1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
และขอเตือนว่า

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
กำหนดส่งเอกสารวิจัยประจำสัปดาห์
 คือภายในวันพรุ่งนี้

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
เอาละ อังคารหน้าคุณมีกำหนดส่งงาน

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
และพวกคุณยังมีสอบจบหน่วยด้วย

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
อาจารย์ได้ลงข้อสอบฝึกหัดไว้ให้แล้ว

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
ใช้ให้เป็นประโยชน์ด้วย

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
เอาละ เลิกเรียนได้

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
โฮมคัมมิ่ง

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
ศาสตราจารย์มอริสโซ่ใช่ไหมครับ

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
ค่ะ

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
ผมโธมัส คาร์ราสโก้

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
คุณมอริสโซ่ครับ
ถ้าคุณพอจะมีเวลาสักสองสามนาที

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
เราคุยกันแล้วไงคะ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้เรื่องการร้องเรียนใดๆ ทั้งสิ้น

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
ครับ ผมรู้ และผมรู้ว่าคุณยุ่ง

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
ผมไม่ได้ต้องการจะทำให้คุณเสียเวลา

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
แต่ถ้าคุณพอจะคุยกับลูกชายคุณ
กับวอลเตอร์

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่ผมเชื่อว่าคุณรู้

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- ไม่
- ไม่อะไรหรือครับ

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
คุณไม่มีทางรู้

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
คุณจะไม่มีวันคุยกับเขา คุณเข้าใจไหม

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
แต่คุณมอริสโซ่ รอก่อน

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
เป็นอะไรไหม

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
ผมรู้ว่าคนคิดยังไงกับผม

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
ผมก็แค่... เจ้าหน้าที่ในกระทรวง

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
ผมยอมรับ

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
ผมยื่นหรือยกคำร้อง

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
แต่การตัดสินใจนั้น

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
การตัดสินใจก็ใช้เพื่อ
ส่งเรื่องต่อให้เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
และพวกเขาก็ส่งเรื่องต่อๆ ไป

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
นั่นแหละความยุติธรรม

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนที่ผมคุยด้วย

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
ไม่ขัดขวางหรือเบี่ยงเบนก็...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
โกหกใช่ไหม

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
ใช่

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
สิ่งที่ผมพยายามทำก็เพื่อพิสูจน์ว่า
มันเกิดอะไรขึ้นและใครเป็นคนรับผิดชอบ

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
และผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ช่วยผม

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
ทำไมฉันต้องช่วยคุณด้วย

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
เพราะผมไม่คิดว่าลูกชายคุณทำอะไรผิด

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
แน่นอน เขาไม่ได้ทำ

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
ผมว่าเขาถูกทำอะไรบางอย่าง

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
ตอนที่เจ็ด
บททดสอบ

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
วอลเตอร์ ครูซ สัปดาห์ที่ห้า

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
วันนี้เราเริ่มจากตรงไหนดี

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
เราคุยเรื่องเมื่อวันที่ก่อนที่ห้องผมก็ได้นะ

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
เรามาสนใจเรื่องการรักษาก่อนดีกว่า

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
ก็ได้

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
เราคุยเรื่องเลสกี้ เพื่อนของคุณ
มาพอสมควรว่าเขาเสียชีวิตยังไง

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
ครับ

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
วันนี้คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นบ้าง

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
ผมสนใจมันน้อยลงแล้ว

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
ทำไมล่ะ

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
ไม่รู้สิ ผมเดาว่า...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
ผมเดาว่าผมอยู่กับปัจจุบันมากขึ้นมั้ง

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
แต่คุณกับเขาสนิทกันนี่

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
ครับ นั่นแย่ชะมัด

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
คุณเล่าเรื่องวันนั้นให้ฉันฟังอีกทีได้ไหม

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
เกิดอะไรขึ้น

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
กับเลสกี้เหรอ

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
ใช่

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
เขาตายไง ผมบอกคุณแล้วว่าเขาตาย

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วนี่
ผมเล่าให้คุณฟังแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
ถูกต้อง

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
แล้วทำไมเราจะต้องคุยเรื่องนี้อีก

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงวันนี้

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
ผมไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
คุณไม่รู้สึกเศร้าหรือโกรธบ้างเหรอ

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
ก็ไม่นะ

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
แล้วคุณ...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
คุณปล่อยวางความรู้สึกนั้นได้
อย่างสบายใจใช่ไหม

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
คุณหมายความว่าไง

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
คุณไม่รู้สึกต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา
อีกต่อไปใช่ไหม

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
ไม่ใช่ ผมหมายความว่า
เพราะอย่างนั้นเราถึงมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
เพื่อก้าวต่อไป ผมนึกว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
ใช่แล้ว แน่นอน

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
มันเป็นสิ่งที่ดี

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นจาก
 ไททานิกเกิดใหม่

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
ภาคสุดท้ายของไตรภาค
ต่อจากไททานิกผงาด

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
อะไรล่ะนั่น

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
คุณหมายถึงอะไร

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
ไททานิกผงาด

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
ตลกละ

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
มันเป็นยังไง

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
ไททานิกผงาด ภาคต่อไง

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
ดีกว่าภาคเดิมเป็นสิบเท่า

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
คุณล้อผมเล่นแล้วล่ะ

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
ไม่นะ วอลเตอร์ คุณล่ะ

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
มุกตลกที่คุณ ชไรเออร์แล้วก็เลสกี้
แกล้งเบนจี้

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
หนังปลอมนั่นไง

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
ผมทำงั้นด้วยเหรอ

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
ใช่ นี่คุณไม่...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
ผมบอกคุณว่างั้นเหรอ

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
การแกล้งนั่นไง

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
ไม่ ผมกับชไรเออร์เราสร้างเรื่องขึ้นมา

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
ไม่ใช่ เลสกี้เป็นคนทำต่างหาก

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
คุณจำไม่ได้เหรอ

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
ไม่

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
ผมจำไม่ได้

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
เดี๋ยวก่อนนะ นี่แปลว่าอะไรรึเปล่า

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
เรามา...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
คุณไม่ลองเล่าเรื่อง
วันที่เลสกี้เสียให้ฉันฟังดูล่ะ

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- ก็ได้ คุณหมายความว่า...
- เอาแบบเจาะจง

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
ครับ

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
คุณขับรถออกไปด้วยกัน

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
ครับ เรา...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
แล้วหลังจากนั้น...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
ก็เราขับรถออกไปด้วยกัน...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
ลืมที่ฉันพูดซะ แค่...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
คุณจำอะไรได้บ้าง ใครอยู่ที่นั่นบ้าง

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
ทุกคนแหละ พวกนั้นด้วย
เราทั้งหมดอยู่ด้วยกันที่นั่น

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
วอลเตอร์ คุณช่วยบอกฉันเรื่อง

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
การอยู่ที่นู่นได้ไหม

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
การใช้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
คุณรู้ไหม...

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
คุณรู้ไหมว่าผมสนใจอะไรมากที่สุดช่วงนั้น

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
อะไร

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
ตอนจบ

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
นั่นแหละส่วนที่ผมจำได้แม่นที่สุด

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
รู้ว่านั่นรู้สึกยังไง

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
รู้ว่าผมจะได้กลับบ้าน
ไปเจอแม่และป้าของผม

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
ไม่มีอะไรเป็นความจริงเท่าสิ่งนั้นอีกแล้ว

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
โอเค

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
สำหรับวันนี้พอเท่านี้ก่อน

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
ผมทำอะไรผิดรึเปล่า

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
หรือนี่คือการทดสอบ

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
ไม่ใช่ ฉันแค่...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
ไฮดี้ ผมรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ชไรเออร์ เบนจี้ เลสกี้
พวกเขาเป็นคนดี

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
ผมรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
ค่ะ

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
และผมสบายดี

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
จริงๆ นะ นี่เป็นครั้งแรก
ในระยะเวลาที่ผ่านมา

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
ผมรู้สึกเยี่ยมเลย

134
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
ร้านแฟต มอร์แกน

135
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไรอยู่

136
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
อ้อเหรอ

137
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
เจ้าหน้าที่จากบ้านพักโทรมา

138
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
พวกเขาอยากรู้รายละเอียด
 เรื่องข้อจำกัดทางอาหาร

139
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
คุณน่าจะบอกเขาไปนะที่รัก

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
คอลินนั่นมากเกินไป
 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

141
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
สิบหกปีเลยนะที่รัก นั่นสมควรฉลองใช่ไหม

142
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
งั้น ขอบคุณนะ

143
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
ทางนั้นเป็นยังไง เธอพูดว่าอะไรบ้าง

144
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
ผมแทบจะไม่ได้คุยกับเธอ

145
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
คอลิน อย่าทำตัวใจเสาะสิ

146
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
เธอโทรหาคุณเพราะ
 เธอต้องการบางอย่าง แค่ถามแล้ว...

147
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
จ้า ที่รัก ผมต้องไปแล้ว

148
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
ค่ะ รักคุณนะ

149
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
ของไพโอเนียร์พวกนี้
เป็นเครื่องเล่นแผ่นเสียงที่ดีมาก

150
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- แต่คุณต้องคอยทำความสะอาดอยู่เสมอ
- แม่

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
ต้องคอยเก็บก้อนฝุ่น

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
ที่เข็มนั่น

153
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
แม่

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
อ้าว ไฮดี้ นี่โธมัส

155
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
หนูรู้ว่าเขาเป็นใคร

156
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
เขาเพิ่งซ่อมเครื่องเล่นแผ่นเสียงให้แม่
ไม่น่าเชื่อเลย

157
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
มันเป็นที่เข็มน่ะ

158
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
คุณมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

159
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- ผมมีคำถามที่ผม...
- ฉันตอบคำถามคุณไปแล้ว

160
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
มันเจาะจงกว่านั้น

161
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
คุณเลยคิดว่าคุณสามารถ
เดินเข้ามาในบ้านฉันแล้ว...

162
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
นี่มันบ้านแม่ไฮดี้

163
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
เขามาเพราะเรื่องงานเก่าของลูก

164
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
แม่ ขอเวลาเราสักนาทีได้ไหมคะ

165
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- ทำไมล่ะ
- ผมไม่มีปัญหาถ้าคุณแม่คุณจะอยู่ด้วยนะ

166
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
ก็ได้ คุณ ไปที่ห้องครัว

167
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
แม่ ขอร้องล่ะ หนูขอเวลาแค่หนึ่งนาที

168
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
ก็ได้ ก็ได้ ใจเย็นๆ ล่ะ

169
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
อย่างน้อยก็ลองฟังข้อเสนอของเขา

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
เขาดูท่าทางเป็นคนดีนะ

171
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
เขาไม่ใช่

172
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

173
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

174
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
คุณบอกว่าคุณไม่มีความทรงจำ
เจาะจงเรื่อง...

175
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
ผู้ชายเหล่านั้นที่ทำงานที่โครงการโฮมคัมมิ่ง

176
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- ถูกต้องใช่ไหมครับ
- ใช่

177
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- รวมถึงวอลเตอร์ ครูซด้วยใช่ไหม
- ใช่

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
มีบางสิ่งที่ผมอยากให้คุณได้ลองฟัง

179
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
คอลิน นี่ไฮดี้

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
ว่าไงไฮดี้ นี่ผมอยู่ระหว่าง...

181
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
ฉันเพิ่งเสร็จช่วงให้คำปรึกษา
กับวอลเตอร์ ครูซ

182
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
และเขาแสดงผลลัพธ์คลุมเครือ
กว่าที่เราคาดเอาไว้มาก

183
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
ฉันจะสั่งวินิจฉัยระบบประสาท...

