1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
आज ही हमारी ईमेल सूची में
 अपना नाम लिखवाएँ,

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,566
और अपने आप 300 डॉलर का गिफ़्ट कार्ड
 जीतने के लिए शामिल हो जाएँ।

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
...जीतने के लिए शामिल हो जाएँ।

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
भूलिएगा मत, आप किसी भी वक्त
 हमसे ऑनलाइन ख़रीदारी कर सकते हैं।

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
पहले से भी ज़्यादा विकल्प और नाप पाएँ।

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
और 100 डॉलर से ऊपर की ख़रीद के साथ
 मुफ़्त शिपिंग भी पाएँ।

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
मैं इस चीज़ के बिना बिल्कुल नहीं रह सकती।

8
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
यह प्लंपर क्या होता है?

9
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
क्रीम से थोड़ा ज़्यादा पतला होता है,

10
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
पर कमाल का कोलेजन वर्धक है।

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
रोज़ सुंदरता बनाए रखने के लिए
क्या करती हैं?

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
सुंदरता के लिए क्या करती हूँ?

13
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
गुड मॉर्निंग, दोस्तो।

14
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- गुड मॉर्निंग, हाइडी।
- गुड मॉर्निंग।

15
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
तुम्हारे यहाँ पर कुछ लगा है।

16
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
अच्छा, बस 90 सेकंड में देखना।

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
हेलो।

18
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
एपिसोड पाँच
मदद करना

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
जोसफ़।

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
ऐ, यह तो बहुत अच्छा लग रहा है, जो।

21
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
तुमने बहुत अच्छे से किया है।

22
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
यह सज्जन तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।

23
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
कोई एतराज़ तो नहीं है?

24
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
ठीक है। मैं पास में ही हूँ।

25
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
श्री श्रायर, मेरा नाम थॉमस करैस्को है।

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
मैं रक्षा विभाग से हूँ, महानिरीक्षक...

27
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
मैं वॉल्टर क्रूज़ से जुड़ी
शिकायत की जाँच कर रहा हूँ।

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
हमारे रिकार्ड के हिसाब से
आप और श्री क्रूज़ दोनों

29
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
अपनी तैनाती के बाद
होमकमिंग परिवर्तन सहायता केंद्र में

30
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
इलाज के लिए दाखिल हुए थे।

31
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
वह...

32
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
श्री श्रायर?

33
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
आपको ये सवाल समझ आ रहे हैं?

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
हाँ।

35
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
तो यह बात सही है?
आप वॉल्टर के साथ होमकमिंग में थे?

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- क्योंकि मैं पता लगाने की कोशिश कर...
- हाँ।

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
माफ़ करना?

38
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
मैं और वॉल्टर...

39
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
मैं उसे वहाँ छोड़कर आ गया था।

40
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
हाँ, आपको उससे पहले निकाल दिया गया था।

41
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
पर क्या आपको वॉल्टर और
हाइडी बर्गमैन नाम की एक औरत के बीच

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
मेलजोल की कोई बात याद है?

43
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
क्या तुम जा सकते हो?

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
देखिए, अगर आपको डर है कि...

45
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
आप जो भी बयान देंगे वह गोपनीय रहेगा।

46
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
मैं यह जानने की कोशिश कर रहा हूँ की क्या
वॉल्टर ने मिस बर्गमैन के साथ कुछ किया था।

47
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
तुम बस मदद करना चाहते हो।

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
बिल्कुल सही।

49
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
वह उस पर यकीन करता था।

50
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
हाइडी बर्गमैन पर?

51
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
मैं खोल दूँ?

52
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
नहीं। कोई बात नहीं।

53
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
प्लीज़।

54
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
इन चीज़ों को खोलना थोड़ा मुश्किल होता है।

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
मैंने उसे उसके बारे में आगाह किया था।

56
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
मैंने उसे पेड़ों के बारे में बताया था।

57
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
पर वॉल्टर, उसने नहीं...

58
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
किसके बारे में आगाह किया था?

