1
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
Le ministère des Anciens Combattants
fait tout pour vous rendre service.

2
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
Veuillez patienter, un conseiller va...

3
00:00:31,866 --> 00:00:33,993
Bonjour, Mme Morisseau.
Merci d'avoir patienté.

4
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
J'ai le dossier de Walter sous les yeux.

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
Le programme s'appelle bien

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
- Homecoming ?
- Oui, Homecoming.

7
00:00:39,749 --> 00:00:40,583
D'accord, je vois.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Je n'ai pas de nouvelles de lui
depuis deux semaines.

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,045
J'essaie de le joindre
mais il n'y a aucun...

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
En fait, Madame, il ne s'agit pas
d'un programme du ministère.

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Comment ça ?

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
Je vois que c'est un programme
géré par un sous-traitant privé,

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
le groupe Geist Emergent.

14
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
"Geist" ?

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
Ça ne relève pas du ministère
des Anciens Combattants.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,272
C'est tout ce que j'ai.

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
Il y avait autre chose ?

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,108
Non.

19
00:01:38,182 --> 00:01:43,187
GROUPE GEIST EMERGENT
17 FLUXUS CIRCLE, LOS GATOS, CALIFORNIE

20
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
Glory.

21
00:01:53,656 --> 00:01:54,573
Tu es prête ?

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
On est en retard.

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
C'est quoi, ça ?

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,127
Geist.

25
00:02:07,711 --> 00:02:09,547
C'est-à-dire ? C'est eux qui font ça ?

26
00:02:09,630 --> 00:02:10,506
Non.

27
00:02:10,965 --> 00:02:15,052
Ils font des produits ménagers :
shampoing, produits de débouchage,

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,762
lessive.

29
00:02:17,388 --> 00:02:18,347
Et donc ?

30
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Et ils veulent simplement
qu'il parle de ses sentiments ?

31
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Non.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
Qui ça ? Comment ça ?

33
00:02:24,979 --> 00:02:27,606
Walter, là où ils l'ont envoyé.

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
Ce n'est pas logique.

35
00:02:30,192 --> 00:02:32,528
Je sais que tu es inquiète, ma chérie.

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Je sais qu'il te manque.

37
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
Ce n'est pas ça.

38
00:02:35,531 --> 00:02:39,785
Pourquoi est-ce qu'une boîte qui fabrique
du shampoing et de la lessive...

39
00:02:39,869 --> 00:02:42,955
Glory, tu es ma sœur, et je t'aime.

40
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
Mais quand tu commences...

41
00:02:44,331 --> 00:02:45,875
Je n'ai pas à te convaincre.

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,587
- Tu vas où ?
- À Tampa.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,338
Maintenant ?

44
00:02:51,422 --> 00:02:52,756
Il sait que tu viens ?

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,008
Je t'en prie.

46
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Je suis sa mère.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
Je n'ai pas à annoncer ma...

48
00:02:56,594 --> 00:02:59,346
Il s'est barré à l'autre bout du monde
pour fuir tes conneries.

49
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
Evita.

50
00:03:00,806 --> 00:03:01,765
C'est vrai.

51
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Il sera ici dans quatre semaines, Glory.

52
00:03:04,727 --> 00:03:06,687
Ne peux-tu pas lui parler au téléphone ?

53
00:03:06,770 --> 00:03:08,272
Je ne vais pas lui parler.

54
00:03:08,355 --> 00:03:09,440
Comment ça ?

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Je vais le ramener.

56
00:04:11,502 --> 00:04:14,922
BIENVENUE DANS VOTRE LAVERIE

57
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
Hé, j'ai une dette à régler.

58
00:04:39,738 --> 00:04:40,572
Pardon ?

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
Vous étiez ma serveuse au resto,

60
00:04:42,908 --> 00:04:45,619
et j'ai pas pu vous donner
un pourboire, donc...

61
00:04:46,578 --> 00:04:47,413
C'est pas grave.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
Tenez, s'il vous plaît. J'insiste.

63
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
Ce serait me rendre service.
Ça me donnerait bonne conscience.

64
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
D'accord. Merci.

65
00:04:58,048 --> 00:04:58,924
Merci à vous.

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Alors, des grands gagnants ?

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,767
Avec l'or noir ?

68
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
La boîte à cartes.

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,063
Ah, non. Pas encore.