184
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- ช้าก่อน ไฮดี้ มันแค่...
- โทษที ขอโทษด้วย

185
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- อธิบายให้ผมฟังหน่อย
- ครูซอยู่สัปดาห์ที่ห้า

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
ที่ผ่านมาเขาทำได้ดีเยี่ยม
เราได้ค้นพบเหตุการณ์เจาะจง

187
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
เรื่องเพื่อนของเขาที่ตายไป

188
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
และเราได้ทบทวนมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สัปดาห์นี้มันหายไปแล้ว

189
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- หายเหรอ คุณแน่ใจรึเปล่า
- แน่ใจค่ะ

190
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
นั่นยอดไปเลย

191
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ไม่เลยคอลิน

192
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
ไม่ใช่แค่การตอบสนองต่อความบอบช้ำ
ที่หายไป

193
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
แต่ทุกอย่าง ความจริงพื้นฐาน

194
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
เขาสูญเสียแม้แต่ความทรงจำที่ไม่เกี่ยวข้อง
เมื่อหลายเดือนก่อนเหตุการณ์อีกด้วย

195
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
งั้นเราก็... เราจะปรับยาเอง

196
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- ไม่เป็นไรน่า
 - มันร้ายแรงนะ เป็นปัญหาที่ร้ายแรง

197
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
ถ้าลูกค้าคนอื่นๆ ได้ผลอย่างเดียวกัน

198
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
เราจะต้องทำบางอย่างก่อนที่...

199
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
ไม่นะ ไฮดี้ หยุดก่อน

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
มองที่ภาพรวมสิ นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
คุณไม่เข้าใจ

202
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
เขามีเพื่อน คนที่เขาเป็นห่วง
และตอนนี้พวกเขาเริ่มที่จะ...

203
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
โอเค เข้าใจ แต่เขาดูเป็นยังไงบ้าง

204
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
อะไรนะ

205
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
อารมณ์ของเขา ท่าทางเขา
เขารู้สึกยังไงบ้าง

206
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
คุณจะบอกว่า... เขาบอกเขารู้สึกเยี่ยม

207
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
นั่นไงล่ะ

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
ไม่ใช่นะคอลิน คุณไม่เข้าใจ

209
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
ไม่ๆ ผมเข้าใจ

210
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
คุณกำลังบอกว่ามันมีอะไรบางอย่างตามมา

211
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
ที่เราต้องดูแลให้มากขึ้น
และผมก็รับฟังตรงนั้น

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
แต่สิ่งที่คุณกำลังบอกผมนี่มันอะไรนะ

213
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
ผู้ชายที่ออกไป
เผชิญสถานการณ์แย่ๆ มากมาย

214
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
พอกลับมา ได้รับการรักษา
ตอนนี้เขาดีขึ้น

215
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
ผมเลยไม่แน่ใจว่าน้ำเสียงตีโพยตีพาย
นั่นมันคืออะไรกันแน่

216
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
ตีโพยตีพายงั้นเหรอ

217
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
เอาละค่ะ

218
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
วันที่ 10 เมษายน 2018
 นี่ไฮดี้ เบิร์กแมน

219
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
ฉันอยู่กับลูกค้าของโครงการโฮมคัมมิ่ง
 วอลเตอร์ ครูซ สัปดาห์ที่หนึ่ง ครั้งที่หนึ่ง

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
นั่นคุณใช่ไหม

221
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
ฉันไม่... ก็เสียงเหมือนฉันนะ

222
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
แล้วคุณอยู่ที่นั่นกับวอลเตอร์ถูกต้องไหม
คุณรู้จักเขาใช่ไหม

223
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
ฉันคงรู้จักเขาตอนนั้นมั้ง

224
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- ฉันไม่...
- แล้วคุณสองคนสนิทกันไหม

225
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
ไม่ ฉันคอยบอกคุณอยู่เสมอ

226
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
นี่

227
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- นี่มันจะ...
- สักครู่นึงครับ

228
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- ไม่เคยอะไร
 - นั่งรถเล่นกับแฟนคุณ

229
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
นั่งรถเล่นงั้นเหรอ

230
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- ฉันมีแฟนมาบ้างนะ
 - แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถามคุณ

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณถามฉัน

232
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
ไม่เอาน่า ลดกระจกลง เปิดวิทยุ

233
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
ล่องลอยไปกับทิวสน

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
คอลิน ว่าไง

235
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
ค่ะ จริงๆ แล้วฉัน...

