1
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
REGRESO A CASA

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,260
GRUPO EMERGENTE

3
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
REGRESO A CASA

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
EPISODIO CUATRO
SECUOYA

5
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Estupenda pregunta.

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
¿Qué diferencia hay
entre enérgico y agresivo?

7
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
Walter, hola.

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
Oye, tengo que hablarte de una cosa.

9
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
Vale.

10
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
No, no hagas eso. No es una sesión.

11
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
¿Qué necesitas?

12
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
Te expliqué que lo que pasó
con Shrier fue casi todo culpa mía.

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Yo cogí la furgoneta y conduje hasta allí.

14
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
Fuiste tú, sí.

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
¿Y qué pasa? ¿No me creíste?

16
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
Creo que te preocupas por tu amigo.
Y lo entiendo.

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
¿Y dónde está? ¿Adónde se lo han llevado?

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
No se lo han llevado.
Ha vuelto con su familia.

19
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
No hagas eso, ¿vale?
Puedes decirme la verdad.

20
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Esa es la verdad. Shrier necesitaba
una ayuda que aquí no podemos ofrecerle

21
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
y está con su familia. Ellos decidirán.

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
¿Por qué? ¿Por lo que él creía que pasaba?

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
¿Qué creía él que pasaba?

24
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Si te lo digo, ¿también harás
que me trasladen y tirarás mis cosas?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
Claro que no.

26
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Los he visto. Están tirando sus cosas.

27
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
No las están tirando.

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
Mira, los dos quebrantamos las normas.

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Lo que esté pasando con Shrier también...

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
A veces ni siquiera
comprendo lo que pienso.

31
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
Todos tenemos ideas
que nos incomodan. Todos.

32
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
¿Y yo por qué soy diferente?

33
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
Porque tú quieres estar aquí.

34
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
¿Nada más?

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Según mi experiencia,
esa diferencia es muy importante.

36
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Sí, a veces,
quienes necesitan más ayuda...

37
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
Han tirado a la basura
hasta su puta armónica.

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
¿Por qué no podía llevársela
adondequiera que fuese?

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- Estás preocupado por él.
- ¿Y tú no?

40
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Sí, lo estoy.

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
¿Quieres sentarte, por favor?

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Por favor.

43
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Bueno, vale.

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
¿Shrier toca la armónica?

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Sí, pero por lo visto, ya no.

46
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
Venga, Walter.

47
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
Lo siento.

48
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
Sí, no... Se le daba fatal,
pero se la regaló Lesky y...

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
- ¿Lesky? ¿El de Titanic el retorno?
- Sí.

50
00:05:45,095 --> 00:05:48,891
Sí, se la mandó a Lesky su hermana,
 en un paquete o algo así.

51
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Supongo que creía que nos sentábamos
alrededor de la hoguera con mosquetes.

52
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
En fin, qué sé yo.

53
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
Lesky la iba a tirar,
pero Shrier dijo que la quería y...

54
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
¿Por qué la quería si no sabía tocar?

55
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
No lo sé.

56
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
Creo que le gustaba la hermana de Lesky,
o pensar en ella.

57
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
La usaba casi como un arma.
Sinceramente, la armónica, él...

58
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
Cada vez que alguno se quedaba dormido
en el Humvee, tocaba a pleno pulmón.

59
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
¿Y quién iba contigo?

60
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
Shrier conducía, yo iba delante con él,
y Benji y Lesky iban detrás.

61
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
Dijiste que Lesky murió
cuando su vehículo pisó una mina.

62
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Así es.

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
¿Ibas con él?

64
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
Aquel día no. Lesky iba en otro vehículo.

65
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
¿Por qué?

66
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
Porque lo puse yo.

67
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
¿Qué quieres decir?

68
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
Benji estaba...

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Benji molestaba a Lesky
acribillándolo a preguntas.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
¿Sobre qué?

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Estupideces.

72
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
Villancicos, pirámides,
los putos dinosaurios.

73
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Lesky le decía que era idiota

74
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
y se estaba cabreando y...

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
Y no sé, Benji no paraba de interrogarle,

76
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
como si se buscase bronca.

77
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
Yo no quería tener que lidiar con eso,
así que mandé a Lesky a otro vehículo

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
y metí a uno del otro vehículo
en el nuestro.

