilby.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Han virker hyggelig.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Han er ikke det.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Hva gjelder dette?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Sist vi snakket,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
sa du at du ikke husket

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
dem du jobbet med på Homecoming.

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- Stemmer det?
- Ja.

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Inkludert Walter Cruz?
- Ja.

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Det er noe jeg vil du skal høre.

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, det er Heidi.

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Hva er det? Jeg er midt i...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Jeg er ferdig med en time med Walter Cruz,

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
og effektene synes å være bredere
enn vi antok.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Jeg vil bestille en nevro...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Ikke så fort, Heidi. Bare...
- Ok. Beklager.

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Fortell.
- Greit. Cruz er i uke fem.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Han har klart seg bra.
Vi identifiserte en spesifikk hendelse,

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
en venns dødsfall.

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
Vi gjennomgikk den sist uke,
og nå var den borte.

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Borte, er du sikker?
 -Ja.

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
Det er flott!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
Nei, Colin,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
det er ikke bare
den traumatiske reaksjonen som er borte.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Det er alt. Grunnleggende fakta...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Han har mistet urelaterte minner
fra måneder før hendelsen.

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Ja, ok. Da får vi justere medisineringen.

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Det går bra.
- Det er et alvorlig problem.

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Om andre klienter opplever det samme,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
må vi gjøre noe før...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Nei. Stopp, Heidi.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Du må se det større bildet.
Det er dette vi ønsket.

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Du forstår ikke.

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Han har venner, folk han bryr seg om,
og nå begynner de bare å...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Greit. Men hvordan virket han?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
Hva?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Temperamentet og atferden.
Hvordan følte han seg?

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Mener du... Han sa han følte seg flott.

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Der ser du.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Nei, Colin. Du forstår ikke.

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Jo, jeg forstår.

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Du sier det er andre ting

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
vi fortsatt må jobbe med,
og jeg forstår det.

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Men hva er det egentlig du forteller meg?

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Han hadde en rekke grusomme opplevelser.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
Han kom tilbake, fikk behandling,
og nå føler han seg bedre.

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Jeg skjønner ikke
hvorfor du er så hysterisk.

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Hysterisk?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Sånn.

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
Det er 10. april 2018,
 dette er Heidi Bergman.

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Jeg er med Homecoming-klient Walter Cruz.
 Uke én, første time.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Det er deg, ikke sant?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Jeg vet ikke... Det høres ut som meg.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Du var der med Walter, ikke sant?
Kjente du ham?

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Jeg kjente ham vel på det tidspunktet.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Jeg...
- Sto dere hverandre nær?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Nei, det har jeg sagt.

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Her.

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Hvordan...
- Et øyeblikk, takk.

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Har ikke hva?
 -Vært på biltur med en kjæreste.

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
På biltur.

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Jeg har hatt kjærester.
 -Ja, men det var ikke det jeg spurte om.

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Jeg vet det.

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Kom igjen.
 Vinduene er nede, radioen er på,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
du flyr mellom furuene.

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Hei, Colin.

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Ja, jeg...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Hva er det?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ingenting.

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Nei, du hørte noe.

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Nei, det gjorde jeg ikke.

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Ms. Bergman,
vi har seks uker med timer her.

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Timevis med opptak.

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Du var der hver eneste dag.

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Hvor fikk du tak i disse?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Det vet du.
- Nei, det gjør jeg ikke.

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau. Walters mor.

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Hvordan fikk hun tak i dem?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Du sendte dem til henne.

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Det er håndskriften din, ikke sant?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Det er åpenbart at du kjente Walter.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
At dere sto hverandre nær.

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Men du vil ikke innrømme det. Hvorfor?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Jeg gjorde ikke...
- Jo.

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Hva med Joseph Shrier?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Hvem er det?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
En av de andre pasientene dine.

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Han blir livredd
når han hører navnet ditt.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Hva skjedde med ham?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Jeg vet ikke.
- Jo, det gjør du.

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Du forlot bygningen 15. mai,

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
samme dag som Walter ble utskrevet.

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- Hva skjedde den dagen?
- Jeg vet ikke.

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Jeg tror deg ikke. Ingen vil tro deg.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Jeg vet ikke hva du vil.
- Jeg vil bare vite hva du gjorde.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- Og jeg sier...
- Hva gjorde du med disse mennene?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Jeg husker ikke.
- Jeg tror deg ikke.

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Himmel! Jeg husker ikke. Det er sannheten.

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Jeg har den legetimen. Kan du kjøre meg?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Legetimen?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Unnskyld, men jeg tror
det er best om vi fortsetter her.

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Vi har ventet i månedsvis.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
Det er hos en spesialist.
Vi må virkelig dra.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Du var på jobb.
Hvordan skulle du kjøre henne...

