1
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
होमकमिंग

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,260
गाइस्ट

3
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
एपिसोड चार
रेडवुड

4
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
लज़ारस

5
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
यह बहुत बढ़िया सवाल है।

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
निश्चयात्मक और आक्रामक
के बीच क्या अंतर है?

7
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
वॉल्टर, हेलो।

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
देखो, तुमसे किसी चीज़ के बारे में
बात करनी है।

9
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
ठीक है।

10
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
नहीं, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
यह कोई सत्र नहीं है।

11
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
तुम्हें क्या चाहिए?

12
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
मैंने तुम्हें समझाया था कि
श्रायर के साथ जो हुआ वह मेरी ग़लती थी।

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
मैंने गाड़ी निकाली, मैं उसे वहाँ ले गया।

14
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
हाँ, तुम ले गए थे।

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
तो, क्या तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया?

16
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
मेरा मानना है कि तुम अपने दोस्त की
परवाह करते हो। और यह मैं समझती हूँ।

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
तो, वह कहाँ है? वे उसे कहाँ ले गए?

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
कोई उसे कहीं नहीं ले गया।
वह वापस अपने परिवार के साथ है।

19
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
यह करने की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
मुझे सच बता सकती हो।

20
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
यही सच हैं। श्रायर को और मदद की ज़रूरत थी

21
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
और अब वह परिवार के साथ है,
वे फैसला करेंगे।

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
क्यों? वह जो सोच रहा था
यहाँ जो चल रहा है उसकी वजह से?

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
वह क्या सोच रहा था यहाँ क्या चल रहा है?

24
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
अगर बता दूँ, तो मुझे भी निकाल दोगी
और मेरी चीज़ें भी फेंक दोगी?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
बिल्कुल नहीं।

26
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
मैंने उन्हें अभी देखा।
वे उसका सारा सामान फेंक रहे हैं।

27
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
वे उसे बाहर नहीं फेंक रहे हैं।

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
देखो, हम दोनों ने नियम तोड़े हैं, ठीक है?

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
श्रायर के साथ जो भी हो रहा है वह भी...

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
मुझे भी समझ नहीं आता कि मैं
कभी-कभी क्या सोच रहा होता हूँ।

31
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
हम सभी उन चीज़ों के बारे में सोचते हैं
जो हमें बेचैन करती हैं। सभी।

32
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
और मैं अलग क्यों हूँ?

33
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
क्योंकि तुम यहाँ रहना चाहते हो।

34
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
बस इतना ही?

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
मेरे अनुभव में,
यह एक बहुत बड़ा अंतर है।

36
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
हाँ, कभी-कभी जिन लोगों को
सबसे ज़्यादा मदद की ज़रूरत होती है...

37
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
उन्होंने उसका हारमोनिका भी फेंक दिया।

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
वह जहाँ भी जा रहा था,
उसे अपने साथ क्यों नहीं ले जा सकता था?

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- तुम उसके लिए चिंतित हो।
- तुम नहीं हो?

40
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
हाँ, मैं हूँ।

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
क्या तुम बैठोगे, प्लीज़?

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
प्लीज़।

43
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
अच्छा, ठीक है।

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
श्रायर हारमोनिका बजाता है?

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
हाँ, ज़ाहिर है, अब और नहीं।

46
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
चलो भी, वॉल्टर।

47
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
माफ़ करना।

48
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
हाँ, नहीं, वह... वह बुरा बजाता था,
पर लेस्की ने उसे दिया था, तो...

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
- लेस्की? टाइटैनिक राइज़िंग वाला लेस्की?
- हाँ।

50
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
जोशुआ

51
00:05:45,220 --> 00:05:48,724
हाँ, लेस्की की बहन ने उसके लिए
 इसे एक केयर पैकेज या वैसे कुछ से भेजा था।

52
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
शायद उसे लगता है कि हम बस अपने बंदूक
के साथ कैम्प फ़ायर के पास बैठते हैं, या...

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
जो भी है, मुझे नहीं पता।

54
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
लेस्की उसे फेंकने वाला था
और श्रायर ने कहा कि उसे चाहिए, तो...

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
उसे क्यों चाहिए था,
जब वह बजाना नहीं जानता था?