79
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
¿Y luego?

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
Bueno...

81
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Salimos y...

82
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Su vehículo iba delante del nuestro

83
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
y, de repente,
redujeron la velocidad por algo,

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
no sé por qué, así que redujimos también

85
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
y vi cómo su vehículo
saltaba por los aires y volvía a caer.

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Había humo por todas partes.

87
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
Salí y fui a ver cómo estaba Lesky,
pero había muerto.

88
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
Estaba muerto, sin duda alguna, y...

89
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Tenía un trozo de metal clavado aquí.

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
Clavado ahí.

91
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Qué pena.

92
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
Walter,

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
¿qué más piensas de lo que pasó?

94
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Yo estaba al mando, me impacienté,

95
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
mandé a Lesky a otro vehículo y murió.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- ¿Porque te impacientaste?
- Sí.

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
¿Es que debería verlo de otra manera?

98
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- Bueno, que fueron...
- ¿Qué? ¿Hechos sin relación?

99
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- ¿Que no fue culpa de nadie?
- Sí.

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Yo tomé una decisión. Eso fue lo que pasó.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
No era lo que pretendías hacer.

102
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Lo que yo pretendía
o lo que yo quería no importó.

103
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
Nada de eso importó allí.

104
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Pero no estás allí. Ahora estás aquí.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
Exacto. Ahora estoy aquí
y sé que tengo que soltarlo.

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
Bueno, no tienes por qué. O sea,

107
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
¿tú quieres? ¿Quieres soltarlo?

108
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
Solo quiero algo nuevo.

109
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Lo que toque ahora.

110
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
Pero no dejo de ver su vehículo
en la carretera delante de nosotros y...

111
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
Y lo veo una y otra vez
y ruego que se detenga

112
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
o que frene un poco.
Pero lo que pasó fue eso.

113
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Y soy el responsable.

114
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- Walter.
- No, hablo de los recuerdos.

115
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
De mantenerlos vivos, ¿entiendes?

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
No puedo olvidarlos.

117
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Es mucho para una persona.

118
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
He visto a muchos tíos
sufrir cosas mucho peores, créeme.

119
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Puedo con esto.

120
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
De todos modos, Shrier ya no está.

121
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
¿Quién sino iba a hacerlo?

122
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
Esto está roto.
¿Has estado trasteando con él?

123
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
No.

124
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
¿Qué tal ha ido con Andrew?

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Anthony. Tengo que encontrar el...

126
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
¿El qué?

127
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
PERTENENCIAS DE LA PACIENTE
HEIDI BERGMAN

128
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
Anthony era muy soso, ¿verdad?

129
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
En el mal sentido.

130
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
PERTENENCIAS DE LA PACIENTE
HEIDI P BERGMAN

131
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
¿Por qué no me dijiste
que estuve en el hospital?

132
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
¿Decírtelo? Si estuviste allí.

133
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
¿Por qué nunca hemos hablado de ello?

134
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
¿Ahora quieres hablar?

135
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
¿De qué hay que hablar?

136
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Las cosas no te iban de maravilla.

137
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Y necesitabas un descanso.

138
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
Eso no significa que tengas
que pasarte el resto de la vida...

139
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
...escondiéndote.

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
O poniendo la casa patas arriba.

141
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
¿Cómo te tratan?

142
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Bien, esto es muy bonito.

143
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
¿Qué tal la habitación?

144
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
Es bonita.

145
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
¿Te sabes más palabras aparte de "bonito"?

146
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
¿Hay alguien ahí?

147
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
Aquí somos varios.

148
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
¿Por qué?

149
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
¿Por si nos escucha quién?

150
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
Cuando hablo con mi hijo,
 quiero hablar con mi hijo.

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
¿Todavía no tienes teléfono?

152
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Ninguno de nosotros lo tiene, mamá,
por eso organizan esto.

153
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
¿No te puedes comprar uno aquí,
 en tu país?

154
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Estamos en medio de un pantano.

155
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Aquí cerca no hay nada,
excepto una residencia de ancianos.

156
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
¿Un hospital en un pantano? ¿Por qué?

157
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
No es un hospital, mamá. No estamos...

158
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Es un edificio de oficinas.
¿No podemos tener una conversación normal?

