הירשמו היום" לרשימת התפוצה שלנו
והצטרפו להגרלה של כרטיס מתנה" ".בשווי 300 דולר
- הומקאמינג -
אל תשכחו, אתם יכולים לקנות" ".אצלנו גם ברשת 24/7
אני לא יכולה לחיות .בלי המוצר הזה
?מה זה פלמפר
.הוא מעט יותר נוזלי מלחות
אבל הוא מקפיץ את הקולגן .בצורה מדהימה
?מהי שגרת הטיפוח היומית שלך
?השגרה שלי
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב, היידי .בוקר-
.נמרח לך כאן
.בסדר, חכי 90 שניות
...היידי
- פרק חמישי: לעזור -
.ג'וזף
.היי, המקום נראה טוב, ג'ו .עבודה טובה
האדון הזה רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
?זה בסדר
.טוב
.אני אהיה שם
,מר שרייר .קוראים לי תומס קורסקו
,אני ממחלקת ההגנה ...משרד ה
אני בודק תלונה .שנוגעת לוולטר קרוז
המסמכים שלנו מראים שאתה ומר קרוז
התנדבתם לטיפול במרכז הסיוע הומקאמינג
.אחרי השירות שלכם
...זה היה
?מר שרייר
?אתה מבין את השאלות האלה
.כן
?אז זה נכון ?היית בהומקאמינג עם וולטר
...כי אני מנסה לקבוע אם .כן-
?סליחה
...אני ווולטר, אני
.השארתי אותו שם
.כן, שוחררת לפניו
אבל אתה זוכר אם היית עד לאיזה קשר
?בין וולטר להיידי ברגמן
?אתה יכול ללכת
...תראה, אם אתה מודאג בגלל
כל עדות שתיתן לי .תישמר בסודיות מוחלטת, מר שרייר
אני רק מנסה לברר אם וולטר .עשה משהו לגברת ברגמן
.אתה רק רוצה לעזור
.בדיוק
.הוא האמין לה
?היידי ברגמן
?היי, אני יכול
.לא, לא, לא. זה בסדר
?בבקשה
,הדברים האלה
.הם יכולים להיות מסובכים
.הזהרתי אותו ממנה
.אמרתי לו על העצים
...אבל וולטר, הוא מעולם
?הזהרת אותו ממה
.הם התחבאו שם
...ואני
לא יכולתי להסביר את זה .כמו שצריך
...היא ממילא ידעה הכל
?מה היא ידעה ?מי התחבא
.מצטער
.זה הכל. זה בסדר
.הנה .קח את זה
.אתה תזכור ...מה-
?מה היידי ברגמן ידעה, מר שרייר ?תזכור, טוב-
...מר שרייר, רק ...מה היא ידעה? מה היא
?היי, הכל בסדר, ג'ו
?מישהו
.חבר'ה, קדימה .אנחנו חייבים להתאמן
תראו, כשתחזרו הביתה .תפגשו חברים ותיקים
אולי הם לא יבינו .את כל מה שעבר עליכם
אולי הם אפילו יגידו דברים .שיגרמו לכם להרגיש חוסר נוחות
.נעשה על זה משחק תפקידים
.זה הכל, רק משחק תפקידים
?מישהו
.חבר'ה, זה רק משקה עם חבר ותיק .זה כל מה שזה, זה הכל
,אנגל, אתה בשבוע הראשון ?למה שלא תנסה
.תעשה סיבוב, תראה מה קורה
.אני לא יכול לדמיין את זה, גבר
?איזה חלק
.אותנו
.שאנחנו חברים
?יודעים מה .גם לי זה מוזר
,אולי אם תוריד את הכובע .אולי זה יעזור
.וולטר מתנדב
?אני מתנדב
.כן, אתה מתנדב
.בסדר .כנראה שאני מתנדב
!כן
.שב כאן
?לא אכפת לך, נכון, קרייג
...קיוויתי .נהדר, בסדר-
.מצוין, בסדר
!ברוך שובך הביתה, אחי
.כל כך טוב לראות אותך .גם אותך, חברה-
,כן, בחיי, אתה יודע .כשלא היית פגשתי המון אנשים נפלאים
.אני שמח לשמוע ...כן, בחור אחד-
.הוא כנראה החבר הכי טוב שלי
,ואני לא יכולה להישאר הרבה זמן
כי יש לנו כרטיסים .לאירוע ספורט מקומי
.זה נשמע נהדר .כן-
?אתה רוצה לבוא .בטח-
,אויש, לא קנינו לך כרטיס
לא ידעתי אם אתה .עדיין מתעניין בדברים כאלה
?מה, פעילויות מהנות
לא, לא, עכשיו אני רק יושב בבית .ומצחצח את הרובים שלי
.כן, גבר
...היידי ?אז מה תעשה עכשיו, שחזרת-
.אני לא יודע
.חשבתי אולי לנוח כמה שבועות
?וכשימאס לך מזה
.חשבתי לנסוע מערבה
.זה נשמע רעיון טוב
.התחלה חדשה .בדיוק, כן-
?מה תעשה כשתגיע לשם
.אני לא יודע .אפתח מאפייה, אולי אלמד יוגה
?אתה אופה .לא-
?אתה יודע יוגה
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
,אז תעבור מערבה
,חדש בעיר .בלי חברים, בלי עבודה
?מה תעשה כל היום .אני לא יודע, חברה ותיקה-
?מה אתך ?מה את עושה עם עצמך
אני? אני עובדת .עם חיילים משוחררים
.אני עוזרת להם ?באמת? את עוזרת להם-
.לפחות לאלו שמשתפים פעולה
?את אוהבת את העבודה .כן, האמת-
.לקח לי הרבה זמן להגיע לכאן ?ומה עשית קודם-
,לפני
.בוא נראה
.הייתי פקידת קבלה
.קודמתי למשאבי אנוש .פוטרתי
.אז חזרתי לגור עם אמא שלי .ניסיתי למכור נדל"ן למשך תקופה
.פגשתי בחור נשוי
וחשבתי שאם אשאיר הכל מאחורי ,ואעבור שתי מדינות
.זה בטוח יצליח אתו
.זה לא הצליח
.חזרתי לגור בבית
.מנהלת משרד, התפטרתי
.מנהלת מחסן, התפטרתי
,"מארחת ב"אפלבי
.פוטרתי
ואז הבנתי שאני רוצה תואר .בעבודה סוציאלית
ארבע שנים של לימודי ערב .ועשיתי את זה
ועבדתי במחלקה לחיילים משוחררים ,באוקלה במשך שלוש שנים
.ועכשיו אני כאן
.עבודת החלומות שלך
.בטח
ואת חושבת שאני צריך לנסות .למצוא את עבודת החלומות שלי
.לא
?אז מה
.רק חיכיתי שהדבק יתייבש
?המה
.נהדר, היידי
.ממש נהדר
.טוב, זה היה פתאומי
.אחות של אמא שלי .כן, דודה בטי
,הלוויה בסוף השבוע הזה .אז אני אחזור למשרד ביום שני
סופת שלג אימתנית" מגיעה למילווקי
."ובסביבתה" .מילווקי-
,האמת שיורד כאן שלג .אז אני צריך... בסדר, טוב
.כן, אני צריך ...כן, נתראה
.נהדר, נתראה ביום שני .תודה. ביי
.שלום .חבל על דודה שלך-
.סבתא שלי נפטרה בחודש שעבר
.צר לי לשמוע .סבתא שלי מתה הרבה-
.אני משתתפת בתחרויות ריקוד
.אני ממש, אני חייב לזוז ,ולפעמים אנחנו ממשיכים עד מאוחר-
זה הזמן בו סבתא שלי .בדרך כלל מתה
אני יכול לקבל ?את המפתחות שלי בבקשה
.בהצלחה בסופה
ברוכים הבאים" ".לשדה התעופה הבינלאומי של טמפה
,זה לא יעבוד ...אני אומר
?אתה יכול לסגור את הדלת בבקשה .זה החדר שלי-
?מה הטעם בזה בכלל ?זה יהיה מצחיק, אני נשבע, טוב-
?אתה יודע מה יהיה מצחיק יותר .אם אנחנו... -זה לא יצליח
.אתה לא יכול להתקרב .לא, זה מה שאני אומר-
...נשתמש בסדין .יש לנו גלגל של אופניים-
ניקח את הפנימית .ונעשה רוגטקה ענקית
?מאיפה נשיג גלגל של אופניים ?אחי, על מה אתם מדברים-
...וולטר רוצה ?רגע, אנגל, מאיפה אתה? קנטקי-
.שלא תעז להגיד את זה שוב
.אני מאלבמה
?אתה יודע משהו על מלכודות
?מהלך או מעופף
- ארון שירות -
.קדימה, אחי .תחזיק את זה-
.ואלה לא היו תותים .כן, אלו היו תותים-
,אני זוכר ?קראו לזה "בוקר תות", נכון
היו בו תותים קטנים ,שיובשו בהקפאה
...דגנים ,אני אהיה כן אתך-
."אתה מדבר על "אוכמניות בוקר
.לא, אני לא .על זה אתה מדבר-
,אני אומר לך .אכלתי את זה כל הזמן
...אחי, גבר, איך אתה .אני יודע על מה אני מדבר, לעזאזל-
?איך .תראה-
".אבא שלי עבד ב"פוסט
?באמת
.לעזאזל
.מחכה לי שם עבודה ?כן-
?אחרי שתצא מכאן .אני לא יודע-
.אולי אעזוב הלילה
?לאן, לאלבמה .ברור-
,אני אעלה על האוטובוס .אגיע לשם בזמן לארוחת בוקר
?כן, איך תגיע לאוטובוס, גבר
.ברגל ?תצעד-
.תראה איפה אנחנו, גבר
.אני לא מפחד מקצת בוץ
.זה שטח לא קטן, אחי
.תאמין לי, ראיתי את זה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.עברנו את כל החרא הזה
.חזרנו לכאן
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט ללכת הביתה
.אני חושב שבגלל זה אנחנו כאן
הם מנסים לעזור לנו .לעשות את זה
.הם לא יודעים מה לעשות אתנו
.אנחנו פגומים
,אז הם אומרים, אני לא יודע
לכו לכאן, למקום הזה" ".ותעשו כמה הצגות
.לא אכפת להם מאתנו
?אתה יודע כמה אנחנו שווים
?מה זאת אומרת
.כמה הם השקיעו בנו
.הממשלה
?כמה
.בערך מאה אלף
.לכל אחד
?זה נכון .כן-
לא נראה לך ?שהם רוצים את זה בחזרה
.הם לא יקבלו את זה ממני ?לא, אני אומר שתמצא עבודה, נכון-
.תקנה בית ?אז-
.אז תהיה אזרח משלם מיסים
בסדר, אבל אם הם יכולים ?לתקן אותנו, טוב
...אז למה הם לא פשוט
...תחשבי טוב על
היידי, אם את מתקשרת ,כדי לאיים עלי כי את רוצה משהו
,אני צריך להזהיר אותך ...אני לא אשב בחיבוק ידיים ו
.היידי
.זה נוגע לעתיד שלך
.בגלל זה אני כאן
.אייב, אני צריכה את הבורגרים .הם מגיעים, תחכי-
.הילדים האלה ישתגעו .אמרתי שתחכי, היידי-
.אני חוזרת עוד 30 שניות
.שב איפה שבא לך
.היי
,תודה על הסבלנות .קצת מטורף כאן
?אתה יודע מה אתה רוצה
מנת היום היא בורי מעושן .בתוספת לחם תירס או סלט כרוב
...יש לנו גם צ'אודר .מיס, אני אעצור אותך כאן-
."כי קנית אותי ב"צ'אודר
?טוב. עוד משהו
.לא ?משהו לשתות-
לא .בסדר-
?קפה
?איך היה
.טוב, כן .נהדר, תודה
.‏18.50 .כן, כמובן-
יודעת מה, הכרטיסים שלי .בעייתיים כרגע
.ויש לי רק 20
.זה לא משאיר הרבה עודף לטיפ .סליחה
.אין בעיה
.בדרך כלל יש לי יותר מזומן
תכניס את כרטיס הביקור שלך .לצנצנת, אולי מזלך ישתנה
?האם יש זהב שחור תחת ביתך - - השאר כרטיס ביקור כדי לדעת עוד
- תומס קורסקו -
.מה? לא, קורסקו
.'קו, ק' ו
הוא ממשרד המפקח הכללי .במשרד ההגנה
אני רוצה שתשיגי לי מה שאת יכולה .על הבחור הזה
.בסדר, אני אטפל בזה
.נתת לו לדלג ישר למשרד ...ניסיתי-
,הוא נתן לה את המספר שלי .הוא משתמש בה
תקשיבי, אני אהיה כאן .עוד כמה ימים
.אסגור את הקצוות .בסדר-
?את מתכוון במילווקי
אז עקבתי אחריה
והיא לקחה את המפוחית ,לחדר של קרוז
,והם היו שם לא מעט זמן .לבד, רק שניהם
?מה אתה עושה .בכל אופן, חשבתי שכדאי שאספר לך-
.שוב, זה קרייג מהמתקן ?את צוחקת עלי, היידי-
?מה הקטע עם הסלעים האלה .אנשים אוהבים את זה-
.קולין, עזוב את הטלפון העולם לא עוצר פתאום-
...בגלל שרון המזדיין החליט .קולין, הוא הבוס שלך
.שבא לו להיפגש באמצע השבוע ...האיש הזה כל כך
.היי .היי-
.תיכנסו .נהדר, תודה-
.זה מהמם. באמת .מקסים-
.שלום. טוב לראות אותך .היי-
.המקום הזה מופלא
...מוצא חן בעיני האופן
.שבו הוא פשוט
,ניסינו את הקטע של הבית הגדול .הגינה, הבריכה
.זה לא בשבילנו .כן, אני מבינה למה את מתכוונת-
?קייט, יש לנו מרווה בגינה
.כן, שף
נראה לי שאנחנו צריכות .לצאת עכשיו
.אני ממילא אשמח לראות את הגינה
.בואי מכאן
,אז
איך הולך עם העניין ?של הומקאמינג
?אתם יושבים במירור פונד, נכון .כן, נכון-
...טוב, אתה יודע, אנחנו
,השתלטנו על המבנה בינתיים
...עד שגייסט יבנו את .מרכז איכות החיים-
.נכון .נכון-
עד אז אנחנו אמורים לעבור .למבנה מתאים
.מסתדרים עם מה שיש
.אני מאוד שמח שהזמנתם אותנו, רון
,האמת שהייתי כל כך עסוק ...עוד לא הייתה לי הזדמנות
אבל בטח יש לך .הרגשה טובה בקשר לזה
.כלומר, אם לקחת יום חופש היום
,אם להיות כן
.אין לי הרגשה טובה, רון
?אין לך
.לא, יש לי הרגשה נהדרת
.זה מה שאני אוהב בך, גבר
.אתה לא נשאר חייב
.אתה תותח
אם תסגור לי את העניין הזה .אני רואה אותך מתקדם לסקויה
.ואז אולי נוציא אותך לחווה .תפגוש את מר גייסט
.הוא קורע
.השטח מוכן, ידידי
.תודה, רון
,אל תודה לי .פשוט תעשה את זה
,אני יוצא לרגע .רק לבדוק מה עם הבייביסיטר
.לך על זה .בסדר-
?היי, קולין, מה קורה .היידי-
.תודה שענית
,ברור, סליחה ?החמצתי את אחת השיחות שלך
?היידי, מה אנחנו עושים כאן
?אתה מתכוון כאן בהומקאמינג .כן, היידי, בהומקאמינג-
?מה המשימה שלנו
אנחנו מטפלים בפוסט טראומה ,כמו בסרטן
,משהו שניתן למגר .לא רק לנהל
?ומה עוד
,ובכן, וגם
,להשגת
להשגת מטרה זו אנו משתמשים
בתרופות כדי למחוק את התגובות המזיקות
.לזכרונות הטראומטיים
?יופי. ואת משתפת פעולה עם זה .כן, כמובן-
,סליחה, קולין ?קיבלנו משוב שלילי או משהו
האם אנחנו זקוקים ,למשוב שלילי, היידי
?כדי לזכור להישאר ממוקדים
?כדי לדעת שאנחנו מסתכנים .לא, כמובן שלא-
אני רק תוהה אם יש משהו מסוים .שאתה מתייחס אליו
.כן, יש משהו מסוים .יש משהו מסוים
?זה קשור לעניין עם הכיסא אתמול
.הכיסא ,לא, היידי, היידי
אני מדבר על המפגש הקטן ,עם וולטר קרוז
.לבד, בחדר השינה שלו
?איך אתה יודע על זה
,אני יודע כל מיני דברים, היידי .זה המתקן שלי
?מה לעזאזל עשית ...קולין-
.זאת הייתה שיחה פרטית ,כי אני אגיד לך-
...אם זה היה מישהו אחר ...לא, המצב היה-
,היה די ברור מה אתה עושה .מה את מתכננת
ואני מבינה שמחוץ להקשר
.זה היה נראה בלתי הולם .לא, זה לגמרי לא הולם-
.אין בזה בכלל ספק
.סליחה אם עשיתי משהו לא ראוי .לא, אני לא מדבר על זה, היידי-
.אני מדבר על מה שעשית
?מה עשיתי
.מה שנתת לו
?המפוחית .כן, היידי, המפוחית-
.אני לא מבינה אותך
לא עלתה בדעתך ההשפעה ?שיכולה להיות לחפץ כזה
משהו שקשור ישירות ?לרגשות שאנחנו מנסים למחוק
טוב, היידי, מה אנחנו יודעים ?על מעוררי פלשבקים
?איך זה עובד
...זה צירוף של .נכון-
.צירוף של גירויים קשורים
.כמו קולות, ריחות, מגע .אני יודעת-
?אז את יודעת
ובכל זאת נתת לו ?נתח גדול מכל זה, נכון
בלי שום מושג .עם מה זה עלול להיות משולב
?מה זה עלול לעורר
?את לא רואה איזה נטל אדיר זה יוצר .אני רואה, אני רואה-
...אבל אני .נהדר-
,אז אם כך אני רוצה לדעת .אם עשית את זה בכוונה
אם ניסית במכוון לערער .את מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
.או אם את כל כך תמימה וטיפשה
...לא, פשוט חשבתי ?רגע, אז את מודה שזה היה מכוון-
...לא, אני פשוט חושבת שעם
...עם וולטר אולי נוכל לשמר .בסדר, רגע, רגע, חכי-
אז רגע, את מציעה ,שניקח את הניסויים המעשיים שלנו
,את ריכוזי הנתונים הנקיים שלנו ?ומה נעשה איתם, היידי
.לא, לא ?שנחרבן עליהם-
.אני יודעת... לא ?זה מה שאת אומרת, היידי-
.נחרבן עליהם ...לא, אני לא-
.כן, ברור שאת אומרת את זה .לא. זה לא מה שאני אומרת-
אם הייתי מנסה לסכן לחלוטין את התוצאות שלנו
,פשוט לדפוק אותן לגמרי .זה מה שהייתי עושה
...אני... אני
פשוט חששתי
,שאנחנו לגמרי מאבדים את קרוז ...אז הפעלתי שיקול דעת
אז זאת לא הייתה ?התפרצות רגשית בלתי צפויה מצדך
,אז עשית את עבודתך ?ניסית לעזור
.כן .טוב, אז תקשיבי לי, היידי-
.תפסיקי לעזור
.תעשי מה שאני אומר לך לעשות
,תסקרי את הזכרון, תצפי בהשפעות ?תתעדי את הנתונים, מובן
.כן
,אם משהו כזה יקרה שוב ,תאמיני לי, אני אדע על זה
.ואת תיזרקי החוצה
?ואז מה יקרה לחבר הקטן שלך
אז תניחי את הרגשות שלך בצד
ותעשי את העבודה ?המזדיינת שלך, מובן
?היידי .כן, מובן-
:במאי סם איסמעיל
:תסריט קאמי דלאווין
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו