1
00:00:25,067 --> 00:00:28,449
המחלקה לחיילים משוחררים
.מחויבת לטיפול איכותי

2
00:00:28,818 --> 00:00:31,377
אנא המשיכו להמתין
...ונחזור אליכם

3
00:00:31,866 --> 00:00:34,215
,שלום, גברת מאריסו
.תודה על ההמתנה

4
00:00:34,236 --> 00:00:36,662
אני מסתכלת כאן
,על התיק של וולטר

5
00:00:36,683 --> 00:00:39,728
?אמרת שהתכנית נקראת הומקאמינג
.כן, הומקאמינג-

6
00:00:39,749 --> 00:00:43,046
.טוב, בסדר
,לא שמעתי מבני שבועיים-

7
00:00:43,067 --> 00:00:45,171
,וניסיתי להתקשר אליו
...אבל אין רישום

8
00:00:45,192 --> 00:00:47,796
כן, גברתי, זאת לא תכנית
.של המחלקה לחיילים משוחררים

9
00:00:48,587 --> 00:00:49,880
?מה זאת אומרת

10
00:00:50,268 --> 00:00:54,115
כן, אני רואה כאן שזה מנוהל
,על ידי קבלן פרטי

11
00:00:54,136 --> 00:00:55,528
.גייסט - קבוצה בצמיחה

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,860
?גייסט

13
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
כן. זה לא כאן
.במחלקה לחיילים משוחררים

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,406
.זה כל מה שיש לנו

15
00:01:03,461 --> 00:01:06,266
?אני יכולה לעזור לך בעוד משהו
.לא-

16
00:01:38,721 --> 00:01:41,948
- גייסט -

17
00:01:45,542 --> 00:01:49,569
- הומקאמינג -

18
00:01:51,891 --> 00:01:54,602
?גלורי, את מוכנה

19
00:01:56,324 --> 00:01:57,662
.אנחנו נאחר

20
00:02:04,379 --> 00:02:05,338
?מה זה

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,127
.גייסט

22
00:02:07,562 --> 00:02:09,439
?אז מה איתם
?הם ייצרו את כל זה

23
00:02:09,672 --> 00:02:10,506
.לא

24
00:02:10,928 --> 00:02:12,461
אבל הם מייצרים
מוצרים לאחזקת הבית

25
00:02:12,482 --> 00:02:16,824
,כמו שמפו, פותח סתימות
.סבוני כביסה

26
00:02:17,388 --> 00:02:18,347
?אז

27
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
והם רק רוצים
?שהוא ידבר על הרגשות שלו

28
00:02:21,433 --> 00:02:22,614
.לא

29
00:02:23,427 --> 00:02:24,973
?"מי זה "הוא
?על מה את מדברת

30
00:02:24,994 --> 00:02:27,606
.וולטר, המקום שאליו הם שלחו אותו

31
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
.זה לא הגיוני

32
00:02:30,192 --> 00:02:32,528
,אני יודעת שאת מוטרדת
.יקרה שלי

33
00:02:32,949 --> 00:02:35,550
.אני יודעת שאת מתגעגעת אליו
.לא על זה אני מדברת-

34
00:02:35,576 --> 00:02:39,848
למה חברה שמייצרת שמפו
...ופותח סתימות

35
00:02:39,869 --> 00:02:43,017
.גלורי, את אחותי ואני אוהבת אותך

36
00:02:43,140 --> 00:02:45,875
...אבל כשאת מתחילה להתנהג ככה
.אני לא צריכה לשכנע אותך-

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,587
?לאן את הולכת
.טמפה-

38
00:02:50,254 --> 00:02:51,338
?עכשיו

39
00:02:51,506 --> 00:02:52,819
?הוא יודע שאת מגיעה

40
00:02:52,840 --> 00:02:56,573
.בחייך, אני אמא שלו
...אני לא צריכה להכריז מתי

41
00:02:56,594 --> 00:02:59,700
הוא רץ ברח לצד השני של העולם
.כדי להתרחק מהשטויות שלך

42
00:02:59,807 --> 00:03:01,851
!אוויטה
.זאת האמת-

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,651
הוא יהיה בבית
.בעוד ארבעה שבועות, גלורי

44
00:03:05,010 --> 00:03:06,729
מה יש לך להגיד
?שאת לא יכולה להגיד בטלפון

45
00:03:06,750 --> 00:03:08,261
.אני לא אומרת כלום

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,944
?מה זאת אומרת
.אני מביאה אותו הביתה-

47
00:03:29,077 --> 00:03:34,068
- פרק שישי: צעצועים -

48
00:04:12,027 --> 00:04:15,598
- ברוכים הבאים למכבסה שלכם -

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
.היי, אני חייב לך

50
00:04:39,800 --> 00:04:40,690
?סליחה

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
היית המלצרית שלי
.במקום ההוא עם הדגים

52
00:04:42,846 --> 00:04:45,636
...ואני חייב לך טיפ, אז

53
00:04:46,688 --> 00:04:49,539
.זה בסדר
.קחי, בבקשה, אני מתעקש-

54
00:04:50,615 --> 00:04:53,333
,תעשי לי טובה
.אוכל להגיד לעצמי שאני בחור טוב

55
00:04:55,858 --> 00:04:58,924
.בטח, תודה
.תודה לך-

56
00:05:03,065 --> 00:05:04,888
?אז מישהו כבר התעשר

57
00:05:07,154 --> 00:05:08,643
?הזהב השחור

58
00:05:10,227 --> 00:05:13,063
?מהצנצנת
.לא, עדיין לא-

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
ממילא היו שם
?רק כמה כרטיסים, נכון

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
?מי האנשים האלה
?שמת פעם לב

61
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
.לא

62
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
...זה מוזר כי

63
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
.אלוהים

64
00:05:37,763 --> 00:05:39,808
?מה
.תראי, אני מצטער-

65
00:05:39,940 --> 00:05:42,281
,עכשיו חזרתי מאפגניסטן
,לפני 72 שעות

66
00:05:42,302 --> 00:05:44,818
וברור ששכחתי
.איך לנהל שיחה רגילה

67
00:05:44,865 --> 00:05:46,096
?היית בצבא

68
00:05:47,431 --> 00:05:50,476
.הייתי, כבר לא
.אני שכיר עכשיו

69
00:05:51,143 --> 00:05:53,087
.ברוך הבא הביתה

70
00:05:53,270 --> 00:05:54,229
.תודה

71
00:05:55,439 --> 00:05:58,233
.אני האנטר, נעים מאוד
.היידי-

72
00:06:11,431 --> 00:06:12,706
?אני יכול לשאול אותך שאלה

73
00:06:14,500 --> 00:06:17,920
,אני תוהה אם הלכתי רחוק מדי
.ביום ההוא

74
00:06:18,124 --> 00:06:20,766
?רחוק מדי
?עם הציפור-

75
00:06:20,798 --> 00:06:23,703
...לא, זה לא היה
.כלומר, זה בסדר

76
00:06:24,551 --> 00:06:27,283
בסדר, כי נראה
...שאת מצוברחת בגלל

77
00:06:27,304 --> 00:06:28,222
.לא הייתי

78
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
.כן, זאת היידי

79
00:06:36,939 --> 00:06:39,650
.בסדר
.אני כבר באה

80
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
?אתה יכול להישאר כאן
.אני צריכה לבדוק משהו. -כן

81
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
,גברתי, זה הנוהל
.אני לא כתבתי את המדיניות הזאת

82
00:06:53,233 --> 00:06:56,537
...את צריכה למלא טופס
.נראה לי שאין לך מושג-

83
00:06:56,558 --> 00:06:57,396
.היידי
.שלום-

84
00:06:57,417 --> 00:06:59,190
.יש לנו כאן בעיה קטנה

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,141
?איזו בעיה
.תסבירי לי אותה

86
00:07:01,162 --> 00:07:02,840
.זאת אמא של וולטר

87
00:07:08,849 --> 00:07:11,890
.כן, שלום
.אני היידי ברגמן

88
00:07:11,911 --> 00:07:14,137
אמרתי לה שאנחנו לא מאשרים
,ביקורים לא מתואמים

89
00:07:14,158 --> 00:07:16,070
אבל היא לא חושבת
.שאני יודעת מה אני עושה

90
00:07:16,091 --> 00:07:18,860
?את האחראית
?את עובדת עבור גייסט

91
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
?הם אלה שמנהלים את המקום, נכון

92
00:07:21,561 --> 00:07:22,505
?הכל בסדר

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,197
אם יש איזה מקרה חרום
...אנחנו יכולים

94
00:07:24,226 --> 00:07:27,114
.אין שום מקרה חירום
.הוא הבן שלי

95
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
.אני רוצה לראות אותו

96
00:07:29,491 --> 00:07:32,536
?את אומרת לי שאסור לי
?למה זה אסור

97
00:07:33,787 --> 00:07:38,375
מטרת המתקן הזה
,להקל על המעבר של וולטר

98
00:07:38,396 --> 00:07:39,730
.והוא מתקדם בצורה נהדרת

99
00:07:39,751 --> 00:07:42,976
,פשוט מבקרים
,במיוחד בני משפחה

100
00:07:42,997 --> 00:07:45,471
...עלולים להיות
.נסעתי לכאן מג'ורג'יה-

101
00:07:45,492 --> 00:07:49,261
יש לי 28 עבודות לבדוק
.ואני לא צריכה להיות בשום מקום

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,206
?לקרוא לאבטחה
...לא, לא, בואי-

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,480
היידי, כל בקשה לביקור
.חייבת להיות מאושרת מראש

104
00:08:05,331 --> 00:08:07,863
היא כבר כאן
.והיא לא הולכת לשום מקום

105
00:08:08,706 --> 00:08:09,541
.זה בסדר

106
00:08:11,121 --> 00:08:13,756
,גברת מאריסו
.בואי איתי בבקשה

107
00:08:18,248 --> 00:08:19,208
.טוב

108
00:08:21,710 --> 00:08:22,768
.זה בסדר

109
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
.מכאן

110
00:08:36,234 --> 00:08:37,569
?מה העניין

111
00:08:51,812 --> 00:08:53,647
?את גרה בוואלדוסטה, נכון

112
00:08:58,330 --> 00:08:59,748
?כמה זמן נמשכה הנסיעה

113
00:09:01,056 --> 00:09:03,004
היא הייתה אמורה להימשך
.שלוש שעות

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
?פקקים
.לא-

115
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
.לא הייתה לי הכתובת

116
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
?איך מצאת אותנו

117
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
וולטר אמר
פארק משרדים מחוץ לטמפה"

118
00:09:13,199 --> 00:09:16,130
".ליד ביצה וקהילת גמלאים"

119
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
.בטח יש עשרות כאלה
.רק שמונה-

120
00:09:18,997 --> 00:09:21,208
...אז פשוט
.זה היה מספר שש-

121
00:09:25,463 --> 00:09:26,379
?אמא

122
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
...אמא, מה את
?מה את עושה כאן

123
00:09:33,342 --> 00:09:35,075
.רק רציתי לראות אותך

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
?למה שלא נשב כולנו ונדבר

125
00:09:40,615 --> 00:09:43,257
וולטר, בבקשה תגיד
.לאישה הזאת ללכת

126
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
.הבנתי

127
00:09:46,231 --> 00:09:47,065
,היידי

128
00:09:47,504 --> 00:09:48,422
.סליחה

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,406
,לא ראיתי את אמא שלי הרבה זמן

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
?אכפת לך להשאיר אותנו לבד לרגע

131
00:09:56,513 --> 00:09:58,265
.בטח. כמובן

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,429
אז לפני חודש הייתי בערך
,‏150 קילומטרים מחוץ לקנדהאר

133
00:10:51,450 --> 00:10:53,403
באמצע שום מקום
,והיא התקשרה

134
00:10:53,749 --> 00:10:54,928
.אמרה שהיא רוצה להתגרש

135
00:10:56,156 --> 00:10:57,045
?נכון

136
00:10:57,066 --> 00:11:01,119
היא אמרה שכל העניין
.קשה לה מדי

137
00:11:02,496 --> 00:11:03,558
.קשה לה מדי

138
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
.זה קשה

139
00:11:06,708 --> 00:11:10,317
.תראי, אפילו לא כעסתי, באמת
...זה היה יותר כמו

140
00:11:13,515 --> 00:11:14,466
?על הזין

141
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
.כן, בדיוק
.על הזין

142
00:11:19,787 --> 00:11:24,707
,תראי, לא הייתי כל כך הרבה זמן
.כבר לא זכרתי איך לדבר אתה

143
00:11:25,122 --> 00:11:27,082
.או אפילו איך להיות, האמת

144
00:11:28,672 --> 00:11:32,109
אולי היא פשוט עשתה
.מה שאני פחדתי לעשות

145
00:11:37,793 --> 00:11:39,170
.יש לי פריצת דרך עכשיו

146
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
את בטוחה שאת לא עובדת מהצד
?כיועצת זוגית

147
00:11:43,502 --> 00:11:44,520
.רק בסופי שבוע

148
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
.כבר אחרי אחת, אני גווע

149
00:12:17,779 --> 00:12:20,198
.יש מסעדה סינית ליד

150
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
?מה אתך, את רעבה

151
00:12:27,100 --> 00:12:28,018
.סליחה

152
00:12:29,966 --> 00:12:32,231
את יודעת, אני מרגיש ממש טוב
.לדבר על הדברים האלה

153
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
.אין לי הרבה הזדמנויות כאלה

154
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
.סליחה

155
00:12:42,742 --> 00:12:44,139
.בטח, אני יכולה לאכול

156
00:12:45,749 --> 00:12:47,876
,אז אחרי הסבב האחרון שלי

157
00:12:48,560 --> 00:12:51,420
,באתי הביתה
.ניסיתי לחזור לעניינים

158
00:12:51,441 --> 00:12:54,082
,מערכות יחסים, עבודה
...אבל זה פשוט

159
00:12:55,358 --> 00:12:57,903
?לא מצאתי את מקומי, מבינה
.אז חזרתי

160
00:12:57,986 --> 00:13:01,281
.יש הרבה מאתנו שם
.חיילים לשעבר שעובדים כשכירים

161
00:13:01,505 --> 00:13:03,867
.אנחנו מכירים את המקום
?אתה אוהב את זה-

162
00:13:04,604 --> 00:13:05,605
.זה בסדר

163
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
.קצת בודד

164
00:13:07,454 --> 00:13:09,391
.אני בטוחה
.רחוק אי-שם

165
00:13:09,463 --> 00:13:11,347
,הארץ מקסימה
.זה לא העניין

166
00:13:15,311 --> 00:13:17,255
אני מוקף באנשים מהממשלה

167
00:13:17,339 --> 00:13:20,800
ואת צריכה לשים לב
.לכל דבר שאת אומרת

168
00:13:21,278 --> 00:13:23,303
האמת היא הדבר האחרון
.שאת רוצה להגיד להם

169
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
?למה

170
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
.כי הם ישתמשו בה נגדך

171
00:13:26,389 --> 00:13:27,967
הם מתנהגים כאילו
,הם רק עושים את עבודתם

172
00:13:27,988 --> 00:13:30,435
אבל העבודה שלהם היא למצוא
.מישהו להטיל עליו את האשמה

173
00:13:33,647 --> 00:13:35,732
...זה נשמע כאילו

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
.לא, אני יודעת למה אתה מתכוון

175
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
?את יודעת

176
00:13:42,280 --> 00:13:43,156
.כן

177
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
?מישהו משתמש בך ככה

178
00:13:48,245 --> 00:13:49,120
?מה

179
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
,את יודעת, עובד עלייך
?מנסה להוציא ממך משהו

180
00:13:52,499 --> 00:13:54,941
.לא
...כי הרגע אמרת-

181
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
.רק הייתי נימוסית

182
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
.אני עושה את זה שוב
?מה-

183
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
.מצב חקירה

184
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
?מה זה

185
00:14:08,774 --> 00:14:10,934
,כלום, רק העבודה שלי
.את יודעת

186
00:14:11,017 --> 00:14:12,420
.להוציא מידע מאנשים

187
00:14:12,441 --> 00:14:14,854
אני גולש לזה לפעמים
.בלי לשים לב. סליחה

188
00:14:16,147 --> 00:14:18,608
.טוב, אין לי דבר בשבילך

189
00:14:18,629 --> 00:14:21,945
התבכיינתי על הגירושים שלי
.ועכשיו אני צולב אותך

190
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
,אלוהים, גבר
.זה רק הדייט הראשון

191
00:14:24,489 --> 00:14:25,532
?מה הראשון

192
00:14:28,412 --> 00:14:30,789
וזה הסימן להזמין
.את המשקה הראשון שלי

193
00:14:31,405 --> 00:14:32,956
...אולי כדאי שאני
?מה-

194
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
?מה זאת אומרת
.זה מזל רע, את יודעת

195
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
?מה
.לקפל כביסה בזמן שאת פיכחת-

196
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
זה אחד הדברים
.שאמא שלי לימדה אותי

197
00:14:42,257 --> 00:14:43,300
?כן, באמת

198
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
.האמת, זה הדבר היחיד
.תראי אותי

199
00:15:01,192 --> 00:15:02,569
?את מוכנה להגיד לי מה העניין

200
00:15:04,262 --> 00:15:08,439
.אין לה תמונות
.לא משפחה, לא שום דבר

201
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
.אתה צריך להיות חכם יותר

202
00:15:10,853 --> 00:15:12,704
.אתה צריך לחשוב
?לחשוב על מה-

203
00:15:12,808 --> 00:15:14,080
.על מה שאתה עושה

204
00:15:14,164 --> 00:15:17,709
?והאשה הזאת, היידי ברגמן
?מה היא רוצה

205
00:15:17,730 --> 00:15:19,857
,היא רוצה לעזור
.זאת העבודה שלה

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
?היא אמורה להיות איזושהי רופאה

207
00:15:22,213 --> 00:15:24,695
?איפה היא למדה
?מה זה שייך-

208
00:15:24,716 --> 00:15:28,094
.אתה לא יודע כלום
.אתה רק מאמין

209
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
אבל הממשלה הזאת
.לא מחלקת דבר בחינם

210
00:15:31,830 --> 00:15:34,753
.יש סיבה בגללה אתה כאן
.כן, יש סיבה. לטיפול-

211
00:15:34,774 --> 00:15:38,459
?טיפול? למה
.אין לך שום בעיה

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
,אין בעיה
.אני פשוט צריך להיות כאן

213
00:15:41,316 --> 00:15:44,876
,הם רוצים שתחשוב שיש בעיה
,שאתה צריך אותם

214
00:15:45,365 --> 00:15:46,988
אבל אתה לא צריך איזה מטפל

215
00:15:47,009 --> 00:15:50,000
שיכריח אותך לדבר
.על מה שראית, מה שעשית

216
00:15:50,021 --> 00:15:51,368
 אף אחד לא מכריח אותי
.לעשות שום דבר

217
00:15:51,389 --> 00:15:53,516
.אתה לא יודע את זה, וולטר

218
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
?מה ראית שם

219
00:15:55,622 --> 00:15:57,508
,אם עשית טעות

220
00:15:57,529 --> 00:15:59,709
...אם הם הערימו עליך באיזה אופן
?הערימו-

221
00:15:59,882 --> 00:16:03,004
אני יודעת שקורים שם
.דברים נוראיים

222
00:16:03,672 --> 00:16:07,030
אבל אתה חושב שהגנרלים והבנים שלהם
.יישאו באשמה? לא

223
00:16:07,051 --> 00:16:08,803
אמא, מאיפה את מביאה
?את החרא הזה

224
00:16:08,961 --> 00:16:10,720
.תשמור על הפה שלך, וולטר

225
00:16:11,596 --> 00:16:12,871
?אז מה
?מה הטעם בכל זה

226
00:16:12,892 --> 00:16:14,733
הם סתם מביאים אותנו לכאן
?לעבוד על הבעיות שלנו

227
00:16:14,754 --> 00:16:16,434
?זה חלק מהתכנית המרושעת שלהם

228
00:16:16,518 --> 00:16:21,544
כן, הם מביאים אותך לכאן
,"ואתה אומר,"אני משוגע, אני אלים

229
00:16:21,565 --> 00:16:24,336
ואתה מראה להם את החולשות שלך
.ואז הם מנצלים אותן

230
00:16:24,357 --> 00:16:26,110
.זה בדיוק כמו שהיה כשהתגייסתי

231
00:16:26,131 --> 00:16:28,530
.אני לא מדברת על זה
.טוב, אבל אני כן-

232
00:16:28,745 --> 00:16:31,866
.אמרת שאתה רוצה לשרת
.עשית את זה

233
00:16:32,450 --> 00:16:34,710
.כאן אתה לא משרת אף אחד

234
00:16:35,036 --> 00:16:37,330
.מנצלים אותך
.ואת סתם מפחדת-

235
00:16:45,171 --> 00:16:46,631
.אתה צודק

236
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
.אני מפחדת

237
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
.אני רק רוצה שתחזור הביתה

238
00:17:13,029 --> 00:17:14,200
.הוא אורז

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
.קרייג, תחזור למשרד שלך

240
00:17:18,533 --> 00:17:21,249
.אנחנו צריכים לקרוא לאבטחה
.לא, אין צורך-

241
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
.הוא במינון של שבוע רביעי, היידי

242
00:17:25,295 --> 00:17:26,730
אם הוא יפסיק עם התרופות
בשלב הזה

243
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
.הוא ייכנס לגמילה
.אני יודעת, אני יודעת-

244
00:17:30,258 --> 00:17:32,218
.טוב, אני צריך להודיע לקולין
.אני מצטער. -לא

245
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
?"מה זאת אומרת "לא
...היידי

246
00:17:36,556 --> 00:17:40,581
...שכחת מה אנחנו
.קרייג, לא שכחתי שום דבר מזוין-

247
00:17:40,602 --> 00:17:42,008
עכשיו סתום את הפה
הקטן והלחלוחי שלך

248
00:17:42,029 --> 00:17:43,965
.תסתובב ותחזור לצעצועים שלך

249
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
.היי

250
00:17:59,871 --> 00:18:01,372
?וולטר, מה קורה

251
00:18:02,415 --> 00:18:06,586
.אני חייב לחזור איתה
...היא עוברת תקופה קשה, אז

252
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
.בסדר

253
00:18:12,595 --> 00:18:16,429
.סליחה שאני צריך לעזוב באמצע
.אחזור ברגע שאוכל

254
00:18:20,141 --> 00:18:22,018
אם זה מה שאתה מרגיש
...שאתה צריך לעשות אני

255
00:18:22,101 --> 00:18:25,688
.אני מבינה, כמובן
?רק, האם זה מה שאתה באמת רוצה

256
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
.היא אמא שלי, היא לא רגועה
.זה פשוט יותר ככה

257
00:18:33,112 --> 00:18:33,947
.בסדר

258
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
?תוכל לענות על השאלה שלי עכשיו

259
00:18:51,089 --> 00:18:52,131
?מה אני רוצה

260
00:18:52,674 --> 00:18:56,328
כן, אתה מדבר על הדברים
שאתה חייב לאנשים בחייך

261
00:18:56,349 --> 00:18:58,763
,או איך אכזבת אותם
,כמו שרייר או לסקי

262
00:18:58,784 --> 00:19:01,222
?אבל מה אתה רוצה

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
לא נראה לי
.שזאת דרך טובה להחליט

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,138
?למה

265
00:19:11,328 --> 00:19:13,882
כי אם אשאר אולי זה יהיה
.כדי שאוכל להתרכז בהחלמה

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,312
.אני חושבת שזה ממש חשוב

267
00:19:15,333 --> 00:19:17,115
אבל אולי זה
.כדי שאוכל להיות אתך

268
00:19:27,458 --> 00:19:28,751
?את חושבת על זה לפעמים

269
00:19:32,380 --> 00:19:33,298
...אני רק

270
00:19:35,008 --> 00:19:37,258
אני חושבת שיהיה מסוכן עבורך
.לעזוב את הטיפול עכשיו

271
00:19:37,279 --> 00:19:40,805
?מסוכן
...לא, לא מסוכן, רק-

272
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
...רק סיכון קטן ל
?למה-

273
00:19:48,241 --> 00:19:51,078
אני לא חושבת שאתה צריך לעזוב
.אם אתה לא בטוח שאתה מוכן

274
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
.נכון

275
00:19:59,262 --> 00:20:00,742
?אבל את יכולה לענות על השאלה שלי

276
00:20:05,622 --> 00:20:06,581
.כן

277
00:20:07,957 --> 00:20:08,833
?מה

278
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
.אני חושבת על זה

279
00:20:16,090 --> 00:20:19,032
.נא להשאיר הודעה לקולין בלפסט

280
00:20:19,302 --> 00:20:20,595
.הי, קולין, זאת היידי

281
00:20:20,616 --> 00:20:25,037
רק רציתי לספר לך
.שהייתה לנו אורחת לא צפויה היום

282
00:20:26,225 --> 00:20:30,647
אבל טיפלתי במצב
.והכל בסדר

283
00:20:30,925 --> 00:20:31,926
.טוב

284
00:20:50,249 --> 00:20:52,502
?היידי
...וולטר, אני רק-

285
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
.גברת מאריסו

286
00:21:03,429 --> 00:21:06,057
?קיבלת מה שרצית, לא
.גלוריה-

287
00:21:06,404 --> 00:21:07,767
...אני מצטערת, אני פשוט

288
00:21:07,912 --> 00:21:08,872
.זה חשוב לי

289
00:21:08,893 --> 00:21:12,048
אולי לו הייתי מסבירה יותר
...על הגישה שלנו

290
00:21:13,731 --> 00:21:16,734
אני מבינה שלהתמודד
עם הממשלה והצבא

291
00:21:16,818 --> 00:21:19,853
את לא תמיד מרגישה
.שטובתו של בנך היא בעדיפות ראשונה

292
00:21:19,904 --> 00:21:20,989
.היא לא

293
00:21:22,448 --> 00:21:23,817
.אני מבינה למה אתה מרגישה ככה

294
00:21:23,838 --> 00:21:26,223
אבל הכוונה היחידה שלי
.היא לעזור לוולטר

295
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
...אם רק תוכלי לבטוח בי
?לבטוח-

296
00:21:28,037 --> 00:21:31,624
אני לא צריכה לדאוג
מה הצבא עושה עם בני

297
00:21:31,645 --> 00:21:36,066
,כי את, היידי ברגמן
?מרגישה שהכוונות שלך טובות

298
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
,וולטר בחר להישאר
.זה מה שהוא רוצה

299
00:21:40,612 --> 00:21:42,030
אני חושבת שאתה צריכה
.לנסות לכבד את זה

300
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
?מה שהוא רוצה

301
00:21:43,845 --> 00:21:46,753
זה לא היה חשוב
.מהיום בו הוא התגייס

302
00:21:47,078 --> 00:21:49,122
.הוא גמר עם זה
.זה שונה כאן

303
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
.זה לא שונה, המקום הזה

304
00:21:53,021 --> 00:21:56,135
אולי את יודעת את זה
ואולי שכנעת את עצמך

305
00:21:56,156 --> 00:21:57,977
.שאת משרתת מטרה נעלה

306
00:21:58,994 --> 00:22:01,494
.אולי אכפת לך מהטיפול של וולטר

307
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
.או שאולי פשוט אכפת לך ממנו

308
00:22:04,699 --> 00:22:05,950
.זה לא משנה

309
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
אם את חושבת
שאת יכולה להגן עליו

310
00:22:10,580 --> 00:22:13,741
,או על כל אחד אחר
,במקום כזה

311
00:22:14,265 --> 00:22:15,710
.אז את טיפשה

312
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
- החדר הסיני -

313
00:22:56,417 --> 00:23:00,713
אז שתינו משקה אחד
.אחרי ארבע שנים. -כן

314
00:23:00,890 --> 00:23:02,892
.והוא מתקשר אלי למחרת

315
00:23:03,241 --> 00:23:05,635
.לא ייאמן
.תודה-

316
00:23:07,068 --> 00:23:09,639
...הוא אמר
?אלוהים, מה הוא אמר

317
00:23:11,570 --> 00:23:15,336
,הוא אמר
".איזה צירוף מקרים מוזר"

318
00:23:15,728 --> 00:23:18,126
הוא היה בעיר שלי

319
00:23:18,147 --> 00:23:21,237
ורצה לדעת אם הוא יכול
.לישון אצלי

320
00:23:21,258 --> 00:23:23,376
.לא
.אבל רק לכמה ימים-

321
00:23:23,397 --> 00:23:25,388
.לא, לא
?למה הוא התכוון? מה עשית

322
00:23:27,112 --> 00:23:28,553
,אמרתי

323
00:23:28,574 --> 00:23:33,595
אנתוני, סליחה, אבל אמא שלי"
".לא מרשה שישנו אצלי

324
00:23:35,671 --> 00:23:37,041
.וזה נכון

325
00:23:37,561 --> 00:23:39,127
.זה לא היה מאוד יפה
.כן-

326
00:23:40,000 --> 00:23:42,046
.זה הגיע לאנתוני
.כן-

327
00:23:45,582 --> 00:23:48,136
?הכל בסדר
.כן, זאת אשתי-

328
00:23:49,349 --> 00:23:51,177
.אשתי, סליחה, אשתי לשעבר

329
00:23:52,306 --> 00:23:54,142
היא רוצה שאחתום
.על מסמכי הגירושים

330
00:23:54,684 --> 00:23:57,949
כל פעם כשאנחנו מדברים
.אני ממציא תירוץ אחר

331
00:23:59,355 --> 00:24:01,083
.היא חושבת שאני עדיין באפגניסטן

332
00:24:10,351 --> 00:24:11,873
?נמאס לך מזה לפעמים

333
00:24:13,953 --> 00:24:14,829
?ממה

334
00:24:15,916 --> 00:24:18,460
?פשוט... לשקר ככה

335
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
...לא, כלומר

336
00:24:23,713 --> 00:24:26,875
...אני
.אל תדאג, גם אני שקרנית-

337
00:24:29,302 --> 00:24:30,219
?את

338
00:24:30,877 --> 00:24:33,639
?על מה את משקרת

339
00:24:34,599 --> 00:24:37,101
...כל יום אני

340
00:24:38,471 --> 00:24:40,390
,אני הולכת לעבודה
...אני מעמידה פנים שאני איזה

341
00:24:41,480 --> 00:24:43,934
,איזה אדם
.המלצרית הזאת

342
00:24:43,955 --> 00:24:46,378
,אני משרתת אנשים ואני מחייכת

343
00:24:46,399 --> 00:24:49,989
ואז אני חוזרת הביתה
וזה אותו הדבר, אני מעמידה פנים

344
00:24:51,409 --> 00:24:52,535
.שאני בת טובה

345
00:24:53,115 --> 00:24:55,382
.ולפעמים אני משכנעת את עצמי

346
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
.זאת אני, זה אמתי

347
00:25:06,062 --> 00:25:07,272
.אני יודע למה את מתכוונת

348
00:25:08,892 --> 00:25:10,259
...אבל אז אני

349
00:25:12,136 --> 00:25:14,513
,אני יכולה להיות במכונית שלי

350
00:25:16,057 --> 00:25:17,767
,או מיד כשאני קמה

351
00:25:19,214 --> 00:25:21,216
.וכאילו הופעתי משום מקום

352
00:25:23,101 --> 00:25:26,609
.אני יכולה לראות את כל חיי
.הם זיוף והעמדת פנים

353
00:25:27,777 --> 00:25:30,139
,וכל מילה שאני אומרת
,כל שנייה

354
00:25:35,159 --> 00:25:37,328
...אני לא יודעת, אבל אם זה

355
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
,זה שקר

356
00:25:40,158 --> 00:25:41,916
?אז איפה השנייה, האמתית

357
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
?איזו אמתית

358
00:25:46,504 --> 00:25:47,421
.אני

359
00:25:49,715 --> 00:25:50,800
...זאת

360
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
.זאת שאני לא מרשה לעצמי לראות

361
00:26:03,771 --> 00:26:06,065
,אבל אז אני מתחילה לחשוב
?מה זה משנה

362
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
?אם אנחנו משקרים

363
00:26:09,610 --> 00:26:11,153
אם אנחנו משקרים
,או אומרים את האמת

364
00:26:11,174 --> 00:26:14,115
או אם זה אמתי או זיוף
...או סתם

365
00:26:14,414 --> 00:26:17,533
...אני רוצה לקחת הכל ופשוט

366
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
,להניח הכל במקום אחד ולהגיד

367
00:26:22,248 --> 00:26:23,124
?על הזין

368
00:26:23,145 --> 00:26:25,167
.כן, בדיוק

369
00:26:25,342 --> 00:26:26,343
.על הזין

370
00:26:37,241 --> 00:26:38,576
?לא לזה התכוונת, נכון

371
00:26:38,597 --> 00:26:39,724
.לא, לא לזה התכוונתי

372
00:26:40,433 --> 00:26:41,350
.בסדר

373
00:27:36,655 --> 00:27:37,706
.שלום

374
00:27:37,727 --> 00:27:41,118
הגעתם לקו התלונות החם
.של משרד ההגנה

375
00:27:41,238 --> 00:27:43,273
.בבקשה התחילו אחרי הצפצוף

376
00:27:44,789 --> 00:27:46,926
.שלום, כן

377
00:27:47,544 --> 00:27:49,379
.יש לי תלונה

378
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
...מדברת

379
00:27:57,185 --> 00:28:01,389
הייתי עכשיו
.בבניין של הומקאמינג

380
00:28:02,223 --> 00:28:03,974
,בעצם, אני יכולה לומר זאת

381
00:28:04,058 --> 00:28:06,852
.אני עובדת שם, במתקן

382
00:28:06,936 --> 00:28:08,687
.אני חלק מהצוות

383
00:28:09,230 --> 00:28:11,273
.וראיתי משהו

384
00:28:12,483 --> 00:28:15,294
,אחד החיילים, וולטר קרוז

385
00:28:15,414 --> 00:28:17,218
,הוא רוצה לעזוב
,הוא רוצה ללכת הביתה

386
00:28:17,239 --> 00:28:18,592
.אבל הם לא מרשים לו

387
00:28:21,381 --> 00:28:22,827
...זה נגד

388
00:28:23,613 --> 00:28:25,704
.הוא מוחזק כאן

389
00:28:26,429 --> 00:28:30,135
.אז צריך לשלוח אותו הביתה, מיד

390
00:28:36,340 --> 00:28:37,355
...או ש

391
00:28:38,072 --> 00:28:40,010
.או שאני לא יודעת מה יקרה

392
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
- תלונה: אנונימית -

393
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
- .שלום, כן. יש לי תלונה -

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,693
מדברת... הייתי עכשיו -
- .בבניין של הומקאמינג

395
00:29:42,281 --> 00:29:43,157
.היי

396
00:29:44,617 --> 00:29:45,534
.היי

397
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
.נמאס לי מזה

398
00:29:51,875 --> 00:29:52,793
?ממה

399
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
.לשקר

400
00:29:59,173 --> 00:30:00,090
.בסדר

401
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
,אני חושבת שעשיתי משהו

402
00:30:06,096 --> 00:30:07,223
,משהו לא טוב

403
00:30:08,933 --> 00:30:10,351
.ואני לא יודעת מה הוא

404
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
.בסדר

405
00:30:21,445 --> 00:30:22,571
.בואי נברר את זה

406
00:30:34,748 --> 00:30:37,156
:במאי
סם איסמעיל

407
00:30:38,204 --> 00:30:40,590
:תסריט
שאנון יוסטון

408
00:30:41,614 --> 00:30:44,074
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

409
00:30:45,010 --> 00:30:46,964
ג'וליה רוברטס

410
00:30:47,802 --> 00:30:49,738
בובי קנאבלי

411
00:30:50,583 --> 00:30:52,559
סטפן ג'יימס

412
00:30:53,355 --> 00:30:55,345
אלכס קרפובסקי

413
00:30:56,458 --> 00:30:59,106
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו