1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
สมัครรับข่าวสารทางอีเมลวันนี้

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,023
รับสิทธิ์ลุ้นเป็นผู้ชนะบัตรกำนัล
 มูลค่า 300 ดอลลาร์ทันที

3
00:00:23,065 --> 00:00:28,028
โฮมคัมมิ่ง

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,655
รับสิทธิ์ลุ้นเป็นผู้ชนะ

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
อย่าลืมว่า คุณสามารถเลือกซื้อกับเรา
 ทางออนไลน์ได้ตลอด 24 ชั่วโมง

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
มีขนาดและตัวเลือกให้มากกว่าที่เคยมี

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
จัดส่งฟรีเมื่อซื้อของ
 มูลค่า 100 ดอลลาร์ขึ้นไป

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
ชีวิตฉันขาดผลิตภัณฑ์ตัวนี้ไม่ได้เลย

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
อะไรคือพลัมเปอร์หรือคะ

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
เนื้อมันจะค่อนข้างเหลว
กว่ามอยส์เจอไรเซอร์

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
แต่มันเป็นตัวเพิ่มคอลลาเจนที่ดีมาก

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
คุณมีขั้นตอนการดูแลความงาม
ในแต่ละวันยังไงบ้าง

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
ขั้นตอนของฉันเหรอ

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- อรุณสวัสดิ์ไฮดี้
- อรุณสวัสดิ์

16
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
มีอะไรติดอยู่ตรงนี้

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
เอาละ รอสักเก้าสิบวินาทีนะ

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
สวัสดีค่ะ

19
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
ตอนที่ห้า
ความช่วยเหลือ

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
โจเซฟ

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
ไง ดูดีนี่ โจ

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
ดีมาก

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
คุณผู้ชายท่านนี้อยากจะ
ถามคำถามนายสักสองสามข้อ

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
พอจะได้ไหม

25
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
งั้นฉันจะอยู่ตรงนั้นนะ

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
คุณชไรเออร์ ผมชื่อโธมัส คาร์ราสโก้

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
ผมมาจากกระทรวงกลาโหม แผนก...

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
ผมตรวจสอบคำร้องเรื่องวอลเตอร์ ครูซ

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
ในบันทึกมีชื่อของทั้งคุณและคุณครูซ

30
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
สมัครใจเข้ารับการรักษาที่
ศูนย์พัฒนาการปรับตัวคืนสู่เหย้า

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
หลังจากปลดประจำการ

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
นั่นมัน...

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
คุณชไรเออร์ครับ

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
คุณพอจะเข้าใจคำถามเหล่านี้ไหมครับ

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
ครับ

36
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
งั้นคุณก็เคยอยู่โครงการโฮมคัมมิ่ง
กับวอลเตอร์ ถูกแล้วใช่ไหมครับ

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- เพราะผมพยายามจะตัดสินใจ...
- ครับ

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
อะไรนะครับ

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
ผมกับวอลเตอร์...

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
ผมทิ้งเขาไว้ที่นั่น

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
ครับ คุณถูกปลดออกมาก่อนเขา

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
แต่คุณพอจะจำได้ไหมว่า
เห็นปฏิสัมพันธ์อะไรบ้างรึเปล่า

43
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
ระหว่างวอลเตอร์กับไฮดี้ เบิร์กแมน

44
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
คุณไปก่อนได้ไหม

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นกังวลเกี่ยวกับ...

46
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
คำพูดที่คุณพูดกับผมทั้งหมด
จะเป็นความลับ คุณชไรเออร์

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
ผมแค่พยายามจะพิสูจน์ว่า
วอลเตอร์ได้ทำอะไรคุณเบิร์กแมนรึเปล่า

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
คุณแค่อยากจะช่วย

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
ใช่เลย

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
เขาเชื่อเธอ

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
ไฮดี้ เบิร์กแมนใช่ไหม

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
นี่ ผมช่วยไหม

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
ไม่ๆ ไม่เป็นไรนะ

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
เอามาเถอะ

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
ของพวกนี้บางทีมันก็ยากหน่อย

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
ผมเตือนเขาแล้วเรื่องเธอ

57
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
ผมบอกเขาแล้วเรื่องต้นไม้

58
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
แต่วอลเตอร์ เขาไม่เคย...