59
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
वे वहाँ छिपे हुए थे।

60
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
और मैं नहीं...
मैं उसे ठीक से नहीं समझा पाया।

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
वह वैसे भी सब कुछ जानती थी।

62
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
वह क्या जानती थी? कौन छिपा हुआ था?

63
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
माफ़ करना।

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
कोई बात नहीं है, चिंता मत करो।

65
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
लो। यह ले लो।

66
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
तुम याद रखना।

67
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
हाइडी बर्गमैन क्या जानती थी, श्री श्रायर?

68
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
श्री श्रायर, बस... वह क्या जानती थी?

69
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
ऐ, यहाँ सब ठीक तो है, जो?

70
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
तुम में से कोई भी?

71
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
यारो, चलो भी। हमें अभ्यास करना है।

72
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
देखो, घर वापस जाने पर...

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
तुम कुछ पुराने दोस्तों से मिलोगे।
वे शायद समझ न पाएँ

74
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
कि तुम किन सब हालातों से गुज़रे हो।

75
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
ठीक है? वे शायद कुछ ऐसी बातें कह दें
जिनसे तुम्हें तकलीफ़ हो।

76
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
हम उसी का नाटकीय रूपांतरण करेंगे।

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
यह वही है, सीधा-सादा सा नाटकीय रूपांतरण।

78
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
कोई तैयार है?

79
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
यारो, पर एक पुराने दोस्त के साथ
एक जाम ही पीना है,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
इतना करना होगा। बस।

81
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
एंगल, तुम पहले सप्ताह में हो,
तुम कोशिश करके क्यों नहीं देखते?

82
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
ज़रा आज़माओ, देखो क्या होता है।

83
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
मैं यह नहीं मान सकता, यार।

84
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
क्या नहीं मान सकते?

85
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
हम। दोस्त हैं।

86
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
पता है क्या?
यह मेरे लिए भी अजीब है, जब तक कि...

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
अगर तुम टोपी हटा दो, तो शायद बेहतर होगा।

88
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
वॉल्टर करके दिखाएगा।

89
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
मैं करूँगा?

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
हाँ। तुम करोगे।

91
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
ठीक है।

92
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
तो शायद करना ही पड़ेगा।

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
बैठ जाओ।

94
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
तुम्हें एतराज़ तो नहीं है न, क्रेग?

95
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- असल में, मैं सोच रहा था...
- बहुत अच्छे।

96
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
बहुत ख़ूब! ठीक है।

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
वापस स्वागत है, भाई!

98
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हो रही है।

99
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
- तुम्हें भी, दोस्त।
- हाँ! अरे यार...

100
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
जब तुम यहाँ नहीं थे,
तो मैं कई कमाल के लोगों से मिली।

101
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
मुझे सुनकर खुशी हुई।

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
हाँ, उनमें से एक बंदा,

103
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
मैं उसे अपना जिगरी दोस्त कहूँगी।

104
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
और मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकती क्योंकि
हमें एक लोकल खेल कार्यक्रम में जाना है।

105
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- सुनकर मज़ेदार लग रहा है।
- हाँ।

106
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- तुम साथ चलना चाहोगे?
- ज़रूर।

107
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
धत् तेरी, हमने तुम्हारे लिए तो
टिकट ली ही नहीं। मतलब...

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
पता नहीं था कि तुम्हें अब
इन चीज़ों में दिलचस्पी है कि नहीं।

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
क्या, मज़ेदार चीज़ों में?

110
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
नहीं, आजकल मैं बस घर पर बैठकर
अपनी बंदूकें चमकाता हूँ।

111
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
हाँ, यार।

112
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
हाइडी...

113
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
तो, अब जो तुम वापस आ गए हो तो क्या करोगे?

114
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
पता नहीं। मैं सोच रहा था कि
एक-दो हफ़्ते छुट्टी मनाऊँ, आराम करूँ।

115
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
जब उससे ऊब जाओगे?

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
मैं पश्चिम की सैर पर निकलने की सोच रहा था।

117
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
काफ़ी बढ़िया ख़याल है। नई शुरुआत।

118
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- हाँ, सही कहा।
- वहाँ पहुँचने पर क्या करोगे?

119
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
पता नहीं। एक केक की दुकान खोलूँगा?
शायद योगा सिखाऊँ।

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- तुम्हें बेकिंग आती है?
- नहीं।

121
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
तुम्हें योगा आता है?

122
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
मतलब, वह कितना मुश्किल हो सकता है?

123
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
तो, तुम पश्चिम के सफ़र पर जाओगे,
शहर में नए होगे,

124
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
कोई दोस्त नहीं, कोई नौकरी नहीं...
पूरे दिन क्या करोगे?

125
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
मुझे पता नहीं, पुरानी दोस्त।

126
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
तुम्हारा क्या? तुम मसरूफ़ रहने के लिए
क्या करती हो?

127
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
मैं? पूर्व सैनिकों के साथ काम करती हूँ।
उनकी मदद करती हूँ।

128
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
वाकई, उनकी मदद करती हो?

129
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
जो सहयोग देते हैं, कम से कम उनकी।

130
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- तुम्हें यह काम पसंद है?
- हाँ, मुझे पसंद है।

131
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
यहाँ तक पहुँचने के लिए
बहुत लंबा सफ़र तय करना पड़ा।

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
और तुम इससे पहले क्या करती थी?

133
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
इससे पहले? चलो देखते हैं।

134
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
मैं एक रिसेप्शनिस्ट थी।

135
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
एचआर में मेरी तरक्की हो गई।
फिर नौकरी से निकाल दिया।

136
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
तो, मैं वापस अपनी माँ के साथ रहने आ गई।

137
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
कुछ वक्त के लिए घर बेचने की कोशिश की।
एक शादीशुदा आदमी से मिली।

138
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
और मैंने सोचा अगर मैं सब कुछ पीछे छोड़कर
दो राज्यों के पार करके आई,

139
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
तो उसके साथ मेरा रिश्ता कामयाब होगा।

140
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
ऐसा नहीं हुआ।

141
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
मैं वापस घर गई।

142
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
दफ़्तर की मैनेजर, नौकरी छोड़ दी।
कारखाने की मैनेजर, नौकरी छोड़ दी।

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
एप्पलबीज़ की परिचारिका, निकाल दी गई।

144
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
और फिर मुझे सूझा कि मैं
समाज सेवा में मास्टर्स करना चाहती हूँ।

145
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
नाइट स्कूल के चार साल,
और मैंने यह हासिल कर लिया।

146
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
और मैंने ओकाला के वीए में
तीन साल काम किया, और अब मैं यहाँ हूँ।

147
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
तुम्हारे सपनों की नौकरी?

148
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
बेशक।

149
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
और तुम्हें लगता है कि मुझे
अपने सपनों की नौकरी ढूँढ़नी चाहिए?

150
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
नहीं।

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
फिर क्या?

152
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
मैं बस गोंद के सूखने का इंतज़ार कर रही थी।

153
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
किसका?

154
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
बहुत बढ़िया, हाइडी। क्या बात है।

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
हाँ, अचानक से हो गया।

156
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
मेरी माँ की बहन, बेटी मौसी।

157
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
बहरहाल, इस सप्ताहांत अंतिम संस्कार है,
तो मैं सोमवार को दफ़्तर वापस आऊँगा।

158
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
...बिल्कुल मिल्वॉकी के पास
 एक भीषण बर्फ़ीला तूफ़ान आने वाला है।

159
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
मिल्वॉकी।

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
असल में यहाँ बर्फ़ गिर रही है
तो मुझे... अच्छा, ठीक है।

161
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
हाँ, मुझे चलना चाहिए। तुमसे मिलता हूँ...
ठीक, सोमवार को मिलता हूँ। शुक्रिया, बाए।

162
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
आपकी मौसी की मौत का अफ़सोस है।
मेरी दादी पिछले महीने चल बसीं।

163
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
सुनकर अफ़सोस हुआ।

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
मेरी दादी बहुत मरती हैं।

165
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
मैं कंपेटिटिव डांस करती हूँ।

166
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
मुझे सच में... मुझे जाना है।

167
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
हाँ, और कभी-कभी हमें बहुत देर हो जाती है।

168
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
अक्सर तभी मेरी दादी मरती हैं।

169
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
मेरी चाबियाँ मिलेंगी, प्लीज़?

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
तूफ़ान में बचकर रहना।

171
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
टैम्पा में स्वागत है,
अमेरिका का अगला सबसे बेहतरीन शहर

172
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
यह काम नहीं करेगा। मैं कहता हूँ...

173
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- तुम दरवाज़ा बंद कर दोगे, प्लीज़?
- यह मेरा कमरा है।

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- इस सब का मतलब भी क्या है?
- मज़ेदार होगा। मैं वादा करता हूँ, ठीक?

175
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- मज़ेदार तो तब होगा जब हम...
- देखो, यह काम नहीं करेगा।

176
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- ज़्यादा करीब नहीं पहुँच पाओगे।
- यही तो कह रहा हूँ।

177
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- हम एक चादर इस्तेमाल करेंगे...
- हम एक बाइक का पहिया लेते हैं।

178
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
उसके अंदर का ट्यूब निकालकर
एक बड़ी सी गुलेल बनाएँगे...

179
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
हमें बाइक का पहिया कहाँ मिलेगा?

180
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
यार, तुम सब क्या बोल रहे हो?

181
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- यह वॉल्टर चाहता है...
- रुको, एंगल, तुम कहाँ से हो, यार?

182
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- केन्टकी से?
- लड़के, दोबारा मत कहना! अलाबामा से हूँ।

183
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
जाल बिछाने के बारे में कुछ जानते हो?

184
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
पैर फँसाने हैं या पंख?

185
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
सामान की अलमारी

186
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
इसे हिलाओ मत।

187
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
इसे कैसे बंद करते हैं? ऐसे?

188
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
तुम क्या कर रहे हो, यार?
इसे यहाँ से काटो। यहाँ से काटो।

189
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
और वह स्ट्रॉबेरी वाला था।

190
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
हाँ, वही था।

191
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
मुझे याद है उसका नाम
स्ट्रॉबेरी मॉर्निंग था। है न?

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
उसमें सूखे हुए स्ट्रॉबेरी के टुकड़े थे,
सीरियल, जिसमें दूध डाला जाता था?

193
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
तुम ब्लूबेरी मॉर्निंग की बात कर रहे हो।

194
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- उसी के बारे में सोच रहे हो।
- ऐसा नहीं है। बता रहा हूँ,

195
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- मैं उसे हर वक्त खाया करता था।
- यार, मत...

196
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
तुम कैसे... मुझे पता है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ, ठीक?

197
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- कैसे?
- मेरे पिता पोस्ट में काम करते थे।

198
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
सच में?

199
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
अरे यार।

200
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
वहाँ मुझे नौकरी भी मिल जाएगी।

201
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
हाँ? यहाँ से जाने के बाद?

202
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
पता नहीं। शायद मैं आज रात ही चला जाऊँ।

203
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
कहाँ? अलाबामा?

204
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
बिल्कुल। बस लूँगा,
वहाँ नाश्ते तक पहुँच जाऊँगा।

205
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
हाँ, तुम बस तक कैसे पहुँचोगे, यार?

206
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- मैं पैदल चलकर जाऊँगा।
- पैदल?

207
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
ज़रा देखो हम कहाँ हैं, यार।

208
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
मुझे थोड़ी मिट्टी से कोई डर नहीं लगता।

209
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
काफ़ी दूर तक फैली है, यार।
मेरा यकीन करो, मैंने देखा है।

210
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।

211
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
मैं कितनी परेशानियों से गुज़रा।

212
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
ज़िंदा वापस आ गया।

213
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
यार, हम घर क्यों नहीं जा सकते?

214
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
दोस्त, मेरे हिसाब से हम इसी लिए यहाँ हैं।

215
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
वे इसमें हमारी मदद कर रहे हैं।

216
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
उन्हें पता नहीं कि हमारे साथ क्या करेंगे?

217
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
हम बिगड़ा हुआ माल हैं।

218
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
तो वे, पता नहीं, यहाँ जाते हैं, इस जगह,

219
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
और एक-आधा नाटक करते हैं, और...

220
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
वे हमारी परवाह नहीं करते हैं।

221
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
तुम्हें पता है हमारी कितनी कीमत है, दोस्त?

222
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
तुम्हारा क्या मतलब है?

223
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
मतलब उन्होंने हम पर कितना खर्च किया है।
सरकार ने।

224
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
कितना?

225
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
हर एक पर करीब एक लाख डॉलर।

226
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- यह सच है?
- हाँ।

227
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- तुम्हें नहीं लगता उन्हें ये वापस चाहिए?
- मैं तो वापस नहीं करने वाला।

228
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
नहीं, मैं कह रहा हूँ कि तुम
नौकरी तो करोगे। है न?

229
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
तुम एक घर ख़रीदोगे।

230
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- तो...
- तो तुम टैक्स भरने वाले नागरिक बनोगे।

231
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
ठीक है, पर अगर वे हमें दुरुस्त करना
चाहते हैं, तो फिर वे क्यों नहीं...

232
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
तुम्हें बहुत सोच-समझकर करना चाहिए...

233
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
हाइडी, अगर तुमने मुझे धमकाने के लिए
फ़ोन किया था क्योंकि तुम्हें कुछ चाहिए,

234
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
तो मैं तुम्हें आगाह कर देता हूँ।
मैं हाथ पर हाथ धरे बैठा नहीं...

235
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
हाइडी, इसका वास्ता
तुम्हारे आने वाले कल से है।

236
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।

237
00:17:17,954 --> 00:17:21,624
फ़ैट
मॉर्गन्स

238
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- एब, मुझे वे बर्गर चाहिए।
- तैयार हो रहे हैं, इंतज़ार करो।

239
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- ये बच्चे पागल हो जाएँगे!
- मैंने कहा इंतज़ार करो, हाइडी।

240
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
मैं 30 सेकंड में वापस आती हूँ।

241
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
कहीं भी बैठ जाओ।

242
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
हेलो।

243
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
हेलो।

244
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
सब्र रखने के लिए शुक्रिया।
यहाँ काफ़ी भीड़ है।

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
तुम क्या लेना पसंद करोगे?

246
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
आज का खास पकवान है भुनी मछली,
साथ में कॉर्नब्रेड या भाजी।

247
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- हमारे पास चाउडर भी है जो...
- मोहतरमा, यहीं रुक जाइए।

248
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
क्योंकि "चाउडर" के बाद
मुझे कुछ सुनने की ज़रूरत नहीं।

249
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
ठीक है, कुछ और?

250
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- नहीं।
- पीने के लिए कुछ चाहिए?

251
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- नहीं।
- ठीक है।

252
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
कॉफ़ी?

253
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
खाना कैसा था?

254
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
अच्छा था। हाँ, बढ़िया, शुक्रिया।

255
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
इसके 18.50 डॉलर हो गए।

256
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
हाँ, ज़रूर।

257
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
पता है क्या? मेरा कार्ड इस वक्त
ठीक से चल नहीं रहा है।

258
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
मेरे पास बस 20 डॉलर हैं।

259
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
तो टिप के लिए
ज़्यादा पैसे नहीं बचेंगे, माफ़ करना।

260
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
कोई बात नहीं।

261
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
मेरे पास अक्सर इससे ज़्यादा नकद होता है।

262
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
गुल्लक में अपना बिज़नेस कार्ड डाल दो,
शायद तुम्हारी किस्मत बदल जाए।

263
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
...क्या आपके घर के नीचे काला सोना छिपा है?

264
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
और जानने के लिए
अपना बिज़नेस कार्ड डालिए!!!

265
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
थॉमस करैस्को

266
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
नहीं, "करैस्को।" "को," क्-ओ।

267
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
वह डीओडी में महानिरीक्षक कार्यालय में है।

268
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
इस आदमी पर जो भी जानकारी मिल सके
वह पता करके बताओ।

269
00:19:56,195 --> 00:19:57,155
गाइस्ट

270
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
ठीक है, ज़रूर बता दूँगी।

271
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
तुमने उसे सीधे दफ़्तर में आने दिया?

272
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- मैंने कोशिश की थी...
- उसने उसे मेरा फ़ोन नंबर दिया।

273
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
वह उसका इस्तेमाल कर रहा है।

274
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
सुनो, मैं यहाँ एक-दो दिन और बिताऊँगा।

275
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- मामला ठंडा करता हूँ।
- ठीक है।

276
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
आपका मतलब मिल्वॉकी में?

277
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
तो मैंने उसका पीछा किया, और वह
 हारमोनिका लेकर क्रूज़ के कमरे में गई।

278
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
और वे बहुत देर तक साथ अंदर थे।
 अकेले, बस वे दोनों।

279
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
तुम क्या कर रहे हो?

280
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
बहरहाल, मुझे लगा कि तुम्हें इत्तला कर दूँ।

281
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- एक बार फिर, दफ़्तर से क्रेग बोल रहा हूँ।
- मज़ाक कर रही हो, हाइडी?

282
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
ये पत्थर किसलिए हैं?

283
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
लोगों को पसंद आते हैं।

284
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
कॉलिन, फ़ोन रखो।

285
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
दुनिया इसलिए नहीं रुक जाती क्योंकि रॉन को

286
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
काम के हफ़्ते के बीच में मिलना है।

287
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
मतलब, यह इतनी बुरी बात है...

288
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
हेलो!

289
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
बहुत अच्छे, शुक्रिया।

290
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- यह तो बहुत सुंदर है।
- बेहद ख़ूबसूरत।

291
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
सच्ची। हेलो! तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

292
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
घर तो बहुत शानदार है।

293
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
इसकी सादगी मुझे बहुत पसंद आई।

294
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
हमने आलीशान घर में रहकर देख लिया।
बाग़, स्विमिंग पूल।

295
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- हमें रास नहीं आया।
- हाँ, तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।

296
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
केट, बगीचे में धनिया है?

297
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
हाँ, शेफ़ साहब।
मेरे ख़याल से यह हमारे जाने का संकेत है।

298
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
मैं वैसे भी बगीचा देखना चाहती थी।

299
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
इस तरफ़ चलो।

300
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
तो, होमकमिंग वाला काम कैसा चल रहा है?

301
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
तुम लोगों का दफ़्तर
मिरर पॉन्ड में है, है न?

302
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
हाँ, सही कहा। सब बढ़िया है, हम...

303
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
हम बस उस कॉम्प्लेक्स में डेरा जमाए हैं,
जबतक कि गाइस्ट वह...

304
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- स्वास्थ्य केंद्र बनाता है।
- सही कहा।

305
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
तो, तब हम एक सही दफ़्तर में होंगे।

306
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
अभी काम चला रहे हो।

307
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
हमें आमंत्रित करने के लिए
तुम लोगों का शुक्रिया करना चाहेंगे, रॉन।

308
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
सच तो यह है कि मैं
काम में इतना मसरूफ़ था,

309
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
कि मुझे मौका ही नहीं मिला...

310
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
पर तुम्हें इस बात की खुशी हो रही होगी।

311
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
मतलब, एक दिन काम की चिंता
पीछे छोड़ने की खुशी।

312
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
मैं सच कहूँ तो,
मुझे अच्छा नहीं लग रहा, रॉन।

313
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
तुम्हें अच्छा नहीं लग रहा?

314
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
नहीं, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

315
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
मुझे तुम्हारी यही बात तो पसंद है, यार।

316
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
तुम बेहद मज़ाकिया हो। लोटपोट कर देते हो।

317
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
तुम यह पूरा करने में कामयाब हुए,

318
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
तो तुम रेडवुड तक पहुँच देख सकते हो।

319
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
फिर शायद हम तुम्हें फ़ार्म पर ले जाएँ।

320
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
श्री गाइस्ट से मिलाएँगे।

321
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
वह बेहद मज़ाकिया हैं।

322
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
मेज़ लग गई है, मेरे दोस्त।

323
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
शुक्रिया, रॉन।

324
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
मेरा शुक्रिया मत करो, बस काम पूरा करो।

325
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
मैं एक सेकंड के लिए ज़रा बाहर जाता हूँ।

326
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
आया से बात करके बच्चों का हाल पता करूँ।

327
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
बिल्कुल।

328
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
ऐ कॉलिन, क्या हाल है?

329
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
हाइडी। फ़ोन उठाने के लिए शुक्रिया।

330
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
ज़रूर। माफ़ करना, क्या मैंने
तुम्हारी कोई कॉल मिस कर दी थी?

331
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
हाइडी, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

332
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- तुम्हारा मतलब, यहाँ होमकमिंग में?
 -हाँ, हाइडी?

333
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
होमकमिंग में। हमारा लक्ष्य क्या है?

334
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
हम पीटीएसडी को कैंसर की तरह मान रहे हैं,

335
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
एक ऐसी बीमारी जिसे बस काबू में नहीं
किया जाना चाहिए, पर जड़ से मिटाना चाहिए।

336
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
और?

337
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
ख़ैर, और, इस नतीजे...

338
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
इस नतीजे के लिए,
हम दवाइयों का इस्तेमाल कर रहे हैं

339
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
दर्दनाक यादों की वजह से होने वाली
हानिकारक प्रतिक्रियाओं को मिटाने के लिए।

340
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
बहुत ख़ूब। और तुम इससे सहमत हो?

341
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
हाँ, बिल्कुल।

342
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
माफ़ करना, कॉलिन, क्या हमें कोई
बुरा फ़ीडबैक वगैरह मिला?

343
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
हाइडी, क्या हमें बुरे फ़ीडबैक की ज़रूरत है

344
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
अपनी मंज़िल पर ध्यान लगाए रखने के लिए,
यह जानने के लिए कि हमारी बज सकती है?

345
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं बस सोच रही थी

346
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
कि तुम कहीं किसी ख़ास बात की ओर
इशारा तो नहीं कर रहे हो?

347
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
हाँ, एक ख़ास बात है।

348
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
क्या इसका कल के कुर्सी वाले वाक़ये से है?

349
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
कुर्सी वाले वाक़ये से?
नहीं, हाइडी, मैं बात कर रहा हूँ

350
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
वॉल्टर क्रूज़ के साथ
तुम्हारी मुलाकात के बारे में।

351
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
अकेले, उसके बेडरूम में?

352
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
तुम उस बारे में कैसे जानते हो?

353
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
मुझे हर पल की ख़बर रहती है, हाइडी।
वह मेरा दफ़्तर है।

354
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- तुम क्या कर रही थी?
- कॉलिन, वह एक निजी बातचीत थी।

355
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
क्योंकि मैं बता दूँ कि अगर कोई और होता...

356
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- नहीं, वह ऐसी स्थिति थी जहाँ...
- साफ़ है तुम क्या कर रही थी।

357
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
कि तुम वहाँ क्या करने गई थी।

358
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
और अब मुझे एहसास हो रहा है कि,
बिना पूरी बात जाने, वह ग़लत लग सकता है।

359
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
नहीं, वह बिल्कुल ग़लत था।
मतलब, इसमें कोई दोराय नहीं है।

360
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
पता है, मैं इस बारे में
 बात नहीं कर रहा, हाइडी!

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
मैं बात कर रहा हूँ कि तुमने क्या किया।

362
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
मैंने क्या किया?

363
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
तुमने उसे जो चीज़ दी।

364
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
हारमोनिका?

365
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
हाँ, हाइडी, वह हारमोनिका।

366
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
मैं तुम्हारी बात समझ नहीं रही हूँ।

367
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
अच्छा, तुम्हें सूझा नहीं
 कि उस तरह की चीज़ का

368
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
उस पर क्या असर हो सकता है?

369
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
कुछ ऐसा जो सीधे उन भावनाओं से जुड़ा है
जिन्हें हम मिटाने की कोशिश कर रहे हैं?

370
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
ठीक। हाइडी, हम तकलीफ़देह यादों के बारे में
क्या जानते हैं?

371
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
वे कैसे काम करती हैं?

372
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- वे एक संगम होती हैं...
- सही कहा। आपस में जुड़े उकसावों का संगम।

373
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- जैसे कि आवाज़, गंध, स्पर्श।
- मैं जानती हूँ।

374
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
तुम जानती हो!

375
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
और फिर भी तुमने उसका एक बड़ा सा हिस्सा
उसके हाथ में थमा दिया?

376
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
बिना यह सोचे-समझे कि वह
किसके साथ जुड़ सकता है?

377
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
वह कौन सी याद ताज़ा कर सकता है?

378
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
क्या तुम देख नहीं पा रही कि वह
कितनी बड़ी मुसीबत खड़ी कर सकती है?

379
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- मैं समझती हूँ! जानती हूँ, पर...
- बहुत ख़ूब।

380
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
तो फिर, मैं यह जानना चाहता हूँ,
कि क्या तुमने यह जानबूझकर किया?

381
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
हम यहाँ जो करने की कोशिश कर रहे हैं
उसे किसी इरादे से नुकसान पहुँचाना चाहा।

382
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
या फिर तुम बहुत भोली और बेवकूफ़ हो।

383
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
नहीं, मैं बस यह सोच रही थी...

384
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
रुको। तो तुम मानती हो
कि तुमने यह जानबूझकर किया?

385
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
नहीं, मैं...

386
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
मुझे बस यह लगता है कि वॉल्टर के साथ,
हम शायद बचा सकें...

387
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
रुको।

388
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
तो तुम्हारी सलाह है कि
हम अपनी प्रायोगिक जाँच लें,

389
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
अपने साफ़ डेटा सेट लें,
और उनके साथ क्या करें, हाइडी?

390
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
उन्हें मिट्टी में मिला दें?

391
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- मैं जानती हूँ... नहीं।
- तुम यही कह रही हो, हाइडी?

392
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- उन्हें मिट्टी में मिला दें।
- मैं ऐसा नहीं कह रही हूँ।

393
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
हाँ, कह रही हो। ज़ाहिर है।

394
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
मतलब, अगर मैं हमारे नतीजों को
बिगाड़ने की कोशिश करता,

395
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
पूरी तरह मिट्टी पलीद करने की,
तो मैं भी यही करता।

396
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
मुझे डर था कि हम क्रूज़ को पूरी तरह
खोने वाले हैं, तो मैंने एक फ़ैसला लिया...

397
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
तो यह तुम्हारा बिना सोची-समझी
भावनात्मक प्रतिक्रिया नहीं थी?

398
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
तुम अपना काम कर रही थी,
मदद करने की कोशिश कर रही थी।

399
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
हाँ।

400
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
अच्छा, मेरी बात ध्यान से सुनो, हाइडी।

401
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
मदद करना बंद करो।

402
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
मैं तुमसे जो कह रहा हूँ वह करो।

403
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
याद को परखो, असर को देखो,
डेटा रिकार्ड करो। समझ गई?

404
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
हाँ।

405
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
अगर ऐसा कुछ दोबारा हुआ,

406
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
तो वादा करता हूँ, मैं उसका पता लगाऊँगा
और तुम्हें धक्के मारकर निकाल दूँगा।

407
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
और फिर तुम्हारे बॉयफ़्रेंड का क्या होगा?

408
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
तो, अपनी भावनाओं को परे रखो
और अपना काम ठीक से करो, समझी?

409
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- हाइडी?
- हाँ। समझ गई।