1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
En påminnelse om

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
att lämna in veckans dokument
 innan morgondagens slut.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
Nästa tisdag är inlämningsdagen
för era uppsatser

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
och ni har också en tenta att göra.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Jag har gett ut en exempeltenta,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
använd den.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Okej, klassen är avslutad.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
Hemkomst

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Professor Morisseau?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Ja.

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Jag är Thomas Carrasco.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Ms Morisseau, skulle jag kunna få stjäla
ett par minuter bara.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Vi har pratat och jag har sagt att jag
inte vet nåt om ditt klagomål.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Jag vet och jag vet att du är upptagen

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
och jag vill inte ta mer tid.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Men om jag skulle kunna
få prata med er son, Walter?

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Jag har inte kunnat hitta honom,
men jag är säker på att ni kan...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- Nej.
- "Nej" vad?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Det får du inte.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Du får aldrig prata med honom.
Förstår du det?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Men, ms Morisseau, vänta...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
Är allt okej?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
Jag vet vad människor tänker.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Att jag bara är... ett kugghjul.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Och det är jag.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Jag lyfter eller avvisar klagomål.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Men det beslutet,

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
det kan användas
för att snurra andra kugghjul.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Och de snurrar andra.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Och det är så rättvisa fungerar.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Jag förstår inte varför
alla jag pratar med

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
antingen hindrar eller döljer eller...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Ljuger?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Ja.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Jag vill bara bekräfta
vad som hände och vem som är ansvarig.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
Och jag förstår inte
varför du inte vill hjälpa mig.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Varför skulle jag hjälpa dig?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
För att jag tror inte
att din son gjorde nåt fel.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Självklart gjorde han inte det.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Jag tror att de gjorde nåt med honom.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
AVSNITT SJU
TEST

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, vecka fem.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Vad ska vi börja med idag?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Vi skulle kunna prata om
det som skedde häromdagen i mitt rum.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
Låt oss fokusera på din behandling.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Okej.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Vi har pratat om din vän Lesky,
hur han dog.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Precis.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Hur känner du angående det idag?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Jag fokuserar inte så mycket på det.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Varför?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Jag vet inte. Jag antar...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Jag antar att jag är mer i nuet.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Men ni två stod varandra nära.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Ja. Det suger.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Kan du berätta om den dagen igen?

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Om vad som hände.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Med Lesky?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Ja.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Han dog. Jag berättade att han dog.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
Och hur var det?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Vi har pratat om det här,
jag berättade vad som hände.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Just det.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Varför måste vi prata om det igen?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Jag är nyfiken
på hur du känner för det idag.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Jag känner ingenting om det.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Känner du dig inte ledsen? Arg?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Nej, inte egentligen.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
Och du känner...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Känner du dig bekväm
med att släppa de känslorna?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Vad menar du?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Känner du dig inte ansvarig för dem?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Nej, är det inte därför vi är här?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
För att gå vidare?
Jag trodde det var nåt bra.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Ja, det är det.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
Det är en bra sak.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Nu kan du påbörja Titanics återfödsel.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
Den sista i trilogin.
Efter Titanics återkomst.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
Vad är det?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Vad är vad?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanics återkomst.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Väldigt roligt.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Vad är det, typ...

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanics återkomst. Uppföljaren.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Tio gånger bättre än originalfilmen.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Jaha, du skojar.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Nej, gör du?

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Sprattet som du, Shrier och Lesky
spelade på Benji,

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
den påhittade filmen.

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Gjorde jag det?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Ja. Minns du inte...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Berättade jag det?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Sprattet.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Jag och Shrier, vi kom på det.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Nej, det var Lesky.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Minns du inte det?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Nej.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Nej, det gör jag inte.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Vänta, betyder det nåt?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Låt oss bara...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Varför berättar du inte
om dagen då Lesky dog?

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Okej. Du menar...
- Specifikt.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ja.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Ni körde tillsammans.