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Kaller du meg en løgner?
- Nei, jeg...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Det raker ikke deg, Mr. Carrasco,
hva jeg har på timeplanen.

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Er vi ferdige?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
Nei, jeg tror det er viktig
vi kommer til bunns i dette.

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Pakk sakene dine. Du skal dra nå.

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Hysterisk?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Det er det jeg hører.

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Vi har ikke drevet med terapi.
- Kom igjen, Heidi.

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Vi har slettet ting.

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Tror du vi bare kan velge og vrake

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
hvilke minner som blir påvirket?

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Som om vi handlet sko?
- Nei, men vi har forandret ham.

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Vi hjalp ham.

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Jeg hører hva du sier.

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Vi må fortsette å forbedre medisinen.
Helt klart.

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
De vil kjede barnebarna sine
med fascinerende krigshistorier.

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Men inntil videre burde du være stolt.

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Hele fremgangsmåten din,
den personlige forbindelsen...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Den vil sende oss til topps.

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Nei, dette er annerledes.
- Når Forsvarsdepartementet ser dette,

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
vil de la pengene flyte.

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
De kan sende dem tilbake
mye fortere enn vi trodde.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Sende dem tilbake?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
Hva? Ja.

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Skal de tilbake?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Ja, det skal de. Hva...

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Hva tror du vi driver med her?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Forbereder dem på et sivilt liv.

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Ja, klart det. Kanskje en dag.

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Men nå handler det
om utholdenhet og utvidet bruk.

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Om vi kan utvide...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Når ble dette...
 -Alltid.

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Finnes det
en bedre måte å måle suksess på?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Walter ønsker ikke det.

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Hvordan vet du det?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Han sa det, og jeg lovte.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Det hadde du ingen rett til å gjøre.

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Men vet du hva? Greit. Vi kan droppe ham.

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Bare avbryt behandlingen.

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Du så rapporten om Shrier, ikke sant?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Ja.
- Familien hans taklet ham ikke.

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
De måtte sende ham til et mentalsykehus.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
De har bundet ham fast.

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Jeg så det.

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Så la oss avbryte Cruz' medisinering
midt i behandlingen

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
for å redde minnene hans.
 Se om han klarer seg bedre.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
Nei, det kan vi ikke.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Hør på meg, Heidi.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Se på hva vi har utrettet.

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Vi har reddet disse mennene
fra et liv med smerte, angst og anger.

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
De er fri fra alt det.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Men Walter hadde planer. Han trodde han...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter tilhører ikke deg, Heidi.

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter er soldat.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Han tok et valg
om å kjempe for det han tror på,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
å kjempe for landet sitt.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Og vi har gitt ham det tilbake.

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Til slutt vil han takke oss for det.

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Faen ta deg.

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Jeg må...
- Hvor skal du?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Om du har gjort noe,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
om du er i trøbbel, bare fortell meg det.

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Jeg vet ikke hva som foregår. Gjør du?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- Nei, jeg...
- Nettopp.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Du vet ikke, jeg vet ikke, ingen vet noe.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Hei.
 -Hei, Heidi. Det er Hunter.

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Å, hei.

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Alt i orden?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Nei, ikke egentlig.

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Hva er i veien?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Du hadde rett. De vil ta meg.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Hvem? Hvem vil ta deg?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Glem det. Jeg bare...
Kan vi snakke senere?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Nei, vent. Hva skjedde?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Jeg bare...
Det spiller ingen rolle. Jeg drar nå.

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Drar du? Hvor skal du?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Jeg har adressen til der jeg jobbet før.
Jeg må finne noen.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Gjelder dette det du tror du har gjort?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Ja.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Ok, hør her. Om det du gjorde, er så ille,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
kan disse folkene være medskyldige,
eller til og med ofre.

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Så hva skal du...
Skal du bare konfrontere dem?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Jeg mener... Hvordan vil de reagere?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Jeg er lei av å vente.
Jeg er lei av å ikke vite noe.

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Ok. Hør her.

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Har du i det minste noen med deg?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Du trenger ikke gå gjennom dette alene.

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Du kan be om hjelp.

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Ja. Nei, jeg og Shrier, vi fant på det.

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Nei, Lesky gjorde det.

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Husker du ikke det?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
Nei.

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Nei, det gjør jeg ikke.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Vent, betyr det noe?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
La oss bare...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Kan du fortelle meg
 om dagen da Lesky døde?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Ok. Mener du...
 -Spesifikt.

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Hei.
- Hei.

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Hvor er dette stedet?
- Tampa.

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
Hva leter vi etter?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Noen du pleide å jobbe med?
- Ja. Han heter Colin.

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
Er han der nå?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Jeg vet ikke. Han pleide å jobbe der.
Det er alt jeg vet.

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Ok.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Sikker på at du ikke bare vil gå
og se en film?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Ja. Jeg er sikker.

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Ok.

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Du er sjefen.