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
Il n'y avait qu'une ou deux cartes,
de toute façon, pas vrai ?

71
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Qui sont ces personnes ? Vous regardez ?

72
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Non.

73
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
C'est drôle.

74
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
Bordel, mec.

75
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
- Quoi ?
- Écoutez, je suis désolé.

76
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Je suis revenu d'Afghanistan
il y a quelque chose comme 72 heures,

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
et visiblement, j'ai oublié
comment discuter normalement. Désolé.

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
Vous êtes militaire ?

79
00:05:47,431 --> 00:05:50,476
Je l'étais. Je ne le suis plus.
Je suis contractuel maintenant.

80
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
Eh bien, bienvenue chez vous.

81
00:05:53,270 --> 00:05:54,229
Merci.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
Je m'appelle Hunter. Enchanté.

83
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Heidi.

84
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Je peux vous poser une question ?

85
00:06:14,500 --> 00:06:17,920
Je me demandais
si j'étais allé trop loin, l'autre jour.

86
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
Trop loin ?

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Avec l'oiseau. Je...

88
00:06:20,798 --> 00:06:23,675
Non. Pas du tout. Ça allait.

89
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
Pourtant, on dirait
que ça ne vous a pas plu.

90
00:06:27,304 --> 00:06:28,222
C'est pas le cas.

91
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Oui, ici Heidi.

92
00:06:36,939 --> 00:06:37,856
D'accord.

93
00:06:38,607 --> 00:06:39,650
J'arrive.

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,403
Vous pouvez attendre ici ?
Je dois descendre.

95
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Ouais.

96
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
Madame, c'est le protocole.
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.

97
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Vous devez remplir...

98
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
On dirait que vous n'en savez rien.

99
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Ah, Heidi.

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
On a un petit problème.

101
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
Pourquoi vous ne me
l'expliquez pas à moi ?

102
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
Voici la mère de Walter.

103
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
Ah d'accord, bonjour.

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Je m'appelle Heidi Bergman.

105
00:07:11,974 --> 00:07:14,017
Je lui ai expliqué qu'on n'acceptait pas
les visites sans rendez-vous,

106
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
mais elle semble penser que je...

107
00:07:15,894 --> 00:07:17,396
C'est vous, la responsable ?

108
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Vous travaillez pour Geist ?

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
C'est leur centre, pas vrai ?

110
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
Tout va bien ?

111
00:07:22,526 --> 00:07:24,111
S'il y a une urgence...

112
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
Il n'y a pas d'urgence.

113
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
C'est mon fils.

114
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Je veux le voir.

115
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Mais apparemment c'est interdit ?

116
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Pourquoi ça ?

117
00:07:33,787 --> 00:07:38,375
Eh bien, le principe de ce centre est
d'accompagner Walter dans sa transition,

118
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
et il s'en sort très bien.

119
00:07:39,751 --> 00:07:43,505
Mais les visites, et surtout
celles de la famille, peuvent...

120
00:07:43,589 --> 00:07:45,340
J'ai roulé depuis la Géorgie.

121
00:07:45,424 --> 00:07:49,261
J'ai 28 devoirs à corriger,
et rien d'autre de prévu.

122
00:07:53,682 --> 00:07:54,558
J'appelle la sécurité ?

123
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Non. On va...

124
00:07:57,227 --> 00:08:00,480
Heidi, les visites doivent
êtres validées en amont.

125
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Eh bien, elle est là,
et elle ne compte pas partir.

126
00:08:08,363 --> 00:08:09,198
C'est bon.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
Mme Morisseau,
venez avec moi, s'il vous plaît.

128
00:08:18,248 --> 00:08:19,208
Bon.

129
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Ça ira.

130
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
Par ici.

131
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
C'était quoi, cette histoire ?

132
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Vous habitez à Valdosta, c'est ça ?

133
00:08:58,330 --> 00:08:59,748
La route a été longue ?

134
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
J'aurais dû mettre trois heures.

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- Des bouchons ?
- Non.

136
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Je n'avais pas l'adresse.

137
00:09:08,257 --> 00:09:09,675
Comment vous nous avez trouvé ?

138
00:09:09,758 --> 00:09:13,178
Walter m'a parlé
d'un parc industriel près de Tampa,

139
00:09:13,262 --> 00:09:16,265
près d'un marais
et d'un village de retraités.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
- Il doit y en avoir une douzaine.
- Huit seulement.

141
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
- Donc vous avez...
- Ici, c'était le sixième.

142
00:09:25,315 --> 00:09:26,149
Maman ?

143
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Maman, que fais-tu là ?

144
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
Je voulais te voir.

145
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Si on s'asseyait pour parler ?

146
00:09:40,664 --> 00:09:43,208
Walter, je t'en prie,
fais partir cette femme.

147
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
D'accord.

148
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
Heidi.

149
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Désolé.

150
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
J'ai pas vu ma mère depuis longtemps...

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
On pourrait avoir deux minutes ?

152
00:09:56,513 --> 00:09:58,265
Oui. Bien sûr.

153
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Donc, il y a un mois,
j'étais à 200 kilomètres de Kandahar,

154
00:10:51,485 --> 00:10:53,403
au milieu de nulle part,
quand elle m'a appelé.

155
00:10:53,695 --> 00:10:54,821
Elle voulait divorcer.

156
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Ouais.

157
00:10:57,449 --> 00:11:01,119
Elle disait que
c'était trop dur pour elle.

158
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
Trop dur pour elle.

159
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
C'est plutôt brutal.

160
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
À vrai dire...

161
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
je n'étais même pas énervé.

162
00:11:09,127 --> 00:11:10,379
Je me suis dit...

163
00:11:13,548 --> 00:11:14,466
Et puis merde ?

164
00:11:15,926 --> 00:11:17,219
Oui, exactement.

165
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Et puis merde.

166
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
J'étais parti si souvent

167
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
que je ne me souvenais
même plus comment lui parler.

168
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Ou même comment me comporter, en fait.

169
00:11:28,647 --> 00:11:32,109
Peut-être qu'elle a osé faire
ce que je n'osais pas.

170
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
J'ai l'impression d'avoir avancé, là.

171
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Tu es sûre que tu n'es pas thérapeute ?

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,413
Seulement le week-end.

173
00:12:05,892 --> 00:12:08,437
BIENVENUE DANS VOTRE LAVERIE

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
Il est plus d'une heure. J'ai faim.

175
00:12:17,779 --> 00:12:20,198
Il y a un resto chinois à côté.

176
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
Et toi, tu as faim ?

177
00:12:27,038 --> 00:12:27,956
Désolé.

178
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Ça fait du bien
de me confier sur ce sujet.

179
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
J'en ai rarement l'occasion.

180
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Désolé.

181
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Je mangerais bien un bout.

182
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
Donc après ma dernière mission,

183
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
je suis rentré,
j'ai essayé de reprendre ma vie.

184
00:12:51,271 --> 00:12:53,023
Les relations, le travail,

185
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
mais je...

186
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
je n'arrivais pas à m'intégrer.

187
00:12:57,027 --> 00:12:57,903
Donc j'y suis retourné.

188
00:12:57,986 --> 00:13:01,281
On était pas mal d'anciens soldats
à bosser là-bas comme contractuels.

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
On s'y connaît.

190
00:13:02,908 --> 00:13:03,867
Ça te plaît ?

191
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Plus ou moins.

192
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
On est plutôt isolés.

193
00:13:07,454 --> 00:13:09,372
Je peux l'imaginer.

194
00:13:09,456 --> 00:13:11,416
Le pays est magnifique, rien à dire.

195
00:13:15,337 --> 00:13:17,255
Je suis entouré de gens du gouvernement,

196
00:13:17,339 --> 00:13:20,800
on doit faire attention
à tout ce qu'on dit.

197
00:13:21,384 --> 00:13:23,303
Il ne faut surtout pas
leur dire la vérité.

198
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Pourquoi ?

199
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Parce qu'ils l'utiliseraient contre toi.

200
00:13:26,389 --> 00:13:27,933
Ils font comme si c'était
juste leur boulot,

201
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
mais leur boulot,
c'est de trouver un bouc émissaire.

202
00:13:33,647 --> 00:13:35,732
Je sais, ça sonne un peu...

203
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Non, je vois ce que tu veux dire.

204
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
Vraiment ?

205
00:13:42,280 --> 00:13:43,156
Oui.

206
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
Quelqu'un se sert de toi ?

207
00:13:48,245 --> 00:13:49,120
Quoi ?

208
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
Quelqu'un te harcèle ?
Ou veut te soutirer quelque chose ?

209
00:13:52,499 --> 00:13:53,583
Non.