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
เตือนเขาว่าอะไร

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
พวกเขากำลังซ่อนตัวที่นั่น

61
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
ผม... ผมอธิบายไม่ถูก

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
เธอรู้ทุกอย่างอยู่ดี

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
เธอรู้อะไร ใครซ่อนตัวอยู่

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
โทษที

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
ไม่เป็นไร

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
นี่ เอานี่ไป

67
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
คุณจำได้

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
ไฮดี้ เบิร์กแมนรู้อะไร คุณชไรเออร์

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
คุณชไรเออร์ แค่... เธอรู้เรื่องอะไร

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
นี่ ทุกอย่างปกติดีไหม โจ

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
มีใครไหม

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
ไม่เอาน่ะพวกคุณ พวกเราต้องฝึกซ้อม

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
ฟังนะ พอกลับบ้าน...

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
คุณจะได้เจอเพื่อนเก่า พวกเขาอาจจะ

75
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
เข้าใจได้ไม่หมดว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
เข้าใจไหม พวกเขาอาจจะพูดบางอย่าง
ที่ทำให้คุณไม่สบายใจ

77
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
เราจะแสดงบทบาทสมมุติกัน

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
แค่นั้นเอง แค่แสดงบทบาท

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
ใครอยากออกมา

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
พวกคุณ นี่แค่ดื่มกับเพื่อนเก่าเท่านั้นแหละ

81
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
ทั้งหมดที่ต้องทำก็มีแค่นี้

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
เองเกิล คุณเพิ่งสัปดาห์แรก
ไม่ลองหน่อยล่ะ

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
ลองดูว่าเป็นไงบ้าง

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
ผมจินตนาการไม่ถูก

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
ตรงไหน

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
ตรงที่เราเป็นเพื่อนกัน

87
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
รู้อะไรไหม มันก็แปลกสำหรับผม
เหมือนกันแหละ ยกเว้น...

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
บางทีอาจดีขึ้นถ้าถอดหมวกออก

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
วอลเตอร์อาสาค่ะ

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
ผมเหรอ

91
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
ใช่แล้ว

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
ก็ได้

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
คงเป็นอย่างนั้น

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
นั่งซะทีเถอะ

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
ไม่เป็นไรใช่ไหม เครก

96
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- จริงๆ แล้วผมหวังว่า...
- เยี่ยมเลย

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
เอาละ เยี่ยมเลย

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เพื่อน

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
ดีจังที่ได้เจอนาย

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
- เธอด้วย เพื่อน
- เย้ นี่...

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
รู้ไหม ตอนที่นายไม่อยู่
ฉันได้เจอคนดีๆ เพียบเลย

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
ดีใจด้วยนะ

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
มีผู้ชายคนนึง

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
ฉันว่าฉันเรียกเขาว่าเพื่อนสนิทได้เลย

105
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
และฉันคงจะอยู่นานไม่ได้เพราะว่า
เราได้ตั๋วไปดูงานแข่งกีฬากัน

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- ฟังดูดีนี่
- ใช่

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- นายอยากมาด้วยรึเปล่า
- เอาสิ

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
แย่จัง เราไม่มีตั๋วของนาย

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
ฉันไม่รู้ว่านายยังชอบอะไรแบบนี้อยู่รึเปล่า

110
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
ความสนุกเหรอ

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
ไม่ๆ ทุกวันนี้ฉันแค่อยู่บ้านนั่งขัดปืน

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
ใช่เลยเพื่อน

113
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
ไฮดี้...

114
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
แล้วนายจะทำอะไร นายได้กลับมาแล้วนี่

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
ไม่รู้สิ คิดเอาไว้ว่าจะ
หยุดพักสักสองสามสัปดาห์

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
แล้วถ้าเบื่อขึ้นมาล่ะ

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
ก็ว่าจะขับรถไปทางตะวันตก

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
ฟังดูดีนี่ เริ่มต้นอย่างสดใส

119
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- ถูกต้อง
- แล้วนายจะทำอะไรพอไปถึง

120
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
ไม่รู้สิ เปิดร้านขนมไม่ก็สอนโยคะมั้ง

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- นายอบขนมด้วยเหรอ
- ไม่อะ

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
เล่นโยคะเป็นเหรอ

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
มันจะยากซักแค่ไหนกันเชียว

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
นายย้ายไปตะวันตก ไม่รู้จักใคร

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
ไม่มีเพื่อน ไม่มีงาน แล้วนายจะทำอะไร

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
ไม่รู้สิ เพื่อนยาก

127
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
แล้วเธอล่ะ ทำยังไงให้ยุ่งอยู่ตลอด

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
ฉันเหรอ ฉันทำงานกับทหาร ฉันช่วยเขา

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
อ๋อเหรอ เธอช่วยพวกเขาเหรอ

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
อย่างน้อยก็คนที่ร่วมมือด้วย

131
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- เธอชอบไหม
- ก็ชอบนะ

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
ใช้เวลาพักใหญ่เลยกว่าจะมาถึงจุดนี้

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
แล้วเธอทำอะไรมาก่อนหน้านี้

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
ก่อนหน้าเหรอ คิดก่อนนะ

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
ฉันเคยเป็นพนักงานต้อนรับ

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
แล้วก็ได้เลื่อนขั้นเป็นฝ่ายบุคคล โดนปลด

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
เลยย้ายกลับไปอยู่กับแม่ที่บ้าน

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
ฉันพยายามทำอสังหาฯ อยู่ช่วงนีง
เจอผู้ชายคนนึงที่แต่งงานแล้ว

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
ฉันนึกว่า ถ้าฉันทิ้งทุกอย่าง
และย้ายห่างออกมาสักสองรัฐ

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
ก็น่าจะไปได้ด้วยดีกับเขา

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
ฉันย้ายกลับบ้าน

143
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
เป็นผู้จัดการสำนักงาน แล้วลาออก
ผู้จัดการโกดัง ลาออก

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
เสิร์ฟร้านแอปเปิลบีส์ โดนไล่ออก

145
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันอยากได้
ปริญญาโทด้านสังคมสงเคราะห์

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
เรียนภาคกลางคืนสี่ปีจนในที่สุดฉันก็ได้มา

147
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
แล้วฉันก็ได้ทำงานที่กระทรวง
การทหารผ่านศึกสามปี และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

148
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
งานในฝันล่ะสิ

149
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
ใช่แล้ว

150
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
และเธอคิดว่าฉันควรหางานในฝันบ้าง

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
ไม่ใช่

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
งั้นอะไรล่ะ

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
ฉันแค่รอให้กาวแห้งน่ะ

154
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
อะไรนะ

155
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
นั่นเยี่ยมไปเลยไฮดี้ ยอดเยี่ยม

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ครับ มันค่อนข้างกะทันหัน

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
พี่สาวของแม่ผม ป้าเบ็ตตี้

158
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
งานศพจะจัดสุดสัปดาห์นี้ แล้ว
ผมจะกลับไปที่ออฟฟิศในวันจันทร์

159
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
พายุหิมะถล่มบริเวณเมืองมิลวอกี

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
มิลวอกี

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
จริงๆ แล้วหิมะกำลังตกอยู่
ผมควรจะ... โอเคนะ

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
ครับ ผมควร... ไว้เจอ... เยี่ยมเลย
เจอกันวันจันทร์นะ ขอบคุณครับ บาย

163
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
เสียใจเรื่องคุณป้าคุณด้วยนะคะ
คุณย่าฉันก็เพิ่งเสียเดือนที่แล้ว

164
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
เสียใจด้วยนะ

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
ย่าฉันตายหลายรอบแล้วล่ะ

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
ฉันมีแข่งเต้นน่ะ

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
ผมต้อง... ผมต้องไปแล้วแหละ

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
แล้วบางทีเราก็มาสาย

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
นั่นจะเป็นเวลาที่ย่าฉันตาย

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
ผมขอกุญแจได้ไหมครับ

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
โชคดีในพายุนั่นละกัน

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
ยินดีต้อนรับสู่แทมป้า
เมืองที่เยี่ยมที่สุดเมืองต่อไปในอเมริกา

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
ฉันว่านั่นไม่น่าจะได้ผลนะ

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- นายปิดประตูได้ไหม
- นี่มันห้องฉัน

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- นี่มันเพื่ออะไรกัน
- มันจะฮาแน่นอน ฉันสาบาน

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- มันจะตลกกว่านี้ถ้าเรา...
- มันไม่ได้ผลหรอกน่า

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- นายเข้าไปได้ไม่ใกล้พอ
- นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- เราใช้ผ้าปู...
- เราเอายางรถจักรยานมา

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
เอายางในออกมาทำเป็นหนังสติ๊กขนาดยักษ์

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
แล้วเราจะเอายางรถจักรยานมาจากไหน

181
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
นายคุยเรื่องอะไรกันวะ

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- วอลเตอร์คนนี้อยากจะ...
- เดี๋ยวก่อนเองเกิล นายมาจากไหนนะ

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- เคนทักกีใช่ไหม
- เพื่อน พูดอีกทีซิ แอละแบมาโว้ย

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
นายรู้เรื่องการวางกับดักบ้างไหม

185
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
กับดักจับสัตว์บกหรือสัตว์ปีกล่ะ

186
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
ตู้เก็บของ

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
ถือนิ่งๆ

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
มัดยังไงวะ แบบนี้เหรอ

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
นายทำอะไรวะ ตัดตรงนี้สิ ตัดตรงนี้

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
มันเป็นสตรอว์เบอร์รี

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
เออว่ะ จริงด้วย

192
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
ฉันจำได้ว่ามันเรียก
สตรอว์เบอร์รีมอร์นิ่ง ใช่ไหม

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
ที่มีสตรอว์เบอร์รีอบแห้ง
กับซีเรียล เราเทนมลงไป

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
นายคิดนึกถึงบลูเบอร์รีมอร์นิ่ง

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- นั่นต่างหากของเด็ด
- ไม่จริงโว้ย จะบอกให้

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- ฉันเคยกินอยู่ตลอด
- ไม่เอาน่าเพื่อน

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
ฉันรู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร โอเคนะ

198
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- รู้ได้ไง
- พ่อฉันเคยทำงานอยู่ไปรษณีย์

199
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
จริงดิ

200
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
เออดิวะ

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
พวกเขามีงานรอฉันอยู่

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
หลังจากออกจากที่นี่น่ะเหรอ

203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ไม่รู้ว่ะ บางทีฉันจะออกไปคืนนี้เลย

204
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
ไปไหน แอละแบมาเนี่ยนะ

205
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
เออดิ นั่งรถเมล์
ไปถึงตอนกินข้าวเช้าพอดี

206
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
นายจะไปขึ้นรถเมล์ยังไง

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- เดินสิวะ
- เดินเนี่ยนะ

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
ดูที่ที่เราอยู่นี่

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
ฉันไม่กลัวกองโคลนเล็กๆ หรอกโว้ย

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
มันจะเป็นแบบนี้อยู่อีกสักพักเลยเพื่อน
เชื่อฉัน ฉันเห็นมาแล้ว

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
ฉันผ่านมาหมดแล้ว

213
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
มาจนถึงจุดนี้

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
ทำไมเราแค่กลับบ้านเฉยๆ ไม่ได้วะ

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
เพราะงั้นเราถึงอยู่นี่ไง

216
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
พวกเขากำลังช่วยเราทำสิ่งนั้นอยู่

217
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราสักหน่อย

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
เรามีข้อเสีย

219
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
พวกเขาก็เลย ไม่รู้สิ
ออกมาอยู่นี่ ที่นี่

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
สร้างเรื่องไปเรื่อย แล้ว...

