1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
Bir hatırlatma,

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
haftalık araştırma belgelerinizi yarın
 gün bitimine dek teslim etmeyi unutmayın.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
Pekâlâ, önümüzdeki
salı günü ödev tesliminiz

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
ve ünite sonu sınavı var.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Sınav örneğini paylaştım,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
lütfen onu kullanın.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Tamam, sınıf dağılabilir.

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Profesör Morisseau?

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Efendim?

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Ben Thomas Carrasco.

11
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Bayan Morisseau,
birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz?

12
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Konuştuk. O şikâyet hakkında
bir şey bilmediğimi söyledim.

13
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Evet ve meşgulsünüz.

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
Fazla vaktinizi almayacağım.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Ama oğlunuz Walter ile konuşabilir miyim?

16
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Onu bulmayı başaramadım ama siz...

17
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- Hayır.
- "Hayır" ne?

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Konuşamazsınız.

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Onunla asla konuşmayacaksınız.
Anlaşıldı mı?

20
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Bayan Morisseau...

21
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
İyi misiniz?

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
İnsanların ne düşündüğünü biliyorum.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Sistemdeki bir çark olduğumu düşünüyorlar.

24
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Öyleyim de.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Şikâyeti ilerletir veya geçersiz kılarım.

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Ama o karar,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
başka çarkları döndürmeye yarar.

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Onlar da başka çarkları döndürür.

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Adalet budur.

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Neden konuştuğum herkes

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
ya engel oluyor,
ya konuyu saptırıyor ya da...

32
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Yalan mı söylüyor?

33
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Evet.

34
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Sadece ne olduğunu
ve sorumlusunu anlamaya çalışıyorum.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
Neden yardım etmediğinizi anlamıyorum.

36
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Neden edeyim?

37
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Çünkü bence oğlunuz
yanlış bir şey yapmadı.

38
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Elbette yapmadı.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Bence ona bir şey yapıldı.

40
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
YEDİNCİ BÖLÜM
TEST

41
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, beşinci hafta.

42
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Bugün nereden başlasak?

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Geçen günü, odamda olanları konuşabiliriz.

44
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
Şimdilik tedavine odaklanalım.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Tamam.

46
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Arkadaşın Lesky'yi
ve nasıl öldüğünü konuşuyorduk.

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Doğru.

48
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Bugün o konuda ne hissediyorsun?

49
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Daha az takılıyorum.

50
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Neden?

51
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Bilmem. Sanırım...

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Daha çok bugüne odaklandım.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Ama o ve sen yakındınız.

54
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Evet. Berbat bir durum.

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Bana o günü tekrar anlatır mısın?

56
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Ne olduğunu.

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Lesky'ye mi?

58
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Evet.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Öldü. Öldüğünü sana söyledim.

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
Peki nasıldı?

61
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Bunu konuştuk, sana bunları anlattım.

62
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Doğru.

63
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Öyleyse neden tekrar konuşuyoruz?

64
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Bugün o konuda ne hissettiğini
merak ediyorum.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Hiçbir şey hissetmiyorum.

66
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Üzgün hissetmiyor musun? Kızgın?

67
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Pek sayılmaz, hayır.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
Ve sen...

69
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
Bunları hissetmemek sorun değil mi?

70
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Nasıl yani?

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Sorumluluk hissetmiyor musun?

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Hayır. O yüzden burada değil miyiz?

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Hayata devam etmek için?
Böylesi iyi sanıyordum.

74
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Evet, elbette öyle.

75
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
İyi bir şey.

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Şimdi Titanik Yeniden'e başlayabilirsin.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
Üçlemenin sonuncusu.
 Titanik Yükseliyor'dan sonraki.

78
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
O ne?

79
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Ne ne?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanik Yükseliyor.

81
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Çok komik.

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
O ne...

83
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanik Yükseliyor. Devam filmi.

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
İlkinden on kat daha iyi.

85
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Pekâlâ, dalga geçiyorsun.

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Hayır Walter, ya sen?

87
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Shrier, Lesky ve senin
Benji'ye yaptığınız şaka,

88
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
sahte film.

89
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Ben mi yapmışım?

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Evet. Hatırlamıyor musun?

91
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Bunu ben mi anlattım?

92
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Şakayı.

93
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Evet. Hayır. Ben ve Shrier, biz uydurduk.

94
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Hayır, Lesky'ydi.

95
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Hatırlamıyor musun?

96
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Hayır.

97
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Hatırlamıyorum.

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Bir dakika, bunun bir anlamı mı var?

99
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Sadece...

100
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Neden Lesky'nin
öldüğü günden bahsetmiyorsun?

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Tamam. Yani...
- Detaylı olarak.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Evet.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Birlikte yola çıktınız.