159
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Esto es una conversación normal.

160
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
No lo es.
Aquí no están interrogando a nadie más.

161
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
¿Tu amigo Joseph le habla así a su madre?

162
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
¿Shrier?

163
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
No tengo ni idea.

164
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
Déjame hablar con él.

165
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Ahora mismo no está aquí.

166
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
¿Dónde está?

167
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Está...

168
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Mira, tengo que dejarte.

169
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- ¿Por qué no puedes hablar conmigo?
- Porque no.

170
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
Eso es todo, ¿vale?

171
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Te quiero.

172
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- ¿Heidi? Ah, estás ahí.
- Hola.

173
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Te estaba buscando.
Se me ha ocurrido una locura.

174
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
Quiero que me des tu opinión.

175
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- De acuerdo.
- Vale. ¿Y si, un día,

176
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
los chicos se levantan
y todo esto es un centro comercial?

177
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
¿Vale? Una inmersión completa,
todo el día.

178
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Y tendrían una tarea específica,

179
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
como comprar un regalo
para su padre o algo así.

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
¿Vale? Y luego creamos obstáculos

181
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
con los que evaluar
las dificultades generales del grupo

182
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
y concentrarnos en ellas.

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- ¿Qué te parece?
- Sí, es...

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
¿Podemos hablarlo en otro momento?

185
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
Sí, claro.

186
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Claro.

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
¿Y tú qué estás haciendo aquí?

188
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
¿Qué haces en el almacén?

189
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Estoy buscando Secuoya.

190
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Es aquí.

191
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
Hola, soy Thomas Carrasco,
del Departamento de Defensa.

192
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Quería hablar con alguien
sobre Regreso a Casa.

193
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
Era una subcontrata de Defensa.

194
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
Entonces tiene que hablar
con los de Cumplimiento Normativo.

195
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Acabo de estar allí. Me han mandado aquí.

196
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- ¿Cumplimiento le ha mandado aquí?
- Sí.

197
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
¿Ha pedido una cita por escrito
en el panel de ayuda? Podría ser su...

198
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Me gustaría mucho hablar con alguien hoy.

199
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
De acuerdo. Mandaré un par de avisos,
a ver qué nos responden.

200
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
Hola, Colin.

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
Hay aquí un caballero de Defensa.

202
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Vale.

203
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
Thomas Carrasco, preguntando
por Regreso a Casa. ¿Debo...? ¿Oiga?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- ¿Es él?
- Sí, pero lo desvío para que usted no...

205
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
Ya me encargo yo.

206
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Tom.

207
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
Sí.

208
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
¿Te han estado mareando?

209
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
No pasa nada.

210
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
Esto tiene cinco plantas.
Yo también doy muchas vueltas.

211
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
¿Qué puedo hacer por ti?

212
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
Tengo unas preguntas sobre un programa
de Geist, Regreso a Casa.

213
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
¿Te suena de algo?

214
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
La verdad es que no.

215
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
Pero ese programa
ya no está en funcionamiento, ¿verdad?

216
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
Aparentemente no,

217
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
pero estoy intentando localizar
el informe de un incidente de 2018.

218
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
Acerca de un tal Walter Cruz.

219
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
¿Qué crees que pasó?

220
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
Bueno, si echamos un vistazo,

221
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
vemos la fecha de baja de Cruz

222
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
El 15 de mayo de 2018.

223
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Y si miramos aquí,

224
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
este es el expediente laboral
de una administradora, Heidi Bergman.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
¿La conoces?

226
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
¿A Heidi Bergman? No.

227
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
Pero trabajó para Geist.

228
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
Si tú lo dices.

229
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
Perdona, tengo que...
Mira, nunca he estado en Tampa.

230
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Me necesitan en el cuartel general.

231
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
Aquí puedes ver su fecha
de fin de contrato.

232
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- ¿El 15 de mayo?
- El 15 de mayo de 2018.

233
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
Y Cruz fue expulsado por conducta violenta

234
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
el mismo día que hospitalizaron a Bergman.

235
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
Vale.

236
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
Me pregunto si esa hospitalización
fue debida a que Cruz...

237
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
Entiendo.

238
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
Mira, vamos a dar un paseo.

239
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
Co-Ca.