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
อะไรเหรอ

237
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ไม่มีอะไร

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
ไม่ คุณได้ยินบางอย่าง

239
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
ไม่ ฉันไม่ได้ยิน

240
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
คุณเบิร์กแมน มันมีช่วงให้คำปรึกษา
ทั้งหมดหกอาทิตย์อยู่ในนี้

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
มีการบันทึกเป็นหลายชั่วโมง

242
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
คุณอยู่ที่นั่นทุกวัน

243
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
คุณไปได้ของพวกนี้มาจากไหน

244
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- คุณรู้ผมได้มาจากไหน
- ไม่ ฉันไม่รู้

245
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
กลอเรีย มอริสโซ่ แม่ของวอลเตอร์

246
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
เธอได้มาได้ยังไง

247
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
คุณส่งมันให้เธอ

248
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
นั่นลายมือคุณไม่ใช่เหรอ

249
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
มันชัดเจนว่าคุณรู้จักวอลเตอร์

250
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
มันชัดเจนว่าคุณสองคนสนิทกัน

251
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
แต่คุณไม่ยอมรับมันเพราะอะไร

252
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- เพราะฉันไม่รู้...
- คุณรู้จัก

253
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
แล้วโจเซฟ ชไรเออร์ล่ะ

254
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
นั่นใครกัน

255
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
เขาเป็นคนไข้ของคุณอีกคน

256
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
ตอนนี้เขาหวาดกลัวเสียงเรียกชื่อคุณ

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

258
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- ฉันไม่รู้
- คุณรู้

259
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
คุณออกจากศูนย์วันที่ 15 พฤษภาคม

260
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
วันเดียวกับที่วอลเตอร์ถูกปล่อยตัว

261
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
- ฉันไม่รู้

262
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
ผมไม่เชื่อคุณ ไม่มีใครเชื่อ

263
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
- ผมแค่อยากรู้ว่าคุณทำอะไรไปบ้าง

264
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- และฉันกำลังบอกคุณ...
- ว่าคุณทำอะไรกับคนพวกนั้น

265
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- ฉันจำไม่ได้
- ผมไม่เชื่อคุณ

266
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
บ้าเอ๊ย ฉันจำไม่ได้ นั่นคือความจริง

267
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
ไฮดี้จ๊ะ

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
แม่มีนัดนั่นลูกช่วยพาแม่ไปได้ไหม

269
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
นัดนั่นน่ะเหรอ

270
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
ขอโทษนะครับ ผมว่าเราคุยต่อจะดีกว่า

271
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
เรารอมาหลายเดือนแล้วน่ะ

272
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญที่เราจำเป็น
ต้องไปพบจริงๆ

273
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
ขอโทษนะ แต่คุณทำงานอยู่
คุณจะพาเธอไปได้ไง...

274
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- นี่คุณกำลังหาว่าฉันโกหกงั้นเหรอ
- เปล่า ผม...

275
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
ตารางเวลาของฉันจะเป็นยังไง
ก็ไม่เกี่ยวกับคุณ คุณคาร์ราสโก้

276
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
เราเสร็จรึยัง

277
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
ไม่ ผมว่ามันสำคัญที่เราจะลงลึกในเรื่องนี้

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
เก็บของของคุณซะ คุณต้องไปแล้ว

279
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
ตีโพยตีพายงั้นเหรอ

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังได้ยิน

281
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- ที่เรากำลังทำอยู่นี่มันไม่ใช่การบำบัดนะ
- ไม่เอาน่า ไฮดี้ โอเค

282
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
เราลบบางสิ่งออกไป

283
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
คุณคิดว่าเราสามารถหยิบเลือก

284
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
ว่าความทรงจำไหน
จะได้รับผลกระทบบ้างใช่ไหม