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Ja. Vi...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Och sen...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Vi åkte ut tillsammans...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Glöm att jag sa det. Bara...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Vad kommer du ihåg? Vem var där?

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Allihop. Killarna, alltså.
Vi var där tillsammans.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, kan du berätta nåt om

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
hur det var där?

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Hur var livet?

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Du vet...

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Vet du vad jag fokuserade mest på
under min tid där?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Vad?

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Slutet.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Det är den delen jag minns bäst.

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Du vet, att veta hur det känns.

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Att veta att jag skulle få komma hem
och träffa mamma och min moster.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
Inget annat var verkligt jämfört med det.

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Okej.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Det är ett bra ställe att avsluta på idag.

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Gjorde jag nåt fel?

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Eller är det här ett test?

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Nej, det är det inte. Jag bara...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, jag vet vilka de är.

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji, Lesky,
de är fantastiska killar.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Jag vet vad du pratar om.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Okej.

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
Och jag mår bra.

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Verkligen, för första gången på länge

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
mår jag toppen.

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Jag vet vad du har haft för dig.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Jaså?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Personalen ringde från villan.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
De ville veta
 om det fanns några kostföreskrifter.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Bäst du berättar det då.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, det här är för mycket.
 Du behövde inte göra det där.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Sexton år, älskling. Det är värt att fira.

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Tack så mycket.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Hur går det där? Vad sa hon?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Jag har inte pratat med henne än.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, var inte en fegis.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Hon ringde för att hon vill nåt.
 Bara fråga och...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Jag ska. Älskling, jag måste lägga på.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Okej. Älskar dig.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Pioneer är riktigt bra skivspelare.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Man måste bara hålla dem rena.
- Mamma.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Och bollen.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
Nålen.

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Mamma!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Heidi! Det här är Thomas.

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Jag vet vem det är.

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Han lagade min skivspelare.

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Det var nålen.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Vad gör du här? Vad är det som händer?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Jag har några frågor jag...
- Jag har svarat på dina frågor.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
De här är mer specifika.

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Tror du att du bara kan
komma in i mitt hus och...

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Det är mitt hus, Heidi.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Han är här angående ditt gamla jobb.

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Mamma, kan du ge oss en minut, snälla?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Varför?
- Det gör mig inget om hon är med.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Du, gå in i köket.

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mamma, snälla, bara ge mig en minut.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Okej. Ta det lugnt.

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Lyssna åtminstone på hans erbjudande.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Han verkar trevlig.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Det är han inte.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Vad är det här?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Förra gången vi pratade,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
sa du att du inte mindes något

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
om männen du jobbade med på Homecoming.

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- Är det korrekt?
- Ja.

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Inklusive Walter Cruz?
- Ja.

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Jag vill visa dig en sak.

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, det är Heidi.

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Vad är det, Heidi? Jag är mitt i...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Jag har precis avslutat en session
med Walter Cruz

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
och han visar mycket allvarligare
bieffekter än förväntat.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Jag tänker beställa en neurokontroll...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Vänta lite. Bara...
- Okej. Förlåt.

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Beskriv det för mig.
- Okej. Cruz är i vecka fem.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Han har gjort bra ifrån sig.
Vi hade identifierat en specifik incident,

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
en vän till honom som dött,

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
och vi gick igenom det förra veckan,
och den här veckan är den borta.

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Borta, är du säker?
 -Ja.

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
Det är fantastiskt!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
Nej, Colin,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
det är inte bara
den traumatiska reaktionen som är borta.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Det är alltihop. Grundläggande fakta...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Han har till och med förlorat orelaterade
minnen från månader innan incidenten.

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Okej. Vi finjusterar medicineringen då.

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Det går bra.
- Det är ett allvarligt problem.

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Om andra klienter har samma upplevelser,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
måste vi göra nåt innan...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Nej. Heidi, sluta.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Se på helheten här.
Det här är vad vi ville.

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Du förstår inte.

