- הומקאמינג -
חיסונים - - אין לפתוח ללא ציוד מגן
מכס, הרפובליקה הסוציאליסטית - - של וייטנאם
- קבוצת גייסט -
- אזהרה, תכולה רגישה לחום -
- כניסה אסורה פרט לעובדי מטבח -
- פרק רביעי: סקויה -
,זאת שאלה מצוינת ?מה ההבדל בין תקיף לתוקפני
.ההבדל יכול להיות דק
.וולטר, שלום
.אני צריך לדבר אתך על משהו .בסדר-
.לא, את לא צריכה לעשות את זה
.זה לא טיפול
?מה אתה צריך
הסברתי לך שמה שקרה עם שרייר .היה בעיקר באשמתי
,אני לקחתי את הרכב .אני נהגתי לשם
.הסברת, כן ?אז מה, לא האמנת לי-
,אני מאמינה שאתה דואג לחבר שלך .ואני מבינה את זה
?אז איפה הוא ?לאן לקחו אותו
.אף אחד לא לקח אותו לשום מקום
.הוא חזר למשפחה שלו .את לא חייבת לעשות את זה-
.את יכולה לספר לי את האמת .זאת האמת-
שרייר היה צריך עזרה נוספת ,שלא יכולנו לתת לו כאן
.והוא עם המשפחה שלו .הם יחליטו
למה? למה? בגלל מה שהוא חשב ?שקורה כאן
?מה הוא חשב שקורה כאן
אם אספר לך, תפני גם אותי ?ותזרקי את כל הדברים שלי
.כמובן שלא
.עכשיו ראיתי אותם .הם זורקים את כל הדברים שלו
.הם לא זורקים את זה
,תראי
?שנינו עברנו על החוקים, טוב
...כל מה שקורה עם שרייר קורה גם
אני אפילו לא מבין .מה אני חושב לפעמים
כולנו חושבים מחשבות .שגורמות לנו חוסר נוחות
.כולנו
?ולמה אני שונה
.כי אתה רוצה להיות פה
?זה הכל
.מניסיוני, זה הבדל גדול, כן
לפעמים הזקוקים ...לעזרה הרבה ביותר
הם זרקו אפילו .את המפוחית המזוינת שלו
למה הוא לא יכול היה לקחת אותה ?למקום שאליו הוא הולך
.אתה דואג לו ?את לא-
.כן, אני דואגת
?אולי תשב, בבקשה
.בבקשה
.בסדר
?שרייר מנגן במפוחית
.טוב, כנראה שכבר לא
.בחייך, וולטר
.סליחה
...כן. הוא היה .הוא היה נוראי
...אבל לסקי נתן לו אותה, אז ?לסקי-
?"לסקי מ"עלייתה של טיטאניק .כן-
- ג'ושוע -
כן, אחות של לסקי שלחה לו אותה .בחבילה עם צ'ופרים, או משהו כזה
כנראה היא חושבת שאנחנו רק יושבים סביב מדורות
,עם רובי המוסקט שלנו או
,מה שלא יהיה .אני לא יודע
לסקי עמד לזרוק אותה ...ושרייר אמר שהוא רוצה אותה, אז
למה הוא רצה אותה ?אם הוא לא ידע לנגן
.אני לא יודע
אני חושב שהוא חיבב את אחות של לסקי
.או את המחשבה עליה
,הוא השתמש בה יותר כנשק ...האמת, במפוחית. הוא
,כל פעם שמישהו נרדם בהאמר .הוא ישר ניסר בה
?מי היה שם אתך
,שרייר נהג אני הייתי מקדימה אתו
.ובנג'י ולסקי היו מאחור
אמרת שלסקי נהרג .כשהרכב שלו עלה על מטען צד
.נכון, כן
.היית אתו
.באותו יום, לא
.לסקי היה ברכב אחר
?למה
.כי אני העברתי אותו לשם
?מה זאת אומרת
...בנג'י היה
,בנג'י הציק ללסקי .שאל אותו מיליון שאלות
?על מה
.דברים מטופשים
,מזמורי חג המולד .פירמידות, דינוזאורים דפוקים
לסקי אמר לו שהוא אידיוט .והוא התעצבן
אין לי מושג, בנג'י המשיך ,לשאול אותו שאלות
.כאילו הוא מחפש את ההצקה
...ואני פשוט ,לא רציתי להתעסק בזה
אז אמרתי ללסקי לעבור לרכב אחר .והעברתי מישהו מהרכב ההוא אלינו
?ואז
...טוב
...נסענו
והרכב שלהם .היה לפני הרכב שלנו
ואז, פתאום הם האטו בגלל משהו ,אני לא יודע בגלל מה
,אז גם אנחנו האטנו
ראיתי את הרכב שלהם קופץ ויורד חזרה
.והיה עשן בכל מקום
יצאתי והלכתי לבדוק ,מה עם לסקי
.והוא היה מת
הוא בלי ספק היה מת
...והייתה פיסת מתכת פשוט
.תקועה כאן
.פשוט תקועה שם
.כמה חבל
,וולטר
?מה עוד אתה חושב על מה שקרה
,הייתי האחראי ,איבדתי את הסבלנות
אז שלחתי את לסקי לרכב אחר .והוא מת
?בגלל שהיית חסר סבלנות .כן-
יש דרך אחרת ?בה אני אמור לראות את זה
...שאלו היו ?מה, מקרים לא קשורים-
?לא אשמתו של איש .כן-
.החלטתי החלטה
.זה מה שקרה .זה לא מה שניסית לעשות-
לא משנה מה ניסיתי לעשות .או מה רציתי שיקרה
.אין לזה משמעות שם .אבל אתה לא שם-
.אתה כאן עכשיו .נכון-
עכשיו אני כאן ואני יודע .שאני חייב לשחרר את זה
,אתה לא חייב, כלומר
?אתה רוצה ?אתה רוצה לשחרר את זה
.אני רק רוצה משהו חדש
.להיות אחרי זה
אבל אני כל הזמן רואה ,את הרכב שלהם על הכביש לפנינו
אני רואה את זה שוב ושוב
ואני מתחנן שהוא יעצור ,או יאט קצת
.אבל זה מה שקרה
.ואני אחראי לזה
.וולטר
.לא, אני מתכוון לזכרונות
.להשאיר אותם בחיים
.אני לא יכול לעזוב אותם
.זה הרבה עבור אדם אחד
ראיתי הרבה בחורים עוברים דברים .הרבה יותר גרועים, תאמיני לי
.אני יכול להתמודד עם זה
,בכל אופן
,שרייר איננו
?אז מי עוד יעשה את זה
?זה שבור. התעסקת עם זה .לא-
?איך היה עם אנדרו .אנתוני-
.אני צריכה למצוא משהו שלי
?את מה שלך
חפצי המטופל - - היידי ברגמן
- קליפורניה -
?אנתוני היה קצת משעמם, לא
?באופן רע
חפצי ערך של מטופל, היידי ברגמן - - טלפון נייד, מטען, אוזניות
למה לא אמרת לי ?שהייתי בבית חולים
?להגיד לך
.את היית שם
למה אנחנו אף פעם ?לא מדברות על זה
?עכשיו את רוצה לדבר על זה
?על מה יש לדבר
אז הדברים לא התנהלו .באופן מושלם
.אז היית צריכה הפסקה
...זה לא אומר שכל החיים את צריכה
,אני לא יודעת
.להתחבא
- ‏15 במאי, 2018, קולין -
.או להפוך את הבית
- קולין, קולין, אמא, קולין -
- קולין, קולין, קולין -
?איך הם מתייחסים אליך
.טוב. ממש נחמד כאן
?איך החדר שלך
.הוא נחמד
אתה לא מכיר מילים אחרות ?"חוץ מ"נחמד
?יש שם מישהו
.יש כאן כמה מאתנו .דבר קריאולית-
?למה ?הם מקשיבים לך-
?מי מקשיב לי
,כשאני מדברת עם הבן שלי .אני רוצה לדבר עם הבן שלי
?עוד אין לך טלפון
.לאף אחד אין, אמא .בגלל זה ארגנו את השיחה הזאת
,אתה לא יכול לקנות טלפון ?עכשיו כשאתה בבית
.אנחנו באמצע ביצה
אין שום דבר באזור .חוץ מאיזו קהילת גמלאים
?בית חולים בביצה. למה
,זה לא בית חולים, אמא ...אנחנו לא
.זה כמו בניין משרדים ?אנחנו יכולים לנהל שיחה רגילה
.זאת שיחה רגילה .לא, זאת לא-
.אף אחד אחר לא עובר חקירה
,גם החבר שלך ג'וזף ?מדבר לאמא שלו ככה
?שרייר
.אין לי מושג .תן לי לדבר אתו-
.הוא לא כאן כרגע ?איפה הוא-
...הוא
.אני חייב לסיים ?למה אתה לא יכול לדבר איתי-
?מה העניין .כי אני לא יכול-
?זה הכל, בסדר
.אני אוהב אותך
- ג'. שרייר -
.היידי .היי, הנה את
.היי .חיפשתי אותך-
היה לי רעיון מטורף .שאני רוצה לספר לך עליו בקצרה
.בסדר ?טוב-
מה אם יום אחד הבחורים יתעוררו
וכל המקום הזה ?הוא כמו מרכז קניות
,נכניס אותם לזה לגמרי .כל היום
,ותהיה להם משימה משימה מסוימת
נניח שהם יצטרכו לקנות מתנה .לאבא שלהם, או משהו כזה
.בסדר? ואז ניצור מכשולים
נוכל להעריך את כלל האתגרים .של הקבוצה. נתביית עליהם
?מבינה ?מה דעתך
...זה
?נוכל לדבר על זה בפעם אחרת
.כן. בטח
.בטח. כן
?מה את עושה כאן בכלל
?מה את עושה בחדר האחסון
- גייסט -
.סליחה. סליחה
- קרנית, ערבה -
- בוקיצה -
.אני מחפש את סקויה
.זה כאן
שלום, אני תומס קורסקו .ממשרד ההגנה
אני מנסה לדבר עם מישהו .על הומקאמינג
זה היה בחוזה קבלנות משנה .של משרד ההגנה
אז אתה צריך להיפגש .עם החבר'ה מתאימות
,עכשיו הייתי שם .הם שלחו אותי לכאן
?תאימות שלחו אותך לכאן
.כן
ניסית לשלוח הודעה ?למחלקת התמיכה
...הם יעזרו לך .אני רוצה לדבר עם מישהו היום-
.בסדר
,תן לי לנסות .נראה מה יצוץ
?היי, קולין
.יש כאן מישהו ממשרד ההגנה
.בסדר
,תומס קורסקו .הוא שואל על הומקאמינג
?אולי אני... הלו
?זה הוא .כן-
אבל אני מנתבת אותו ...כדי שלא תצטרך
.אני אדבר אתו, זה בסדר
.טום
.כן
?טרטרו אותך, נכון .אין בעיה-
,יש לנו כאן חמש קומות .אני בעצמי הולך לאיבוד
?איך אני יכול לעזור
יש לי כמה שאלות ,בקשר לתוכנית של גייסט
?הומקאמינג. אתה מכיר אותה
.לא ממש, לא
?התוכנית הזאת כבר לא פועלת, נכון .נראה שלא-
אבל אני מנסה לבדוק דו"ח תקרית משנת 2018
.בנוגע לוולטר קרוז
?מה אתה חושב שקרה
,אם תסתכל כאן
אתה יכול לראות את
.תאריך השחרור של קרוז
.כן. 15 במאי, 2018
,ואם תסתכל כאן
זה תיק המועסק
,של מנהלת פרויקט .היידי ברגמן
?אתה מכיר אותה
.היידי ברגמן? לא
?אבל היא עבדה עבור גייסט
.אם אתה אומר
...סליחה, אני פשוט
,תן לי לראות .מעולם לא הייתי בטמפה
.הם צריכים אותי כאן, בהנהלה
אתה יכול לראות .את תאריך סיום העבודה שלה
.‏15 במאי .‏15 במאי, 2018-
וקרוז שוחרר עקב התנהגות אלימה