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
मुझे नहीं पता।

57
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
शायद उसके लेस्की की बहन पसंद थी
या उसका विचार।

58
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
वह उसे एक हथियार की तरह इस्तेमाल करता था।
सच में, वह हारमोनिका, वह...

59
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
जब भी कोई हमवी में सो जाता,
वह उसे ज़ोर से बजाता।

60
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
और वहाँ तुम्हारे साथ कौन था?

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
श्रायर गाड़ी चला रहा था, मैं उसके साथ
सामने बैठा था, और बेंजी और लेस्की पीछे थे।

62
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
तुमने कहा था कि लेस्की मर गया था
जब उसकी गाड़ी विस्फोटक उपकरण पर लुढ़की थी।

63
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
हाँ, यह सही है।

64
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
तुम उसके साथ थे?

65
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
उस दिन, नहीं। लेस्की दूसरी गाड़ी में था।

66
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
क्यों?

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
क्योंकि मैंने उसे उसमें जाने को कहा था।

68
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
क्या मतलब?

69
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
बेंजी...

70
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
बेंजी लेस्की को हज़ारों सवाल पूछकर
परेशान कर रहा था।

71
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
किस बारे में?

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
बकवास बातों के बारे में।

73
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
क्रिसमस कैरोल, पिरामिड,
कमबख़्त डाइनोसॉरों के बारे में।

74
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
लेस्की उसे कह रहा था
कि वह एक बेवकूफ़ है,

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
और वह गुस्सा हो रहा था।

76
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
और, मुझे पता नहीं,
बेंजी बस उससे सवाल करता रहा,

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
लगता है कि वह दुर्व्यवहार चाहता था।

78
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
और मैं बस, मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता था
तो लेस्की से दूसरी गाड़ी में जाने को कहा

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
और उस गाड़ी से एक बंदे को
हमारे साथ आने को कहा।

80
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
और फिर?

81
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
खैर...

82
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
हम गाड़ी में निकले और...

83
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
और उनकी गाड़ी हमारे आगे थी,

84
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
और फिर अचानक से, वे किसी कारण धीमे हो गए,

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
मुझे नहीं पता क्यों, तो हम भी धीमे हो गए,

86
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
और मैंने बस देखा कि उनकी गाड़ी ऊपर उछली
और फिर नीचे गिर गई।

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
और चारों तरफ़ धुआँ था।

88
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
मैं गाड़ी से निकला
और लेस्की को देखने गया, और वह मर चुका था।

89
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
वह निश्चित ही मर चुका था, और...

90
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
धातु का एक टुकड़ा ठीक यहाँ पर अटका था।

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
ठीक वहाँ अटका था।

92
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
कितने अफ़सोस की बात है।

93
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
वॉल्टर,

94
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
जो हुआ उसके बारे में
तुम और क्या सोचते हो?

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
मैं प्रभारी था, मैं बेसब्र हो गया,

96
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
और इसलिए मैंने लेस्की को
दूसरी गाड़ी में भेज दिया और वह मर गया।

97
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- क्योंकि तुम बेसब्र थे?
- हाँ।

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
मतलब, क्या इसे देखने का कोई और नज़रिया है?

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- कि वह...
- क्या? असंबंधित घटनाएँ हैं?

100
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- किसी का दोष नहीं है?
- हाँ।

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
मैंने एक फैसला किया। बस यही हुआ था।

102
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
तुम ऐसा करने की कोशिश नहीं कर रहे थे।

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
इससे फ़र्क नहीं पड़ता मैं क्या करने की
कोशिश कर रहा था या मैं क्या चाहता था।

104
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
इन सब से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
पर तुम वहाँ नहीं हो, तुम अब यहाँ हो।

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
हाँ। मैं अब यहाँ हूँ और
मुझे पता है मुझे इसे जाने देना होगा।

107
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
मेरा मतलब है,

108
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
क्या तुम करना चाहते हो?
तुम इसे भूलना चाहते हो?

109
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
मैं बस कुछ नया चाहता हूँ...

110
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
जो भी अगला हो।

111
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
पर मेरी आँखों के आगे उनकी गाड़ी की तस्वीर
घूमती रहती है और...

112
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
मैं यह बार-बार देखता हूँ,
और उसे रोकने की भीख माँगता हूँ

113
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
या, उसे थोड़ा धीमा करने के लिए
पर ऐसा ही हुआ था।

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
और मैं इसके लिए ज़िम्मेदार हूँ।

115
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- वॉल्टर।
- नहीं, मेरा मतलब यादों से था।

116
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
उन्हें ज़िंदा रख रहा हूँ, जानती हो?

117
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
एक इंसान के लिए यह बहुत ज़्यादा है।

119
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
मैंने बहुत सारे बंदों को बहुत बुरी
चीज़ों से गुज़रते देखा है, विश्वास करो।

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
मैं संभाल सकता हूँ।

121
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
जो भी है, श्रायर तो अब चला गया,

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
तो यह और कौन करेगा?

123
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
यह टूट गया है।
क्या तुमने इसके साथ गड़बड़ी की?

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
नहीं।

125
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
एंड्रयू के साथ कैसा गया?

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
एंथनी। मुझे बस ढूँढ़ना है...

127
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
क्या?

128
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
मरीज़ का सामान
हाइडी बर्गमैन

129
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
आइनहॉर्न यात्रा
कैलिफ़ोर्निया

130
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
एंथनी रस मलाई की तरह था, है न?

131
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
ग़लत तरीके से।

132
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
सिट्रस ग्रोव रैपिड केयर
मरीज़ की मूल्यवान चीज़ों का लिफ़ाफ़ा

133
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
आपने बताया क्यों नहीं
कि मैं अस्पताल में थी?

134
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
बताया नहीं? तुम वहाँ थी।

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
हमने इस बारे में कभी बात क्यों नहीं की?

136
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
अब तुम इसके बारे में बात करना चाहती हो?

137
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
बात करने के लिए क्या रहा?

138
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
तो यह अच्छे से नहीं हुआ।

139
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
तो तुम्हें एक छुट्टी की ज़रूरत थी।

140
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
इसका यह मतलब नहीं कि तुम
अपनी बाकी की ज़िंदगी, पता नहीं,

141
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
छिपकर गुज़ारो।

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
कॉलिन - कॉलिन - कॉलिन
कॉलिन - माँ - कॉलिन

143
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
या घर को उथल-पुथल करते हुए।

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
वे तुमसे कैसा व्यवहार कर रहे हैं?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
अच्छा, यहाँ बहुत अच्छा है।

146
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
तुम्हारा कमरा कैसा है?

147
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
अच्छा है।

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
तुम "अच्छा" के अलावा
 और कोई भी शब्द नहीं जानते?

149
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
क्या वहाँ कोई है?

150
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
यहाँ हम कुछ लोग हैं।

151
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
क्यों?

152
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
कौन सुन रहा है?

153
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
जब मैं अपने बेटे से बात कर रही हूँ,
 तो बस अपने बेटे से बात करना चाहती हूँ।

154
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
तुम्हारे पास अभी तक एक फ़ोन नहीं है?

155
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
किसी के भी पास नहीं है, माँ,
इसी लिए उन्होंने यह प्रबंध किया है।

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
अब जब तुम घर आ गए हो
 तो एक ख़रीद नहीं सकते?

157
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
हम एक दलदल के बीच में हैं।

158
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
एक सेवानिवृत्तों की बस्ती को छोड़कर
यहाँ आसपास कुछ भी नहीं है।

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
दलदल के बीच में एक अस्पताल, क्यों?

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
यह कोई अस्पताल नहीं है, माँ। हम कोई...

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
यह एक दफ़्तर जैसा है।
क्या हम साधारण बातें कर सकते हैं?

162
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
यह एक साधारण बातचीत है।

163
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
नहीं, यह नहीं है।
यहाँ किसी और से पूछताछ नहीं हो रही है।

164
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
क्या तुम्हारा दोस्त जोसफ़
 अपनी माँ से इस तरह से बात करता है?

165
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
श्रायर?

166
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
मुझे नहीं पता।

167
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
मुझे उससे बात करने दो।

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
वह अभी यहाँ नहीं है।

169
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
वह कहाँ है?

170
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
वह...

171
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
देखिए, मुझे जाना होगा।

172
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- तुम बात क्यों नहीं करते? क्या बात है?
- क्योंकि नहीं कर सकता।

173
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
बस इतना ही, ठीक है?

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
मुझे आपसे प्यार है।

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
जे. श्रायर

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- हाइडी? अरे, तुम यहाँ हो।
- हेलो।

177
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
सुनो, मुझे एक मस्त खयाल आया है।

178
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
मैं तुमसे इस बारे में
जल्दी बात करना चाहता हूँ।

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- ठीक है।
- सही। क्या हो अगर, एक दिन,

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
लड़के जागें और यह पूरी जगह
एक शॉपिंग सेंटर बन गई हो।

181
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
ठीक है? हम पूरे दिन के लिए
उन्हें पूरी तरह से व्यस्त कर देंगे।

182
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
और उनके पास एक कार्य होगा, एक विशेष कार्य,

183
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
जैसे, उन्हें अपने पिता के लिए
एक तोहफ़ा ख़रीदना हो या जो भी है।

184
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
ठीक है? और फिर हम बाधाएँ डालेंगे।

185
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
जिससे हमें समूह के पूरी चुनौती को
आँकने का मौका मिलेगा।

186
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
उन पर पूरा ध्यान लगाएँगे, समझ रही हो?

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- क्या लगता है?
- हाँ, यह...

188
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
क्या हम फिर कभी
इसके बारे में बात कर सकते हैं?

189
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
हाँ, बिल्कुल।

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
बिल्कुल।

191
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

192
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
तुम भंडार घर में क्या कर रही हो?

193
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
गाइस्ट

194
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
विलो
डॉगवुड

195
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
ईएलएम

196
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
मैं रेडवुड ढूँढ़ रहा हूँ।

197
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
आप वहीं हैं।

198
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
हेलो, मैं थॉमस करैस्को हूँ,
रक्षा विभाग से।

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
मैं किसी से होमकमिंग के बारे में
बात करने की कोशिश में हूँ?

200
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
वह रक्षा विभाग का उप-ठेका था।

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
तो आपको अनुपालन वालों से मिलना है।

202
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
हाँ, मैं अभी वहाँ था,
उन्होंने मुझे यहाँ भेजा।

203
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- अनुपालन वालों ने आपको यहाँ भेजा?
- हाँ।

204
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
क्या आपने सहायता डेस्क को संदेश भेजकर
मुलाकात तय करने की कोशिश की? वे आपकी...

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
दरअसल मैं आज ही
किसी के साथ बात करना चाहूँगा।

206
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
ठीक है। मैं कोशिश करके देखती हूँ,
देखते हैं क्या होता है।

207
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
हेलो, कॉलिन?

208
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
यहाँ रक्षा विभाग से एक सज्जन आए हैं।

209
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
ठीक है।

210
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
थॉमस करैस्को होमकमिंग के बारे में
पूछ रहे हैं, क्या मैं... हेलो?

211
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- क्या वही है?
- हाँ। पर मैं उन्हें भेज रही हूँ ताकि आप...

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
मैं संभाल लूँगा। कोई बात नहीं।

213
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
टॉम।

214
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
हाँ।

215
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
तुम्हें इधर-उधर फिरना पड़ा, है न?

216
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
कोई बात नहीं।

217
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
यहाँ हमारी पाँच मंज़िल हैं,
मैं खुद ही भटक जाता हूँ।

218
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
क्या मदद कर सकता हूँ?

219
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
मेरे कुछ सवाल हैं गाइस्ट परियोजना,
होमकमिंग के बारे में।

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?

221
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
दरअसल नहीं।

222
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
हालाँकि वह परियोजना
अब सक्रिय नहीं है, है न?

223
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
ऐसा तो नहीं लगता,

224
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
पर मैं बस 2018 की
एक घटना की रिपोर्ट की जाँच कर रहा हूँ।

225
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
किसी वॉल्टर क्रूज़ के बारे में।

226
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
आपको क्या लगता है कि क्या हुआ था?

227
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
अगर आप इसे देखें...

228
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
आप क्रूज़ की बर्ख़ास्तगी की तारीख
देख सकते हैं।

229
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
इसमें 15 मई, 2018 लिखा है।

230
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
और अगर यहाँ देखें,

231
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
यह रोज़गार रिकॉर्ड है
एक परियोजना प्रशासक, हाइडी बर्गमैन का।

232
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
आप उसे जानते हैं?

233
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
हाइडी बर्गमैन? नहीं।

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
पर वह गाइस्ट के लिए काम करती थी?

235
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
अगर आप कहते है तो।

236
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
माफ़ करना, देखिए...
मैं कभी टैम्पा नहीं गया।

237
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
उन्हें मेरी ज़रूरत यहाँ मुख्यालय में है।

238
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
आप उसके निष्कासन की तारीख देख सकते हैं।

239
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- मई 15?
- मई 15, 2018।

240
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
और क्रूज़ को हिंसक दुर्व्यवहार के लिए
उसी दिन बर्ख़ास्त किया गया

241
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
जिस दिन बर्गमैन अस्पताल में भर्ती की गई।

242
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
ठीक है।

243
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
मैं बस सोच रहा था कि उसका
अस्पताल में भर्ती होना क्या क्रूज़ के...

244
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
अच्छा।

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
पता है क्या? चलो यहाँ चलते हैं।

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
को-का।

247
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
"को-का?"

248
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
हाँ, को-का। सहसंबंध, करणीय संबंध?

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
हम हर समय इससे निपटते हैं।

250
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
क्या मतलब?

251
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
देखो, दरअसल मेरा काम
पूरा डेटा देखना है

252
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
और उससे घटना को समझने की कोशिश करना है।

253
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
तुम इसे जितना ज़्यादा देखोगे,

254
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
मेरा विश्वास करो,
यह वही कहेगा जो तुम चाहोगे।

255
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
मैं इससे कुछ कहलवाना नहीं चाहता।

256
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
पर अगर घटनाएँ संबंधित हैं...

257
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
तुम्हारा मतलब, क्योंकि वे एक ही दिन हुईं?

258
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
हाँ, वह और तथ्य यह है कि वे...

259
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
मेरा और मेरे पिताजी का जन्मदिन
एक ही दिन पड़ता है।

260
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
क्या इसका मतलब यह है
कि हम एक ही इंसान हैं?

261
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- नहीं, ऐसा नहीं है।
- ठीक है, तो मैं यही कह रहा हूँ।

262
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
देखिए, मैं बस किसी भी तरह का
दस्तावेज़ देखना चाह रहा हूँ।

263
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
घटना की कोई रिपोर्ट, कोई बीमा दावा फ़ॉर्म।
ऐसा कुछ जो दिखाएगा...

264
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
कि कुछ हुआ था।
पर अगर कुछ नहीं हुआ हो तो?

265
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
क्या?

266
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
कुछ नहीं हुआ हो।
क्या तब भी एक घटना रिपोर्ट होगी?

267
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- नहीं, पर...
- तो, ठीक है।

268
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- क्या हम...
- हाँ, मुझे वापस काम पर जाना है।

269
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
ठीक है।

270
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- अगर कोई दस्तावेज़ नहीं है...
- हाँ, नहीं है।

271
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- कुछ भी नहीं है, माफ़ कीजिए।
- अरे नहीं, कोई बात नहीं।

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
मेरे खयाल से मुझे सीधे
साथी अधिकारियों से बात करनी होगी?

273
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- साथी अधिकारियों से?
- हाँ, होमकमिंग सुविधा के लोग।

274
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
हाँ, बिल्कुल।

275
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
हाँ, मेरा मतलब वे लोग हर जगह हैं।

276
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
और, तुम गोपनीयता की भूमिका तो
समझते ही होगे।

277
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- उन्हें ढूँढ़ना शायद...
- नहीं, मैंने एक मुवक्किल को ढूँढ़ लिया है।

278
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
तुमने ढूँढ़ लिया?

279
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
हाँ।

280
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
तो, मैं उससे बात करूँगा।

281
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
आपके समय के लिए धन्यवाद।

282
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
एंगल, यार, मैं और मोनोपोली नहीं खेल सकता।

283
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
मैं अपने गुस्से पर काबू खो दूँगा।

284
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
माफ़ करना, मैं एंगल नहीं हूँ।

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
हेलो।

286
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
हेलो।

287
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
तुम अंदर आना चाहती हो?

288
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
हाँ, बिल्कुल।

289
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
क्या बात है?

290
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- मैंने बस थोड़ी खोजबीन की और...
- तुमने की?

291
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
यह लो।

292
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- मैंने बस सोचा, शायद...
- नहीं। हाँ...

293
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
शुक्रिया। सच में।

294
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
वह क्या है?

295
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
मुझे नहीं पता। मैं सोच रहा था,
हमारे बातचीत के बाद,

296
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
और तो मैं बस एक रास्ता देख रहा था।

297
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
बस कुछ करने के लिए,
पर अगर मुझे पता होता तुम आ रही हो...

298
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
ये सब चीज़ें क्या हैं?

299
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
अगर तुम...

300
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
अगर तुम इस रास्ते पर गाड़ी चलाती रही,

301
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
योसेमिटी से आगे, वहाँ ये छोटे इलाक़े हैं,
जैसे एंजल्स कैंप और केव सिटी।

302
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- "फ़िश कैंप।"
- मैं फ़िश कैंप गया हूँ।

303
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
या उससे गुज़रा हूँ।

304
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- सच में?
- हाँ, एक बार।

305
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
मैं 17 साल का था।

306
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

307
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
मैं एक बेवकूफ़ था।

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
हाई स्कूल के मेरे एक दोस्त के

309
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
दादाजी गुज़र गए
और उसके नाम एक होंडा सिविक छोड़ गए।

310
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
मेटैलिक गोल्ड रंग की थी,
वह 180,000 मील चली थी।

311
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
मैंने सोचा कि इससे बढ़िया चीज़
मैंने आज तक नहीं देखी है।

312
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
तो मैंने उसके लिए मेरे पास जो भी था
उसे दिया, जैसे 2,000 डॉलर, और उसने ले लिए।

313
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
और मैंने योसेमिटी जाने का सोचा।

314
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
तो तुम हमेशा से वहाँ जाना चाहते थे।

315
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
हाँ। मेरा मतलब,

316
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
उस समय, यह सबसे दूर की जगह थी
जिसके बारे में मैं सोच सकता था।

317
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
मैं इसके बारे में इतना जानता था,
कि यह जगह बहुत दूर थी

318
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
और मैं गाड़ी चलाना चाहता था, तो...

319
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
मेरी माँ मुझ पर बहुत बिगड़ी थीं।

320
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
वह बोली, "तुमने 4,000 मील की यात्रा की

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
"बस हिरण और कुछ गरीब
गोरे लोगों को देखने के लिए?"

322
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- पर तुम गए।
- हाँ।

323
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
कुछ हफ्तों के लिए ट्रेनिंग नहीं थी, तो...

324
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
मैंने जॉर्जिया से गाड़ी चलाई, दिन और रात।

325
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
मैं पहली बार गाँव देख रहा था।

326
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
मुझे सबसे ज़्यादा यह पसंद आया,
कि जब मैं पहाड़ों में था,

327
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
वहाँ ये सभी छोटे शहर हैं।

328
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
पता है, उनमें ज़्यादा कुछ नहीं था,
एक हार्डवेयर की दुकान, एक कॉफी शॉप,

329
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
और वह मेरे लिए बहुत रोमांचक था।

330
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
मैं इन जगहों से दो सेकंड में गुज़र गया,

331
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
और हर एक शहर मानो जैसे खुद अपने में
एक छोटा सा ग्रह था, पता है?

332
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
मुझे लगा अगर मैं एक सेकंड के लिए भी रुका,
तो ग़ायब हो जाऊँगा।

333
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
ग़ायब हो जाओगे? क्या मतलब?

334
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
अगर मैं गाड़ी रोक देता
और बाहर निकल कर देखता,

335
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
तो बस। वही मेरी ज़िंदगी बन जाती।

336
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
पर मैंने नहीं रोकी। मैं गाड़ी चलाता रहा।

337
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
तो, पार्क कैसा था? गज़ब का?

338
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
पता नहीं।

339
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
तुम्हें नहीं पता?

340
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
नहीं। मैं... दरअसल वहाँ तक पहुँचा ही नहीं।

341
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
जब मैं रेंजर स्टेशन पहुँचा...

342
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
मेरा मतलब, ठीक जब मैं वहाँ पहुँचा,
तो मेरी गाड़ी ख़राब हो गई।

343
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- ऐसा नहीं हो सकता।
- हाँ।

344
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
वह खराब हो गई।

345
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
मेरी माँ को मेरे घर लौटने के लिए
एक बस टिकट करवाना पड़ा।

346
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
जब मैं अंत में घर लौटा, वह बस मुझ पर
ऐसे मुस्कुराई, "मैंने तुमसे कहा था न।"

347
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
और कुछ हफ़्ते बाद, मैं ट्रेनिंग में था।

348
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
तुमने बस यूँ ही इतनी दूर तक गाड़ी चलाई?

349
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
हाँ।

350
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
हाँ, पर जब मैं उस गेट पर बैठा था,
टो ट्रक के इंतज़ार में,

351
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
मैं अंदर ही अंदर सोच रहा था,

352
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"कोई बात नहीं, सब ठीक है,
तुम बहुत सारी चीज़ें देखने वाले हो।

353
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
"तुम पूरी दुनिया देखने वाले हो।"

354
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
और दो हफ़्ते बाद, तुम वहाँ थे।

355
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
हाँ।

356
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
पर...

357
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
मैंने जैसा सोचा वैसा नहीं था।

358
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
तो कैसा था?

359
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
बहुत गर्मी थी।

360
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
साँस लेने में मुश्किल, सोचने में मुश्किल।

361
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
पता है, जब मुझे लगता कि मैं आदी हो रहा हूँ

362
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
तब कुछ नया हो जाता,

363
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
कुछ बहुत बुरा और भयानक।

364
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
और मैं बस समझ नहीं पा रहा था
कि हम वहाँ क्यों थे।

365
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
मेरा मतलब, कोई नहीं समझ पा रहा था।

366
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
यह सबसे डरावना हिस्सा था,
उस सबकी निरर्थकता।

367
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
मैं बस उससे निकलना चाहता था।

368
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
कहीं और जाकर, कुछ और करना चाहता था।

369
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
मैं बस एक ऐसी...

370
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
जगह होना चाहता था, जहाँ हर दिन बेहतर हो।

371
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
समझ रही हो?

372
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
तुम्हारा क्या? तुम क्या चाहती हो?

373
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- अपने लिए?
- हाँ।

374
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
मैं यहाँ हूँ।

375
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- मुझे शायद चलना चाहिए।
- तो तुम यहाँ रहना चाहती हो?

376
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
ठीक है।

377
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- हारमोनिका के लिए शुक्रिया।
- हाँ।

378
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
कल मिलते हैं।

379
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
हाँ, तुम इसमें कुछ भी डाल सकती हो,
वह उसे स्पेगेटी में बदल देगा।

380
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह क्या चीज़ है।

381
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
अगर तुम बेकन डालती हो, तो बेकन स्पेगेटी।

382
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?

383
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
हाँ, क्या?

384
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
क्या तुम कभी कुछ भूली हो?

385
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
जैसे, कुछ बहुत बड़ा,

386
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
कुछ ऐसा जो तुम्हें लगता है
कि तुम्हें याद रहना चाहिए।

387
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
हाँ, हर वक्त।

388
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
और पिछले साल मेरे जन्मदिन पर,
एजे मुझे बाहर ले गया।

389
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
मैंने कुछ ज़्यादा पी ली
और तीन दिन बाद होश में आई।

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
और फिर बहुत सारे
डॉक्टरों के पास जाना पड़ा।

391
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
जैसे, बहुत अजीब डॉक्टरों के पास।

392
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- कुछ याद नहीं, सिवाय...
- रुको, देखो। इसे देखो।

393
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
मुझे यह मिला। यह मेरी पुरानी नौकरी से है।

394
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
क्या? यह क्या है?

395
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
देखो। सभी फ़ोन एक ही बंदे को किए गए हैं।

396
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
कॉलिन कौन है?

397
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
मुझे नहीं पता।

398
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
तुम वह भूल गई?

399
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
शायद।

400
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
तुम्हें उसको फ़ोन करना चाहिए।

401
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
नहीं, मैं उसे जानती भी नहीं।

402
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
हाइडी, तुम क्या कर सकती हो?
तुम्हें उसको फ़ोन करना चाहिए। फ़ोन करो!

403
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
इसमें तो अब सेवा भी उपलब्ध नहीं है।

404
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
ठीक है, प्लीज़। चलो। मेरे साथ आओ।

405
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
- क्या घंटी बज रही है?
- हाँ।

406
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
कॉलिन बोल रहा हूँ।

407
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
हेलो। मैं हाइडी बर्गमैन हूँ और मैं...

408
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
क्या हुआ?

409
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- तुमसे वहाँ मिलता हूँ, ठीक है?
- हाँ। ठीक है।