1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
वेटरन अफ़ेयर विभाग
 उत्कृष्ट देखभाल के लिए प्रतिबद्ध है।

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
कृपया कॉल जारी रखें और हम वापस आएँगे...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
हेलो, मिस मॉरिसो,
 कॉल पर रहने के लिए शुक्रिया।

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
मैं वॉल्टर की फ़ाइल देख रही हूँ।

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
आपने कहा कि कार्यक्रम का नाम होमकमिंग है?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- हाँ, होमकमिंग।
 -ठीक है, हाँ।

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
दो हफ़्ते से मेरी
अपने बेटे के साथ बात नहीं हुई,

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
और मैं उससे बात करने की
कोशिश कर रही हूँ पर यहाँ कोई...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
हाँ, तो, मैडम,
 वह एक वीए कार्यक्रम नहीं है।

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
तुम क्या कहना चाहती हो?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
हाँ, मैं देख रही हूँ कि,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
यह एक निजी कॉन्ट्रैक्टर द्वारा
 चलाया जाता है, गाइस्ट इमरजेंट ग्रुप।

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
गाइस्ट?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
हाँ, यह यहाँ वीए में नहीं है।
 हमारे पास बस यही जानकारी है।

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
क्या मैं आपकी कोई और मदद कर सकती हूँ?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
नहीं।

17
00:01:38,808 --> 00:01:44,480
गाइस्ट

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
ग्लोरी?

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
तुम तैयार हो?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
हमें देर हो जाएगी।

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
यह क्या है?

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
गाइस्ट।

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
तो, उनके बारे में क्या?
उन्होंने यह सब बनाया?

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
नहीं,

25
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
पर वे घरेलू सामान बनाते हैं,
जैसे शैम्पू, नाली क्लीनर,

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
कपड़े धोने का डिटर्जेंट।

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
तो?

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
और वे चाहते हैं वह उसकी
भावनाओं के बारे में बात करें?

29
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
नहीं।

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
किसके? तुम क्या कह रही हो?

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
वॉल्टर। वह जगह जहाँ उन्होंने उसे भेजा।

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
मैं जानती हूँ तुम परेशान हो, जान।
मैं जानती हूँ तुम्हें उसकी याद आती है।

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
मैं वह बात नहीं कर रही हूँ।

35
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
एक कंपनी जो शैम्पू और
नाली क्लीनर बनाती हो वह क्यों...

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
ग्लोरी, तुम मेरी बहन हो
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- जब तुम इस तरह बर्ताव करती हो...
- मुझे तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है।

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- तुम कहाँ जा रही हो?
- टैंपा।

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
अभी?

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
मैं उसकी माँ हूँ।
मुझे घोषणा करने की ज़रूरत नहीं जब मैं...

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
वह आधी दुनिया भागा
तुम्हारी इस बकवास से दूर जाने के लिए।

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- एवीटा।
- यह सच है।

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
वह चार हफ़्ते में घर आ जाएगा, ग्लोरी।

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
तुम ऐसा क्या कहना चाहती हो
जो फ़ोन पर नहीं कह सकती?

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
मैं कुछ नहीं कह रही हूँ।

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- क्या मतलब?
- मैं उसे घर ला रही हूँ।

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
एपिसोड छह
खिलौने

48
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
आपके लॉन्ड्रोमैट में आपका स्वागत है

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
ए, मुझे तुमको पैसे देने थे।

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
माफ़ कीजिए?

51
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
तुमने उस रेस्तरां में मेरे लिए वेटर का काम
किया था और मुझे टिप देनी थी। तो...

52
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- कोई बात नहीं।
- यह लो, प्लीज़, मैं ज़ोर देता हूँ।

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
तुम मुझ पर एहसान करोगी।
मैं खुद को एक अच्छा इंसान कह सकूँगा।

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
ठीक है। शुक्रिया।

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
तुम्हारा शुक्रिया।

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
तो, कोई अचानक अमीर हुआ?

57
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
वह काला धन?