.באותו יום בו ברגמן התאשפזה
.טוב
אני תוהה אם האשפוז
...היה כתוצאה מכך שקרוז .אני מבין-
?אתה יודע מה
?מה .בוא נעבור לכאן-
.קום-הוק
?קום-הוק .כן, קום-הוק-
.מתאם-סיבתיות
.אנחנו מתמודדים עם זה כל הזמן ?מה זאת אומרת-
תראה, העבודה שלי היא למעשה להסתכל על נתונים
.ולנסות למצוא נרטיב
,תסתכל על הדברים האלה מספיק זמן
תאמין לי, הם יגידו לך .מה שאתה רוצה לשמוע
.אני לא רוצה שהם יגידו משהו
...אבל אם האירועים קשורים ?בגלל שהם קרו באותו יום-
...כן, זה והעובדה שהם ,טוב-
תאריך יום ההולדת שלי ,זהה לזה של אבי
?זאת אומרת שאנחנו אותו אדם
.לא, אתם לא .אז אתה מבין למה אני מתכוון-
,אני מחפש כל סוג של תיעוד
דו"ח תקרית, תביעה לחברת הביטוח ...משהו שיוכיח
.שמשהו קרה
?אבל מה אם זה לא
?מה .קרה-
?האם אז יהיה דו"ח תקרית
...לא, אבל .אז טוב-
...האם אנחנו
.כן. אני חייב לחזור למשרד
.טוב. בסדר
.אם אין תיעוד .כן. אין-
.מבוי סתום. מצטער .לא, זה בסדר-
אני אצטרך לדבר .ישירות עם הנוכחים
?הנוכחים
,אתה יודע .מהמתקן של הומקאמינג
.כן. כן
כן, החבר'ה האלה מפוזרים בכל הארץ
,וכל הנושא של פרטיות
...לאתר אותם עלול להיות .לא. איתרתי לקוח-
?באמת
.כן
.אז אני אדבר אתו
.תודה שהקדשת לי מזמנך
,אנגל, אחי .אני לא מסוגל לשחק שוב מונופול
.אני אתחרפן
.סליחה, זה לא אנגל
.היי
?את רוצה להיכנס
.כן, בטח
?מה קורה
,עשיתי קצת בירורים
?באמת .והנה-
...חשבתי שאולי .לא... כן-
.תודה
.באמת
?מה זה
...אני לא יודע, אני
,אחרי שדיברנו חשבתי
,אז הכנתי מסלול
.רק כדי לעשות משהו
...אבל אם הייתי יודע שאת באה
?מה כל הדברים האלה
,טוב
,אם תסעי לאורך הדרך הזאת
,אחרי יוסמטי
יש עיירות קטנות .כמו אנג'ל טאון וקייב סיטי
?פיש קאמפ
.הייתי בפיש קאמפ
.יותר נכון, עברתי דרכה ?באמת-
.כן, פעם .הייתי בן 17
?מה עשית כל כך רחוק
.הייתי אידיוט
,חבר שלי מהתיכון .סבא שלו מת והוריש לו הונדה סיוויק
,היא הייתה בצבע זהב מטאלי .עשתה 290,000 קילומטרים
חשבתי שזה הדבר ,הכי מגניב שראיתי בחיים
אז הצעתי לו תמורתה ,כל מה שהיה לי
,משהו כמו 2,000 דולר והוא קיבל את ההצעה
.והחלטתי לנסוע ליוסמיטי
?אז תמיד רצית להגיע לשם
,כן, כלומר
בזמן ההוא זה היה המקום .הרחוק ביותר שעלה בדעתי
זה הדבר העיקרי ,שידעתי על המקום
הוא היה רחוק ...ואני רציתי לנהוג, אז
.אמא שלי כל כך כעסה
,היא אמרה נסעת 6,500 קילומטרים"
כדי לשבת ולראות אייל" "?עם חבורת לבנים תפרנים
.אבל נסעת .כן. כן-
הטירונות התחילה ...רק שבועיים אחרי זה, אז
,את יודעת
,נהגתי כל הדרך מג'ורג'יה .יום ולילה
זאת הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את האזורים הכפריים
הדבר שהכי משך את תשומת לבי
,היה כשהגעתי להרים .כל העיירות הקטנות האלה
,את יודעת, אין שם הרבה .חנות חומרי בניין, בית קפה קטן
.וזה נראה לי מטורף
חלפתי על פני המקומות האלה תוך שתי שניות
וכל אחת מהן .הייתה כמו כוכב אחר
הרגשתי שאם אעצור רק לרגע אני פשוט
.אעלם
?תעלם ?למה אתה מתכוון
,אם אני אחנה ואסתובב במקום
.זה יהיה זה, אלו יהיו חיי
.אבל לא עצרתי .המשכתי לנסוע
?אז איך הפארק ?מדהים
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
...לא, אני
.לא הצלחתי להגיע אליו
איך שהגעתי לעמדת השומר ,או מה שזה
,כלומר, מיד איך שהגעתי לשם
.המכונית שלי מתה
.לא נכון .כן-
.היא מתה
אמא שלי הייתה צריכה לקנות לי .כרטיס לאוטובוס הביתה
,כשבסוף חזרתי ,היא חייכה אלי כאילו
".אמרתי לך"
.ואחרי שבועיים הייתי בטירונות
?נסעת כל הדרך סתם
.כן
כן, אבל כשישבתי בשער וחיכיתי לגרר ,כל הזמן חשבתי לעצמי
.זה בסדר. אין בעיה"
.אני עומד לראות הרבה דברים"
".אני עומד לראות את כל העולם"
.ושבועיים אחר כך היית שם
.כן
...אבל
.זה לא היה כמו שחשבתי
?איך זה היה
.היה חם
.קשה לנשום, קשה לחשוב
,התרגלתי לזה ואז
.משהו חדש היה קרה
.משהו דפוק ונורא
ופשוט לא הצלחתי להבין .למה אנחנו שם
.אף אחד לא הבין
,זה היה החלק הכי מפחיד .חוסר הטעם
,רק רציתי לגמור עם זה
.פשוט ללכת למקום אחר
.לעשות משהו אחר
רק רציתי להיות
.במקום בו הימים נבנים זה על זה
?את יודעת
?מה אתך ?מה את רואה
?לעצמי
.כן
.אני כאן
?את גרה באזור .כדאי שאני אזוז-
.בסדר
.תודה על המפוחית
.כן
.להתראות מחר
כן, את יכולה לשים שם כל דבר .וזה יהפוך לספגטי
,לא משנה מה זה ,אם תכניסי לשם בייקון
.ספגטי בייקון ?אני יכולה לשאול אותך משהו-
?כן. מה
?שכחת פעם משהו
משהו גדול, משהו שאת יודעת .שאת אמורה לזכור
.כן, כל הזמן
ביום ההולדת שלי בשנה שעברה ,איי.ג'יי יצא איתי
,הייתי חולה לגמרי
התאוששתי איזה שלושה ימים אחר כך
והייתי צריכה לקבוע .מלא תורים לרופאים
.תורים מאוד מוזרים
...לא זוכרת כלום .רגע, תראי. תראי את זה-
.מצאתי את זה .זה מהעבודה הקודמת שלי
?מה? מה זה .תראי, כל השיחות הן לאותו אדם-
?מי זה קולין
.אני לא יודעת
?חסמת את הזיכרון .כנראה-
.את חייבת להתקשר אליו .לא, אני אפילו לא מכירה אותו-
?היידי, מה את יכולה לעשות .את חייבת להתקשר אליו
.תתקשרי אליו .לטלפון הזה כבר אין קו-
.טוב, בבקשה, בואי .בואי איתי
?זה מצלצל .כן-
.קולין מדבר
...שלום, זאת היידי ברגמן ואני
?מה קרה
?נתראה למטה .כן. בסדר-
:במאי סם איסמעיל
:תסריט מיקה בלומברג
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
וסיסי ספייסק
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו