1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Il Dipartimento per i Veterani
 si impegna per offrire massima assistenza.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
La preghiamo di restare in linea
 e torneremo in...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Salve, sig. ra Morisseau,
 la ringrazio per aver atteso.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Sto guardando la cartella di Walter.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Ha detto che il programma
 si chiama Homecoming?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Sì, Homecoming.
- Ok, sì.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Non sento mio figlio da due settimane

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
e ho tentato di contattarlo,
ma non c'è nessuna...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Sì, allora, signora, non è un programma
 del Dipartimento per i Veterani.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Cosa sta dicendo?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Sì, sto vedendo qui

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
che è gestito da un contractor privato,
 la Geist Emergent Group.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Sì, non fa parte del Dipartimento.
 Posso aiutarla in altro?

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Posso fare altro per lei?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
No.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Sei pronta?

19
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Faremo tardi.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Che roba è?

21
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
E allora? La producono loro?

23
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
No,

24
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
ma producono prodotti per la casa,
tipo shampoo, disgorganti,

25
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
detersivi per il bucato.

26
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
Quindi?

27
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
E vogliono solo
che lui parli dei suoi sentimenti?

28
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
No.

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Lui chi? Di cosa stai parlando?

30
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Walter. Di quel posto
in cui l'hanno mandato.

31
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Non ha nessun senso.

32
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Capisco che tu sia sconvolta, doudou mwen.
Capisco che ti manchi.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Non sto parlando di questo.

34
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Perché un'azienda
che produce shampoo e disgorganti...

35
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, sei mia sorella e ti voglio bene.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Ma quando fai così...
- Non devo convincere te.

37
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Dove stai andando?
- A Tampa.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Ora?

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Sono sua madre. Non devo avvisare se io...

40
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
È scappato per mezzo mondo
pur di sfuggire alle tue assurdità.

41
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- È vero.

42
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Tornerà a casa
fra quattro settimane, Glory.

43
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Cosa devi dirgli
che non puoi dire al telefono?

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Non devo dire nulla.

45
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Cosa vuoi dire?
- Lo riporto a casa.

46
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
EPISODIO SEI
GIOCATTOLI

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Benvenuti nella vostra lavanderia

48
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Salve, sono in debito con te.

49
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Scusami?

50
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Mi hai servito in quel ristorante di pesce
e ti devo una mancia. Quindi...

51
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Non fa nulla.
- Ecco, ti prego, insisto.

52
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Mi faresti un favore. Così posso dire
a me stesso di essere un brav'uomo.

53
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Ma certo. Grazie.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Grazie a te.

55
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Allora, ancora nessuno si è arricchito?

56
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
L'oro nero?

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Di quel barattolo?
- No. Ancora no.

58
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Beh, dentro c'erano solo
un paio di biglietti da visita, no?

59
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Chi è questa gente? Ci hai mai fatto caso?

60
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
No.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Però è divertente.

62
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Cavoli...

63
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Che cosa?
- Senti, mi dispiace.

64
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Sono tornato dall'Afghanistan
appena 72 ore fa.

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Ed è ovvio che ho dimenticato
come si fa una conversazione normale.

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Scusami.
- Fai parte dell'esercito?

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Sì, ne facevo parte.

68
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Ora non più.
Sono una specie di contractor, adesso.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Beh, bentornato a casa.

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Grazie.

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Mi chiamo Hunter. Piacere di conoscerti.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Posso farti una domanda?

74
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Mi chiedevo se non avessi esagerato
l'altro giorno.

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- Esagerato?
- Con la storia dell'uccello. Io...

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
No. Non hai... No.
Voglio dire, non importa.

77
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
Ok, perché sembrava
ti avesse un po' turbata.

78
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Non è così.

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Sì, sono Heidi.

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Ok. Arrivo subito.

81
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Rimani un attimo qui?
Devo andare a controllare una cosa.

82
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Sì.

83
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Signora, è il protocollo.
Non ho scritto io le regole.

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Deve compilare un modulo.