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
พวกเขาก็ไม่สนใจเรา

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
รู้ไหมว่าเรามีค่าแค่ไหน

223
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
นายหมายความว่าไง

224
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
รัฐบาลลงทุนกับเราไปเท่าไหร่

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
เท่าไหร่

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
ประมาณแสนนึง ต่อคน

227
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- จริงเหรอวะ
- ใช่

228
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- นายไม่คิดว่าเขาอยากได้คืนบ้างเหรอ
- จะไม่ได้อะไรจากฉันหรอกเว้ย

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
ฉันหมายความว่านายต้องหางาน ใช่ไหม

230
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
นายจะซื้อบ้าน

231
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- แล้ว...
- นายก็จะกลายเป็นพลเรือนผู้เสียภาษี

232
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
ถ้าพวกเขาคิดว่าจะซ่อมเราได้
ทำไมพวกเขาไม่...

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
นายควรต้องคิดให้ดีเรื่อง...

234
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
ไฮดี้ ถ้าคุณโทรมาเพื่อขู่ผม
เพราะคุณต้องการบางอย่าง

235
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
ผมต้องเตือนคุณ ผมจะไม่อยู่เฉย แล้ว...

236
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
ไฮดี้ นี่เพื่ออนาคตของคุณ

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
ผมถึงมาที่นี่

238
00:17:17,954 --> 00:17:21,624
ร้านแฟต มอร์แกน

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- เอ้บ ฉันต้องการเบอร์เกอร์อีก
- กำลังมาแล้ว ไปเตรียมตัว

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- เด็กพวกนี้กำลังจะเสียสติแล้ว
- ผมบอกไปเตรียมตัว ไฮดี้

241
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
ฉันจะกลับมาในอีกสามสิบวิ

242
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
นั่งไหนก็ได้

243
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
หวัดดีค่ะ

244
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
ครับ

245
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
ขอบคุณที่อดทนนะคะ วุ่นวายนิดหน่อยในนี้

246
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
รู้รึยังคะว่าจะสั่งอะไร

247
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
เมนูพิเศษวันนี้คือปลากระบอกรมควัน
เสิร์ฟพร้อมขนมปังข้าวโพดหรือโคลสลอว์

248
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- เรายังมีซุปข้นที่มาพร้อม...
- คุณครับ ผมขอหยุดคุณเดี๋ยว

249
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
เพราะคุณได้ใจผมตั้งแต่ซุปข้น

250
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
โอเคค่ะ รับอะไรเพิ่มไหมคะ

251
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- ไม่ครับ
- รับเครื่องดื่มไหมคะ

252
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- ไม่ครับ
- โอเค

253
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
กาแฟไหมคะ

254
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
อาหารเป็นยังไงบ้างคะ

255
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
ดีครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณ

256
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
18.50 ดอลลาร์ค่ะ

257
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
ครับ ได้เลย

258
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
การ์ดผมมันพังอยู่ตอนนี้

259
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
ผมมี...ผมมีแค่แบงค์ยี่สิบ

260
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
ผมคงไม่ค่อยมีทิปจะให้ ขอโทษด้วยนะ

261
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
ไม่ต้องห่วง

262
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
ปกติผมมีเงินสดมากกว่านี้นะ

263
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
เอานามบัตรคุณใส่ไว้ในโหลสิ
เพื่อโชคคุณจะเปลี่ยนไป

264
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
คุณมีบ่อน้ำมันอยู่ใต้บ้านคุณหรือไม่

265
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
หย่อนนามบัตรไว้เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม

266
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
โธมัส คาร์ราสโก้

267
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
ไม่ใช่ "คาร์ราสโก้"
กอ สระโอ ไม้โท

268
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
เขามาจากหน่วยตรวจราชการ
ที่กระทรวงกลาโหม

269
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
คุณหาข้อมูลอะไรก็ได้
ที่เกี่ยวกับเขามาผมให้หน่อย

270
00:19:56,195 --> 00:19:57,155
ไกสต์

271
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
ได้เลยค่ะ

272
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
คุณแค่ปล่อยให้เขาเข้ามา
เดินเล่นในออฟฟิศเลยสินะ

273
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- ฉันพยายามที่จะ...
- เขาเอาเบอร์ของผมไปให้เธอ

274
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
เขากำลังหลอกใช้เธอ

275
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
ฟังนะ ผมจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักสองสามวัน

276
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- เรื่องจะได้จบ
- ตกลงค่ะ

277
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
คุณหมายถึงที่มิลวอกีใช่ไหมคะ

278
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
ผมตามเธอไป เธอเอาฮาร์โมนิก้า
 ไปที่ห้องของครูซ

279
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
แล้วพวกเขาอยู่ด้วยกันในนั้นสองต่อสอง

280
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
คุณทำอะไรอยู่

281
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
ผมแค่คิดว่าผมควรจะบอกคุณ

282
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- อีกครั้งนะครับ นี่เครกจากศูนย์ครับ
- นี่กำลังล้อผมเล่นใช่ไหม ไฮดี้

283
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
หินบ้าอะไรวะ

284
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
คนเขาชอบแบบนี้กัน

285
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
คอลินวางโทรศัพท์ได้แล้ว

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
โลกมันไม่ได้หยุดหมุนเพราะไอ้บ้ารอน

287
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
จู่ๆ ก็ตัดสินใจอยากจะ
ใช้เวลากลางสัปดาห์ด้วยหรอกนะ

288
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
นั่นมันเฮงซวยชะมัด

289
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
ไง

290
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
เยี่ยม ขอบคุณนะ

291
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- นี่เยี่ยมไปเลย
- เลิศมาก

292
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
จริงๆ นะ ไง ยินดีที่ได้เจอคุณ

293
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
ที่นี่วิเศษไปเลย

294
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
ฉันชอบความเรียบง่ายนี่จัง

295
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
เราเคยอยู่บ้านหลังใหญ่มหึมา
มีสนามหญ้า สระว่ายน้า

296
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- มันไม่ใช่แนวเรา
- ค่ะ ฉันเข้าใจ

297
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
เคท เรามีเสจในสวนเราไหม

298
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
ค่ะเชฟ ฉันว่าได้เวลาที่เราต้องหลบแล้ว

299
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
ฉันอยากจะชมสวนพอดี

300
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
ทางนี้เลย

301
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
เป็นไงบ้าง โครงการโฮมคัมมิ่งนั่น

302
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
พวกนายอยู่ที่มิเรอร์ พอนด์ใช่ไหม

303
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
ใช่ ก็ดีนะ เรา...

304
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
เราทำงานที่ตึกนั้นไปก่อน
จนกว่าไกสต์จะสร้างนั่น...

305
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- ศูนย์สุขภาพ
- ใช่

306
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ศูนย์ของเราก็เข้าที่เข้าทาง

307
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
เท่าที่จะเป็นได้

308
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
เรายินดีมากเลยนะ
ที่นายเชิญเรามา รอน

309
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
ความจริงก็คือฉันจมอยู่กับงาน

310
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
จนไม่มีโอกาสได้...

311
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
แต่นายต้องรู้สึกดีแน่เลย

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
ถ้านายจะปล่อยมือออกจากที่นั่นสักวัน

313
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
อันที่จริงนะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลยรอน

314
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
ไม่งั้นเหรอ

315
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
ไม่ ฉันรู้สึกวิเศษ

316
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวนาย เพื่อน

317
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
นายชอบเล่นมุกเก่าๆ นายเด็ดขาด

318
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
นายทำให้ฉันเข้าใจ

319
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
ฉันเห็นภาพนายย้ายมาเรดวู้ด

320
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
จากนั้นเราอาจพานายไปที่ฟาร์ม

321
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
ไปเจอคุณไกสต์

322
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
เขาฮาสุดๆ

323
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
เตรียมโต๊ะอาหารไว้แล้ว เพื่อน

324
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
ขอบคุณ รอน

325
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก แค่ทำให้เสร็จ

326
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
ฉันจะออกไปข้างนอกแป๊บนึง

327
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
ต้องคอยเช็กพี่เลี้ยงน่ะ

328
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
เชิญเลย

329
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
ว่าไงคอลิน

330
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
ไฮดี้ ขอบคุณนะที่รับสาย

331
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
แน่อยู่แล้ว โทษที
ฉันไม่ได้รับสายคุณเหรอ

332
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
ไฮดี้ เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

333
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- คุณหมายถึงที่นี่ ที่โฮมคัมมิ่งน่ะเหรอ
- ใช่ ไฮดี้

334
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
อะไรคือภารกิจของเราที่คืนโฮมคัมมิ่ง

335
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
เราปฏิบัติกับภาวะตื่นกลัวทางจิตใจจาก
เหตุการณ์รุนแรงเหมือนกับมะเร็ง

336
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
บางสิ่งที่ต้องกำจัด ไม่ใช่แค่จัดการ

337
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
แล้วไง

338
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
แล้วก็ สำหรับ...

339
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
สำหรับวิธีกำจัด เราต้องใช้ยารักษา

340
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
เพื่อลดผลลัพธ์ที่รุนแรง
ต่อความทรงจำอันบอบช้ำ

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
ดี แล้วคุณร่วมมือกับเราใช่ไหม

342
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
ค่ะ แน่นอนสิ

343
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
โทษทีนะคอลิน เราได้รับ
ผลตอบรับทางลบหรืออะไรรึเปล่า

344
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
เราต้องได้รับผลทางลบงั้นเหรอ ไฮดี้

345
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
เพื่อให้ไม่ลืมที่จะทำงานต่อไป
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังอยู่บนความเสี่ยง

346
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
ไม่แน่นอน ฉันแค่สงสัย

347
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
ถ้ามีอะไรที่คุณอยากพูดถึงเป็นพิเศษ

348
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
มีสิ มีแน่

349
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับ
เก้าอี้เมื่อวานนี้รึเปล่า

350
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
เก้าอี้อะไร ไฮดี้ ผมพูดถึงเรื่อง

351
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
การนัดพบของคุณ
กับวอลเตอร์ ครูซต่างหาก

352
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
สองต่อสอง ในห้องนอนเขา

353
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
คุณรู้ได้ยังไง

354
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
ผมรู้ทุกเรื่องแหละ ไฮดี้ นี่มันศูนย์ของผม

355
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- คุณทำบ้าอะไรอยู่
- คอลิน มันเป็นการพูดคุยส่วนตัว

356
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
ผมจะบอกอะไรให้นะ ถ้านี่เป็นคนอื่น

357
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- ไม่ นั่นเป็นสถานการณ์ที่ฉันต้อง...
- มันชัดอยู่แล้วว่าคุณทำอะไรลงไป

358
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
หรือว่าคิดอะไรอยู่

359
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
ฉันตระหนักดีว่าถ้าคุณไม่รู้ที่มาที่ไป
มันอาจดูไม่เหมาะสม

360
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
ไม่ มันไม่เหมาะสมอย่างแรง
โดยไม่ต้องสงสัย

361
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมหมายถึงไฮดี้

362
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
ผมกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณทำ

363
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
ฉันทำอะไร

364
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
สิ่งที่คุณให้เขา

365
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
ฮาร์โมนิก้าน่ะเหรอ

366
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
ใช่ ไฮดี้ ฮาร์โมนิก้านั่น

367
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
ฉันตามไม่ทัน

368
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
คุณไม่นึกถึงผล

369
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
ที่วัตถุแบบนี้มีเลยเหรอ

370
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
บางอย่างที่ผูกติดกับ
อารมณ์ที่เราพยายามจะลบทิ้ง

371
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
เอาละ ไฮดี้ เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ
การกระตุ้นถึงความหลัง

372
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
มันทำงานยังไง

373
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- มันเป็นการรวมตัวกันของ...
- ใช่ การรวมของสิ่งกระตุ้นที่เกี่ยวข้อง

374
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- เช่น เสียง กลิ่น สัมผัส
- ฉันรู้

375
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
อ๋อ คุณรู้

376
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
แต่คุณก็ยังเอาของชิ้นใหญ่นั่นไปให้เขาอีก

377
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
ไม่รู้เลยหรือไงว่ามันจะ
สามารถรวมกับอะไรได้อีก

378
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
มันจะไปกระตุ้นอะไรอีก

379
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
คุณดูไม่ออกเหรอว่านั่นจะสร้าง
ความฉิบหายใหญ่หลวงขนาดไหน

380
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
- เยี่ยมเลย

381
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
งั้นสิ่งที่ผมอยากรู้ต่อมาคือ
คุณจงใจทำเรื่องนี้รึเปล่า

382
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
คุณตั้งใจจะพยายามทำลาย
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ใช่ไหม

383
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
หรือคุณแค่ใสซื่อและโง่เง่าซะเหลือเกิน

384
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
เปล่า ฉันแค่คิดว่า...

385
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
เดี๋ยวนะ งั้นคุณก็ยอมรับว่าคุณจงใจ

386
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่...

387
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
ฉันแค่คิดว่า กับวอลเตอร์
เราอาจเก็บรักษาพวก...

388
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ

389
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
คุณกำลังเสนอให้พวกเราใช้ช่วงทดลอง

390
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
ใช้ชุดข้อมูลที่ใสสะอาดของเรา
แล้วเราจะทำยังไงกับข้อมูลนี้ ไฮดี้

391
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
เราจะโยนเรื่องไร้สาระใส่มันเหรอ

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- ฉันรู้... ไม่ใช่
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม ไฮดี้

393
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- แค่โยนเรื่องไร้สาระใส่มัน
- ไม่ใช่อย่างนั้น

394
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
คุณทำอย่างนั้นชัดเจนเลยล่ะ

395
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
คือถ้าผมพยายามจะลดคุณภาพ
ผลลัพธ์ของเราซะหน่อย

396
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
ผมแค่ปั่นหัวพวกเขา นั่นแหละสิ่งที่ผมจะทำ

397
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
ฉันแค่เกรงว่าเราอาจเสียครูซไปเลยก็ได้
ฉันก็เลยตัดสินใจ...

398
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
นั่นไม่ได้อยู่ๆ ก็เกิดขึ้นจาก
การเสียสติไปของคุณเหรอ

399
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
คุณทำงานของคุณ คุณพยายามจะช่วย

400
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
ใช่

401
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
ถ้างั้น ฟังผมนะ ไฮดี้

402
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
หยุดช่วยได้แล้ว

403
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
ทำตามที่ผมบอกคุณ

404
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
ทบทวนความทรงจำ สังเกตผลลัพธ์
บันทึกข้อมูล เข้าใจไหม

405
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
ค่ะ

406
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
ถ้ามีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีก

407
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
วางใจได้เลยว่าผมจะสืบรู้แน่
แล้วคุณจะโดนไล่ออกด้วย

408
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับสุดที่รักของคุณล่ะ

409
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
ลืมเรื่องความรู้สึก
แล้วทำงานของตัวเองซะ เข้าใจไหม

410
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- ไฮดี้
- ค่ะ เข้าใจค่ะ