1
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
AFSNIT FIRE
REDWOOD

2
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Det er et godt spørgsmål.

3
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
Hvad er forskellen
mellem selvsikkerhed og aggressivitet?

4
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
Walter, hej.

5
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
Jeg må tale med dig om noget.

6
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
Okay.

7
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
Nej. Det behøver du ikke gøre.
Det her er ikke en session.

8
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
Hvad har du brug for?

9
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
Jeg fortalte dig, at det,
der skete med Shrier, mest var min skyld.

10
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Jeg tog bilen, jeg kørte os derud.

11
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
Det gjorde du, ja.

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
Troede du ikke på mig?

13
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
Jeg tror, at du holder af din ven.
Og det forstår jeg.

14
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Men hvor er han? Hvorfor tog de ham?

15
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Ingen har taget ham.
Han er hos sin familie.

16
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
Det behøver du ikke gøre.
Du kan sige sandheden.

17
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Det er sandheden. Shrier havde brug
for mere hjælp, end vi kunne give ham her,

18
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
og han er hos sin familie.
De bestemmer det.

19
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Hvorfor? På grund af det,
som han troede, der foregik?

20
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Hvad troede han, at der foregik?

21
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Hvis jeg siger det, bliver jeg så flyttet
og alle min ting smidt ud?

22
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
Nej, selvfølgelig ikke.

23
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Jeg så dem lige.
De smider alt hans lort ud.

24
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
De smider det ikke ud.

25
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
Hør, vi brød begge reglerne.

26
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Det, der sker med Shrier, er også...

27
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
Jeg forstår ikke engang,
hvad jeg tænker ind imellem.

28
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
Vi tænker alle ting,
der gør os dårligt tilpas. Alle sammen.

29
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Og hvorfor er jeg så anderledes?

30
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
Fordi du gerne vil være her.

31
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
Er det grunden?

32
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
I min erfaring
gør det en meget stor forskel.

33
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Nogle gange har folk,
der har mest brug for hjælp...

34
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
De smed endda hans mundharpe ud.

35
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Hvorfor kunne han ikke tage den med,
hvor end han skulle hen?

36
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- Du er bekymret for ham?
- Er du ikke det?

37
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Jo, det er jeg.

38
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
Vil du ikke sidde ned?

39
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Vær nu sød.

40
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Okay.

41
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
Spiller Shrier mundharpe?

42
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Tilsyneladende ikke mere.

43
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
Kom nu, Walter.

44
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
Undskyld.

45
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
Ja, nej, han var... Han var elendig,
men Lesky gav ham den, så...

46
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
- Lesky? Titanic Rising-Lesky?
- Ja.

47
00:05:44,928 --> 00:05:48,724
Leskys søster sendte den til ham
 i en slags omsorgspakke.

48
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Hun tænkte vel, vi bare sad om lejrbålet
med vores musketter eller...

49
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Jeg aner det ikke.

50
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
Lesky ville smide den ud, og Shrier sagde,
at han gerne ville have den, så...

51
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Hvad ville han med den,
hvis han ikke kunne spille?

52
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Det ved jeg ikke.

53
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
Han kunne vist lide Leskys søster
eller tanken om hende.

54
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
Han brugte den mere som et våben.
Helt ærligt, mundharpen, han...

55
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
Når nogen faldt i søvn i Humveen,
så gik han amok på den.

56
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
Og hvem var der sammen med jer?

57
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
Shrier kørte, jeg sad foran med ham,
og Benji og Lesky sad bagi.

58
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
Du sagde, at Lesky døde,
da hans køretøj kørte over en bombe.

59
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Det er korrekt.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Var du sammen med ham?

61
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
Ikke den dag.
Lesky sad i et andet køretøj.

62
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
Hvorfor?

63
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
Fordi jeg satte ham der.

64
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Hvad mener du?

65
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
Benji var...

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Benji generede Lesky
ved at stille ham spørgsmål.

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Om hvad?

68
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Tåbelige ting.

69
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
Julesange, pyramiderne, dinosaurerne.

70
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Lesky sagde til ham, at han var en idiot,

71
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
og han var ved at blive vred, og...

72
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
Og Benji blev ved med at spørge,

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
som om han ønskede at blive angrebet.

74
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
Jeg kunne ikke håndtere det,
så jeg bad Lesky tage med et andet køretøj

75
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
og fik en fyr derfra til at køre med os.

76
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Og så?

77
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
Altså...

78
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Vi kørte afsted og...

79
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Og deres køretøj kørte foran vores,

80
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
og så pludselig kørte de langsommere,

81
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
jeg ved ikke hvorfor,
men vi sagtnede så også farten,

82
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
og jeg så deres køretøj ryge i vejret
og falde ned.

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Og der var røg overalt.

84
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
Jeg steg ud og gik hen
for at tjekke Lesky, og han var død.

85
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
Han var helt sikkert død, og...

86
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Et stykke metal sad fast lige her.

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
Det sad bare fast lige her.

88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Sikke en skam.

89
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
Walter,

90
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
hvad tænker du ellers om det, der skete?

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Jeg havde ansvaret, jeg blev utålmodig,

92
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
og så sendte jeg Lesky hen
i et andet køretøj, og han døde.

93
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- Fordi du var utålmodig?
- Ja.

94
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Skal jeg se på det på en anden måde?

95
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- Ja, at det var...
- Hvad? Uafhængige hændelser?

96
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- At ingen bærer skylden?
- Ja.

97
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Jeg tog en beslutning.
Det var, hvad det skete.

98
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Det var ikke din hensigt.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Det betyder intet, hvad min hensigt var,
eller hvad jeg ønskede, skulle ske.

100
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
Det betød intet derovre.

101
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Men du er ikke derovre, du er her nu.

102
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
Ja. Jeg er her nu,
og jeg ved, jeg skal give slip på det.

103
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
Det behøver du ikke. Jeg mener...

104
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Vil du gerne? Vil du give slip på det?

105
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
Jeg vil bare have noget nyt...

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Hvad end det næste er.

107
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
Men jeg bliver ved med at se deres køretøj
på vejen foran os og...

108
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
Og jeg ser det igen og igen,
og jeg trygler om, at det holder op,

109
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
eller går langsommere,
men det er, hvad der skete.

110
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Og det er mit ansvar.

111
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- Walter.
- Nej, jeg mener minderne.

112
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
At holde dem i live, ikke?

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Jeg kan ikke bare forlade dem.

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Det er meget for et menneske.

115
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Jeg har set fyre gennemgå værre ting,
tro mig.

116
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Jeg kan håndtere det.

117
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
Og Shrier er væk nu,

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
så hvem skal ellers gøre det?

119
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
Den her er itu. Har du rodet med den?

120
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
Nej.

121
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
Hvordan gik det med Andrew?

122
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Anthony. Jeg skal bare finde...

123
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
Hvad?

124
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
PATIENTEJENDELE
HEIDI BERGMAN

125
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
EINHORN REJSER
CALIFORNIEN

126
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
Anthony var gammeldags, var han ikke?

127
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
På den dårlige måde.

128
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
Citrus Grove Rapid Care
PATIENT-VÆRDIGENSTANDE

129
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
Hvorfor fortalte du mig ikke,
at jeg lå på hospitalet?

130
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Fortalte dig? Du var der.

131
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Hvorfor talte vi aldrig om det?

132
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Vil du tale om det nu?

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
Hvad er der at tale om?

134
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Så det gik ikke perfekt.

135
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Så du havde brug for en pause.

136
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
Det betyder ikke,
at du skal tilbringe resten af dit liv

137
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
med at gemme dig.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
Colin - Colin - Colin
Colin - mor - Colin

139
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
Eller rive huset fra hinanden.

140
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Hvordan behandler de dig?

141
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Godt, det er fint her.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
Hvordan er dit værelse?

143
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
Det er fint.

144
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
Kender du ikke andre ord end "fint"?

145
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Er der andre der?

146
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
Vi er en hel masse her.

147
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Hvorfor?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Lytter de med?

149
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
Når jeg taler med min søn,
 vil jeg tale med min søn.

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Har du ikke fået en telefon endnu?

151
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Det har ingen af os, mor,
derfor har de opstillet denne her.

152
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Kan du ikke købe en nu, hvor du er hjemme?

153
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Vi er ude midt i en sump.

154
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Der er intet her
bortset fra en pensionistbebyggelse.

155
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
Et hospital i en sump, hvorfor?

156
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Det er ikke et hospital, mor.
Vi er ikke...

157
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Det er som en kontorbygning.
Kan vi ikke bare have en normal samtale?

158
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Det her er en normal samtale.

159
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Nej, det er ikke.
Ingen andre her bliver afhørt.

160
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
Taler din ven Joseph sådan til sin mor?

161
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
Shrier?

162
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Det aner jeg ikke.

163
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
Lad mig tale med ham.

164
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Han er her ikke lige nu.

165
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Hvor er han?

166
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Han er...

167
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Hør, jeg må gå.

168
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- Tal dog med mig? Hvad er der galt?
- Det kan jeg ikke.

169
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
Sådan er det bare, okay?

170
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Jeg elsker dig.

171
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- Heidi? Der er du.
- Hej.

172
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Jeg ledte efter dig. Jeg fik en skør idé.

173
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
Jeg ville bare lige fortælle dig om den.

174
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- Okay.
- Hvad, hvis nu en dag

175
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
fyrene vågner,
og hele dette sted er et indkøbscenter?

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
Ikke? Vi lader dem opleve det hele dagen.

177
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Og de får en specifik opgave

178
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
som at købe en gave til deres far.

179
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
Ikke? Og så skaber vi forhindringer,

180
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
hvor vi kan bedømme
gruppens overordnede udfordringer.

181
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
Zoome ind på dem, ikke?

182
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- Hvad synes du?
- Altså, det er...

183
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Kan vi tale om det en anden gang?

184
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
Ja, selvfølgelig.

185
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Selvfølgelig, ja.

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
Og hvad du laver egentlig her?

187
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Hvad laver du i lagerrummet?

188
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Jeg leder efter Redwood.

189
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Du er der.

190
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
Hej, jeg hedder Thomas Carrasco
og kommer fra Forsvarsministeriet.

191
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Jeg vil gerne tale med nogen
om Homecoming?

192
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
Det var en forsvarsunderleverance.

193
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
Så du skal tale
med efterlevelses-afdelingen.

194
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Jeg var der lige, de sendte mig herhen.

195
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- Sendte efterlevelse dig herhen?
- Det gjorde de.

196
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
Har du forsøgt at sms'e receptionen
og få en tid? Det er den vej, du skal...

197
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Jeg vil meget gerne tale med nogen i dag.

198
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
Okay. Lad mig sende et par følere ud,
så ser vi, hvad der sker.

199
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
Hej, Colin?

200
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
Der er en herre fra Forsvarsministeriet.

201
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Okay.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
Thomas Carrasco spørger til Homecoming.
Skal jeg... Hallo?

203
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- Er det ham?
- Ja. Jeg sender ham videre, så du ikke...

204
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
Jeg klarer det. Det er i orden.

205
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Tom.

206
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
Ja.

207
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
Har de sendt dig rundt?

208
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Det er okay.

209
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
Vi har fem etager her.
Jeg bliver selv forvirret.

210
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
Hvordan kan jeg hjælpe?

211
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
Jeg har nogle spørgsmål
til et Geist-program, Homecoming.

212
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
Kender du til det?

213
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
Ikke rigtigt, nej.

214
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
Programmet er ikke længere aktivt, vel?

215
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
Det forekommer sådan,

216
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
men jeg forsøger
at finde en hændelsesrapport fra 2018.

217
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
Angående en Walter Cruz.

218
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
Hvad tror du, der skete?

219
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
Hvis du ser her...

220
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
...kan du se Cruz' hjemsendelsesdato.

221
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Den 15. maj 2018.

222
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Og dette

223
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
er ansættelsesfortegnelsen for
en projektadministrator, Heidi Bergman.

224
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
Kender du hende?

225
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
Heidi Bergman? Nej.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
Men hun arbejdede for Geist?

227
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
Hvis du siger det.

228
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
Undskyld, forstår du,
jeg har aldrig været i Tampa.

229
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
De har brug for mig her i hovedkvarteret.

230
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
Du kan se hendes opsigelsesdato.

231
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- Den 15. maj?
- Den 15. maj 2018.

232
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
Og Cruz blev afskediget
for en voldelig forseelse

233
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
samme dag, som Bergman kom på hospitalet.

234
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
Okay.

235
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
Gad vide, om hospitalsindlæggelsen
var et resultat af Cruz'...

236
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
Jeg forstår.

237
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
Ved du hvad? Lad os gå herover.

238
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
Ko-Ka.

239
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
"Ko-Ka"?

240
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
Ja, Ko-Ka. Korrelation, kausalitet?

241
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
Det håndterer vi hele tiden her.

242
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Hvad mener du?

243
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
Min job går ud på at se på data

244
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
og forsøge at finde en fortælling.

245
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
Hvis man stirrer på det længe nok,

246
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
så kan det betyder alt, hvad man ønsker.

247
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
Jeg ønsker ikke, at det skal betyde noget.

248
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Men hvis begivenhederne er forbundne...

249
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
Fordi de skete på samme dag?

250
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
Det, og det faktum, at de...

251
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
Jeg har den samme fødselsdag som min far.

252
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
Betyder det, at vi er den samme person?

253
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- Nej, det gør det ikke.
- Okay, så du forstår min pointe.

254
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Jeg leder bare efter dokumentation.

255
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
En hændelsesrapport, et forsikringskrav.
Noget, der ville vise, at...

256
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
At noget skete.
Men hvad, hvis det ikke gjorde?

257
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
Hvad?

258
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
Skete noget.
Ville der så være en hændelsesrapport?

259
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- Nej, men...
- Godt, så.

260
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- Er vi...
- Jeg skal tilbage til arbejdet.

261
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
Okay.

262
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- Hvis der ingen dokumentation er...
- Ja, nej.

263
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- Blindgyde, beklager.
- Nej, det er okay.

264
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
Så må jeg bare
tale direkte med de samtidige.

265
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- De samtidige?
- Fra Homecoming-centret?

266
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
Ja.

267
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
De er spredt ud over det hele.

268
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
Og du ved, der er tavshedspligt.

269
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- At finde dem er muligvis...
- Nej, jeg har fundet en klient.

270
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Har du?

271
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Ja.

272
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
Så jeg taler med ham.

273
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
Tak for din tid.

274
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
Engel, jeg kan ikke spille mere Matador.

275
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Jeg mister forstanden.

276
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Undskyld, det er... Det er ikke Engel.

277
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Hej.

278
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
Hej.

279
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
Vil du komme ind?

280
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Ja, tak.

281
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
Hvad så?

282
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- Jeg har gravet lidt og...
- Har du?

283
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
Her.

284
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- Jeg tænkte bare måske...
- Nej. Jo...

285
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
Mange tak.

286
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
Hvad er det?

287
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare, efter vi talte sammen,

288
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
og så slog jeg en rute op.

289
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
Bare for at lave noget,
men havde jeg vidst, at du kom...

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Hvad er alle disse ting?

291
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
Hvis du...

292
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Hvis du fortsætter den her vej

293
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
forbi Yosemite, er der små byer
som Angels Camp og Cave City.

294
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- "Fish Camp."
- Jeg har været i Fish Camp.

295
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
Eller kørt igennem.

296
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- Har du det?
- Ja, en gang.

297
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Da jeg var 17.

298
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
Hvad lavede du helt derude?

299
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
Jeg var en idiot.

300
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
En af mine gymnasievenners

301
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
bedstefar døde
og efterlod ham en Honda Civic.

302
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Den var guldfarvet
og havde kørt 290.000 kilometer.

303
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
Det var den sejeste ting,
jeg nogensinde havde set.

304
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
Så jeg tilbød ham alt, jeg ejede, for den.
Omkring 2.000 dollars, og han accepterede.

305
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
Og så besluttede jeg at køre til Yosemite.

306
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
Så du havde altid villet derhen.

307
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
Ja. Altså,

308
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
dengang var det det fjerneste sted,
jeg kunne komme i tanke om.

309
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
Det var mest det, jeg vidste om det,
at det var langt væk,

310
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
og jeg ønskede at køre, så...

311
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
Min mor var så vred.

312
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
Hun sagde: "Kørte du 6.500 kilometer for

313
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
at se på hjorte
sammen med en bunke fattige hvide?"

314
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- Men du tog afsted.
- Ja.

315
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
Rekrutskolen startede
først et par uger efter, så...

316
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
Jeg kørte hele vejen fra Georgia,
dag og nat.

317
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
Det var første gang, jeg så landet.

318
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
Og det, jeg mest lagde mærke til,
da jeg kom op i bjergene,

319
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
var alle disse små byer.

320
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
Der var ikke meget,
en isenkræmmer, en lille café,

321
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
og jeg syntes, det var så skørt.

322
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
Jeg kørte igennem de steder
på to sekunder,

323
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
og hver enkelt af dem var
som sin egen lille plane.

324
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Jeg følte, hvis jeg standsede et sekund,
så ville jeg bare forsvinde.

325
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
"Forsvinde"? Hvad mener du?

326
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
Jeg mener,
hvis jeg standsede og så mig omkring,

327
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
så ville det være det.
Så ville det blive mit liv.

328
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
Men det gjorde jeg ikke. Jeg fortsatte.

329
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
Så hvordan var parken? Utrolig?

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
Det ved jeg ikke.

331
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
Det ved du ikke?

332
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
Nej, jeg... Jeg nåede aldrig frem.

333
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
Lige da jeg nåede til skovriderkontoret,
eller hvad det nu hedder...

334
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
Lige da jeg ankom, så døde min bil.

335
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- Det gjorde den ikke.
- Jo.

336
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
Det gjorde den.

337
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
Min mor måtte sende mig en busbillet hjem.

338
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
Da jeg endelig kom hjem,
smilede hun til mig, som "hvad sagde jeg."

339
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Og et par uger senere
var jeg i gang med rekrutskolen.

340
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
Kørte du hele den vej for ingenting?

341
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Ja.

342
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
Men da jeg stod ved den port
og ventede på fejebladet,

343
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
tænkte jeg ved mig selv:

344
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"Det er okay.
Du kommer til at se mange ting.

345
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
Du kommer til at se hele verden."

346
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
Og to uger senere var du der.

347
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
Ja.

348
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Men...

349
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
...det var ikke, som jeg troede.

350
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
Hvordan var det?

351
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
Det var varmt.

352
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
Det var svært at trække vejret,
svært at tænke.

353
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
Så snart jeg blev vant til det,

354
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
så skete der noget nyt,

355
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
noget frygteligt og hæsligt.

356
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
Og jeg kunne ikke engang forstå,
hvorfor vi var der.

357
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
Jeg mener, det kunne ingen.

358
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
Det var det
mest skræmmende. Meningsløsheden.

359
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
Og jeg ville bare have det overstået.

360
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Tage et andet sted hen
og gøre noget andet.

361
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Jeg ville bare være et...

362
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
Et sted,
hvor dagene byggede videre på hinanden.

363
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
Ikke?

364
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
Hvad med dig? Hvad ser du?

365
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- For mig?
- Ja.

366
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
Jeg er her.

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- Jeg burde nok gå nu.
- Så du bor i nærheden?

368
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
Okay.

369
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- Tak for mundharpen.
- Selv tak.

370
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
Vi ses i morgen.

371
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Man kan putte alt deri.
Det hele bliver til spaghetti.

372
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
Det er lige meget, hvad det er.

373
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
Hvis du putter bacon deri, baconspaghetti.

374
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Må jeg spørge dig om noget?

375
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
Ja, hvad?

376
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Har du nogensinde glemt noget?

377
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
Som noget stort?

378
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
Noget, som du ved,
du burde være i stand til at huske.

379
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
Ja, hele tiden.

380
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
Og til min fødselsdag sidste år
inviterede AJ mig ud.

381
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Jeg blev lidt vild
og kom til mig selv igen tre dage senere.

382
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
Jeg havde fået en masse tider hos læger.

383
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
Altså mærkelige lægekonsultationer.

384
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- Ingen erindring om det, bortset fra...
- Vent, se på den her.

385
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
Jeg fandt den.
Den er fra mit gamle arbejde.

386
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Hvad er det?

387
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
Prøv at se.
Alle opringninger er til den samme fyr.

388
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Hvem er Colin?

389
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
Det ved jeg ikke.

390
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Har du fortrængt det?

391
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
Det har jeg vel.

392
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Du må ringe til ham.

393
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
Nej, jeg kender ham ikke engang.

394
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Heidi, hvad kan du gøre?
Du må ringe til ham. Ring til ham!

395
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Den her virker ikke engang mere.

396
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
Okay. Kom så. Kom med mig.

397
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
- Ringer den?
- Ja.

398
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
Det er Colin.

399
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
Hej. Dette er Heidi Bergman, og jeg var...

400
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
Hvad skete der?

401
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- Vi ses derude, ikke?
- Jo. Okay.