1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Departementet for veteraner
 forpligter sig til fremragende pleje.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Vent venligst, og vi vender tilbage om...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Hej frk. Morisseau, tak, fordi du ventede.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Jeg kigger i Walters journal.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Sagde du, at programmet hed Homecoming?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Ja, Homecoming.
 -Okay.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Jeg har ikke hørt fra min søn i to uger,

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
og jeg har forsøgt at få fat på ham,
men der er ingen registreret...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Det er ikke et officielt veteranprogram.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Hvad mener du?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Jeg kan se her,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
det administreres af en privat leverandør,
 Geist Emergent Group.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Ja, det er ikke hos os.
 Det er alt, der står.

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Er der andet, jeg kan hjælpe med?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Nej.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Er du klar?

19
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Vi kommer for sent.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Hvad er det her?

21
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Hvad med dem? Har de lavet alt det?

23
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Nej,

24
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
men de laver husholdningsprodukter
som shampoo, afløbsrens

25
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
og vaskepulver.

26
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
Og?

27
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
Og de vil bare have ham
til at tale om sine følelser?

28
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Nej.

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Ham hvem? Hvad taler du om?

30
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Walter. Det sted, de sendte ham til.

31
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Det giver ingen mening.

32
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Jeg ved, du er oprevet, doudou mwen.
Jeg ved, du savner ham.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Det er ikke det, jeg taler om.

34
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Hvorfor vil et firma,
der laver shampoo og afløbsrens...

35
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Du er min søster, og jeg elsker dig.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Men når du bliver sådan her...
- Jeg har ikke brug for at overbevise dig.

37
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Hvor skal du hen?
- Tampa.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Nu?

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Jeg er hans mor.
Jeg behøver ikke meddele, når jeg...

40
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Han løb halvvejs rundt om jorden
for at slippe for dit pjat.

41
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Det er sandt.

42
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Han kommer hjem om fire uger, Glory.

43
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Hvad skal du sige,
som du ikke kan sige i telefonen?

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Jeg siger ingenting.

45
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Hvad mener du?
- Jeg tager ham med hjem.

46
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
AFSNIT SEKS
LEGETØJ

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Velkommen til dit møntvaskeri

48
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Jeg skylder dig noget.

49
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Undskyld?

50
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Du betjente mig på det der fiskested,
og jeg skylder dig drikkepenge. Så...

51
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Det er okay.
- Værsgo. Jeg insisterer.

52
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Du gør mig en tjeneste.
Jeg kan tro, jeg er en god fyr.

53
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Okay. Tak.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Selv tak.

55
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Er nogen blevet rige endnu?

56
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Det sorte guld?

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Fra krukken?
- Nej, ikke endnu.

58
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Der var også kun et par kort deri, ikke?

59
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Hvem er disse folk?
Lægger du mærke til dem?

60
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Nej.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Det er bare sjovt.

62
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Jøsses.

63
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Hvad?
- Undskyld.

64
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Jeg er lige kommet tilbage fra Afghanistan
for 72 timer siden.

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Og tydeligvis husker jeg ikke,
hvordan man fører en almindelig samtale.

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Undskyld.
- Er du fra militæret?

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Ja, det var jeg.

68
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Men ikke mere,
nu er jeg en slags leverandør.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Velkommen hjem.

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Tak.

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Jeg hedder Hunter.
Det er rart at møde dig.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Må jeg spørge om noget?

74
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Jeg tænkte på,
om jeg gik lidt for vidt forleden?

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- For vidt?
- Med fuglen. Jeg...

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Nej. Slet ikke. Det er fint.

77
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
For du virkede lidt oprevet over det.

78
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Det var jeg ikke.

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Ja, det er Heidi.

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Jeg kommer straks.

81
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Kan du vente her? Jeg skal tjekke noget.

82
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Ja.

83
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Det er protokollen.
Jeg har ikke skrevet den.

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Du skal udfylde et skema.

85
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Det virker, som om du ikke ved noget.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Vi har et lille problem her.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Hvilket problem? Forklar mig det.

88
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Det her er Walters mor.

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Ja, hej! Jeg hedder Heidi Bergman.

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Jeg fortalte hende,
at vi ikke kan have uanmeldte besøgende,

91
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
men hun mener vist ikke,
at jeg ved, hvad jeg...

92
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Er du ansvarlig? Arbejder du for Geist?

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Det er dem, der driver dette sted, ikke?

94
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Er alt i orden?

95
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Hvis der foreligger en nødsituation,
kan vi...

96
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Der er ingen nødsituation.

97
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Han er min søn. Jeg vil se ham.

98
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Fortæller du mig, det ikke er tilladt?
Og hvorfor ikke?

99
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Formålet med denne institution er
at lette Walters overgang.

100
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Og han gør det godt, men besøgende,

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
især familie, kan være...

102
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Jeg kørte hertil fra Georgia,

103
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
jeg har 28 stile at rette,
og intet sted, jeg skal være.

104
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Skal jeg ringe efter vagten?
- Nej, lad os...

105
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Alle besøgende skal godkendes før besøg.

106
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Hun er her nu, og hun går ikke igen.

107
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Det er i orden.

108
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Fru Morisseau, vil du komme med mig?

109
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Det er okay.

110
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Denne vej.

111
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Hvad handlede det om?

112
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Du bor i Valdosta, ikke?

113
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Var det en lang køretur?

114
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Det burde have været tre timer.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Trafik?
- Nej.

116
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Jeg havde ikke adressen.

117
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Hvordan fandt du os?

118
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter sagde et kontorområde
udenfor Tampa,

119
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
nær en sump og en pensionistbebyggelse.

120
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Der må have været et dusin af dem.

121
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Kun otte.

122
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Så du tog bare...
- Dette var nummer seks.

123
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mor?

124
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mor, hvad laver du her?

125
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Jeg ville bare se dig.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Lad os sætte os og tale sammen.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Gud...

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, undskyld...

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Jeg har ikke set min mor i lang tid, så...

130
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
Må vi få et øjeblik?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Ja, selvfølgelig.

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
For en måned siden
var jeg omkring 160 km udenfor Kandahar

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
i ingenmandsland, og så ringede hun

134
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
og sagde, at hun ville skilles.

135
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Wow.
- Ikke?

136
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Hun sagde,
det hele var for svært for hende.

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
For svært for hende.

138
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Det er temmelig barskt.

139
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Jeg blev ikke engang rigtig vred.
Det var mere...

140
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"Pokker stå i det?"

141
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Ja, præcis.

142
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Jeg havde været igennem så meget,

143
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
at jeg ikke engang kunne huske,
hvordan vi talte sammen.

144
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Eller var sammen.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Måske gjorde hun bare det,
som jeg var bange for.

146
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Jeg har vist et gennembrud her.

147
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Er du sikker på,
du ikke er parterapeut ved siden af?

148
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Kun i weekenderne.

149
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Klokken er over et. Jeg er sulten.

150
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Der ligger en kinesisk restaurant
ved siden af.

151
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Hvad med dig? Er du sulten?

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Undskyld.

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Det føles godt at tale om det.

154
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Jeg får ikke så mange chancer mere.

155
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Det er jeg ked af at høre.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Ja, jeg kan godt spise noget.

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Så efter min sidste udsendelse

158
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
kom jeg hjem og forsøgte at vende tilbage.

159
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Forhold. Arbejde. Men det er bare...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Jeg passede ikke ind, vel?

161
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Så jeg tog tilbage.

162
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Der er mange af os derovre,
eks-soldater, der er leverandører.

163
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Vi kender til stedet.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Kan du lide det?
- Det var okay.

165
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Lidt ensomt.
- Ja, helt derude.

166
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Landet er smukt, det er ikke det.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Men...

168
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Jeg er omgivet af embedsmænd.

169
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Og man skal passe på, hvad man siger.

170
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Sandheden er det sidste,
man vil fortælle dem.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Hvorfor?

172
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Fordi de bruger det imod én.

173
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
De opfører sig,
som om de gør deres arbejde,

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
men deres arbejde er
at finde nogen at skyde skylden på.

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Jeg får det til at lyde, som...

176
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Nej, jeg ved, hvad du mener.

177
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Gør du?

178
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Ja.

179
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Er der noget, der bruger dig på den måde?

180
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Hvad?

181
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Der generer dig?
Forsøger at få noget ud af dig?

182
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Nej.

183
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
For du sagde lige...

184
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Ja, men jeg var bare høflig.

185
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Jeg bruger den igen.
- Hvad?

186
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Forhørsmetoden.

187
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Hvad er det?

188
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Intet, bare mit arbejde.

189
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
At få information fra folk.

190
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Nogle gange gør man det
uden at vide det. Undskyld.

191
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Jeg har intet til dig.

192
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Jeg klynker over min skilsmissen,
og så forhører jeg dig.

193
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Jøsses, sikke en første date.

194
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
En første hvad?

195
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Så må jeg vist bestille min første drink.

196
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Jeg burde nok...
- Hvad?

197
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Hvad mener du?
Det betyder uheld, at du ved det.

198
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Hvad gør?

199
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
At folde vasketøj, mens man er ædru.

200
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Det er en ting, min mor lærte mig.

201
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Virkelig?
- Det er faktisk det eneste. Se på mig.

202
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Vil du fortælle mig, hvad det handler om?

203
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Hun har ingen billeder,
ingen familie, ingenting.

204
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Du må være klogere. Du må tænke.

205
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Tænke over hvad?

206
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Hvad vil hun?

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Hun vil hjælpe. Det er hendes arbejde.

208
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Er hun måske en slags læge?

209
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Hvor tog hun sin eksamen?

210
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Hvilken betydning har det?

211
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Du tror bare på dem.

212
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Regeringen gør ikke noget gratis.

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Der er en grund til, at du er her.

214
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ja, der er en grund. Det er en behandling.

215
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Behandling?

216
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Der er intet galt med dig.

217
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Intet er galt.
Jeg har bare brug for at være her.

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
De vil have dig til at tro,
at der er noget galt.

219
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
At du har brug for dem.

220
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Men du har ikke brug for en terapeut,

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
der tvinger dig til at tale om,
hvad du så, og hvad du gjorde.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Ingen tvinger mig til at gøre noget.

223
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Det ved du ikke.

224
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Hvis du har gjort noget forkert,
hvis de har narret dig...

225
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Narret?

226
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Jeg ved, der sker frygtelige ting derovre.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Men tror du,
generalerne og deres sønner tager skylden?

228
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- Nej!
- Hvor får du alt det lort fra?

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Var din mund.

230
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Hvad skal det her betyde?

231
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Henter de os hertil
for at bearbejde vores problemer?

232
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Er det en del af deres onde plan?

233
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
De henter dig hertil, og du siger:
"Jeg er skør. Jeg er voldelig."

234
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Du viser dem dine svagheder,
og de udnytter dem.

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Det er præcis derfor, jeg meldte mig.

236
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Det taler jeg ikke om.
- Men det gør jeg.

237
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Du sagde, du ville tjene...

238
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Du tjener ingen her. Du bliver udnyttet.

239
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Og du er bare bange.

240
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Jeg er bange.

241
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Jeg vil bare have, at du kommer hjem.

242
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Pakker han?

243
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, gå tilbage til dit skrivebord.

244
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Vi burde ringe til vagten.
- Det er ikke nødvendigt.

245
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Han er på uge fire-dosis.

246
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Hvis han stopper med medicinen nu,
får han abstinenser...

247
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Det ved jeg.

248
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Jeg må informere Colin. Beklager.
- Nej.

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Hvad mener du med nej? Heidi, vi...

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Har du glemt, hvad det er, vi er...

251
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Jeg har fandeme ikke glemt noget.

252
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Hold så mund, vend dig om,
og gå tilbage til dit legetøj.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hej.

254
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Walter, hvad sker der?

255
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Jeg må tage tilbage med hende.

256
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Hun har det svært, så...

257
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Okay.

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Jeg beklager, at jeg bliver nødt
til at rejse midt i det hele.

259
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.

260
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Hvis du føler, du bliver nødt til det...

261
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
Selvfølgelig, jeg forstår.

262
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Men er det det, du virkelig vil?

263
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
Hun er min mor. Hun er oprevet.
Det er nemmere på denne måde.

264
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Okay.

265
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Men kan du besvare mit spørgsmål?

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Hvad jeg vil?

267
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Ja.

268
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Du taler om,
hvad du skylder folk i dit liv.

269
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
Eller hvordan du har svigtet dem.
Som Shrier eller Lesky.

270
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Men hvad vil du?

271
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Jeg tror ikke,
det er en god måde at beslutte ting på.

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Hvorfor ikke?

273
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Hvis jeg blev,
kunne jeg måske fokusere bedre.

274
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Jeg synes, det er virkelig vigtigt.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Men det kan også være for,
at jeg kan være nær dig.

276
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Har du nogensinde tænkt på det?

277
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Jeg mener bare,

278
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
at det er farligt at forlade behandlingen
på nuværende tidspunkt.

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Farligt?
- Jeg... Ikke...

280
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Nej, ikke farligt, bare lidt risikabelt...

281
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
For hvem?

282
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Jeg mener bare ikke, at du skal rejse,
hvis du ikke er sikker på, du er klar.

283
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Okay.

284
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Men kan du besvare mit spørgsmål?

285
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Det gør jeg.

286
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Hvad?

287
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Tænker over det.

288
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Læg besked til...

289
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

290
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Hej Colin, det er Heidi.

291
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Jeg vil bare lade dig vide,
at vi havde en uventet besøgende i dag,

292
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
men jeg håndterede situationen,
og alt er i orden.

293
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Okay.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, jeg...

295
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Fru Morisseau.

296
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Du fik det, som du ville, ikke?

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Gloria, jeg beklager, jeg...

298
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Det er vigtigt for mig.

299
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Måske hvis jeg forklarede mere
om vores tilgang.

300
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Jeg forstår, at det at have
med regeringen og hæren at gøre

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
gør, at du ikke føler,
at din søns interesser er en prioritet.

302
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Det er de ikke.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Jeg forstår, hvorfor du føler sådan.

304
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Men min eneste intention er
at hjælpe Walter.

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Hvis du kunne stole på mig.
- Stole?

306
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
Jeg burde ikke bekymre mig om,
hvad hæren gør ved min søn,

307
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
fordi du, Heidi Bergman,

308
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
føler, at dine intentioner er gode?

309
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter valgte at blive.
Det er det, han vil.

310
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Jeg mener, du bør respektere det.

311
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
Det, han vil?

312
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Det har ikke betydet noget,
siden den dag han meldte sig.

313
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Han er færdig med det.
Det er anderledes her.

314
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Dette sted er ikke anderledes.

315
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Måske ved du det,
eller du har overbevidst dig selv om,

316
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
at du tjener et højere formål.

317
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Måske bekymrer du dig
om Walters behandling,

318
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
eller måske bare om ham.

319
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Det er lige meget.

320
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Hvis du tror, du kan beskytte ham,

321
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
eller andre, på et sted som her,

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
så er du et fjols.

323
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
TAKE AWAY - LÆNGE ÅBENT

324
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Så vi tager en drink sammen efter fire år,

325
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
og så ringer han til mig næste dag.

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Utroligt.
- Tak.

327
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Hvad sagde han?

328
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Han sagde:

329
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"Okay, det er det særeste tilfælde."

330
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Og han er i min by

331
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
og vil vide, om han kan overnatte hos mig.

332
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- Nej.
- Men kun et par dage.

333
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Nej. Hvad mener du? Hvad gjorde du?

334
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Jeg sagde:

335
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, min mor tillader
desværre ikke overnattende gæster."

336
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Hvilket er sandt.

337
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Det var ikke særlig pænt.

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony fortjente det.
- Ja.

339
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Er alt okay?

340
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Ja, det er min kone.

341
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Min eks. Undskyld, ekskone.

342
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Hun vil have mig
til at underskrive skilsmissepapirerne.

343
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Hver gang vi taler sammen,
finder jeg på en ny undskyldning.

344
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Hun tror, jeg stadig er i Afghanistan.

345
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Bliver du aldrig træt af det?

346
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Hvad?

347
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
At lyve sådan.

348
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Nej, jeg mener...

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Vær ikke bekymret. Jeg lyver også.

350
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Gør du?

351
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Hvad lyver du om?

352
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Hver eneste dag

353
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
går jeg på arbejde og lader,
som om jeg er...

354
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
...denne person, denne servitrice.
Jeg betjener folk og smiler.

355
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Og så tager jeg hjem,
og der er det det samme.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
Jeg lader, som om jeg er...

357
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
...en god datter.

358
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Nogle gange overbeviser jeg mig selv om,

359
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
at det er mig. At det her er virkeligt.

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Jeg ved, hvad du mener.

361
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Men så...

362
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
...sidder jeg i min bil,

363
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
eller lige når jeg vågner, og...

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
...så er det,
som om jeg er dukket op ud af intet.

365
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Jeg kan se, at hele mit liv er falsk,

366
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
og hvert ord jeg siger, hvert sekund...

367
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Jeg ved ikke, om det...

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
Om det er en...

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Men hvis det er en løgn,
hvor er så den anden?

370
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
Den sande...

371
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Den sande hvad?

372
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Mig.

373
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
Den...

374
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Den, som jeg ikke lader mig selv se.

375
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Men så tænker jeg,
hvilken forskel gør det?

376
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Om vi lyver?

377
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Om vi lyver eller fortæller sandheden,
om det er sandt eller falsk, eller bare...

378
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Jeg vil bare tage det hele

379
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
og lægge det et sted og bare sige...

380
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Pokker stå i det?

381
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Ja, netop. Pokker stå i det.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Det var ikke det, du mente, vel?
- Nej.

383
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Okay.

384
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Du har ringet
 til Forsvarsministeriets klagelinje.

385
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Begynd efter klartonen.

386
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Hallo, ja. Jeg har en klage.

387
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Dette er...

388
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Jeg kommer lige fra Homecoming-bygningen.

389
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Faktisk kan jeg sige det her.
 Jeg arbejder der.

390
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
På centret. Jeg er en af medarbejderne.

391
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Og jeg har set noget.

392
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
En af soldaterne, Walter Cruz?

393
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Han vil gerne rejse derfra. Han vil hjem,
 men de vil ikke lade ham rejse.

394
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Det er mod...

395
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Han bliver holdt der mod sin vilje.

396
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Og han bør sendees hjem, med det samme.

397
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
Ellers ved jeg ikke, hvad der sker.

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
MODTAGELSESDATO: Den 29. april 2018

399
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
MODTAGELSESTIDSPUNKT: 13.22
KLAGER: Anonym

400
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
KLAGENUMMER: H-316529812/CS
UDSKRIFT:

401
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Hallo, ja. Jeg har en klage. Dette er...

402
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Hej.

403
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Hej.

404
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Jeg er træt af det.

405
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Af hvad?

406
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
At lyve.

407
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Okay.

408
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Jeg tror, jeg har gjort noget.

409
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Noget forkert. Og...

410
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
Jeg ved ikke, hvad det er.

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Okay.

412
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Lad os finde ud af det.