104
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Evet. Biz...

105
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Sonra...

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Birlikte yola çıktık.

107
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Bunu dediğimi unut. Sadece...

108
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Ne hatırlıyorsun? Orada kim vardı?

109
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Herkes. Bizimkiler. Birlikte gitmiştik.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, bana orada olmakla ilgili

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
bir şeyler söylesen?

112
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Hayat nasıldı?

113
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Bilirsin...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
O günlerde en çok neye odaklanırdım,
biliyor musun?

115
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Neye?

116
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Sona.

117
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
En iyi o bölümü hatırlıyorum.

118
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
O hissi bilmeyi.

119
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Annemi ve teyzemi görmek için
eve gideceğimi bilmeyi.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
Ona kıyasla hiçbir şey gerçek değildi.

121
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Tamam.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Bugünlük burada bırakalım.

123
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Yanlış bir şey mi yaptım?

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Yoksa bu bir test mi?

125
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Hayır, değil. Sadece...

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, o insanları biliyorum.

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji, Lesky,
hepsi harika çocuklar.

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Neden bahsettiğini biliyorum.

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Tamam.

130
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
İyi hissediyorum.

131
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Cidden, uzun zamandır ilk kez

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
harika hissediyorum.

133
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Neler karıştırdığını biliyorum.

134
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Öyle mi?

135
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Villa personeli aradı.

136
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
Yiyemediğim bir şey var mı
 öğrenmek istediler.

137
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Söylesen iyi olur tatlım.

138
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, bu çok fazla. Yapmana gerek yoktu.

139
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
16 yıl tatlım. Bunu kutlamaya değmez mi?

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Teşekkürler.

141
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Orada işler nasıl? Ne dedi?

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Daha onunla konuşmadım.

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, çekingen olma.

144
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Bir şey istediği için aradı. Sor.

145
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Soracağım. Tatlım, gitmeliyim.

146
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Tamam. Seni seviyorum.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Bu Pioneer'lar, inanılmaz pikaplardır.

148
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Ama temiz tutmalısınız.
- Anne.

149
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Tozu temizlemelisin.

150
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
İğne.

151
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Anne!

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Heidi! Bu Thomas.

153
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Kim olduğunu biliyorum.

154
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Pikabımı onardı, inanabiliyor musun?

155
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
İğne yüzündendi.

156
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Burada ne arıyorsunuz? Neler oluyor?

157
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Birkaç soru...
- Sorularınızı yanıtladım.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Bunlar daha detaylı.

159
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Yani evime gelip...

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Burası benim evim Heidi.

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Eski işin yüzünden gelmiş.

162
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Anne, bize bir dakika verir misin?

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Neden?
- Kalmasının sakıncası yok.

164
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Tamam. Siz, mutfağa gidin.

165
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Anne, lütfen bana bir dakika ver.

166
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Tamam. Sakin ol.

167
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Bari teklifini dinle.

168
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
İyi birine benziyor.

169
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Değil.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Tüm bunlar da ne?

171
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Son konuştuğumuzda

172
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Homecoming'de ilgilendiğiniz adamları

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
hatırlamadığınızı söylemiştiniz.

174
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- Doğru mu?
- Evet.

175
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Walter Cruz da dâhil?
- Evet.

176
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Şunu dinlemenizi istiyorum.

177
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, ben Heidi.

178
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Efendim, ne var Heidi? Tam...

179
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Walter Cruz'la seansımı yeni bitirdim

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
ve beklenenden çok daha
kapsamlı etkiler gösteriyor.

181
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Nörolojik muayene isteyeceğim...

182
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Ağır ol Heidi. Önce...
- Tamam. Affedersin.

183
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Olanları anlat.
- Tamam. Cruz, beşinci haftada.

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Harika gidiyor. Bir olayı belirlemiştik,

185
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
ölen bir arkadaşı

186
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
ve geçen hafta bunu konuştuk.
Bu hafta olayı hatırlamıyor.

187
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Hiç mi, emin misin?
 -Evet.

188
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
Bu harika!

189
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
Hayır Colin,

190
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
sadece travmatik tepki gitmemiş.

191
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Her şey gitmiş. En basit detaylar bile.

192
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Olaydan aylar öncesine ait
alakasız anıları bile kaybetmiş.

193
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Evet, tamam. Biz de... Dozuyla oynarız.

194
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Sorun yok.
- Bu ciddi, çok ciddi bir sorun.

195
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Ötekiler de aynısını yaşıyorsa

196
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
bir şey yapmalıyız...

197
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Hayır. Heidi, dur.

198
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Tamam. Asıl meseleye odaklan.
İstediğimiz buydu.

199
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Anlamıyorsun.

200
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Arkadaşları, önemsediği kişiler var
ve şimdi onları...