285
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- เหมือนการเลือกซื้อรองเท้างั้นเหรอ
- ไม่ แต่เราเปลี่ยนเขา

286
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
เราช่วยเขา

287
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
ฟังนะ ผมเข้าใจคุณ ตกลงไหม

288
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
เราต้องคอยปรับปรุงยาเราเสมอ
มันแน่นอนอยู่แล้ว

289
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
พวกเขาจะทำให้หลานๆ เบื่อกับ
เรื่องราวสงครามอันน่าประทับใจนี้

290
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
แต่ตอนนี้ ไฮดี้ คุณควรจะภูมิใจนะ

291
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
วิธีทั้งหลายของคุณ
ความผูกพันส่วนตัวนั่น...

292
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
ผมพนันว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เราทำได้เกินคาด

293
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- ไม่ นี่มันต่างกัน นี่มัน...
- ผมนำเสนอสิ่งนี้กับกระทรวงกลาโหม

294
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
และพวกเขาจะเปิดช่องทางสนับสนุนเงิน

295
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
พวกเขาจะสามารถส่งทหารพวกนี้ไปรบ
ได้เร็วกว่าที่คิดไว้ซะอีก

296
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
ส่งพวกเขาไปรบเหรอ

297
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
อะไรนะ ใช่น่ะสิ

298
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
พวกเขาจะกลับไปรบอีกงั้นเหรอ

299
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
ใช่สิ พวกเขาจะกลับไป อะไร...

300
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

301
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
เตรียมให้พวกเขาพร้อมใช้ชีวิตพลเรือน

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
แน่นอน อาจจะในสักวันนึงนะ

303
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
แต่นี่ ตอนนี้มันอยู่ที่ความแข็งแกร่ง
การใช้งานที่เพิ่มขึ้น

304
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
ถ้าเราสามารถขยาย...

305
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- นี่มันตั้งแต่เมื่อไหร่...
 - เป็นมาตลอด

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
อะไรจะเป็นผลลัพธ์ที่ดีไปกว่านี้ล่ะ

307
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
แต่วอลเตอร์ไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น

308
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
คุณรู้ได้ยังไง

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
เขาบอกฉัน และฉันได้ให้สัญญาเอาไว้

310
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
คุณไม่มีสิทธิ์จะไปทำอย่างนั้นนี่ ไฮดี้

311
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
แต่คุณรู้อะไรไหม ก็ได้
เรามาเดินหน้าต่อและดึงเขามา

312
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
แค่รบกวนการรักษาเขาเท่านั้น

313
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
คุณเห็นรายงานของชไรเออร์ใช่ไหม

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- ค่ะ
- ครอบครัวของเขารับมือเขาไม่ได้

315
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
พวกเขาต้องส่งให้หมอนั่น
ไปอยู่ในหน่วยจิตเวช

316
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
พวกเขาต้องกักหมอนั่นเอาไว้ คุณรู้ไหม

317
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
ฉันเห็นแล้ว

318
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
งั้นเรามาหยุดยาของครูซกลางคันกัน

319
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
เพื่อรักษาความทรงจำของเขา
 ดูสิว่าเขาจะดีขึ้นบ้างไหม

320
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
เราทำแบบนั้นไม่ได้

321
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
ไฮดี้ ฟังผมนะ

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
ลองถอยกลับไปดูสิว่าเราทำอะไรมาบ้าง

323
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
เราได้รักษาคนเหล่านี้จากชีวิตของ
ความเจ็บปวด ความกังวล ความสำนึกผิด

324
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
เขาเป็นอิสระจากสิ่งเหล่านั้น

325
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
แต่วอลเตอร์ได้วางแผนเอาไว้
เขาคิดว่าเขา...