240
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
¿Co-Ca?

241
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
Sí, Co-Ca. Correlación, causalidad.

242
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
Nos enfrentamos a ello continuamente.

243
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
¿A qué te refieres?

244
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
Mira, básicamente, mi trabajo
consiste en analizar datos

245
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
y tratar de encontrar una narrativa.

246
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
Si te fijas en esto mucho tiempo,

247
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
al final dirá lo que tú quieras.

248
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
Yo no quiero que diga nada.

249
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Pero si los hechos están relacionados...

250
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
¿Porque sucedieron el mismo día?

251
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
Bueno, sí, y también porque ellos...

252
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
Yo cumplo años el mismo día que mi padre.

253
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
¿Significa eso que somos la misma persona?

254
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- No, qué va.
- Pues ya ves a qué me refiero.

255
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Solo estoy buscando algo de documentación.

256
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Un informe, una reclamación al seguro,
algo que demuestre que...

257
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
Que pasó algo. Pero ¿y si no pasó nada?

258
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
¿Qué?

259
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
Si no pasó nada, ¿habría un informe?

260
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- No, pero...
- De acuerdo.

261
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- ¿Ya estamos...?
- Sí, tengo que volver al trabajo.

262
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
Vale, de acuerdo.

263
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- Si no hay documentación...
- Sí, no.

264
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- Es un callejón sin salida, lo siento.
- No pasa nada.

265
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
Tendré que hablar directamente
con los que estuvieron allí entonces.

266
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- ¿Los que estuvieron allí?
- Sí, en el centro de Regreso a Casa.

267
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
Sí, sí.

268
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
Ya, pero es que esos tíos
están muy desperdigados por ahí.

269
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
Y además está la cuestión
de la privacidad.

270
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- Localizarlos podría ser...
- No, he encontrado a un cliente.

271
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
¿Ah, sí?

272
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Sí.

273
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
Así que hablaré con él.

274
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
Gracias por tu tiempo.

275
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
Engel, macho, ya no puedo
jugar más al Monopoly.

276
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Voy a perderlo todo.

277
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Lo siento, no... No soy Engel.

278
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Hola.

279
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
Hola.

280
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
¿Quieres pasar?

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Sí, claro.

282
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
¿Qué pasa?

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- He escarbado un poco y...
- ¿Has escarbado?

284
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
Toma.

285
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- Había pensado que...
- No. Sí...

286
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
Gracias. De verdad.

287
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
¿Qué es eso?

288
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
No lo sé. Después de hablar,
he estado pensando

289
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
y he buscado una ruta.

290
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
Solo por hacer algo,
de haber sabido que venías...

291
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
¿Qué son todas esas cosas?

292
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
Bueno, si...

293
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Si vas por esta carretera,

294
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
después de Yosemite, hay pueblecitos
como Angels Camp y Cave City.

295
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- Fish Camp.
- Yo he estado en Fish Camp.

296
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
O de paso.

297
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- ¿De verdad?
- Sí, una vez.

298
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Con 17 años.

299
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
¿Qué hacías por allí?

300
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
El idiota.

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
A un amigo del instituto,

302
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
su abuelo le dejó un Honda Civic al morir.

303
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Era dorado metalizado y tenía 290 000 km.

304
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
A mí me parecía lo más chulo
que había visto nunca.

305
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
Le ofrecí por él todo lo tenía,
unos 2000 pavos, y los cogió.

306
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
Y decidí viajar a Yosemite.

307
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
Así que siempre has querido ir.

308
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
Pues sí. La verdad,

309
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
en aquel momento,
fue el sitio más lejano que se me ocurrió.

310
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
Lo más importante que sabía de él
era que estaba lejos

311
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
y yo quería conducir, así que...

312
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
Mi madre pilló un buen cabreo.

313
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
Me decía: "¿Has viajado más de 6000 km

314
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
"para sentarte a mirar ciervos
con unos blancos arruinados?".

315
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- Pero fuiste.
- Sí, sí.

316
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
Faltaban dos semanas
para el entrenamiento básico y...

317
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
Conduje sin parar desde Georgia,
día y noche.

318
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
Era la primera vez que veía el campo.

319
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
Cuando me llamó más la atención
fue cuando llegué a las montañas,

320
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
estaban llenas de pueblecitos.

321
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
Ya sabes, con sus cuatro cosas,
una ferretería, una cafetería pequeña,

322
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
y me pareció una pasada.

323
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
Cruzaba aquellos sitios en dos segundos

324
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
y cada uno de ellos
era como un planeta en sí mismo.

325
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Tenía la sensación de que,
si paraba un solo segundo, desaparecería.

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
¿Desaparecer? ¿A qué te refieres?

327
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
Que si me paraba y lo visitaba,

328
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
se acabaría todo. Incluso mi vida.

329
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
Pero no paré. Seguí avanzando.

330
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
¿Y cómo era el parque? ¿Impresionante?

331
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
No lo sé.

332
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
¿No lo sabes?

333
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
No. En realidad... nunca llegué.

334
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
Cuando llegué al puesto
del guardabosques o lo que fuese,

335
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
justo al llegar, se me averió el coche.

336
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- No puede ser.
- Sí.

337
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
En serio.

338
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
Mi madre tuvo que comprarme
un billete de autobús para volver.

339
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
Cuando llegué a casa,
me sonrió y me dijo: "Te lo dije".

340
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Y un par de semanas después,
estaba en el entrenamiento.

341
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
¿Condujiste hasta allí para nada?

342
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Sí.

343
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
Sí, pero mientras estaba allí sentado,
esperando la grúa,

344
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
no paraba de repetirme:

345
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"Está bien, no pasa nada.
Vas a ver muchas cosas.

346
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
"Vas a ver el mundo entero".

347
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
Y dos semanas después, así fue.

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
Sí.

349
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Pero...

350
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
No era como yo había pensado.

351
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
¿Cómo era?

352
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
Hacía calor.

353
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
Costaba respirar, costaba pensar.

354
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
Al final acababa acostumbrándome

355
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
y entonces pasaba algo nuevo,

356
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
alguna putada terrible.

357
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
Y nunca llegué a comprender
por qué estábamos allí.

358
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
Ni yo ni nadie.

359
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
Eso era lo que más miedo daba,
aquel sinsentido.

360
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
Yo solo quería terminar de una vez.

361
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Irme a otro lugar y hacer otra cosa.

362
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Solo quería estar en un...

363
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
En un lugar donde los días
se sucediesen los unos a los otros.

364
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
¿Entiendes?

365
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
¿Y tú? ¿Tú qué ves?

366
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- ¿Para mí?
- Sí.

367
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
Estoy aquí.

368
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- Debería irme ya.
- ¿Vives por aquí?

369
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
Vale.

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- Gracias por la armónica.
- Ya.

371
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
Hasta mañana.

372
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Le puedes meter lo que quieras,
que acaba convertido en espaguetis.

373
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
Da igual lo que sea.

374
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
Si le metes beicon, espaguetis con beicon.

375
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
¿Te puedo preguntar una cosa?

376
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
Sí, ¿qué?

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
¿Alguna vez se te ha olvidado algo?

378
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
Algo importante,

379
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
algo que sabes que puedes recordar.

380
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
Sí, constantemente.

381
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
En mi cumpleaños del año pasado,
AJ me sacó por ahí.

382
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Me coloqué
y recuperé la lucidez tres días después.

383
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
Acabé yendo al médico muchas veces.

384
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
Y eran unas visitas muy raras.

385
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- No recuerdo nada, solo...
- Espera. Mira esto.

386
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
He encontrado esto.
Es de mi antiguo empleo.

387
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
¿Qué? ¿Qué es?

388
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
Mira, todas las llamadas son al mismo tío.

389
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
¿Quién es Colin?

390
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
No lo sé.

391
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
¿Lo has bloqueado?

392
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
Supongo que sí.

393
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Tienes que llamarlo.

394
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
No, ni siquiera lo conozco.

395
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Heidi, ¿qué puedes hacer?
Tienes que llamarlo. ¡Llámalo!

396
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Si esta línea ni siquiera existe ya.

397
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
Vale, por favor. Venga, ven conmigo.

398
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
¿Da señal?

399
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
Aquí Colin.

400
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
Hola. Soy Heidi Bergman y estaba...

401
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
¿Qué ha pasado?

402
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- Te veo fuera.
- Sí, vale.