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Han har vänner, människor han bryr sig om
och nu har de börjat...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Okej. Hur verkade han?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
Vad?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Hans temperament, hans tillstånd.
Hur kände han sig?

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Menar du... Han sa att han mådde toppen.

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Där ser du.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Nej. Colin, du förstår inte.

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Jo, det gör jag. Jag förstår.

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Du säger att
vi har stött på några sidoeffekter

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
som vi fortfarande måste jobba med
och jag förstår det.

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Men för att sammanfatta det du berättar,

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
en kille åker iväg
och upplever en massa hemskheter.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
Killen kommer tillbaka, blir behandlad,
och nu känner han sig bättre.

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Jag är inte helt säker på
varför du har en så hysterisk ton.

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Hysterisk?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Så där.

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
Det är den 10 april, 2018,
 det här är Heidi Bergman,

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
med Homecoming-patienten, Walter Cruz.
 Vecka ett, session ett.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Det är du, eller hur?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Det låter som jag.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Och du var där med Walter. Eller hur?
Du kände honom.

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Jag kände honom då, antar jag.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Jag...
- Och ni stod varandra nära?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Nej, jag har ju berättat det här.

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Här.

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Hur är det här...
- Ett ögonblick, tack.

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Vadå?
 -Rest med en pojkvän?

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
En bilresa?

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Jag har haft pojkvänner.
 -Det var inte det jag frågade.

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Jag vet att det inte var det du frågade.

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Kom igen. Öppna fönster, med radion på,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
som att man flyger genom skogarna.

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Colin, hej.

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Jag pratar faktiskt...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Vad?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ingenting.

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Nej, du hörde nåt.

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Nej, det gjorde jag inte.

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Ms Bergman, det finns sex veckor
av sessioner på den här.

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Flera timmars inspelningar.

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Du var där varje dag.

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Var fick du tag på dem?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Det vet du.
- Nej, det vet jag inte.

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau. Walters mamma.

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Hur fick hon tag på dem?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Du skickade dem till henne.

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Det är din handstil, eller hur?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Det är uppenbart att du kände Walter.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Det är uppenbart att ni var vänner.

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Men du vill inte erkänna det. Varför?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- För att jag inte...
- Det gjorde du.

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Joseph Shrier, då?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Vem är det?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Han var en av dina andra patienter.

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Han blir livrädd
så fort han hör ditt namn.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Vad hände med honom?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Jag vet inte.
- Jo, det vet du.

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Du lämnade anläggningen 15 maj,

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
samma dag som Walter blev utskriven.

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- Vad hände den dagen?
- Jag vet inte.

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Jag tror dig inte. Det kommer ingen göra.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Jag vet inte vad det är du vill.
- Jag vill veta vad du gjorde.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- Och jag berättar ju att...
- Vad gjorde du med de här männen?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Jag minns inte.
- Jag tror dig inte.

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Herregud! Jag minns inte.
Det är sanningen.

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Jag har det där mötet. Kan du köra mig?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Mötet?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Jag är ledsen, men jag tror det är bäst
om vi fortsätter här.

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Vi har väntat i månader.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
Det är med en specialist.
Vi måste verkligen åka.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Jag är ledsen, men du var på jobbet.
Hur tänkte du köra henne...

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Kallar du mig en lögnare?
- Nej, jag...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Du har inget att göra
med hur mitt schema ser ut, mr Carrasco.

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Är vi färdiga?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
Nej, jag tror det är viktigt
att vi kommer till botten med det här.

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Packa dina saker. Du ska gå.

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Hysterisk?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Det är vad jag hör.

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Det är inte terapi vi har utfört.
- Kom igen, Heidi.

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Vi har suddat ut saker.

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Tror du att vi bara kan välja

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
vilka minnen som blir påverkade?

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Som om vi shoppar skor?
- Nej, men vi har förändrat honom.

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Vi hjälpte honom.

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Hör här, jag förstår.

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Vi måste förbättra medicinen. Absolut.

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
De kommer att tråka ut sina barnbarn
med sina fascinerande krigshistorier.

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Men just nu borde du vara stolt, Heidi.

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Din strategi, det personliga bemötandet...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Det var pricken över i: et.

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Nej, det här är annorlunda...
- Om jag visar det här för departementet

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
kommer det att regna pengar.

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
De kommer att kunna skicka tillbaka dem
mycket tidigare än tänkt.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Skicka tillbaka dem?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
Va? Ja.

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Ska de tillbaka?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Ja, klart de ska. Vad...

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Vad trodde du vi gjorde här?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Förberedde dem
för att återvända till det civila livet.

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Visst. Kanske någon dag.

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Men just nu handlar det bara
om hållbarhet, återanvändning.

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Om vi kan förlänga deras...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- När blev det...
 -Alltid.

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Vad skulle vara
ett bättre mått på framgång?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Men Walter vill inte det.

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Hur vet du det?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Han sa det och jag lovade.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Du skulle inte ha gjort det, Heidi.

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Men vet du vad?
Vi avslutar hans behandling.

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Vi avbryter behandlingen.

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Du såg väl rapporten om Shrier?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Ja.
- Hans familj kunde inte hantera honom.

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
De var tvungna att skriva in honom
på en psykiatrisk klinik.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
De har honom i tvångströja, visste du det?

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Jag såg det.

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Låt oss stoppa Cruz medicinering halvvägs,

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
för att rädda hans minnen.
 Se om han klarar sig bättre.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
Nej, det kan vi inte.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi, lyssna på mig.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Ta ett steg tillbaka
och se vad vi har gjort.

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Vi har räddat de här männen från ett liv
av smärta, ångest och ånger.

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
De är fria från allt det.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Men Walter hade planer.
Han trodde att han...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter tillhör inte dig.

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter är en soldat.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Han valde att kämpa för det han tror på,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
att kämpa för sitt land.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Och nu får vi återgälda gesten till honom.

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Han kommer att tacka oss i slutändan.

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Fan ta dig.

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Jag måste...
- Var ska du?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Om du gjorde nåt,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
om du har problem, prata med mig.

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Jag vet inte vad jag gjort.

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Jag vet inte vad som händer. Gör du?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- Nej, jag...
- Precis.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Du vet inte, jag vet inte, ingen vet nåt.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Hej.
 -Heidi, hej. Det är Hunter.

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Hejsan.

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Är allt okej?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Inte egentligen.

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Vad är problemet?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Du hade rätt. De är ute efter mig.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Vilka är ute efter dig?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Glöm det. Kan vi prata senare?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Nej, Heidi, vänta. Vad hände?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Jag bara... Det spelar ingen roll.
Jag drar nu.

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Drar du? Var ska du?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Jag har adressen till mitt förra arbete.
Jag måste hitta någon.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Handlar det här
om vad du tror att du gjort?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Ja.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Om det du gjorde var så hemskt,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
är kanske de människorna
medbrottslingar, eller offer.

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Så, vad ska du...
Ska du bara konfrontera dem?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Hur kommer de att reagera på det?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Jag är trött på att vänta.
Jag är trött på att inte veta.

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Men, hör här.

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Har du någon du kan ta med dig?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Du behöver inte gå igenom det här ensam.

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Du kan be om hjälp.

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Jag och Shrier, vi kom på det.

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Nej, det var Lesky.

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Kommer du inte ihåg det?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
Nej.

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Nej, det gör jag inte.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Vänta, betyder det nåt?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Låt oss bara...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Varför berättar du inte
 om dagen då Lesky dog?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Okej. Du menar...
 -Specifikt.

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Hej.
- Hallå.

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Var är det där stället?
- Tampa.

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
Vad letar vi efter?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Någon du brukade jobba med?
- Ja. Han heter Colin.

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
Och han är där nu?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Jag vet inte. Han brukade jobba där.
Det är allt jag vet.

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Okej.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Är du säker att du inte hellre går på bio?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Ja. Jag är säker.

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Okej.

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Du är chefen.