326
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
วอลเตอร์ไม่ได้เป็นของคุณ ไฮดี้

327
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
วอลเตอร์เป็นทหาร

328
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
เขาเลือกที่จะสู้เพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
สู้เพื่อประเทศของเขา

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
และเราได้มอบสิ่งนั้นกลับคืนให้เขา

331
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
ในท้ายที่สุด เขาจะขอบคุณเราสำหรับสิ่งนั้น

332
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เวร

333
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- หนูต้อง...
- ลูกจะไปไหน

334
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
ฟังนะ ถ้าลูกทำอะไรลงไป

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
ถ้าลูกกำลังมีปัญหา ก็แค่บอกแม่มา

336
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
หนูไม่รู้ว่าหนูทำอะไรไป

337
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แม่รู้ไหม

338
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- ไม่นะ แม่...
- ถูกต้องเลย

339
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
แม่ไม่รู้ หนูไม่รู้ ไม่มีใครรู้อะไรเลย

340
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- สวัสดีค่ะ
 - ไฮดี้ นี่ฮันเตอร์เอง

341
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
อ๋อ ว่าไง

342
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
ทุกอย่างราบรื่นดีไหม

343
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
ไม่ค่อยเท่าไหร่น่ะ

344
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
เกิดอะไรขึ้น

345
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
คุณพูดถูก พวกเขากำลังไล่ตามฉัน

346
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
ใครกัน ใครกำลังไล่ตามคุณ

347
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
ลืมมันเถอะ ฉันแค่...
เราคุยกันทีหลังได้ไหม

348
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
ไม่นะ ไฮดี้ เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น

349
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
ฉันแค่... มันไม่สำคัญหรอก
ฉันต้องไปแล้ว

350
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
คุณจะไปแล้วเหรอ จะไปไหน

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
ฉันได้ที่อยู่ของที่ที่ฉันเคยทำงาน
ฉันต้องไปหาใครบางคน

352
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
ไฮดี้ นี่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณทำรึเปล่า

353
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
ใช่แล้ว

354
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
ฟังนะ ถ้าสิ่งที่คุณเคยทำมันแย่ขนาดนั้น

355
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
คนพวกนี้อาจมีส่วนรู้เห็นไม่ก็เป็นเหยื่อก็ได้

356
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
แล้วคุณจะ... คุณจะเผชิญหน้า
กับพวกเขางั้นเหรอ

357
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
แล้วพวกเขาจะปฏิบัติยังไงกับคุณ

358
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
ฉันเบื่อที่จะคอยแล้ว
ฉันเบื่อที่ไม่รู้อะไรเลย

359
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
โอเค ฟังนะ

360
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
อย่างน้อยคุณพอจะมีใคร
ที่คุณสามารถพาไปด้วยบ้างไหม

361
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้
 ไปด้วยตัวคนเดียวนะ ไฮดี้

362
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
คุณขอความช่วยเหลือได้

363
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
ไม่ ผมกับชไรเออร์เราสร้างเรื่องขึ้นมา

364
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
ไม่ใช่ เลสกี้เป็นคนทำต่างหาก

365
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
คุณจำไม่ได้เหรอ

366
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
ไม่

367
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
ผมจำไม่ได้

368
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
เดี๋ยวก่อนนะ นี่แปลว่าอะไรรึเปล่า

369
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
เรามา...

370
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
คุณไม่ลองเล่าเรื่อง
 วันที่เลสกี้เสียให้ฉันฟังดูล่ะ

371
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- ก็ได้ คุณหมายความว่า...
 - เอาแบบเจาะจง

372
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- ว่าไง
- ไง

373
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- แล้วที่นั่นมันอยู่ไหนล่ะ
- แทมป้า

374
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
เรากำลังมองหาอะไรอยู่นะ

375
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- ใครบางคนที่คุณเคยทำงานด้วยใช่ไหม
- ใช่ เขาชื่อคอลิน

376
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
แล้วเขาอยู่ที่นั่นตอนนี้เหรอ

377
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
ไม่รู้สิ เขาเคยทำงานที่นั่น
ที่เหลือฉันต้องไปลองดูต่อ

378
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
โอเค

379
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากไปดูหนังเฉยๆ

380
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
ค่ะ ฉันมั่นใจ

381
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
ตกลง

382
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
ได้ครับเจ้านาย