1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
El Departamento de Veteranos se compromete
 a ofrecer una atención de calidad.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Por favor, no cuelgue. Enseguida le...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Hola, señora Morisseau,
 gracias por esperar.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Tengo delante el expediente de Walter.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
¿Dice que el programa
 se llama Regreso a casa?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Sí, Regreso a casa.
 -Vale, sí.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Hace dos semanas
que no sé nada de mi hijo,

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
y he intentado localizarlo,
pero no consta en...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Verá, señora, ese programa
 no es del Departamento de Veteranos.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
¿Qué me está diciendo?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Sí, por lo que veo aquí,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
lo gestiona un contratista privado,
 Geist Emergent Group.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
¿Geist?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Sí, no es del Departamento.
 Es lo único que nos consta.

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
¿Puedo ayudarla en algo más?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
No.

17
00:01:45,564 --> 00:01:49,610
REGRESO A CASA

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
¿Glory?

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
¿Estás lista?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Vamos a llegar tarde.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
¿Qué es esto?

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
¿Qué pasa? ¿Ellos fabrican todo eso?

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
No,

25
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
pero hacen productos para el hogar,
como champú, disolventes de tuberías,

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
detergentes para ropa.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
¿Y qué?

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
¿Y solo quieren que él
les hable de sus sentimientos?

29
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
No.

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
¿Quién? ¿De qué hablas?

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
De Walter.
Del sitio al que lo han mandado.

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
No tiene lógica.

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Sé que estás afectada, doudou mwen.
Sé que lo echas de menos.

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
No estoy hablando de eso.

35
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
¿Por qué una empresa fabricante
de champú y disolventes...?

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, eres mi hermana y te quiero.

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Pero cuando te pones así...
- No tengo que convencerte.

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- ¿Adónde vas?
- A Tampa.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
¿Ahora?

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Soy su madre. No necesito avisar cuando...

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Huyó al otro extremo del mundo
para alejarse de tus tonterías.

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Es verdad.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Estará en casa
dentro de cuatro semanas, Glory.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
¿No puedes decirle por teléfono
lo que quieras decirle?

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
No voy a decirle nada.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- ¿Qué quieres decir?
- Que voy a traerlo a casa.

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
EPISODIO SEIS
JUGUETES

48
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Bienvenido a tu lavandería

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Oye, tengo una deuda contigo.

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
¿Perdona?

51
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Me atendiste en el restaurante
y te debo una propina, conque...

52
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- No pasa nada.
- Toma, por favor, insisto.

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Me harías un favor.
Así me convencería de lo majo que soy.

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Claro. Gracias.

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Gracias a ti.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
¿Se ha hecho rico alguien ya?

57
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Con el oro negro.

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Lo del bote.
- No, todavía no.

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
De todos modos,
solo había un par de tarjetas, ¿no?

60
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
¿Quiénes serán? ¿No lo has mirado?

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
No.

62
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Tiene gracia.

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Vaya por Dios.

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- ¿Qué?
- Oye, perdona.

65
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Acabo de volver de Afganistán
hace solo 72 horas.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Y está claro que no ya no sé
mantener una conversación normal.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Perdona.
- ¿Eres militar?

68
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Sí, lo era.

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Ya no, ahora soy contratista.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Pues bienvenido a casa.

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Gracias.

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Me llamo Hunter. Encantado.

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
¿Puedo preguntarte algo?

75
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
No sé si me pasé de la raya el otro día.

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- ¿De la raya?
- Con el pájaro. Yo...

77
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
No. Nada de eso, no pasa nada.

78
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
Vale, porque parecías un poco molesta.

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
No lo estaba.

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
¿Sí? Soy Heidi.

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Vale. Ahora mismo voy.

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
¿Puedes quedarte aquí?
Tengo que comprobar una cosa.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Sí.

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Señora, es el protocolo,
yo no he redactado las normas.

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Tiene que rellenar un formulario.

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
A mí me parece que no tiene usted ni idea.

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi, hola. Tenemos un problemilla.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
¿Qué problema? Explíquemelo.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Esta es la madre de Walter.

90
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
¡Hola! Soy Heidi Bergman.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Le he dicho que no aceptamos
visitas sin programar,

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
pero al parecer cree
que yo no sé lo que estoy...

93
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
¿Es usted la jefa? ¿Trabaja para Geist?

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Son los que dirigen esto, ¿no?

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
¿Va todo bien?

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Si hay alguna emergencia, podemos...

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
No hay ninguna emergencia.

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Es mi hijo. Quiero verlo.

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
¿Me dicen que no está permitido?
¿Y eso por qué?

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
El objetivo de este centro
es facilitar la transición de Walter.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Y le está yendo genial,
solo que las visitas,

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
sobre todo de familiares, pueden...

103
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
He venido conduciendo desde Georgia,

104
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
tengo 28 trabajos que corregir
y no me esperan en ningún sitio.

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- ¿Llamo a seguridad?
- No. Vamos a...

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Heidi, todas las solicitudes de visita
deben aprobarse por adelantado.

107
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Bueno, ella ya está aquí y no se va a ir.

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
No pasa nada.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Señora Morisseau, ¿me acompaña, por favor?

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
No pasa nada.

111
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Por aquí.

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
¿De qué iba todo eso?

113
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Usted vive en Valdosta, ¿verdad?

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
¿Cuánto ha tardado?

115
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Normalmente habrían sido tres horas.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- ¿Tráfico?
- No.

117
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
No tenía la dirección.

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
¿Cómo nos ha encontrado?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter me dijo que era
un edificio de oficinas cerca de Tampa,

120
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
junto a un pantano
y a una comunidad de jubilados.

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Habrá un montón de sitios así.

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Solo ocho.

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- De modo que...
- Este ha sido el sexto.

124
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
¿Mamá?

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mamá, ¿qué... estás haciendo aquí?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Solo quería verte.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
¿Y si nos sentamos y charlamos?

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Dios...

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, perdona...

130
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Hacía mucho que no veía a mi madre y...

131
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
¿Te importa dejarnos un segundo?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Claro, por supuesto.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Hace como un mes,
estaba a 160 km de Kandahar,

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
en mitad de la nada, y me llama ella

135
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
y me dice que quiere el divorcio.

136
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Guau.
- ¿Vale?

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Me dijo que todo esto
era demasiado duro para ella.

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
Duro para ella.

139
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Qué fuerte.

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
La verdad es que yo ni me enfadé.
Pensé más bien...

141
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
¿"A la mierda"?

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Sí, exacto. A la mierda.

143
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Mira, llevaba tanto tiempo fuera

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
que ya ni me acordaba
de cómo tenía que hablarle, ¿sabes?

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
O cómo tengo que ser, en realidad.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
O sea, ella... quizá hizo
lo que yo tenía miedo de hacer.

147
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Es como si estuviera teniendo
una revelación.

148
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
¿Seguro que no eres también
terapeuta de parejas?

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Solo los fines de semana.

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Es más de la una. Me muero de hambre.

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Hay un chino aquí al lado.

152
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
¿Y tú? ¿Tienes hambre?

153
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Perdona.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Es que sienta muy bien
hablar de estas cosas.

155
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Y no... No tengo muchas oportunidades.

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Lo siento.

157
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Algo tendré que comer.

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Después de mi última misión,

159
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
volví a casa e intenté recuperar mi vida.

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Relaciones. Trabajo. Pero es que...

161
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
No me adaptaba, ¿sabes?

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Así que volví.

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Allí hay muchos exsoldados como yo
trabajando de contratistas.

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Sabemos movernos por allí.

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- ¿Te gusta?
- Estaba bien.

166
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Algo solitario.
- Seguro, por ahí perdido.

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
El país es precioso, no es eso.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Verás...

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Estás rodeado de personas del gobierno.

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Y tienes que medir mucho tus palabras.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Lo último que conviene contarles
es la verdad.

172
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
¿Por qué?

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Porque la usan en tu contra.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Aparentan que están haciendo su trabajo,

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
pero su trabajo es encontrar
a alguien a quien culpar.

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Tal como lo digo, parece...

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
No, sé a qué te refieres.

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
¿Ah, sí?

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Sí.

180
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
¿Alguien te está usando de ese modo?

181
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
¿Qué?

182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Ya sabes, molestándote,
intentando sacarte algo.

183
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
No.

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Es que acabas de decir...

185
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Ya, era por educación.

186
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Lo he vuelto a hacer.
- ¿El qué?

187
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Ponerme en modo interrogatorio.

188
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
¿Qué es eso?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Nada, mi trabajo.

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
Sacarle información a la gente.

191
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
A veces lo hago sin darme cuenta. Perdona.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Pues no tengo nada para ti.

193
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Te lloriqueo con mi divorcio
y ahora te interrogo.

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Joder, es la primera vez que quedamos.

195
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
¿La primera vez que qué?

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Y hablando del tema,
es hora de pedirme la primera copa.

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Yo debería...
- ¿Qué?

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
¿Qué estás diciendo? Da mala suerte.

199
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
¿El qué?

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Doblar la colada estando sobrio.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Es lo único que me enseñó mi madre.

202
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- ¿En serio?
- Lo único, de verdad. Mírame.

203
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
¿Me vas a contar a qué viene esto?

204
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
No tiene fotos, ni de la familia ni nada.

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Tienes que ser más listo.
Tienes que pensar.

206
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
¿Pensar en qué?

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman. ¿Qué es lo quiere?

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Quiere ayudar. Es su trabajo.

209
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
¿Se supone que es médico
o algo por el estilo?

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
¿A qué facultad ha ido?

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
¿Qué tiene eso que ver?

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Tú te lo crees todo.

213
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Pero este gobierno no da nada gratis.

214
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Estás aquí por un motivo.

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sí, por un motivo, el tratamiento.

216
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
¿Tratamiento?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
A ti no te pasa nada.

218
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
No me pasa nada,
pero tengo que estar aquí.

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Ellos quieren que creas que pasa algo.

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Que los necesitas.

221
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Pero no necesitas que una terapeuta

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
te haga hablar
de lo que viste y lo que hiciste.

223
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Nadie me obliga a nada.

224
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Eso no lo sabes, Walter.

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Si has cometido un error,
si te han engañado...

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
¿Engañado?

227
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Sé las cosas terribles que pasan allí.

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
¿Pero crees que los generales y sus hijos
van a hacerse responsables?

229
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- ¡No!
- Mamá, ¿de dónde sacas esa mierda?

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Esa boca, Walter.

231
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Bueno, ¿y qué sentido tiene esto?

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
¿Nos traen aquí para trabajar
en nuestros problemas?

233
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
¿Es eso parte de su malvado plan?

234
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Sí, te traen aquí y tú dices
que estás loco y eres violento.

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Les muestras tus debilidades
y ellos se aprovechan.

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Esto es lo mismo que cuando me alisté.

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- No estoy hablando de eso.
- Pues yo sí.

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Decías que querías servir...

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Aquí no estás sirviendo a nadie.
Te están utilizando.

240
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Y tú solo tienes miedo.

241
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Tengo miedo.

242
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Quiero que vuelvas a casa.

243
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
¿Está haciendo la maleta?

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, vuelve a tu mesa.

245
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Habría que llamar a seguridad.
- No es necesario.

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Está con las dosis
de la cuarta semana, Heidi.

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Si deja la medicación ahora,
sufrirá abstinencia...

248
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Lo sé, lo sé.

249
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Tengo que informar a Colin. Lo siento.
- No.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
¿Cómo que no? Heidi, tenemos...

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
¿Has perdido el control
de lo que estamos...?

252
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Craig, no he perdido nada, joder.

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Y ahora cierra esa boquita
y vuélvete con tus juguetes.

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hola.

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Walter, ¿qué pasa?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Tengo que volver con ella.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Es que está pasándolo mal y...

258
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
De acuerdo.

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Mira, siento tener que irme
y dejar esto a medias.

260
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Volveré en cuanto pueda.

261
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Si es lo que crees
que tienes que hacer, yo...

262
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
Por supuesto, lo entiendo.

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Pero ¿es realmente lo que quieres?

264
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
Es mi madre. Está preocupada.
Así es más fácil.

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Vale.

266
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
¿Puedes responderme ya?

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
¿Que qué quiero?

268
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Sí.

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Hablas de lo que debes
a las personas de tu vida.

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
O dices que les has fallado.
Como a Shrier o Lesky.

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
¿Pero qué quieres tú?

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
No creo que esa sea
una buena forma de decidir.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
¿Por qué?

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Porque si me quedase, podría ser
para concentrarme en mejorar.

275
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Eso me parece muy importante.

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Pero podría ser para estar contigo.

277
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
¿Tú nunca te lo has planteado?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Yo...

279
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
Creo que si dejas el tratamiento ahora,
puede ser peligroso.

280
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- ¿Peligroso?
- Yo... No...

281
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Peligroso no, pero es arriesgado...

282
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
¿El qué?

283
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
No creo que debas irte
si no estás seguro de que estás preparado.

284
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Claro.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
¿Pero puedes responderme?

286
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Lo hago.

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
¿El qué?

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Planteármelo.

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Por favor, deje un mensaje a...

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Hola, Colin, soy Heidi.

292
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Solo quería contarte que hoy
hemos tenido una visita inesperada,

293
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
pero he solucionado la situación
y todo va bien.

294
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Bueno.

295
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- ¿Heidi?
- Walter, yo...

296
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Señora Morisseau.

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Ya tiene lo que quería, ¿no?

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Gloria, lo siento. Yo...

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Para mí es importante.

300
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Quizá si le explicase mejor
nuestro enfoque...

301
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Entiendo que, tratando
con el gobierno y el ejército,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
no siempre le parezca
que el interés de su hijo sea prioritario.

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
No lo es.

304
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Entiendo por qué se siente así.

305
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Pero lo único que intento aquí
es ayudar a Walter.

306
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Si confiase en mí...
- ¿Confiar?

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
¿No debería preocuparme
lo que el ejército le hace a mi hijo

308
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
porque usted, Heidi Bergman,

309
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
cree que sus intenciones son buenas?

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter ha decidido quedarse.
Es lo que quiere.

311
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Creo que debería respetarlo.

312
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
¿Lo que él quiere?

313
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Eso no le ha importado
a nadie desde que se alistó.

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Eso se acabó para él. Esto es distinto.

315
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Este lugar no es distinto.

316
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
A lo mejor lo sabe,
o a lo mejor se ha convencido a sí misma

317
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
de que sirve a un bien mayor.

318
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
A lo mejor le importa
el tratamiento de Walter

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
o a lo mejor solo le importa él.

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Da lo mismo.

321
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Si cree que puede protegerlo,

322
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
o a cualquier otro en un lugar como este,

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
es que es usted idiota.

324
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
SALA CHINA
PARA LLEVAR, ABIERTO HASTA TARDE

325
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Nos tomamos una copa
después de cuatro años

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
y me llamó al día siguiente.

327
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Increíble.
- Gracias.

328
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Me dijo... Dios, ¿qué dijo?

329
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Me dijo:

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"Pero qué coincidencia".

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Estaba en mi ciudad

332
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
y quería saber si podía
quedarse en mi casa.

333
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- No.
- Pero solo un par de días.

334
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
No, no. ¿Qué dices? ¿Qué hiciste?

335
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Le dije:

336
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, lo siento, pero mi madre
no me deja traer amigos a dormir a casa".

337
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Lo cual es cierto.

338
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Eso no fue muy amable.

339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony se lo merecía.
- Sí.

340
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
¿Va todo bien?

341
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Sí, es mi mujer.

342
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Mi ex. Perdona, mi exmujer.

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Quiere que firme los papeles del divorcio.

344
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Cada vez que hablamos,
me invento una excusa.

345
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Cree que sigo en Afganistán.

346
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
¿Nunca te hartas?

347
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
¿De qué?

348
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
De mentir así.

349
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
No, verás...

350
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Vale, no te preocupes.
Yo también soy una mentirosa.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
¿Tú?

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
¿Sobre qué mientes?

353
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Todos los días,

354
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
voy a trabajar y finjo ser...

355
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
Una persona, una camarera.
Atiendo a la gente y sonrío.

356
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Luego me voy a casa y lo mismo,

357
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
finjo ser...

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
Una buena hija.

359
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Y a veces me convenzo

360
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
de que esa soy yo, de que es real.

361
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Sé a qué te refieres.

362
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Pero entonces...

363
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Cuando estoy en el coche

364
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
o cuando me levanto y...

365
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
Es como si apareciese de la nada.

366
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Veo que toda mi vida es ficticia, falsa,

367
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
y que cada palabra que digo,
cada segundo...

368
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
No sé, pero si...

369
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
Si eso es...

370
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Si eso es mentira, ¿dónde está la otra?

371
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
La auténtica. Yo...

372
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
¿La auténtica qué?

373
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Yo.

374
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
La...

375
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
La que me oculto a mí misma.

376
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Pero entonces pienso qué diferencia hay.

377
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
¿Si mentimos?

378
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Si mentimos o decimos la verdad,
si es cierto o falso, o si...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Solo querría ordenarlo todo,

380
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
poner cada cosa en su sitio y decir...

381
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
¿A la mierda?

382
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Sí, exacto. A la mierda.

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- No es lo que pretendías, ¿verdad?
- No, no lo es.

384
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Vale.

385
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Hola, ha llamado a la línea directa
 de quejas del Departamento de Defensa.

386
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Por favor, hable después de la señal.

387
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Hola, sí. Tengo una queja.

388
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Soy...

389
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Acabo de estar
 en el edificio de Regreso a Casa.

390
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
De hecho, puedo decir que trabajo allí.

391
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
En las instalaciones. Soy una empleada.

392
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Y he visto una cosa.

393
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Uno de los soldados, Walter Cruz,

394
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
quiere marcharse, quiere irse a casa,
 pero no le dejan.

395
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Eso va contra...

396
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Lo están reteniendo aquí.

397
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Y necesita que lo manden
 a casa de inmediato.

398
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
O no sé qué puede pasar.

399
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
RECIBIDO EL DÍA: 29 DE ABRIL DE 2018

400
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
HORA: 13:22 - RECLAMACIÓN: ANÓNIMA

401
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
QUEJA N.º: H-316529812/CS
TRANSCRIPCIÓN: INICIO DEL MENSAJE

402
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Hola, sí. Tengo una queja. Soy...

403
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Hola.

404
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Hola.

405
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Estoy harta.

406
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
¿De qué?

407
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
De mentir.

408
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Vale.

409
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Creo que hice algo.

410
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Algo malo. Y...

411
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
No sé qué es.

412
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Vale.

413
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Averigüémoslo.