85
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
A me sembra che lei non sappia niente.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Ciao, abbiamo un piccolo problema.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Quale problema? Me lo spieghi.

88
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Lei è la madre di Walter.

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Sì, salve! Sono Heidi Bergman.

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Le ho detto che non possiamo ricevere
ospiti fuori programma,

91
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
ma a quanto pare,
non crede che io sappia cosa...

92
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
È lei che comanda? Lavora per la Geist?

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Sono loro che dirigono questo posto, no?

94
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Va tutto bene?

95
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Se si tratta di un'emergenza, possiamo...

96
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Non è un'emergenza.

97
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
È mio figlio, voglio vederlo.

98
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Mi sta dicendo che non è permesso?
E perché mai?

99
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Beh, lo scopo di questa struttura
è di facilitare la transizione di Walter.

100
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
E sta andando molto bene, ma le visite,

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
soprattutto della famiglia,
possono essere...

102
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Ho guidato fin qui dalla Georgia,

103
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
ho 28 compiti da correggere
e non devo andare da nessuna parte.

104
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Devo chiamare la sicurezza?
- No. No, facciamo...

105
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Heidi, tutte le richieste di visita
vanno approvate in anticipo.

106
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Ma lei è qui ora
e non andrà da nessuna parte.

107
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Va bene.

108
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Sig. ra Morisseau,
viene con me, per favore?

109
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
È tutto a posto.

110
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Da questa parte.

111
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Cos'è successo?

112
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Lei vive a Valdosta, vero?

113
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Quanto ci ha messo?

114
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Ci avrò messo tre ore.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Traffico?
- No.

116
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Non avevo l'indirizzo.

117
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Come ci ha trovati?

118
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter ha detto che era
un complesso di uffici fuori Tampa,

119
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
vicino a una palude
e a una casa di riposo.

120
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Ce ne devono essere a decine.

121
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Solo otto.

122
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Quindi lei...
- Questo era il numero sei.

123
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mamma?

124
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mamma, ma cosa... Cosa ci fai qui?

125
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Volevo vederti.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Perché non ci sediamo e parliamo?

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Dio...

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, scusami...

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Non vedo mia madre da un po', quindi...

130
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
ti dispiace lasciarci un secondo?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Certo, naturalmente.

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
E così un mese fa,
sono a circa 160 chilometri da Kandahar,

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
in mezzo al nulla, e lei mi chiama

134
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
dicendo che vuole il divorzio.

135
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Caspita.
- Vero?

136
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Dice che è troppo dura per lei.

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
Troppo dura per lei.

138
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Piuttosto brutale.

139
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Sai, non mi sono nemmeno arrabbiato,
la mia reazione è stata più...

140
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"Vaffanculo"?

141
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Sì, esatto. Vaffanculo.

142
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Ero via da così tanto tempo

143
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
che non sapevo nemmeno più
come parlarle. Capisci?

144
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
O persino come comportarmi, in realtà.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Insomma, lei... Forse ha solo fatto
ciò che io avevo paura di fare.

146
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Sto facendo passi da gigante ora.

147
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Sicura di non essere
anche una consulente di coppia?

148
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Solo nei weekend.

149
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
È l'una passata. Muoio di fame.

150
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
C'è un ristorante cinese all'angolo.

151
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
E tu? Hai fame?

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Scusami.

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Sai, mi fa bene parlare di queste cose.

154
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Non ho... non ho molte occasioni.

155
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Scusami.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Ma certo, mangerei qualcosa.

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Quindi, dopo l'ultima missione,

158
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
sono tornato a casa
e ho cercato di riprendere la mia vita.

159
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Le relazioni. Il lavoro. Però...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Non mi sentivo adatto. Capisci?

161
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
E così sono tornato.

162
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Siamo in tanti lì,
ex soldati che lavorano come contractor.

163
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Sappiamo il fatto nostro.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Ti piace?
- Non era male.

165
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Un po' solitario.
- Immagino, così lontano.

166
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Il Paese è bellissimo, non è per quello.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Vedi...

168
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Sono circondato da personale governativo.

169
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
E devi fare attenzione
a tutto quello che dici.

170
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
La verità è l'ultima cosa
che gli vuoi dire.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Perché?

172
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Perché la userebbero contro di te.

173
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Si comportano come
se stessero solo facendo il loro lavoro,

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
ma il loro lavoro consiste
nel trovare qualcuno da incolpare.

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Lo sto facendo sembrare come...

176
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
No, capisco cosa intendi.

177
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Davvero?

178
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Sì.

179
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Anche tu vieni usata?

180
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Come?

181
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
C'è qualcuno che ti assilla?
Che tenta di ottenere qualcosa da te?

182
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
No.

183
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Perché hai detto che...

184
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Lo so, volevo essere educata.

185
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Ci sono ricascato.
- Che cosa?

186
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Nella modalità interrogatorio.

187
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
E cosa sarebbe?

188
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Niente, è solo il mio lavoro.

189
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
Ottenere informazioni dalla gente.

190
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
A volte ci ricaschi
senza accorgertene. Scusami.

191
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Beh, non ho niente da rivelarti.

192
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Mi lamento del mio divorzio
e ora ti metto sotto torchio.

193
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Cavoli, è solo il primo appuntamento.

194
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
"Il primo" cosa?

195
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
A proposito, credo che sia ora
di ordinare il mio primo drink.

196
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Forse dovrei...
- Cosa?

197
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Cosa? Porta sfortuna.

198
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Che cosa?

199
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Piegare il bucato da sobri.

200
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
È una cosa che mi ha insegnato mia madre.

201
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Davvero?
- L'unica cosa, in realtà. Guardami.

202
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Mi dici cosa sta succedendo?

203
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Quella non ha foto,
non ha famiglia, niente.

204
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Devi essere più furbo. Devi pensare.

205
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Pensare a cosa?

206
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Che cosa vuole?

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Vuole aiutarmi. È il suo lavoro.

208
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Dovrebbe essere una specie di medico?

209
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Dove ha studiato?

210
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Ma questo cosa c'entra?

211
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Tu ci credi.

212
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Ma questo governo non ti dà niente gratis.

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
C'è un motivo se sei qui.

214
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sì, c'è un motivo, la terapia.

215
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
La terapia?

216
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Tu non hai niente che non va.

217
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Infatti, ho solo bisogno di stare qui.

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Loro vogliono che tu creda
che ci sia qualcosa che non va.

219
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Che tu abbia bisogno di loro.

220
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Non ti serve una terapeuta

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
che ti fa parlare
di ciò che hai visto e che hai fatto.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Nessuno mi sta obbligando a fare niente.

223
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Questo non lo sai, Walter.

224
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Sei hai commesso un errore,
se ti hanno ingannato in qualche modo...

225
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Ingannato?

226
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
So bene le cose terribili
che succedono laggiù.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Ma tu credi che i generali e i loro figli
se ne assumeranno la colpa?

228
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- No!
- Mamma, chi ti ha detto queste cazzate?

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Bada a come parli, Walter.

230
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
E quindi? Quale sarebbe lo scopo?

231
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Ci portano qui
per lavorare sui nostri problemi?

232
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Fa tutto parte del loro piano malvagio?

233
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Sì, ti portano qui
e tu dici: "Sono pazzo, sono violento."

234
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Gli mostri la tua debolezza
e loro se ne approfittano.

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Sai, era proprio così
quando mi sono arruolato.

236
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Non sto parlando di quello.
- Beh, io sì.

237
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Dicevi di voler prestare servizio...

238
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Ma qui non presti servizio a nessuno.
Ti stanno usando.

239
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
E tu hai solo paura.

240
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Ho paura.

241
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Voglio solo che tu torni a casa.

242
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Sta facendo i bagagli?

243
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, torna alla tua scrivania.

244
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Dovremmo avvertire la sicurezza.
- No, non è necessario.

245
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
È al dosaggio
della quarta settimana, Heidi.

246
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Se ora smette di prendere le medicine,
avrà una crisi di astinenza.

247
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Lo so.

248
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Devo informare Colin. Mi dispiace.
- No.

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Come sarebbe a dire "no"? Heidi, noi...

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Hai dimenticato quello che stiamo...

251
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Craig, non ho dimenticato un cazzo.

252
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Ora, chiudi quella bocca umidiccia,
voltati e torna ai tuoi giocattoli.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Ehi.

254
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Walter, cosa succede?

255
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Devo tornare con lei.

256
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Insomma, sta passando
un brutto momento, quindi...

257
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
E va bene.

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Senti, mi dispiace andarmene
lasciando tutto a metà.

259
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Tornerò appena potrò.

260
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Beh, se è quello
che credi di dover fare, io...

261
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
naturalmente lo capisco.

262
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Ma è davvero quello che vuoi?

263
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
È mia madre. È turbata.
In questo modo è più semplice.

264
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Ok.

265
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Però puoi rispondere alla mia domanda?

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Che cosa voglio io?

267
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Sì.

268
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Parli di quello che devi
alle persone della tua vita.

269
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
O di come le hai deluse.
Come Shrier o Lesky.

270
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Ma tu cosa vuoi?

271
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Non credo
che sia il modo adatto per decidere.

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Perché?

273
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Perché se rimango,
potrei dedicarmi a stare meglio.

274
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Io credo che sia molto importante.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Ma così potrei stare con te.

276
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Ci hai mai pensato?

277
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Io...

278
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
credo che abbandonare la terapia
a questo punto potrebbe essere pericoloso.

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Pericoloso?
- Io... Non...

280
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
No, non pericoloso,
solo un po' rischioso per...

281
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Per cosa?

282
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Dico solo che non dovresti andartene
se non sei certo di essere pronto.

283
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Giusto.

284
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Ma puoi rispondere alla mia domanda?

285
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Sì.

286
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Cosa?

287
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Ci penso.

288
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Prego, lasciate un messaggio per...

289
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

290
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Ciao, Colin, sono Heidi.

291
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Volevo solo avvisarti
che oggi è arrivata un'ospite inattesa,

292
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
ma ho gestito la situazione
ed è tutto a posto.

293
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Ok.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, devo solo...

295
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Sig. ra Morisseau.

296
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Ha ottenuto ciò che voleva, vero?

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Gloria, mia dispiace. Io...

298
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Per me è importante.

299
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Forse se le spiegassi meglio
il nostro approccio...

300
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Capisco che avendo a che fare
col governo e l'esercito,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
abbia la sensazione che gli interessi
di suo figlio non siano una priorità.

302
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Non lo sono.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Capisco perché si sente così.

304
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Ma il mio unico scopo
è quello di aiutare Walter.

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Se potesse fidarsi di me...
- Fidarmi?

306
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
Non dovrei preoccuparmi di ciò
che l'esercito sta facendo a mio figlio,

307
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
perché lei, Heidi Bergman,

308
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
crede che le sue intenzioni siano buone?

309
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Beh, Walter ha deciso di restare.
È quello che vuole.

310
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Credo che dovrebbe rispettarlo.

311
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
"Quello che vuole"?

312
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Non ha nessuna importanza
da quando si è arruolato.

313
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Beh, con quello ha chiuso. Qui è diverso.

314
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Questo posto non è diverso.

315
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Forse lei lo sa o forse si è convinta

316
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
di lavorare per un bene superiore.

317
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Forse ha a cuore la terapia di Walter

318
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
o forse ha a cuore lui.

319
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Non importa.

320
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Se lei crede di poter proteggere lui

321
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
o chiunque altro, in un posto del genere,

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
allora è una sciocca.

323
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
STANZA CINESE

324
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Allora abbiamo bevuto una cosa
dopo quattro anni

325
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
e mi ha richiamata il giorno dopo.

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Incredibile.
- Grazie.

327
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
E ha detto... Cavolo, cos'aveva detto?

328
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Ha detto:

329
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"Oh, è una coincidenza stranissima."

330
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Lui è nella mia città

331
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
e vuole sapere se può stare da me.

332
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- No.
- Ma solo per un paio di giorni.

333
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
No, no. Che cosa voleva?
E tu cosa hai fatto?

334
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Ho detto:

335
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, mi dispiace tanto, ma mia madre
non permette che porti gente a dormire."

336
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Il che è vero.

337
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Non è stato molto carino.

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony se lo meritava.
- Già.

339
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Tutto bene?

340
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Sì, è mia moglie.

341
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Ex moglie. Scusa, la mia ex moglie.

342
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Vuole che firmi
i documenti per il divorzio.

343
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Ogni volta che parliamo,
mi invento una scusa nuova.

344
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Crede che io sia ancora in Afghanistan.

345
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Non ti stufi mai?

346
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Di cosa?

347
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Di mentire così.

348
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Beh, no, cioè...

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Non preoccuparti,
anch'io sono una bugiarda.

350
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Tu?

351
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
E su cosa mentiresti?

352
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Ogni giorno,

353
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
vado a lavorare, fingo di essere questa...

354
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
questa persona, questa cameriera.
Servo le persone e sorrido.

355
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Poi torno a casa ed è la stessa cosa,

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
fingo di essere...

357
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
una brava figlia.

358
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
E a volte mi convinco

359
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
che sono io. Che è tutto vero.

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
So cosa vuoi dire.

361
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Ma poi...

362
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
sono in macchina,

363
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
o mi sono appena svegliata e...

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
è come se fossi comparsa dal nulla.

365
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Vedo che la mia vita è ipocrita e fasulla,

366
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
che ogni parola che dico,
che ogni secondo è solo...

367
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Non lo so, ma se...

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
se questa è...

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
se questa è una bugia,
allora dov'è l'altra?

370
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
Quella vera?

371
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
"Quella vera" cosa?

372
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Me.

373
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
Quella...

374
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
quella che non permetto
a me stessa di vedere.

375
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Ma poi inizio a pensare:
"Che differenza fa?"

376
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Se mentiamo?

377
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Se mentiamo o diciamo la verità,
se è vero o falso o se...

378
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Vorrei solo prendere tutto quanto,

379
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
metterlo in un posto e dire...

380
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Vaffanculo?

381
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Sì, esatto. Vaffanculo.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Non intendevi dire questo, vero?
- No, infatti.

383
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Ok.

384
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Salve, avete chiamato l'Ufficio Denunce
 del Dipartimento della Difesa.

385
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Prego, parlate dopo il segnale acustico.

386
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Salve, sì. Avrei una denuncia da fare.

387
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Sono...

388
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Sono appena stata
 nell'edificio dell'Homecoming.

389
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Anzi, questo posso dirlo. Io lavoro lì.

390
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
Nella struttura. Faccio parte dello staff.

391
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
E ho visto una cosa.

392
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Uno dei soldati, Walter Cruz,

393
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
vuole andarsene. Vuole andare a casa,
 ma non glielo permettono.

394
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
È contro...

395
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
È trattenuto qui.

396
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
E deve essere mandato a casa, subito.

397
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
O non so cosa succederà.

398
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
DATA DI RICEZIONE: 29 aprile 2018

399
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
ORA DI RICEZIONE: 13:22
DENUNCIANTE: Anonimo

400
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
RECLAMO N.: H-316529812/CS
TRASCRIZIONE: INIZIO MESSAGGIO

401
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Salve, sì. Avrei una denuncia da fare.
Sono...

402
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Ciao.

403
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Ciao.

404
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Sono stufa.

405
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Di cosa?

406
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Di mentire.

407
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Ok.

408
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Credo di aver fatto qualcosa.

409
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Qualcosa di sbagliato. E...

410
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
non so cosa.

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Ok.

412
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Cerchiamo di capirlo.