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
İyi, tamam da kendisi nasıldı?

202
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
Ne?

203
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Mizacı, tavırları. Nasıl hissediyordu?

204
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Harika hissettiğini söyledi.

205
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
İşte cevabın.

206
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Hayır, Colin, anlamıyorsun.

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Hayır. Anlıyorum.

208
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Düzeltmemiz gereken

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
yan etkiler olduğunu söylüyorsun. Anladım.

210
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Ama bana söylediklerinin özü ne?

211
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Adam gider,
bir sürü korkunç deneyim yaşar.

212
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
Adam döner, tedavi görür,
artık daha iyidir.

213
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Niye deliye döndüğünü anlamıyorum.

214
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Deliye dönmek mi?

215
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
İşte oldu.

216
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
10 Nisan 2018, ben Heidi Bergman.

217
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Homecoming hastası Walter Cruz'layım.
 Birinci hafta, birinci seans.

218
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Bu sizsiniz, değil mi?

219
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Yani... Bana benziyor.

220
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Walter ile oradaydınız, doğru mu?
Onu tanıyordunuz?

221
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Demek o zamanlar tanıyormuşum.

222
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Ben...
- Yakın mıydınız?

223
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Hayır, söyledim ya.

224
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Dinleyin.

225
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Bu nasıl...
- Bir saniye lütfen.

226
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Ne yapmadım?
 -Sevgilinle araba seyahati.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Araba seyahati.

228
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Sevgililerim oldu.
 -Onu sormadım.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Onu sormadığını biliyorum.

230
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Haydi ama. Cam açık, radyo açık,

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
çamların arasından geçiyorsunuz.

232
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Colin, selam.

233
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Evet, şimdi onunla...

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Ne?

235
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Hiç.

236
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Hayır, bir şey duydunuz.

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Hayır, duymadım.

238
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Bayan Bergman,
burada altı haftanın seansları var.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Saatlerce kayıt.

240
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Her gün oradaymışsınız.

241
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Onları nereden buldunuz?

242
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Yanıtı biliyorsunuz.
- Bilmiyorum.

243
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau. Walter'ın annesi.

244
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
O nereden bulmuş?

245
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Siz yollamışsınız.

246
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Bu sizin el yazınız, değil mi?

247
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Bakın, Walter'ı tanıdığınız açık.

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Yakın olduğunuz açık.

249
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Ama itiraf etmiyorsunuz. Neden?

250
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Çünkü değildim.
- Yakındınız.

251
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Ya Joseph Shrier?

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
O kim?

253
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Başka bir hastanız.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Adınızı duyunca ödü patladı.

255
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Ona ne oldu?

256
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Bilmiyorum.
- Biliyorsunuz.

257
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
15 Mayıs'ta tesisten ayrıldınız.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
Walter'ın bırakıldığı gün.

259
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- O gün ne oldu?
- Bilmiyorum.

260
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Size inanmıyorum. Kimse inanmayacak.

261
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Ne istediğinizi bilmiyorum.
- Ne yaptığınızı bilmek istiyorum.

262
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- Size söylüyorum...
- Bu adamlara ne yaptınız?

263
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Hatırlamıyorum.
- Size inanmıyorum.

264
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Tanrım! Hatırlamıyorum. Gerçek bu.

265
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

266
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Randevum vardı ya. Beni götürebilir misin?

267
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Randevu mu?

268
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Özür dilerim ama devam etmeliyiz.

269
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Aylardır bunu bekliyoruz.

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
Biz uzmanla. Şimdi gitmeliyiz.

271
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Affedersiniz ama işteydiniz.
Onu nasıl götürecektiniz?

272
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Bana yalancı mı diyorsunuz?
- Hayır, ben...

273
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Programımın nasıl olduğu
sizi ilgilendirmez Bay Carrasco.

274
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Bitti mi?

275
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
Hayır. Bence bunun köküne inmek önemli.

276
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Toplayın. Gidiyorsunuz.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Deliye dönmek mi?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Bana öyle geldi.

279
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Bu bir terapi değil.
- Haydi ama Heidi.

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Bir şeyleri sildik.

281
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Ne sandın, hangi anıların etkileneceğini

282
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
seçebileceğimizi mi?

283
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Ayakkabı alışverişi mi bu?
- Hayır ama onu değiştirdik.

284
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Ona yardım ettik.

285
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Endişelerini anlıyorum, tamam mı?

286
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
İlacı geliştirmeye devam etmeliyiz.

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
Büyüleyici savaş hikâyeleriyle
torunlarını sıkacaklar.

288
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Ama şimdilik Heidi, gurur duymalısın.

289
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Yaklaşımının tamamı, bağ kurman...

290
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
İddiaya varım bizi öne geçiren o oldu.

291
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Hayır, bu farklı. Bu...
- Bunu bakanlığa sunarsam

292
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
paranın musluğunu açarlar.

293
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Bu adamları sandığımızdan çok daha önce
göreve yollayabilirler.

294
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Göreve yollamak mı?

295
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
Ne? Evet.

296
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Geri mi gidiyorlar?

297
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Evet. Sen ne...

298
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
Ne yaptığımızı sanıyordun?

299
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Onları sivil hayata hazırladığımızı.

300
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Tabii, belki bir gün.

301
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Ama şimdilik her şey dayanıklılıkla,
işlevin artmasıyla ilgili.

302
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Görev sürelerini uzatabilirsek...

303
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Bu ne zamandır...
 -Başından beri.

304
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Başarının ölçütü başka ne olabilir?

305
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Ama Walter bunu istemiyor.

306
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Bunu nereden biliyorsun?

307
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Bana söyledi ve ona söz verdim.

308
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Tamam, bunu yapmamalıydın Heidi.

309
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
İyi peki, onu çıkar, tamam mı?

310
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Tedaviyi böl.

311
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Shrier raporunu gördün, değil mi?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Evet.
- Ailesi onunla baş edemedi.

313
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Onu tımarhaneye kapadılar.

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Deli gömleği giydirmişler.

315
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Gördüm.

316
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Tamam. Haydi, anılarını kurtarmak için
Cruz'un ilaçlarını

317
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
dönem ortasında keselim.
 Bakalım daha iyi olacak mı.

318
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
Hayır, yapamayız.

319
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi. Beni dinle.

320
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Arkana yaslanıp yaptığımıza bak.

321
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Bu adamları acı, endişe
ve pişmanlık dolu bir hayattan kurtardık.

322
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
Bunlardan özgür kaldılar.

323
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Ama Walter'ın planları vardı. O...

324
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter sana ait değil Heidi.

325
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter bir asker.

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
İnandığı şeyler uğruna, ülkesi uğruna

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
savaşmayı seçti.

328
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Biz de bunu ona geri verdik.

329
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Sonunda bize teşekkür edecek.

330
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Siktir. Siktir. Siktir.

331
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun?

332
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Bir şey yaptıysan,

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
başın beladaysa söyle bana.

334
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Ne yaptığımı bilmiyorum.

335
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Ne oluyor bilmiyorum. Ya sen?

336
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- Hayır, ben...
- İşte.

337
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Sen bilmiyorsun, ben bilmiyorum,
kimse bir şey bilmiyor.

338
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Merhaba.
 -Heidi, selam. Ben Hunter.

339
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Selam.

340
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Her şey yolunda mı?

341
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Pek sayılmaz. Hayır.

342
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Sorun nedir?

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Haklıydın. Peşime düştüler.

344
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Kim? Kim peşine düştü?

345
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Unut gitsin. Sadece... Sonra konuşalım mı?

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Hayır, Heidi, bekle. Ne oldu?

347
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Bir önemi yok. Şimdi gidiyorum.

348
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Gidiyor musun? Nereye gidiyorsun?

349
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Eskiden çalıştığım yerin adresi var.
Birini bulmalıyım.

350
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Heidi, konu yaptığını sandığın şey mi?

351
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Evet.

352
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Tamam. Pekâlâ, bak.
 Yaptığın şey o kadar kötüyse

353
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
o insanlar suç ortakları
veya kurban olabilir.

354
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Ne yani... Onlarla yüzleşecek misin?

355
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Ne tepki verecekler belli mi olur?

356
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Beklemekten bıktım. Bilmemekten bıktım.

357
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Tamam. Peki, dinle.

358
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
En azından seninle gidecek biri var mı?

359
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin Heidi.

360
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Yardım isteyebilirsin.

361
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Evet. Hayır. Ben ve Shrier, biz uydurduk.

362
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Hayır, Lesky'ydi.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Hatırlamıyor musun?

364
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
Hayır.

365
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Hatırlamıyorum.

366
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Bir dakika, bunun bir anlamı mı var?

367
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Sadece...

368
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Neden Lesky'nin
 öldüğü günden bahsetmiyorsun?

369
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Tamam. Yani...
 -Detaylı olarak.

370
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Hey.
- Selam.

371
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Nerede şu yer?
- Tampa.

372
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
Ne arıyoruz?

373
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Beraber çalıştığın birini mi?
- Evet. Adı Colin.

374
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
Şimdi orada mı?

375
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Bilmiyorum. Eskiden orada çalışıyordu.
Elimde sadece bu var.

376
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Tamam.

377
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Sinemaya gitmek
istemediğine emin misin?

378
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Evet. Eminim.

379
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Tamam.

380
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Patron sensin.