210
00:13:53,667 --> 00:13:54,834
Parce que tu disais...

211
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
J'essayais d'être polie.

212
00:14:03,134 --> 00:14:04,928
- Je recommence.
- Quoi ?

213
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
Je suis en mode "interrogatoire".

214
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
C'est-à-dire ?

215
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
Rien. C'est mon travail, tu sais.

216
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
Soutirer des informations aux gens.

217
00:14:12,561 --> 00:14:14,854
Je le fais sans m'en rendre
compte parfois, désolé.

218
00:14:16,147 --> 00:14:18,608
Eh bien, tu ne tireras rien de moi.

219
00:14:18,692 --> 00:14:21,945
Je me plains de mon divorce,
et maintenant je t’interroge.

220
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
Super comme premier rencard.

221
00:14:24,489 --> 00:14:25,532
Premier quoi ?

222
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Je pense qu'il est temps
de commander un verre.

223
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
- Je devrais sûrement...
- Quoi ?

224
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
Comment ça ? Ça porte malheur, tu sais.

225
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
Quoi donc ?

226
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
Plier le linge quand tu es sobre.

227
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
Voilà une chose que ma mère m'a enseignée.

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,300
Ah, vraiment ?

229
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
La seule, en fait. Enfin, regarde-moi.

230
00:15:01,192 --> 00:15:02,569
Tu comptes m'expliquer ?

231
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Elle n'a aucune photo.

232
00:15:06,364 --> 00:15:08,283
Pas de famille, rien.

233
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
Sois plus futé.

234
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
- Tu dois réfléchir...
- Réfléchir à quoi ?

235
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Qu'est-ce que tu fais ?

236
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
Et cette femme, Heidi Bergman ?

237
00:15:16,791 --> 00:15:17,709
Elle veut quoi ?

238
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
Elle veut aider. C'est son métier.

239
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Elle est censée être un genre de médecin ?

240
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
Où a-t-elle étudié ?

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,633
Quel est le rapport ?

242
00:15:24,716 --> 00:15:26,468
Tu ne sais rien.

243
00:15:26,551 --> 00:15:28,094
Tu crois aveuglément.

244
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
Mais ce gouvernement
ne donne rien gratuitement.

245
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Tu es ici pour une raison.

246
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Effectivement. Pour me soigner.

247
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Te soigner ?

248
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
Pourquoi ?

249
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
Tout va bien chez toi.

250
00:15:38,313 --> 00:15:41,232
D'accord, tout va bien.
Mais j'ai besoin d'être ici.

251
00:15:41,316 --> 00:15:43,693
Ils essaient de te faire croire
que tu vas mal.

252
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Que tu as besoin d'eux.

253
00:15:45,445 --> 00:15:46,988
Tu n'as pas besoin
d'une thérapeute à la noix

254
00:15:47,072 --> 00:15:49,699
qui te fait parler
de ce que tu as vu et fait.

255
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
Personne ne m'oblige à quoi que ce soit.

256
00:15:51,451 --> 00:15:53,578
Tu ne peux pas le savoir, Walter.

257
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
Ce que tu as vu là-bas ?

258
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Si tu as fait une erreur,

259
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
s'ils t'ont dupé...

260
00:15:58,625 --> 00:15:59,709
Dupé ?

261
00:15:59,793 --> 00:16:03,004
Je sais les choses horribles
qui se passent là-bas.

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Tu penses que des généraux et leurs fils

263
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
porteraient le chapeau ? Non.

264
00:16:07,008 --> 00:16:08,927
Maman, d'où tu sors ces conneries ?

265
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
Surveille ton langage, Walter.

266
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
C'est quoi le plan, alors ?

267
00:16:12,931 --> 00:16:14,683
Ils nous amènent ici
pour travailler sur nos problèmes ?

268
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
C'est ça, leur plan diabolique ?

269
00:16:16,518 --> 00:16:17,352
Oui.

270
00:16:17,435 --> 00:16:21,481
Ils t'amènent ici et tu dis :
"Je suis fou, je suis violent."

271
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
Tu leur montres tes faiblesses
et ils les exploitent.

272
00:16:24,317 --> 00:16:25,985
C'était pareil quand je me suis engagé.

273
00:16:26,069 --> 00:16:27,112
Je ne reviendrai pas là-dessus.

274
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Eh bien moi, si.

275
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
Tu disais vouloir servir dans l'armée.

276
00:16:30,699 --> 00:16:31,866
Tu l'as fait.

277
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Tu ne sers personne ici.

278
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
On se sert de toi.

279
00:16:36,246 --> 00:16:37,330
Et tu as peur.

280
00:16:45,171 --> 00:16:46,631
Tu as raison.

281
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
J'ai peur.

282
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Je veux que tu reviennes à la maison.

283
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Il fait ses valises.

284
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Craig, retourne dans ton bureau.

285
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
- On devrait appeler la sécurité.
- Non, c'est inutile.

286
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
Il en est à la dose
de la quatrième semaine, Heidi.

287
00:17:25,295 --> 00:17:26,671
S'il arrête le traitement,

288
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
- il sera en état de manque.
- Je sais.

289
00:17:30,258 --> 00:17:32,218
- Je dois le dire à Colin. Désolé.
- Non.

290
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
Comment ça, "non" ? Heidi, on...

291
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
As-tu oublié ce que ça...

292
00:17:38,183 --> 00:17:39,017
Craig.

293
00:17:39,100 --> 00:17:40,518
Je n'ai rien oublié.

294
00:17:40,602 --> 00:17:43,897
Maintenant, ferme-la,
tourne-toi et retourne faire joujou.

295
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Salut.

296
00:17:59,871 --> 00:18:01,372
Walter, qu'est-ce qui se passe ?

297
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Je dois partir avec elle.

298
00:18:04,167 --> 00:18:06,586
C'est difficile pour elle, donc...

299
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
D'accord.

300
00:18:12,675 --> 00:18:14,719
Désolé de devoir partir à ce stade.

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Je reviendrai dès que je pourrai.

302
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Si c'est le mieux selon vous,

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
je comprends, bien sûr.

304
00:18:23,311 --> 00:18:25,688
Mais c'est vraiment ce que vous voulez ?

305
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
C'est ma mère.

306
00:18:29,150 --> 00:18:31,486
Elle est inquiète.
C'est plus simple comme ça.

307
00:18:33,112 --> 00:18:33,947
D'accord.

308
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
Vous pouvez répondre à ma question ?

309
00:18:51,089 --> 00:18:52,131
Ce que je veux ?

310
00:18:52,674 --> 00:18:53,758
Oui.

311
00:18:53,842 --> 00:18:56,302
Vous parlez de ce que
vous devez à vos proches

312
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
car vous n'avez pas été à la hauteur,
comme pour Shrier ou Lesky.

313
00:18:58,847 --> 00:19:01,182
Mais que voulez-vous ?

314
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
Ce n'est pas la bonne façon de décider.

315
00:19:08,231 --> 00:19:09,107
Pourquoi ?

316
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
Parce que si je restais,
ça pourrait être pour mon bien-être.

317
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
Et c'est primordial.

318
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
Ou pour être avec vous.

319
00:19:27,458 --> 00:19:28,751
Vous y avez déjà pensé ?

320
00:19:32,380 --> 00:19:33,298
Je pense...

321
00:19:35,008 --> 00:19:37,176
qu'arrêter le traitement à ce stade
pourrait s'avérer dangereux.

322
00:19:37,260 --> 00:19:38,761
- Dangereux ?
- Pas...

323
00:19:39,637 --> 00:19:40,805
Pas dangereux, juste...

324
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
un peu risqué pour...

325
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Pour quoi ?

326
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
Je ne veux pas que vous partiez
si vous n'êtes pas prêt.

327
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
Pourquoi ?

328
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Vous pouvez me répondre ?

329
00:20:05,622 --> 00:20:06,581
Oui.

330
00:20:07,957 --> 00:20:08,833
Quoi ?

331
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
J'ai déjà pensé à ça.

332
00:20:16,090 --> 00:20:18,718
- Veuillez laisser un message pour...
- Colin Belfast.

333
00:20:19,302 --> 00:20:20,595
Bonjour Colin, c'est Heidi.

334
00:20:20,678 --> 00:20:25,099
Je voulais vous informer d'une visite
imprévue qui a eu lieu aujourd'hui.

335
00:20:26,225 --> 00:20:30,647
Mais j'ai su contrôler
la situation, et tout va bien.

336
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Bon.

337
00:20:50,249 --> 00:20:51,209
Heidi ?

338
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
Walter, je dois...

339
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Mme Morisseau.

340
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Vous avez gagné, non ?

341
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Gloria.

342
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
Je suis désolée, j'ai juste...

343
00:21:07,892 --> 00:21:08,810
Ça compte pour moi.

344
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
Je pourrais peut-être
vous expliquer notre approche.

345
00:21:13,731 --> 00:21:16,734
Je comprends qu'avec
le gouvernement et l'armée,

346
00:21:16,818 --> 00:21:19,779
vous avez l'impression que le bien
de votre fils n'est pas une priorité.

347
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Il ne l'est pas.

348
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
Je comprends pourquoi vous ressentez ça,

349
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
mais mon seul but est d'aider Walter.

350
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
- Vous devez me faire confiance.
- Confiance ?

351
00:21:28,037 --> 00:21:31,582
Je ne devrais pas m'inquiéter
de ce que l'armée fait avec mon fils

352
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
parce que vous, Heidi Bergman, avez
l'impression d'avoir un but honorable.

353
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
Eh bien, Walter a choisi de rester.
C'est ce qu'il souhaite.

354
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Vous devriez respecter cela.

355
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
Ce qu'il souhaite ?

356
00:21:43,845 --> 00:21:46,681
Il n'en est plus question
depuis qu'il s'est engagé.

357
00:21:47,056 --> 00:21:49,225
C'est du passé. C'est différent ici.

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
Cet endroit n'est pas différent.

359
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
Peut-être que vous le savez,
ou peut-être que vous êtes convaincue

360
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
d'œuvrer pour une bonne cause.

361
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Peut-être que vous êtes investie
dans le traitement de Walter.

362
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Ou peut-être que vous êtes attachée à lui.

363
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
Peu importe.

364
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
Si vous pensez pouvoir protéger mon fils

365
00:22:10,580 --> 00:22:13,666
ou n'importe qui d'autre
dans un endroit pareil,

366
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
vous êtes une idiote.

367
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
PLATS À EMPORTER
OUVERT TARD

368
00:22:56,417 --> 00:23:00,713
Quatre ans après, on prend un verre

369
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
et il m'appelle le lendemain.

370
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
- Incroyable.
- Merci.

371
00:23:07,136 --> 00:23:08,304
Il a dit...

372
00:23:08,387 --> 00:23:09,639
Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?

373
00:23:11,599 --> 00:23:15,186
"C'est une drôle de coïncidence..."

374
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
Il est en ville

375
00:23:18,147 --> 00:23:21,192
et il veut rester chez moi.

376
00:23:21,275 --> 00:23:23,361
- Non.
- Juste pour quelques jours.

377
00:23:23,444 --> 00:23:25,238
Quoi ? Qu'est-ce que tu as répondu ?

378
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
J'ai répondu :

379
00:23:28,574 --> 00:23:33,412
"Anthony, désolée, mais ma maman
m'interdit les soirées pyjama."

380
00:23:35,873 --> 00:23:37,041
En plus, c'est vrai.

381
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
C'était pas gentil.

382
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
- Il le méritait.
- Ouais.

383
00:23:45,216 --> 00:23:46,968
Tout va bien ?

384
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
C'est ma femme.

385
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
Mon ex-femme.

386
00:23:52,306 --> 00:23:54,142
Elle veut que je signe
les papiers du divorce.

387
00:23:54,684 --> 00:23:57,895
Chaque fois qu'on se parle,
j'invente une excuse.

388
00:23:59,355 --> 00:24:01,023
Elle me croit toujours en Afghanistan.

389
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
Tu n'en as jamais marre ?

390
00:24:13,953 --> 00:24:14,829
De quoi ?

391
00:24:15,830 --> 00:24:18,374
De mentir comme ça.

392
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
Non, en fait...

393
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
- Je...
- T'inquiète, moi aussi, je mens.

394
00:24:29,302 --> 00:24:30,219
Toi ?

395
00:24:32,388 --> 00:24:33,639
À quel sujet ?

396
00:24:34,599 --> 00:24:37,101
Tous les jours, je...

397
00:24:38,394 --> 00:24:40,313
Je vais au boulot, je joue le rôle...

398
00:24:41,480 --> 00:24:43,816
de cette personne, cette serveuse.

399
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
Je sers les gens, je souris et je...

400
00:24:47,403 --> 00:24:49,989
Je rentre chez moi et c'est pareil.
Je joue le rôle...

401
00:24:51,324 --> 00:24:52,450
de la fille dévouée.

402
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
Et parfois, j'arrive à me convaincre.

403
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
C'est moi, c'est réel.

404
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Je te comprends.

405
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Et puis...

406
00:25:12,136 --> 00:25:14,513
Dans ma voiture, ou...

407
00:25:16,057 --> 00:25:17,767
au réveil, je...

408
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
J'ai l'impression de sortir de nulle part.

409
00:25:23,231 --> 00:25:26,609
Comme si ma vie entière était bidon,

410
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
chaque mot, chaque seconde.

411
00:25:35,159 --> 00:25:37,328
Je ne sais pas. Et si...

412
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
c'est un mensonge, alors...

413
00:25:40,206 --> 00:25:41,916
où est l'autre, la vraie ?

414
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
La vraie quoi ?

415
00:25:46,504 --> 00:25:47,421
Moi.

416
00:25:49,715 --> 00:25:50,800
Celle...

417
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Celle que je refuse de voir.

418
00:26:03,771 --> 00:26:06,065
Puis je me demande
si ça change quoi que ce soit.

419
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
Qu'on mente ?

420
00:26:09,610 --> 00:26:11,153
Qu'on mente, ou qu'on dise la vérité.

421
00:26:11,237 --> 00:26:15,116
Que ce soit vrai, ou bidon, ou...

422
00:26:16,284 --> 00:26:17,743
On l'accepte...

423
00:26:18,703 --> 00:26:21,372
On le met là et on dit...

424
00:26:22,248 --> 00:26:23,124
Et puis merde.

425
00:26:23,207 --> 00:26:25,167
C'est ça, exactement.

426
00:26:25,251 --> 00:26:26,669
Et puis merde.

427
00:26:37,263 --> 00:26:38,514
J'ai mal interprété, pas vrai ?

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,724
Oui.

429
00:26:40,433 --> 00:26:41,350
D'accord.

430
00:27:36,655 --> 00:27:37,490
Bonjour.

431
00:27:37,573 --> 00:27:41,118
Vous avez appelé le service des plaintes
du ministère de la Défense.

432
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
Veuillez laisser un message après le bip.

433
00:27:44,789 --> 00:27:45,706
Allô ?

434
00:27:46,123 --> 00:27:46,999
Oui.

435
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
J'ai une plainte à déposer.

436
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Je suis...

437
00:27:57,218 --> 00:28:01,389
Je reviens du centre Homecoming.

438
00:28:02,223 --> 00:28:03,974
En fait, je peux le dire.

439
00:28:04,058 --> 00:28:06,852
Je travaille dans la structure.

440
00:28:06,936 --> 00:28:08,687
Je suis une employée.

441
00:28:09,230 --> 00:28:11,273
J'ai été témoin d'un incident.

442
00:28:12,483 --> 00:28:16,278
L'un des soldats,
Walter Cruz, il veut partir.

443
00:28:16,362 --> 00:28:18,572
Il veut rentrer chez lui,
mais ils l'en empêchent.

444
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
C'est contre...

445
00:28:23,661 --> 00:28:25,704
Il est détenu ici.

446
00:28:26,497 --> 00:28:30,084
Il doit immédiatement rentrer chez lui.

447
00:28:36,340 --> 00:28:37,174
Ou...

448
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
je ne sais pas ce qui va lui arriver.

449
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
PLAIGNANT : ANONYME

450
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
TRANSCRIPTION

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,693
[DÉBUT DU MESSAGE]
ALLÔ ? OUI. J'AI UNE PLAINTE À DÉPOSER.

452
00:28:55,776 --> 00:28:58,279
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
INSPECTION GÉNÉRALE

453
00:29:42,281 --> 00:29:43,157
Salut.

454
00:29:44,617 --> 00:29:45,534
Salut.

455
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
J'en ai assez.

456
00:29:51,832 --> 00:29:52,750
De quoi ?

457
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
De mentir.

458
00:29:59,173 --> 00:30:00,090
D'accord.

459
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
Je pense que j'ai fait quelque chose...

460
00:30:06,096 --> 00:30:07,223
de mal, et...

461
00:30:08,933 --> 00:30:10,351
je ne sais pas ce que c'est.

462
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
D'accord.

463
00:30:21,362 --> 00:30:22,571
Essayons de savoir ce que c'est.