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- जार से?
- नहीं। अभी नहीं।

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
उसमें केवल कुछ ही
कार्ड थे वैसे भी, है न?

60
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
वे लोग कौन हैं? क्या तुमने कभी ध्यान दिया?

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
नहीं।

62
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
कितना मज़ेदार है।

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
हे भगवान।

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- क्या?
- देखो, मुझे माफ़ करना।

65
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
मैं बस अभी अफ़गानिस्तान से
लौटा हूँ, 72 घंटे पहले।

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
और साफ़ है कि मैं भूल गया हूँ
सामान्य बातचीत कैसे करते हैं।

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- माफ़ करना।
- आप सेना में हैं?

68
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
हाँ, मैं था।

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
पर अब नहीं, मैं अब एक कॉन्ट्रैक्टर हूँ।

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
घर में स्वागत है।

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
शुक्रिया।

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
मैं हंटर हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
हाइडी।

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

75
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
मैं सोच रहा था कि क्या उस दिन
मैंने चीज़ें ज़्यादा बिगाड़ दी थीं?

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- बिगाड़ दी थीं?
- पक्षी के साथ। मैं...

77
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
नहीं। ऐसा नहीं था। सब ठीक है।

78
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
ठीक है, क्योंकि लगता है
तुम उस बात को लेकर थोड़ी दुखी हो।

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
मैं नहीं थी।

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
हाँ, हाइडी बोल रही हूँ।

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
ठीक है। मैं अभी आती हूँ।

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
क्या तुम यहाँ रुक सकते हो?
मुझे कुछ देखने जाना है।

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
हाँ।

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
मैडम, यह प्रोटोकॉल है,
मैंने इन नीतियों को नहीं लिखा था।

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
आपको एक फ़ॉर्म भरना होगा।

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ नहीं पता है।

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
हाइडी! हेलो, हमें यहाँ थोड़ी समस्या है।

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
कैसी समस्या? मुझे समझाओ।

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
यह वॉल्टर की माँ हैं।

90
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
हाँ, हेलो! मैं हाइडी बर्गमैन हूँ।

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
मैंने उन्हें बताया कि हम
बिना सूचना के मुलाकातियों से मिलते नहीं,

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
पर उन्हें नहीं लगता
कि मैं अपना काम जानती...

93
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
क्या तुम प्रभारी हो?
तुम गाइस्ट के लिए काम करती हो?

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
वही इस जगह को चलाते हैं, सही कहा न?

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
क्या सब ठीक है?

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
अगर किसी तरह की इमर्जेंसी है तो हम...

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
कोई इमर्जेंसी नहीं है।

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
वह मेरा बेटा है, मैं उससे मिलना चाहती हूँ।

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
तुम कह रही हो कि इसकी
इजाज़त नहीं है? ऐसा क्यों?

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
इस सुविधा का उद्देश्य
वॉल्टर के बदलाव को आसान बनाना है।

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
और वह बहुत अच्छा कर रहा है,
बस इतना है कि मुलाकातियों को,

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
ख़ासकर परिवार को...

103
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
मैं यहाँ जॉर्जिया से गाड़ी चलाकर आई हूँ,

104
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
मुझे 28 पेपर जाँचने हैं
और जाने के लिए कोई और जगह नहीं।

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- क्या पहरेदार को बुलाऊँ?
- नहीं। हम...

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
हाइडी, सभी आगंतुक निवेदन
समय से पहले स्वीकृत किए जाने चाहिए।

107
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
वह अब यहाँ हैं
और कहीं नहीं जाने वाली।

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
कोई बात नहीं।

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
मिसेज़ मॉरिसो, क्यों न आप
मेरे साथ चलें, प्लीज़?

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
कोई बात नहीं।

111
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
इस तरफ़।

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
यह सब क्या था?

113
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
आप वाल्डोस्ता में रहती हैं, है ना?

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
रास्ता कितना लंबा था?

115
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
शायद तीन घंटे लगे होंगे।

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- ट्रैफ़िक?
- नहीं।

117
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
मेरे पास पता नहीं था।

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
आपने हमारा पता कैसे लगाया?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
वॉल्टर ने बताया टैंपा के बाहर
एक ऑफ़िस पार्क है,

120
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
एक दलदल और एक रिटायरमेंट समुदाय के पास।

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
एक दर्जन होंगे।

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
केवल आठ।

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- तो आप...
- यह छठा था।

124
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
माँ?

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
मैं बस तुमसे मिलना चाहती थी।

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
क्यों न हम बैठकर बातें करें?

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
भगवान...

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
हाइडी, मुझे माफ़ करना...

130
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
मैं अपनी माँ से
एक अर्से से नहीं मिला, तो...

131
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
क्या तुम हमें थोड़ा समय दे सकती हो?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
हाँ, बिल्कुल।

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
तो एक महीने पहले, मैं कंधार के बाहर
लगभग 100 मील की दूरी पर था

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
वीराने में, और उसका फ़ोन आता है,

135
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
कहती है उसे तलाक चाहिए।

136
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- वाह।
- ठीक है?

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
उसने कहा कि यह सब उसके लिए बहुत कठिन है।

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
उसके लिए बहुत कठिन है।

139
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
यह बहुत बुरा हुआ।

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
देखो, मैं गुस्सा नहीं हुआ, सच में।
मैं, यह तो ऐसा था...

141
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"भाड़ में जाओ?"

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
हाँ, बिल्कुल। भाड़ में जाओ।

143
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
देखो, मैंने इतना झेला है,

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
मुझे याद भी नहीं
कि उससे अब कैसे बात करनी है।

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
या कैसे बर्ताव करना है, सच में।

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
मेरा मतलब, वह... शायद उसने
वह किया जिसे करने से मैं डरता था।

147
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
ऐसा लगता है जैसे चीज़ें साफ़ हो रही हैं।

148
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
तुम्हें यकीन है कि तुम
विवाह सलाहकार नहीं हो?

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
केवल वीकेंड पर।

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
दोपहर के 1:00 बज गए हैं।
मुझे बहुत भूख लगी है।

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
पास ही में एक चीनी रेस्तरां है।

152
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
तुम्हें भूख नहीं लगी?

153
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
माफ़ करना।

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
दरअसल इस बारे में
बात करना अच्छा लगता है।

155
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
मुझे असल में इतने मौके नहीं मिलते हैं।

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
माफ़ करना।

157
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
बिल्कुल, मैं साथ खा सकती हूँ।

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
तो, मेरे पिछले दौरे के बाद,

159
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
मैं घर आ गया,
चीज़ों में शामिल होने के लिए।

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
और रिश्तों में। काम में। पर बस...

161
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
मैं शामिल नहीं हो पाया। पता है?

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
तो मैं वापस लौट गया।

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
वहाँ हम जैसे बहुत सारे हैं, कॉन्ट्रैक्टरों
के रूप में काम कर रहे पूर्व सैनिक।

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
हमें समय बिताना आता था।

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- तुम्हें पसंद था?
- ठीक ही था।

166
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- अकेलापन लगता था।
- यकीनन, उस जगह में।

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
ऐसा नहीं है, बहुत सुंदर देश है।

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
देखो...

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
मैं इन सरकारी लोगों से घिरा हुआ हूँ।

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
और तुम्हें हर बात संभलकर कहनी पड़ती है।

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
सच्चाई आखिरी बात होगी
जो आप उन्हें बताना चाहेंगे।

172
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
क्यों?

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
क्योंकि वे उसे
आपके ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेंगे।

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
वे ऐसा दिखाएँगे
जैसे अपना काम कर रहे हैं,

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
पर उनका काम किसी और पर दोष डालना है।

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
मैं इसे ऐसे बता रहा हूँ...

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
नहीं, मैं समझती हूँ
तुम क्या कहना चाहते हो।

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
तुम समझती हो?

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
हाँ।

180
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
क्या कोई तुम्हारा
इस तरह इस्तेमाल कर रहा है?

181
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
क्या?

182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
जैसे, तुम्हें परेशान कर रहा है?
तुमसे कुछ पाने की कोशिश कर रहा है?

183
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
नहीं।

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
क्योंकि तुम कह रही थी...

185
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
जानती हूँ, मैं बस शिष्टाचार बरत रही थी।

186
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- मैं दोबारा वही कर रहा हूँ।
- क्या?

187
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
पूछताछ करना।

188
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
वह क्या है?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
कुछ नहीं, बस मेरा काम है।

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
लोगों से जानकारी निकालना।

191
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
कभी-कभी बिना सोचे-समझे
पूछताछ कर बैठता हूँ। माफ़ करना।

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।

193
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
अपने तलाक को लेकर शिकायत की
और अब तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
हे भगवान, यार, यह पहली डेट है।

195
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
पहली क्या?

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
और इस बात पर, लगता है
मेरा पहला ड्रिंक ऑर्डर करने का समय है।

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- मुझे शायद...
- क्या?

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
क्या मतलब? यह अपशगुन है।

199
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
क्या?

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
होश में कपड़े तह करना।

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
यह एक बात मेरी माँ ने मुझे सिखाई थी।

202
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- सच में?
- बस यह एक ही बात, सच में। मुझे देखो।

203
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
क्या आप मुझे बताएँगी यह सब क्या है?

204
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
उसके पास कोई तस्वीरें नहीं हैं,
कोई परिवार नहीं, कुछ भी नहीं।

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
तुम्हें चालाक होना चाहिए।
तुम्हें सोचने की ज़रूरत है।

206
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
किस बारे में सोचना है?

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
हाइडी बर्गमैन? उसे क्या चाहिए?

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
वह मदद करना चाहती है। यह उसका काम है।

209
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
वह किसी तरह की डॉक्टर है?

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
वह किस स्कूल में गई थी?

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
आपको इससे क्या करना है?

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
तुम बस विश्वास करते हो।

213
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
पर यह सरकार कुछ भी मुफ़्त में नहीं देती।

214
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
तुम्हारे यहाँ होने की कोई वजह है।

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
हाँ, वजह है, इलाज के लिए हूँ।

216
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
इलाज?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
तुम्हें कोई समस्या नहीं है।

218
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
कोई समस्या नहीं, मुझे बस यहाँ रहना होगा।

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
वे चाहते हैं कि तुम सोचो कि कुछ ग़लत है।

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
कि तुम्हें उनकी ज़रूरत है।

221
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
पर तुम्हें किसी डॉक्टर की ज़रूरत नहीं

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
जो तुमसे यह बुलवाए
कि तुमने क्या देखा, क्या किया।

223
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
देखिए, कोई भी मुझसे कुछ नहीं करवा रहा।

224
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
तुम्हें नहीं पता, वॉल्टर।

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
अगर तुम ग़लती करते हो,
अगर वे तुम्हें किसी तरह फँसाते हैं...

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
फँसाना?

227
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
वहाँ जो भयानक चीज़ें हो रही हैं
वह मैं जानती हूँ।

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
पर तुम्हें लगता है कि जनरल
और उनके बेटे दोष अपने सिर ले लेंगे?

229
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- नहीं!
- माँ, आपको यह सब बकवास कहाँ से सूझती है?

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
अपनी ज़बान संभालो, वॉल्टर।

231
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
तो, क्या? इस सब का क्या मतलब है?

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
वे हमें यहाँ अपनी समस्याओं पर
काम करने के लिए लाते हैं?

233
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
यह सब उनकी बुरी योजना का हिस्सा है?

234
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
हाँ, वे तुम्हें यहाँ लाते हैं, और तुम
कहते हो, "मैं पागल हूँ, मैं हिंसक हूँ।"

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
और तुम उन्हें अपनी कमज़ोरी दिखाते हो,
और फिर वे उसका फ़ायदा उठाते हैं।

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
पता है, यह बिल्कुल वैसा ही है
जब मैं सेना में चुना गया।

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- मैं उसकी बात नहीं कर रही।
- हाँ, मैं कर रहा हूँ।

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
तुमने कहा कि तुम्हें सेवा करनी है...

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
तुम यहाँ किसी की सेवा नहीं कर रहे हो।
तुम्हारा इस्तेमाल किया जा रहा है।

240
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
और आप बस डरती हैं।

241
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
मैं डरती हूँ।

242
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
मैं बस चाहती हूँ कि तुम घर लौट आओ।

243
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
वह सामान बाँध रहा है?

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
क्रैग, प्लीज़ अपने दफ़्तर में वापस जाओ।

245
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- हमें सुरक्षा बुलानी चाहिए।
- नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
वह चौथे सप्ताह की खुराक में है, हाइडी।

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
अगर वह इस समय अपनी दवाएँ छोड़ता है,
तो पलटाव में चला जाएगा...

248
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
मैं जानती हूँ।

249
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- ठीक है, कॉलिन को बताना होगा। माफ़ करना।
- नहीं।

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
क्या मतलब, नहीं? हाइडी, हम...

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
क्या तुम भूल गई हो कि हम क्या...

252
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
क्रैग, मैं कुछ नहीं भूली।

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
अब, अपना बड़ा मुँह बंद करो,
मुड़ो, और अपने खिलौनों के पास वापस जाओ।

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
हेलो।

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
वॉल्टर, क्या चल रहा है?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
मुझे उनके साथ वापस जाना होगा।

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
वह बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रही हैं,
तो...

258
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
ठीक है।

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
देखो, मुझे अफ़सोस है कि मुझे
बीच में ही सब छोड़कर जाना पड़ रहा है।

260
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
जितनी जल्दी हो सके मैं वापस आ जाऊँगा।

261
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
अगर तुम्हें लगता है
कि तुम्हें ऐसा करना है, तो मैं...

262
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
बिल्कुल, मैं समझती हूँ।

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
बस, यह कि क्या तुम यह सच में चाहते हो?

264
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
वह मेरी माँ हैं। वह दुखी हैं।
यह करना आसान है।

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
ठीक है।

266
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
हालाँकि, क्या तुम मेरे
सवाल का जवाब दे सकते हो?

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
मैं क्या चाहता हूँ?

268
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
हाँ।

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
तुम अपने जीवन में लोगों के
एहसान के बारे में बात करते हो।

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
या तुमने उन्हें कैसे निराश किया।
श्रायर और लेस्की की तरह।

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
पर तुम क्या चाहते हो?

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
मुझे नहीं लगता यह फ़ैसला
करने का अच्छा तरीका है।

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
क्यों?

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
क्योंकि अगर मैं रुका, यह इसलिए
कि मैं बेहतर होने पर ध्यान दे सकूँ।

275
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
मुझे लगता है यह बहुत ज़रूरी है।

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
पर हो सकता है कि इसलिए हो
ताकि मैं तुम्हारे साथ रह सकूँ।

277
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
क्या तुमने कभी इसके बारे में सोचा?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
मैं बस...

279
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
सोचती हूँ कि इस समय इलाज छोड़ना
तुम्हारे लिए ख़तरनाक हो सकता है।

280
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- ख़तरनाक?
- मैं... नहीं...

281
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
नहीं, ख़तरनाक नहीं, बस थोड़ा जोखिम भरा...

282
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
कैसा जोखिम?

283
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
मैं बस सोचती हूँ कि तुम्हें
नहीं जाना चाहिए अगर तुम तैयार नहीं हो।

284
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
हाँ।

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
पर क्या तुम मेरे सवाल का जवाब दे सकती हो?

286
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
मैं करती हूँ।

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
क्या?

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
उसके बारे में सोचना।

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
कृपया अपना संदेश छोड़ें...

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
कॉलिन बेलफ़ैस्ट के लिए।

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
हेलो, कॉलिन, हाइडी बोल रही हूँ।

292
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
बस तुम्हें बताना चाहती थी कि आज
यहाँ एक अप्रत्याशित मुलाकाती आया था,

293
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
पर मैंने स्थिति संभाल ली और सब ठीक है।

294
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
ठीक है।

295
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- हाइडी?
- वॉल्टर, मैं बस...

296
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
मिसेज़ मॉरिसो।

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
जो तुम चाहती थी तुम्हें मिल गया, है न?

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
ग्लोरिया, मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
यह मेरे लिए बहुत अहम है।

300
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
शायद मैं अगर हमारे तरीकों
के बारे में ज़्यादा समझा सकूँ।

301
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
मैं समझती हूँ कि सरकार
और सेना के साथ रहने से,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
आपको नहीं लगता कि आपके बेटे
की बेहतरी ही प्राथमिकता है।

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
ऐसा नहीं है।

304
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
मैं समझती हूँ, आपको ऐसा क्यों लगता हैं।

305
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
पर यहाँ मेरा एक ही इरादा है
वॉल्टर की मदद करना।

306
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- अगर आप मेरा विश्वास कर सकती हैं।
- विश्वास करूँ?

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
मुझे चिंता नहीं करनी चाहिए
कि सेना मेरे बेटे के साथ क्या कर रही है,

308
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
क्योंकि तुम्हें, हाइडी बर्गमैन,

309
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
को लगता है कि तुम्हारे इरादे नेक हैं?

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
वॉल्टर ने रुकने का फ़ैसला किया।
वह यही चाहता है।

311
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
मुझे लगता है आपको इसका आदर करना चाहिए।

312
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
वह क्या चाहता है?

313
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
जब से वह सेना में चुना गया
तब से इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
वह खत्म हो गया है। यहाँ बात अलग है।

315
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
यहाँ कुछ अलग नहीं है।

316
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
शायद तुम यह जानती हो,
या शायद तुमने खुद को समझा लिया है

317
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
कि तुम कुछ अच्छा कर रही हो।

318
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
शायद तुम वॉल्टर के इलाज की परवाह करती हो,

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
या शायद बस उसकी परवाह करती हो।

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

321
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
अगर तुम्हें लगता है
कि तुम उसकी हिफ़ाज़त कर सकती हो,

322
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
या किसी और की, इस तरह की जगह में,

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
तो तुम एक बेवकूफ़ हो।

324
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
चाइनीज़ रूम
पार्सल - देर तक खुला है

325
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
तो हमने चार साल बाद एक ड्रिंक ली

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
और वह मुझे अगले दिन फ़ोन करता है।

327
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- यकीन नहीं होता।
- शुक्रिया।

328
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
उसने कहा... यार, उसने क्या कहा था?

329
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
उसने कहा,

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"ओह, यह सबसे अजीब इत्तेफ़ाक है।"

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
और वह मेरे शहर में है,

332
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
और जानना चाहता है
कि क्या वह मेरे घर रह सकता है।

333
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- नहीं।
- पर केवल कुछ दिनों के लिए।

334
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
नहीं। उसका क्या मतलब था? तुमने क्या किया?

335
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
मैंने कहा,

336
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"एंथनी, मुझे माफ़ कर दो, पर मेरी माँ
मुझे दोस्त के साथ रात बिताने नहीं देंगी।"

337
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
जो कि सच है।

338
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
यह बहुत बुरा था।

339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- एंथनी इसी के लायक था।
- हाँ।

340
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
क्या सब ठीक है?

341
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
हाँ, मेरी पत्नी है।

342
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
माफ़ करना, मेरी पूर्व पत्नी।

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
चाहती है कि मैं तलाक के
कागज़ात पर दस्तख़त कर दूँ।

344
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
हर बार जब हम बात करते हैं,
मैं कोई दूसरा बहाना बना देता हूँ।

345
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
वह सोचती है मैं अभी अफ़गानिस्तान में हूँ।

346
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
तुम इससे ऊब नहीं जाते?

347
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
क्या?

348
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
बस इस तरह झूठ बोलना।

349
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
अच्छा, नहीं, मेरा मतलब...

350
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
चिंता मत करो। मैं भी झूठ बोलती हूँ।

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
तुम?

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
अच्छा, तुम किस बारे में झूठ बोलती हो?

353
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
बस हर दिन,

354
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
मैं काम पर जाती हूँ,
मैं नाटक करती हूँ कि मैं...

355
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
यह इंसान हूँ, वेट्रस हूँ।
लोगों की सेवा करती हूँ और मुस्कुराती हूँ।

356
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
और फिर घर जाती हूँ, और फिर वही बात,

357
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
मैं नाटक करती हूँ कि मैं...

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
एक अच्छी बेटी हूँ।

359
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
और कभी-कभी खुद को विश्वास दिलाती हूँ,

360
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
यह मैं हूँ। यह सच है।

361
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
मैं समझता हूँ तुम क्या कह रही हो।

362
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
पर फिर मैं...

363
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
अपनी कार में होती हूँ,

364
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
या ठीक उठने के बाद, और...

365
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
ऐसा लगता है कि मैं अभी
कहीं से प्रकट हुई हूँ।

366
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
देखती हूँ कि मेरा पूरा जीवन
नकली और ढोंगी है,

367
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
और हर बात जो मैं कहती हूँ, हर सेकंड बस...

368
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
मुझे पता नहीं पर अगर...

369
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
अगर यह एक...

370
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
यह एक झूठ है, तो दूसरी कहाँ है?

371
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
असली वाली, मैं...

372
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
असली क्या?

373
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
मैं।

374
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
वह...

375
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
वह जिसे मैं खुद से मिलने नहीं देती।

376
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
पर फिर मैं सोचने लगती हूँ
कि इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

377
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
अगर हम झूठ बोलें तो?

378
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
अगर हम झूठ बोलें या सच कहें,
या यह असली है या नकली, या बस...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
मैं बस सबको लेना चाहती हूँ,

380
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
और बस एक जगह में रखकर कहना चाहती हूँ...

381
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
भाड़ में जाएँ?

382
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
हाँ, बिल्कुल। भाड़ में जाएँ।

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- तुम यह नहीं कहना चाहती थी, है न?
- नहीं।

384
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
ठीक है।

385
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
हेलो, आप पहुँचे हैं
 रक्षा विभाग की शिकायत हॉटलाइन पर।

386
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
कृपया बीप के बाद बोलें।

387
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
हेलो, हाँ। मुझे एक शिकायत है।

388
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
मैं हूँ...

389
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
मैं अभी होमकमिंग के दफ़्तर में थी।

390
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
दरअसल, मैं यह कह सकती हूँ।
 मैं वहाँ काम करती हूँ।

391
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
सुविधा केंद्र में। मैं कर्मचारी हूँ।

392
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
और मैंने कुछ देखा है।

393
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
एक सैनिक, वॉल्टर क्रूज़?

394
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
वह जाना चाहता है। वह घर जाना चाहता है,
 पर वे उसे जाने नहीं दे रहे।

395
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
यह खिलाफ़ है...

396
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
उसे यहाँ ज़बरदस्ती रोका गया है।

397
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
और इसलिए उसे तुरंत घर भेजना होगा।

398
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
या मैं नहीं जानती कि क्या होगा।

399
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
प्राप्त तिथि: 29 अप्रैल 2018

400
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
प्राप्त समय: 13:22
शिकायतकर्ता: बेनाम

401
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
शिकायत संख्या: एच-316529812 / सीएस
प्रतिलेख:

402
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
हेलो, हाँ। मुझे शिकायत है। मैं हूँ...

403
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
हेलो।

404
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
हेलो।

405
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
मैं इससे ऊब चुकी हूँ।

406
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
किससे?

407
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
झूठ बोलने से।

408
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
ठीक है।

409
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
मुझे लगता है मैंने कुछ किया।

410
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
कुछ ग़लत। और...

411
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
मैं नहीं जानती वह क्या है।

412
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
ठीक है।

413
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
हम पता लगाते हैं।