1
00:00:18,477 --> 00:00:22,773
本日メール登録をされた方に
300ドルが当たるチャンス

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,816
本日メール登録をされた方に
300ドルが当たるチャンス ホームカミング

3
00:00:23,816 --> 00:00:23,941
ホームカミング

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,404
ホームカミング アドレスを送ると 自動的に抽選に応募されます

5
00:00:28,404 --> 00:00:28,946
アドレスを送ると
自動的に抽選に応募されます

6
00:00:30,072 --> 00:00:36,036
また オンラインショップは
24時間ご利用いただけます

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,248
100ドル以上で送料無料です

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,184
私の必須アイテムです

9
00:01:01,228 --> 00:01:02,438
プランパーって？

10
00:01:02,646 --> 00:01:06,901
リップよりもトロッとした
唇用美容液です

11
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
普段の美容法は？

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,033
美容法？

13
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
おはよう

14
00:01:45,481 --> 00:01:46,440
ハイディ

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,193
何か付いてる

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,367
じゃあ 90秒後にかけて

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
ハイディ…

18
00:02:33,779 --> 00:02:38,158
第５話　助け

19
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
ジョセフ

20
00:02:50,754 --> 00:02:53,299
ここは きれいになったな

21
00:02:54,383 --> 00:02:56,886
この方が質問があるそうだ

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,095
いいか？

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
よし

24
00:03:05,561 --> 00:03:06,645
私は向こうに

25
00:03:09,231 --> 00:03:11,901
トーマス･カラスコです

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
国防総省から来ました

27
00:03:19,783 --> 00:03:22,453
ウォルター･クルーズの件で

28
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
記録によると
あなたと彼は共に―

29
00:03:26,749 --> 00:03:31,795
帰国 ホームカミング 移行支援センターに 志願入所されましたね

30
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
その施設は…

31
00:03:39,762 --> 00:03:40,846
シュライアさん？

32
00:03:44,266 --> 00:03:45,893
分かりますか？

33
00:03:49,813 --> 00:03:50,773
はい

34
00:03:53,859 --> 00:03:56,278
彼とホームカミングにいた？

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
事実確認を…

36
00:04:00,616 --> 00:04:01,158
ああ

37
00:04:01,492 --> 00:04:02,368
何です？

38
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
俺はウォルターを…

39
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
残して出た

40
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
先に退所処分に

41
00:04:14,380 --> 00:04:20,177
彼とハイディ･バーグマンが
話してるのを見たことは？

42
00:04:29,812 --> 00:04:30,688
帰って

43
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
心配無用です

44
00:04:40,614 --> 00:04:44,284
ここでの話は
極秘に扱いますので

45
00:04:44,410 --> 00:04:48,247
ただ彼が彼女に
何かしたのかを知りたい

46
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
助けるため？

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,002
そうです

48
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
奴は信用してた

49
00:04:58,007 --> 00:04:59,299
バーグマンを？

50
00:05:04,596 --> 00:05:05,556
私が

51
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
大丈夫です

52
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
貸して

53
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
開けるには…

54
00:05:21,697 --> 00:05:22,906
コツが要る

55
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
俺は警告したんだ

56
00:05:43,969 --> 00:05:46,055
木のことを話した

57
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
でもウォルターは全然…

58
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
何を警告した？

59
00:05:54,730 --> 00:05:56,273
連中は隠れてた

60
00:05:57,399 --> 00:05:58,358
俺は…

61
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
うまく説明できなかった

62
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
彼女は知ってた

63
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
何を？　“連中”とは？

64
00:06:20,255 --> 00:06:21,173
すみません

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,760
いいんですよ

66
00:06:27,846 --> 00:06:30,140
これ 持ってって

67
00:06:33,894 --> 00:06:34,603
覚えてて

68
00:06:34,728 --> 00:06:37,189
彼女は何を知ってた？

69
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
シュライアさん 何をです？

70
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
大丈夫か　ジョセフ

71
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
いないか？

72
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
誰か出ろ　練習が必要だ

73
00:07:02,214 --> 00:07:07,636
家に戻れば旧友と会う
理解のない奴もいるだろう

74
00:07:08,011 --> 00:07:11,640
だから不快なことを
言われた時に備え―

75
00:07:11,849 --> 00:07:13,642
ロールプレイをしておく

76
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
誰か？

77
00:07:16,728 --> 00:07:20,858
いないか？
旧友と酒を飲むだけだ

78
00:07:23,694 --> 00:07:27,322
エンゲルは１週目だな
やってみろ

79
00:07:29,158 --> 00:07:31,034
想像できない

80
00:07:31,243 --> 00:07:32,202
何がだ

81
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
あなたと…

82
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
友達ってのが

83
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
僕も違和感はある

84
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
帽子を脱げばいいかも

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,758
ウォルターがやる

86
00:07:51,513 --> 00:07:52,472
俺が？

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
ええ そうよ

88
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
そうか

89
00:08:00,689 --> 00:08:01,857
じゃあやろう

90
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
座って

91
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
いい？　クレイグ

92
00:08:12,659 --> 00:08:13,410
僕は…

93
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
いいわ　始めましょう

94
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
よく戻ったな！

95
00:08:19,041 --> 00:08:21,043
会えてうれしいよ

96
00:08:21,168 --> 00:08:22,669
俺もだ

97
00:08:23,503 --> 00:08:27,633
お前がいない間に
いろんな人と出会った

98
00:08:27,799 --> 00:08:28,508
いいね

99
00:08:28,634 --> 00:08:32,596
そのうち１人とは
親友になったよ

100
00:08:32,721 --> 00:08:36,808
今から そいつと
スポーツ観戦に行く

101
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
楽しそうだ

102
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
お前も来たい？

103
00:08:39,853 --> 00:08:40,771
もちろん

104
00:08:41,313 --> 00:08:43,523
でもチケットがない

105
00:08:43,649 --> 00:08:45,567
今も興味があるのか

106
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
楽しいことに？

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,863
ないよ
銃を磨いてばっかだ

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,031
いいぞ

109
00:08:54,910 --> 00:08:57,287
今後 どうするんだ？

110
00:09:00,707 --> 00:09:04,002
２週間くらい
のんびりしようかと

111
00:09:04,127 --> 00:09:05,545
飽きたら？

112
00:09:06,505 --> 00:09:07,965
西海岸へ行く

113
00:09:10,550 --> 00:09:12,803
いいね　心機一転

114
00:09:12,928 --> 00:09:13,679
そうだ

115
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
仕事はどうする？

116
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
菓子職人かヨガの先生か

117
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
ヨガを知ってるのか？

118
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
たぶん余裕だ

119
00:09:26,608 --> 00:09:32,072
新たな町に引っ越して
友達はいなくて仕事もなくて

120
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
何をする？

121
00:09:33,657 --> 00:09:37,369
さあね　お前は
忙しく働いてるのか？

122
00:09:37,786 --> 00:09:40,163
退役軍人を支援してる

123
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
へえ そうか

124
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
やる気のある人をね

125
00:09:45,085 --> 00:09:45,711
満足？

126
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
そうだね

127
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
ここまで長かった

128
00:09:49,798 --> 00:09:50,757
これの前は？

129
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
これの前…

130
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
そうね

131
00:09:58,140 --> 00:10:02,519
受付から人事部に昇進して
クビになった

132
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
それで実家に戻って

133
00:10:05,022 --> 00:10:09,026
不動産業で働いて
既婚男性と出会った

134
00:10:09,192 --> 00:10:13,822
それで すべてを捨てて
別の州に引っ越したら

135
00:10:13,947 --> 00:10:16,658
予想に反して破局した

136
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
地元に戻って―

137
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
事務長や倉庫長を
やっては辞めた

138
00:10:24,374 --> 00:10:27,294
ウェートレスは…
クビになった

139
00:10:28,170 --> 00:10:30,881
それでソーシャルワーカーに

140
00:10:31,631 --> 00:10:33,508
４年で修士号を取って

141
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
退役軍人病院を経て
ここに来た

142
00:10:38,513 --> 00:10:39,681
夢見た仕事？

143
00:10:41,475 --> 00:10:42,392
そうよ

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,022
俺も見つけるべきだと思う？

145
00:10:49,483 --> 00:10:50,150
いいえ

146
00:10:51,360 --> 00:10:51,985
じゃあ何？

147
00:10:56,990 --> 00:10:59,201
接着剤は乾いたわね

148
00:10:59,826 --> 00:11:00,619
何て？

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
うわ マジか

150
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
やったな　最高だ

151
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
それが急逝してね

152
00:11:19,388 --> 00:11:22,265
母の妹のベティおばさんだ

153
00:11:23,100 --> 00:11:26,895
今週末に葬儀だ
月曜には出社する

154
00:11:27,229 --> 00:11:30,732
ミルウォーキーは
吹雪となるでしょう

155
00:11:31,691 --> 00:11:32,776
ミルウォーキーだ

156
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
こっちは雪だから急ぐよ

157
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
ああ そうだね

158
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
じゃあ月曜に

159
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
ご愁傷さまです

160
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
私の祖母は先月

161
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
お悔やみを

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
何度も死んでる

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
私のダンスのため

164
00:11:52,170 --> 00:11:53,130
急ぐので

165
00:11:53,255 --> 00:11:57,551
夜遅くまで練習した時に
死んでもらうの

166
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
キーをくれ

167
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
嵐に気をつけて

168
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
“タンパへようこそ”

169
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
それじゃダメだ

170
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
ドア閉めて

171
00:12:48,435 --> 00:12:49,311
俺の部屋だ

172
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
やる目的は？

173
00:12:50,937 --> 00:12:52,397
面白いからだ

174
00:12:52,522 --> 00:12:53,398
だったら…

175
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
その案は無理だって

176
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
だからシートを…

177
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
タイヤのチューブで
Ｙ字型パチンコを作る

178
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
どこにある？

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
何の話だよ

180
00:13:04,493 --> 00:13:05,035
ウォルターが…

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,037
エンゲルは
ケンタッキー出身？

182
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
怒るぞ　アラバマだ

183
00:13:10,957 --> 00:13:12,334
ワナを作れる？

184
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
エサをまけ

185
00:13:22,677 --> 00:13:25,347
“備品庫”

186
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
どう固定する　こうか？

187
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
何やってる　ここで切れ

188
00:14:17,399 --> 00:14:18,733
イチゴだった

189
00:14:18,858 --> 00:14:20,068
そうだな

190
00:14:20,443 --> 00:14:23,405
“ストロベリー･モーニング”だ

191
00:14:23,530 --> 00:14:26,491
フリーズドライのイチゴと
シリアルに…

192
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
ブルーベリーだよ

193
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
イチゴだ　いつも食ってた

194
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
絶対 俺が合ってるって

195
00:14:34,749 --> 00:14:37,085
親父がそこに勤めてた

196
00:14:37,502 --> 00:14:38,461
マジで？

197
00:14:40,922 --> 00:14:41,590
そうか

198
00:14:42,882 --> 00:14:44,467
俺もそこに入る

199
00:14:44,593 --> 00:14:46,761
へえ　ここを出たら？

200
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
今夜 出るかもな

201
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
アラバマへ？

202
00:14:50,724 --> 00:14:54,311
戻るよ
バスに乗れば朝には着く

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
バス乗り場までは？

204
00:14:57,939 --> 00:14:59,190
歩くさ

205
00:14:59,316 --> 00:14:59,983
歩く？

206
00:15:00,275 --> 00:15:02,110
周りを見てみろよ

207
00:15:04,571 --> 00:15:06,781
沼地なんか怖くねえ

208
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
かなり続くぞ

209
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
俺は見た

210
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
家に帰りたい

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
つらい体験をして―

212
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
やっと帰国した

213
00:15:23,840 --> 00:15:25,467
なんで家に帰れない

214
00:15:27,093 --> 00:15:30,430
帰るために支援を受けてる

215
00:15:30,680 --> 00:15:34,309
俺たちの問題が治せるもんか

216
00:15:35,685 --> 00:15:41,358
連中が ここでやってるのは
寸劇みたいなもんだ

217
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
真剣じゃない

218
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
金は かけてる

219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
金って？

220
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
投資してるんだよ

221
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
政府がな

222
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
いくら？

223
00:16:02,629 --> 00:16:05,340
１人につき10万ドルだ

224
00:16:06,174 --> 00:16:06,925
本当に？

225
00:16:09,511 --> 00:16:10,387
見返りは？

226
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
俺からはない

227
00:16:11,805 --> 00:16:15,600
いいや
お前は職に就くし家も買う

228
00:16:15,809 --> 00:16:16,601
つまり…

229
00:16:16,726 --> 00:16:19,062
納税者になるんだよ

230
00:16:23,566 --> 00:16:26,528
それなら
回りくどいことせず…

231
00:16:30,532 --> 00:16:32,867
慎重に考えるべきだ

232
00:16:39,040 --> 00:16:42,961
ハイディ
俺を脅す気で電話してるなら

233
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
警告しておく

234
00:16:44,587 --> 00:16:46,673
俺は決して黙っては…

235
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
ハイディ

236
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
君の将来がかかってる

237
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
だから来た

238
00:17:18,913 --> 00:17:25,170
“ファット･モーガンズ”

239
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
早くバーガーを

240
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
もうすぐだ　待て

241
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
いいから待ってろ

242
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
30秒で戻る

243
00:17:33,595 --> 00:17:34,804
お好きな席に

244
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
すみません　バタバタで

245
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
ご注文は？

246
00:18:25,146 --> 00:18:29,901
本日のスペシャルは
ボラ料理かチャウダー…

247
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
そこまででいい

248
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
チャウダーにする

249
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
そうですか　他には？

250
00:18:39,702 --> 00:18:40,829
お飲み物は？

251
00:18:42,705 --> 00:18:43,665
結構だ

252
00:18:45,124 --> 00:18:46,084
お代わりは？

253
00:18:56,678 --> 00:18:57,762
どうでした？

254
00:18:58,763 --> 00:19:00,223
おいしかった

255
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
18ドル50です

256
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
そうだね

257
00:19:09,190 --> 00:19:11,568
今 カードが使えなくて

258
00:19:15,738 --> 00:19:18,783
20ドルしかない
チップが少ないな

259
00:19:18,908 --> 00:19:19,701
いいんです

260
00:19:22,537 --> 00:19:24,414
普通は もっと渡す

261
00:19:26,165 --> 00:19:28,418
名刺が運を呼ぶかも

262
00:19:32,130 --> 00:19:34,966
“一獲千金？
名刺をこちらへ”

263
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
“トーマス･カラスコ”

264
00:19:49,564 --> 00:19:54,485
カラスコだ
国防総省の監察総監室にいる

265
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
調べてくれ

266
00:19:56,863 --> 00:19:57,780
了解です

267
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
君は簡単に中へ通した

268
00:20:00,116 --> 00:20:00,950
止めようと…

269
00:20:01,075 --> 00:20:02,994
奴は彼女を利用してる

270
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
あと２～３日で―

271
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
事を片づけたら戻る

272
00:20:07,040 --> 00:20:09,709
はい
ミルウォーキーですよね？

273
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
ハイディは
ハーモニカを持って

274
00:20:21,596 --> 00:20:24,849
クルーズの部屋に入り
２人きりに

275
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
何なの？

276
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
一応 報告です
クレイグでした

277
00:20:28,978 --> 00:20:30,480
冗談だろ ハイディ

278
00:20:30,980 --> 00:20:32,106
岩が邪魔だ

279
00:20:32,231 --> 00:20:33,358
人気なのよ

280
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
電話はやめて

281
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
ロンに呼ばれたくらいで…

282
00:20:37,278 --> 00:20:39,238
あなたの上司でしょ

283
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
世の中の仕事は止まらない

284
00:20:43,618 --> 00:20:44,160
入って

285
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
ありがとう

286
00:20:45,286 --> 00:20:46,621
いい家だ

287
00:20:47,163 --> 00:20:48,790
会えてうれしいよ

288
00:20:52,335 --> 00:20:54,671
本当に すてきな所ね

289
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
気に入ったわ

290
00:20:57,131 --> 00:20:59,008
シンプルなのがいい

291
00:20:59,509 --> 00:21:02,345
豪華な家にも住んだけど―

292
00:21:03,638 --> 00:21:04,639
合わなくて

293
00:21:04,806 --> 00:21:06,474
言いたいこと分かる

294
00:21:06,849 --> 00:21:08,726
庭にセージがある？

295
00:21:09,352 --> 00:21:10,436
ええ シェフ

296
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
女は出ろって

297
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
お庭を見たい

298
00:21:15,274 --> 00:21:16,401
こっちよ

299
00:21:20,196 --> 00:21:21,155
それで

300
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
ホームカミングは？

301
00:21:25,743 --> 00:21:27,370
場所はミラーポンド？

302
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
そうです

303
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
順調ですよ

304
00:21:31,791 --> 00:21:35,628
今はオフィスビルですが
じきにガイストが…

305
00:21:35,795 --> 00:21:36,504
健康センター

306
00:21:36,671 --> 00:21:40,842
そう　完成すれば
適切な設備で働ける

307
00:21:42,468 --> 00:21:43,511
今は仮か

308
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
招待してくれて
うれしいです ロン

309
00:21:53,271 --> 00:21:56,733
仕事が忙しくて
他には何も…

310
00:21:56,899 --> 00:21:58,109
いい気分だろ

311
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
１日 仕事を休むって

312
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
正直
いい気分とは言えない

313
00:22:05,700 --> 00:22:06,617
よくない？

314
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
最高の気分です

315
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
それが君の魅力だ

316
00:22:16,836 --> 00:22:19,505
古くさくて 切れ者

317
00:22:22,633 --> 00:22:25,470
この仕事に成功したら
昇進だな

318
00:22:26,179 --> 00:22:29,724
農場にいるガイスト氏に
会わせよう

319
00:22:31,225 --> 00:22:32,393
愉快な人だ

320
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
準備は整えた

321
00:22:35,688 --> 00:22:36,647
ありがとう

322
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
うまくやれよ

323
00:22:45,782 --> 00:22:49,118
娘のシッターに電話してきます

324
00:22:50,578 --> 00:22:51,329
どうぞ

325
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
コリン　何か？

326
00:23:08,387 --> 00:23:09,347
ハイディ

327
00:23:10,098 --> 00:23:11,724
よく出てくれた

328
00:23:12,350 --> 00:23:15,186
すみません
取り損ねてました？

329
00:23:15,311 --> 00:23:17,355
ここでの仕事は何だ？

330
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
ホームカミングですか？

331
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
俺たちの任務は？

332
00:23:24,654 --> 00:23:27,448
ＰＴＳＤを治療することです

333
00:23:27,573 --> 00:23:30,993
ガン同様
抑制でなく根絶を目指す

334
00:23:31,119 --> 00:23:31,994
それで？

335
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
えっと　それで…

336
00:23:36,999 --> 00:23:38,126
そのために…

337
00:23:40,294 --> 00:23:42,713
彼らに薬を投与してます

338
00:23:43,589 --> 00:23:49,220
トラウマ的な記憶が起こす
有害な反応をなくすためです

339
00:23:49,345 --> 00:23:51,013
君も同調してる？

340
00:23:51,139 --> 00:23:55,560
もちろんです
否定的な意見でも出ました？

341
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
否定的な意見なんて関係ない

342
00:23:58,938 --> 00:24:02,692
何もなくても
ちゃんと仕事しろ

343
00:24:02,817 --> 00:24:06,821
そうですが
具体的な問題があったのかと

344
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
実は そうだ

345
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
あるんだよ

346
00:24:13,369 --> 00:24:15,121
昨日のイスのこと？

347
00:24:15,288 --> 00:24:20,626
違う　君とクルーズが
こっそり会ってたことだ

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
彼の部屋で２人で

349
00:24:24,714 --> 00:24:26,632
なぜ知ってるんです？

350
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
俺の施設だからね

351
00:24:29,635 --> 00:24:31,512
何をしてたんだ

352
00:24:31,637 --> 00:24:33,014
個人的な話です

353
00:24:33,139 --> 00:24:37,768
他の人間だったら
聞かなくても分かるけどな

354
00:24:37,935 --> 00:24:41,147
不適切な行為に
見えかねませんね

355
00:24:41,272 --> 00:24:44,192
何にしろ
不適切なのは確かだ

356
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
それは論点じゃない

357
00:24:46,402 --> 00:24:49,238
問題は君がしたことだ

358
00:24:51,282 --> 00:24:52,366
したこと？

359
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
渡した物だよ

360
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
ハーモニカ？

361
00:24:55,453 --> 00:24:57,747
そう　ハーモニカだ

362
00:24:58,164 --> 00:24:59,415
それが何か？

363
00:24:59,540 --> 00:25:03,294
そういう物の影響を
考えなかったか？

364
00:25:03,502 --> 00:25:06,756
消すべき感情に
直結してる物だ

365
00:25:07,715 --> 00:25:11,052
記憶は どうやって
呼び起こされる？

366
00:25:11,510 --> 00:25:13,596
複数の要素が重なって…

367
00:25:13,721 --> 00:25:16,390
様々な刺激が引き金になる

368
00:25:16,515 --> 00:25:18,392
音 におい 触感

369
00:25:18,517 --> 00:25:19,060
そうです

370
00:25:19,185 --> 00:25:24,106
知ってた？　なのに
あんな物を渡したのか

371
00:25:24,232 --> 00:25:27,360
起こりえる反応を
想像もせずに？

372
00:25:27,693 --> 00:25:31,864
大きな障害が生じるのが
分からないか

373
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
分かってます

374
00:25:33,532 --> 00:25:37,245
それはよかった
なら質問は１つだ

375
00:25:37,370 --> 00:25:39,705
渡したのは意図的か？

376
00:25:40,581 --> 00:25:45,586
我々の仕事を故意に
阻止しようとしたのか

377
00:25:46,087 --> 00:25:50,174
それとも
無邪気でバカなだけか

378
00:25:50,466 --> 00:25:52,051
考えたんです

379
00:25:52,176 --> 00:25:53,636
じゃあ故意か

380
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
いいえ

381
00:25:55,137 --> 00:25:59,392
ただウォルターなら
持ってて大丈夫かと…

382
00:25:59,517 --> 00:26:00,810
ちょっと待て

383
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
これまでの試みを
ムダにする？

384
00:26:04,730 --> 00:26:09,694
正確なデータを取って
きちんとやってきたのに

385
00:26:09,986 --> 00:26:12,196
台なしにするのか？

386
00:26:12,321 --> 00:26:15,157
そうだろ
君なら承知のはずだ

387
00:26:15,324 --> 00:26:20,997
俺だったら 邪魔したいなら
徹底的にやるよ

388
00:26:22,456 --> 00:26:23,833
私は…

389
00:26:24,625 --> 00:26:28,170
クルーズを失うのが怖くて
判断を…

390
00:26:28,296 --> 00:26:31,924
つまり感情的に
なったわけじゃない？

391
00:26:32,216 --> 00:26:34,677
仕事をしようとしただけ？

392
00:26:35,803 --> 00:26:36,595
そうです

393
00:26:36,887 --> 00:26:38,264
じゃあ聞け

394
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
助けようとするな

395
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
俺の指示に従え

396
00:26:42,852 --> 00:26:47,315
記憶を聞き出し 観察し
データを取るだけだ

397
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
はい

398
00:26:49,817 --> 00:26:53,696
また隠れてやっても
必ず突き止める

399
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
その時はクビだ

400
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
彼もタダじゃ済まない

401
00:27:01,370 --> 00:27:05,166
だから私情は挟まずに
仕事をしろ

402
00:27:07,001 --> 00:27:07,585
ハイディ

403
00:27:07,710 --> 00:27:09,378
分かりました