1
00:00:25,025 --> 00:00:28,779
退役軍人局は
優れたケアをお約束します

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,532
このまま もう少々お待ち…

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
モリソーさん
お待たせしました

4
00:00:34,368 --> 00:00:38,289
プログラム名は
ホームカミングですよね？

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
ええ そうです

6
00:00:40,666 --> 00:00:44,920
息子に電話したいんですが
番号がどこにも…

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
当局のプログラムでは
ありません

8
00:00:48,674 --> 00:00:49,925
どういうこと？

9
00:00:50,342 --> 00:00:55,723
ガイスト･グループという
民間会社が実施しています

10
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
ガイスト？

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,312
当局ではありません

12
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
詳細は分かりません
他にご質問は？

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,442
結構です

14
00:01:39,934 --> 00:01:44,647
“ガイスト”

15
00:01:45,648 --> 00:01:49,568
ホームカミング

16
00:01:51,987 --> 00:01:53,072
グロリア

17
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
行ける？

18
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
遅れそうよ

19
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
何か問題？

20
00:02:06,085 --> 00:02:07,086
ガイストよ

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,547
全部 そこの製品？

22
00:02:09,672 --> 00:02:10,548
違うわ

23
00:02:11,006 --> 00:02:16,929
でもシャンプーや洗浄剤や
衣料用洗剤を作ってる

24
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
それが何？

25
00:02:18,848 --> 00:02:22,518
そんな会社が
カウンセリングなんて

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,854
何の話？

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,565
ウォルターが送られた施設よ

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
絶対におかしい

29
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
落ち着かないのは分かる

30
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
寂しいのね

31
00:02:34,196 --> 00:02:39,702
そういう話じゃなくて
日用品のメーカーがなぜ…

32
00:02:39,869 --> 00:02:44,206
姉さんを愛してるけど
こんなふうになる時は…

33
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
何とでも言って

34
00:02:48,002 --> 00:02:48,752
どこへ？

35
00:02:48,878 --> 00:02:49,545
タンパよ

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,505
今から？

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,468
私は母親よ
会いに行くのにいちいち…

38
00:02:56,635 --> 00:02:59,305
理不尽だから息子が逃げたの

39
00:02:59,889 --> 00:03:00,681
エビータ

40
00:03:00,848 --> 00:03:01,724
事実よ

41
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
あと４週間で帰ってくる

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,562
話なら電話で

43
00:03:06,687 --> 00:03:08,230
話なんていい

44
00:03:08,689 --> 00:03:09,398
何それ

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
連れて帰る

46
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
第６話　おもちゃ

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
先日の借りです

48
00:04:39,905 --> 00:04:40,531
はい？

49
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
あなたの店に行った時
チップが足りなくて

50
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
そんな…　結構よ

51
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
お願いだ　受け取って

52
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
いい人にならせてくれ

53
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
じゃあ　ありがとう

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
こちらこそ

55
00:05:03,137 --> 00:05:04,888
大富豪は生まれた？

56
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
“一獲千金”だよ

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
店の瓶だ

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
いいえ　まだよ

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
入ってた名刺は数枚だ

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,113
入れたのは どんな人かな

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
知らない

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,704
面白いよ

63
00:05:35,544 --> 00:05:36,628
参ったな

64
00:05:38,380 --> 00:05:39,715
申し訳ない

65
00:05:39,965 --> 00:05:44,803
アフガニスタン帰りで
普通の会話の仕方を忘れてる

66
00:05:44,928 --> 00:05:46,055
軍隊の人？

67
00:05:47,389 --> 00:05:50,434
今は民間の軍事会社にいる

68
00:05:51,226 --> 00:05:53,062
おかえりなさい

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
ありがとう

70
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
ハンターだ　よろしく

71
00:05:57,399 --> 00:05:58,192
ハイディよ

72
00:06:11,538 --> 00:06:12,790
聞いていい？

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,878
この前のは
やりすぎだった？

74
00:06:18,253 --> 00:06:19,213
やりすぎ？

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,672
鳥のことだ

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,634
そんなことない　大丈夫よ

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,179
よかった　怒ってるのかと

78
00:06:27,346 --> 00:06:28,263
怒ってない

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
ハイディです

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
分かった

81
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
すぐ行く

82
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
見てくるから待ってて

83
00:06:50,077 --> 00:06:54,081
決まりなんです
書類に記入してください

84
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
何も知らないようね

85
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
ハイディ　ちょっと問題が

86
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
何が問題か説明して

87
00:07:01,296 --> 00:07:02,798
ウォルターのお母様よ

88
00:07:08,846 --> 00:07:11,807
どうも
ハイディ･バーグマンです

89
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
急な来訪はお断りしてると
伝えたけど…

90
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
あなたが責任者？

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
ガイストの社員？

92
00:07:19,314 --> 00:07:21,150
ガイストの施設よね

93
00:07:21,608 --> 00:07:24,069
何かありました？
緊急なら…

94
00:07:24,194 --> 00:07:27,156
息子がいるから来ただけよ

95
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
会いたいの

96
00:07:29,491 --> 00:07:32,494
ダメと言うなら理由を教えて

97
00:07:33,954 --> 00:07:38,292
彼は日常生活への
スムーズな移行を目指して

98
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
順調に進んでいます

99
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
来客 特にご家族は…

100
00:07:43,505 --> 00:07:49,344
ジョージアから車で来たの
答案の採点をしながら待つ

101
00:07:53,765 --> 00:07:54,516
警備を

102
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
いいえ それより…

103
00:07:57,186 --> 00:08:00,355
面会には事前の承認が必要よ

104
00:08:05,360 --> 00:08:08,030
もう来てるし 動かないわ

105
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
大丈夫よ

106
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
モリソーさん　ご案内します

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
心配ない

108
00:08:26,048 --> 00:08:27,174
こちらです

109
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
何事だ？

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,951
バルドスタからですね？

111
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
何時間で？

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
普通は３時間よ

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,044
渋滞してた？

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
違うわ

115
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
住所を知らなくて

116
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
なぜ着けたの？

117
00:09:09,841 --> 00:09:13,095
ウォルターが
“タンパのオフィスビルで”

118
00:09:13,220 --> 00:09:16,223
“近くに老人向け住宅街が
ある”って

119
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
似た所は多い

120
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
８ヵ所だけよ

121
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
６ヵ所目で当たった

122
00:09:25,607 --> 00:09:26,525
母さん？

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,944
なんで ここに？

124
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
会いたくて来たの

125
00:09:37,244 --> 00:09:38,745
座って話を

126
00:09:40,664 --> 00:09:41,456
ウォルター

127
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
もう…

128
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
ハイディ　悪いけど

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,299
久々に会ったから

130
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
２人にしてくれる？

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
もちろん いいわよ

132
00:10:48,106 --> 00:10:53,445
１ヵ月前 カンダハル郊外で
妻に電話で言われた

133
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
離婚したいと

134
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
あんまりだろ

135
00:10:57,699 --> 00:11:01,286
何もかもがつらいって
言うんだ

136
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
彼女にとって

137
00:11:04,581 --> 00:11:05,665
きついわね

138
00:11:06,708 --> 00:11:10,462
腹は立たなかったよ
それよりも…

139
00:11:13,590 --> 00:11:14,424
“知るか”？

140
00:11:16,009 --> 00:11:18,720
そうだ
“知るか”と思った

141
00:11:19,805 --> 00:11:25,102
彼女と どう話していいか
分からなくなってたし

142
00:11:25,227 --> 00:11:27,270
昔とは もう違った

143
00:11:28,438 --> 00:11:32,067
彼女は俺の気持ちを
代弁したのかも

144
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
今 気づいたよ

145
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
夫婦カウンセラーもしてる？

146
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
週末だけね

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
１時過ぎか　腹ペコだ

148
00:12:17,863 --> 00:12:20,282
隣は中国料理店よ

149
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
腹 減ってない？

150
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
ごめん

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,919
こんな話
めったにできないから

152
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
うれしくて

153
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
悪かった

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
付き合うわ

155
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
前回の出征のあと―

156
00:12:48,602 --> 00:12:51,480
以前の生活に戻ろうとした

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
人間関係や仕事も

158
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
でも なじめず

159
00:12:57,152 --> 00:13:01,239
民間の 傭兵 ようへい になって 戦場に戻った

160
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
慣れた仕事だ

161
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
どうだった？

162
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
悪くなかった

163
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
孤独だけど

164
00:13:07,537 --> 00:13:09,456
遠い土地だものね

165
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
美しい国だよ

166
00:13:15,337 --> 00:13:20,759
でも政府の人間に囲まれてて
常に発言に気を使う

167
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
真実は伝えたくない

168
00:13:23,762 --> 00:13:24,471
なぜ？

169
00:13:24,596 --> 00:13:26,264
不利になるからだ

170
00:13:26,431 --> 00:13:30,268
ヘタすると
責任をなすりつけられる

171
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
こんな言い方は…

172
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
大丈夫　分かるわ

173
00:13:40,362 --> 00:13:41,279
本当に？

174
00:13:42,405 --> 00:13:43,281
ええ

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
君も そんな扱いを？

176
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
陥れられようとしてる？

177
00:13:52,624 --> 00:13:53,542
いいえ

178
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
“分かる”って

179
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
礼儀で言っただけ

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,094
まただ

181
00:14:04,219 --> 00:14:05,011
何が？

182
00:14:05,136 --> 00:14:06,555
尋問モードに

183
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
何それ

184
00:14:08,932 --> 00:14:12,477
仕事のクセだ
情報を得ようとする

185
00:14:12,602 --> 00:14:15,063
無意識なんだ　すまない

186
00:14:16,231 --> 00:14:18,525
有益な情報は持ってない

187
00:14:18,650 --> 00:14:21,945
離婚の泣き言の次は
質問攻め

188
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
ひどい初デートだ

189
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
何て？

190
00:14:28,451 --> 00:14:30,870
そろそろ酒を頼もうか

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,330
私はいい

192
00:14:32,455 --> 00:14:35,584
何だよ
それじゃあ不運を招くぞ

193
00:14:36,585 --> 00:14:37,168
何？

194
00:14:37,419 --> 00:14:39,588
しらふで洗濯物を畳むな

195
00:14:40,463 --> 00:14:42,132
母の唯一の教えだ

196
00:14:42,424 --> 00:14:43,258
本当に？

197
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
だから こうなった

198
00:15:01,401 --> 00:15:02,527
どうして？

199
00:15:04,279 --> 00:15:08,241
彼女 家族の写真も
置いてないわね

200
00:15:09,034 --> 00:15:11,536
もっと賢くなって考えて

201
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
何を？

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,667
バーグマンの目的は？

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,794
俺たちを助けることだ

204
00:15:19,919 --> 00:15:23,340
医者なのね？
どこの学校を出たの？

205
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
関係ないだろ

206
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
信用しないで

207
00:15:28,219 --> 00:15:31,306
この国の政府は
タダじゃ動かない

208
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
理由がある

209
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
治療のためだ

210
00:15:34,851 --> 00:15:35,769
治療？

211
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
どこも悪くない

212
00:15:38,813 --> 00:15:41,191
それでも ここにいないと

213
00:15:41,358 --> 00:15:44,819
病気で助けが必要だと
思わされてる

214
00:15:45,403 --> 00:15:49,616
でも強引に話をさせる
セラピストは不要よ

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,326
強引じゃない

216
00:15:51,493 --> 00:15:53,453
分からないでしょ

217
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
間違いを犯して
ハメられたのかも…

218
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
ハメられた？

219
00:15:59,959 --> 00:16:03,004
戦地の悲惨な状況は
知ってる

220
00:16:03,672 --> 00:16:06,758
でも将軍たちは
責任を取らない

221
00:16:06,883 --> 00:16:08,677
どうかしてるよ

222
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
口を慎みなさい

223
00:16:11,638 --> 00:16:16,434
俺たちを支援するのは
邪悪な計画のため？

224
00:16:16,601 --> 00:16:17,268
そうよ

225
00:16:17,394 --> 00:16:21,398
“俺はイカれてる
乱暴だ”と言わせて―

226
00:16:21,523 --> 00:16:24,192
その弱みに つけ込むの

227
00:16:24,359 --> 00:16:25,944
入隊の時と同じだ

228
00:16:26,152 --> 00:16:27,070
やめて

229
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
やめない

230
00:16:28,780 --> 00:16:32,075
“国に奉仕したい”って
言ってたわね

231
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
ここでは誰にもしてない
利用されてる

232
00:16:36,287 --> 00:16:37,372
怖いんだろ

233
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
怖いわ

234
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
帰ってほしいだけよ

235
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
荷造りしてる

236
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
クレイグ 戻って

237
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
警備を

238
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
呼ばなくていい

239
00:17:22,417 --> 00:17:24,878
今は投薬４週目だ

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
この段階でやめたら…

241
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
分かってる

242
00:17:30,258 --> 00:17:31,342
コリンに

243
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
やめて

244
00:17:33,470 --> 00:17:35,638
何言ってる　ハイディ

245
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
制御を失ったのか

246
00:17:38,224 --> 00:17:40,393
私は何も失ってない

247
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
子供は黙って
おもちゃで遊んでて

248
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
何してるの？

249
00:18:02,373 --> 00:18:06,461
家に帰るよ
母がつらい思いをしてるから

250
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
そう

251
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
途中で申し訳ない
なるべく早く戻る

252
00:18:20,225 --> 00:18:25,605
決めたなら反対しないけど
それを望んでる？

253
00:18:27,732 --> 00:18:31,528
母さんのために
こうするのが一番だ

254
00:18:33,196 --> 00:18:34,155
そうね

255
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
質問に答えて

256
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
望んでるか？

257
00:18:52,799 --> 00:18:53,716
そうよ

258
00:18:54,008 --> 00:18:59,222
仲間に対する責任については
話してくれたけど―

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,391
自分の望みは？

260
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
望みと決断は別だ

261
00:19:08,189 --> 00:19:09,148
なぜ？

262
00:19:11,276 --> 00:19:13,820
残れば治療に専念できる

263
00:19:14,028 --> 00:19:15,113
重要なことね

264
00:19:15,321 --> 00:19:16,948
あなたといられる

265
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
考えたことは？

266
00:19:32,463 --> 00:19:33,381
私はただ…

267
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
今 やめるのは危険だと

268
00:19:37,302 --> 00:19:38,094
危険？

269
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
いえ 絶対じゃないけど

270
00:19:41,472 --> 00:19:42,432
リスクが

271
00:19:42,724 --> 00:19:43,641
どんな？

272
00:19:48,313 --> 00:19:51,065
とにかく
中断すべきじゃない

273
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
そうか

274
00:19:59,407 --> 00:20:00,909
質問に答えて

275
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
あるわ

276
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
何？

277
00:20:11,419 --> 00:20:12,545
私も考える

278
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
メッセージをどうぞ

279
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
コリンです

280
00:20:19,427 --> 00:20:25,224
今日 急な来客があったから
報告しておこうと思って

281
00:20:26,267 --> 00:20:31,940
うまく対処して
丸く収まったから大丈夫です

282
00:20:50,375 --> 00:20:51,209
ハイディ

283
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
ウォルター　少し…

284
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
モリソーさん

285
00:21:03,554 --> 00:21:05,014
よかったわね

286
00:21:05,139 --> 00:21:07,767
グロリアさん　すみません

287
00:21:08,017 --> 00:21:12,230
私たちのことを
説明させてください

288
00:21:13,815 --> 00:21:16,776
政府や軍に感じるでしょう

289
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
息子さんの利益を
優先してないと

290
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
事実そうよ

291
00:21:22,490 --> 00:21:23,741
気持ちは分かる

292
00:21:23,908 --> 00:21:27,078
でも私は
彼を助けたいだけです

293
00:21:27,203 --> 00:21:32,625
軍が息子に何をしてるか
心配する必要はない？

294
00:21:32,750 --> 00:21:36,337
あなたが善意でやってると
言うから？

295
00:21:38,006 --> 00:21:41,926
残るのは彼の希望です
尊重すべきかと

296
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
あの子の希望？

297
00:21:43,928 --> 00:21:46,806
入隊した日から無視されてる

298
00:21:47,056 --> 00:21:49,225
ここでは違います

299
00:21:49,350 --> 00:21:51,686
ここだって同じよ

300
00:21:53,021 --> 00:21:58,067
あなたは大義のためと
自分を納得させたの？

301
00:21:59,027 --> 00:22:01,612
ウォルターの治療が大事？

302
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
あの子を気に入った？

303
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
関係ない

304
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
もし あの子や
他の子のことを

305
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
こんな所で
守れると思うなら

306
00:22:14,333 --> 00:22:15,793
あなたはバカよ

307
00:22:31,768 --> 00:22:33,686
“中国料理店”

308
00:22:56,417 --> 00:23:00,713
それから４年経って
彼と飲んだら

309
00:23:00,963 --> 00:23:02,757
翌日 電話してきた

310
00:23:03,216 --> 00:23:04,634
信じがたい

311
00:23:06,677 --> 00:23:09,764
それで彼…
何て言ったかしら

312
00:23:11,599 --> 00:23:15,478
そうそう
すごい奇遇だとか言って

313
00:23:15,770 --> 00:23:21,484
私の町に来てるから
泊めてくれないかって聞くの

314
00:23:21,901 --> 00:23:23,277
２日ほどって

315
00:23:23,402 --> 00:23:25,196
ウソだろ　それで？

316
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
こう答えたわ　“アンソニー”

317
00:23:29,951 --> 00:23:33,371
“悪いけど母が
お泊まり会は許さない”

318
00:23:35,790 --> 00:23:36,958
本当のことよ

319
00:23:37,583 --> 00:23:39,085
ひどいわよね

320
00:23:40,002 --> 00:23:41,546
断られて当然だ

321
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
大丈夫？

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,344
ああ 妻だ

323
00:23:49,512 --> 00:23:51,222
別れた妻だよ

324
00:23:52,306 --> 00:23:54,350
離婚書類の件だ

325
00:23:54,642 --> 00:23:58,104
いつも言い訳を作って
逃げてた

326
00:23:59,313 --> 00:24:01,232
帰国も伝えてない

327
00:24:10,408 --> 00:24:11,701
イヤにならない？

328
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
何が？

329
00:24:15,955 --> 00:24:18,624
そういうウソをつくこと

330
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
いや その…

331
00:24:24,255 --> 00:24:27,049
いいのよ
私もウソつきだし

332
00:24:29,385 --> 00:24:30,344
君が？

333
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
どんなウソを？

334
00:24:34,682 --> 00:24:37,393
別に　ただ毎日―

335
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
職場で演じてる

336
00:24:41,439 --> 00:24:42,899
この人間を

337
00:24:43,482 --> 00:24:47,153
笑顔で接客する
ウェートレスをね

338
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
家に帰ってからも同じよ

339
00:24:51,449 --> 00:24:52,825
いい娘を演じる

340
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
そして自分に言い聞かせる

341
00:24:57,079 --> 00:24:59,207
これが本当の私だって

342
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
分かるよ

343
00:25:08,966 --> 00:25:10,384
だけど―

344
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
車に乗ってる時とか

345
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
目覚めた瞬間に―

346
00:25:19,185 --> 00:25:21,270
ハッとするの

347
00:25:23,105 --> 00:25:26,901
今までの人生が
偽りだと分かる

348
00:25:27,860 --> 00:25:30,321
自分の言葉も過ごした時も

349
00:25:35,159 --> 00:25:37,495
それで考え込むの

350
00:25:38,371 --> 00:25:41,874
これが偽りなら
本物はどこ？って

351
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
本物の何？

352
00:25:46,587 --> 00:25:47,588
私よ

353
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
その私は―

354
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
私に姿を見せない

355
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
でも結局は同じよ

356
00:26:07,608 --> 00:26:08,818
ウソついても？

357
00:26:09,610 --> 00:26:13,781
ウソついても正直でも
本物でも偽物でも

358
00:26:14,448 --> 00:26:15,491
とにかく

359
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
全部まとめて―

360
00:26:18,744 --> 00:26:21,038
１ヵ所に押し込んで言うの

361
00:26:22,331 --> 00:26:23,082
“知るか”？

362
00:26:23,249 --> 00:26:26,419
そのとおりよ　“知るか”

363
00:26:36,387 --> 00:26:38,597
そんなつもりじゃないよね

364
00:26:38,723 --> 00:26:39,682
ええ

365
00:27:36,781 --> 00:27:41,077
こちらは国防総省の
苦情ホットラインです

366
00:27:41,202 --> 00:27:43,329
ご用件をどうぞ

367
00:27:44,914 --> 00:27:45,956
こんにちは

368
00:27:46,290 --> 00:27:49,543
苦情を申し立てます

369
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
私は今…

370
00:27:57,301 --> 00:28:01,347
ホームカミングの建物の
前にいます

371
00:28:02,264 --> 00:28:06,852
実を言うと私は
この施設で働いています

372
00:28:06,977 --> 00:28:08,813
職員の１人です

373
00:28:09,313 --> 00:28:11,399
不正行為を見ました

374
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
帰還兵の
ウォルター･クルーズが

375
00:28:15,486 --> 00:28:18,572
帰宅の希望を
却下されたんです

376
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
意思に反し
ここに拘束されています

377
00:28:26,580 --> 00:28:30,209
ただちに
家に戻す必要があります

378
00:28:36,465 --> 00:28:40,177
でないと
どうなるか分かりません

379
00:28:50,771 --> 00:28:55,443
“苦情を申し立てます
私は今 ホームカミングの…”

380
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
うんざりよ

381
00:29:51,874 --> 00:29:52,917
何が？

382
00:29:54,502 --> 00:29:55,544
ウソつくこと

383
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
そうか

384
00:30:02,676 --> 00:30:07,348
たぶん 私は
何らかの過ちを犯した

385
00:30:08,849 --> 00:30:10,351
何かは分からない

386
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
そうか

387
00:30:21,403 --> 00:30:22,696
突き止めよう