1
00:00:26,318 --> 00:00:28,404
Denúncia: Anônima
Resolução: Queixa descartada

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Clique para confirmar

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,969
Clique para confirmar

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,602
Realizei

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,061
uma investigação

6
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
completa.

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Eu, pessoalmente,

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,367
atesto

9
00:01:15,451 --> 00:01:17,036
a veracidade de

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
minha recomendação.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Busca no banco de dados de contratantes

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
Empresa:
Geist Emergent Group

13
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Base de Dados:
Registros de funcionários

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,348
Ficha:
Bergman, Heidi

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,187
Arquivado na sede: Caso nº 452

16
00:02:44,999 --> 00:02:50,421
HOMECOMING
De volta à Pátria

17
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
SUBSOLO B-4

18
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
DEPARTAMENTO de DEFESA
SERVIÇO INVESTIGATIVO DE DEFESA - 452

19
00:04:12,503 --> 00:04:17,383
EPISÓDIO TRÊS
VISIBILIDADE

20
00:04:17,633 --> 00:04:21,762
Homecoming
UMA INICIATIVA GEIST

21
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
O que você está... O que é isso?

22
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
O quê?

23
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
Não vamos roubar um banco.

24
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
O que está fazendo? Pare!

25
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
Só vamos tomar uma cerveja.

26
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
Sei, claro que vamos.

27
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
Vamos, cara.

28
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Deixa comigo.

29
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
- Oi.
- Oi.

30
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
- Posso ajudá-lo?
- Talvez possa.

31
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
- A gente está com um probleminha.
- O quê?

32
00:05:13,188 --> 00:05:16,275
É que estávamos muito ansiosos
para vir para casa.

33
00:05:16,358 --> 00:05:21,989
E agora estamos aqui, e isso é meio...
Olha só para este lugar.

34
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
É esquisito, não é?

35
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Acho que somos a única coisa neste prédio.

36
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
É, não tem nada pra fazer.

37
00:05:27,703 --> 00:05:30,789
Acho que temos alguns jogos de tabuleiro.
Gosta de Banco Imobiliário?

38
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
- Gosto.
- Ou de Twister?

39
00:05:34,501 --> 00:05:39,256
Na verdade, pensei que eu e ele
podíamos ir à cidade,

40
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
tomar uma cerveja.

41
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
- À cidade?
- É. Não muito longe.

42
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Não haveria problema, certo?

43
00:05:44,470 --> 00:05:45,929
Está me perguntando...

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
Há algum ônibus ou transporte
que poderíamos pegar?

45
00:05:48,265 --> 00:05:51,518
Eu só... Eu acho que...

46
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Acho que há um formulário
que precisam preencher...

47
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
- Um formulário?
- É.

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Quer saber? Acho que está aqui atrás.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- Pode esperar um instante?
- Claro, sem problemas.

50
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
Está bem.

51
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Viu? Ela disse que tudo bem.

52
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
Não disse. Olhe.

53
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Oi, alguém está tentando
sair do complexo...

54
00:06:12,122 --> 00:06:13,207
Que merda é essa? Shrier!

55
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
- Você é maluco?
- E aí, vai ou fica?

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
A gente só tem que preencher uma ficha!

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,889
- Não tem merda de ficha nenhuma!
- Preste atenção.

58
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
Tudo bem, você fica. Certo?
Eu vou ficar bem, sério.

59
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
Que merda é essa?

60
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Não faça nada até que eles façam, certo?

61
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
Viu? Flórida.

62
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
Você vê palmeiras e diz "Flórida."
Placas de carro, Flórida...

63
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
É, porque é a Flórida.

64
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Walter, construíram
um vilarejo norte-africano perfeito

65
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
nos arredores de Tucson.

66
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Eu sei, estive lá.
Havia um treinamento...

67
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
- Exatamente.
- Não "exatamente",

68
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
não estou concordando com você.

69
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
Eles tinham a comida, certo?
Os móveis.

70
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Pense no que está dizendo.

71
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
Esta área inteira, por quilômetros...

72
00:09:01,708 --> 00:09:06,505
Eles tinham até o maldito cheiro, Walter.
Está bem? Era perfeito.

73
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
O quê? Acha que eles não
poderiam recriar a Flórida?

74
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
Acha que seria difícil para eles?

75
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
Eles quem?

76
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
Sei que quer nos proteger, certo?

77
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- Nem começa, tá bom?
- Não vou.

78
00:09:22,104 --> 00:09:24,648
Só estou dizendo
que isto é diferente, cara. Está bem?

79
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
Não tem mais que se preocupar tanto.

80
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
Por quê? Por que isto é diferente?

81
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Porque querem nos ajudar. Está bem?

82
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
O objetivo deste programa é nos ajudar.

83
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
Escute. Sei que aquela moça
é simpática e tal,

84
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
mas precisa ter cuidado
com o que diz a ela.

85
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
- Quem, a Heidi?
- É, Heidi.

86
00:09:43,667 --> 00:09:46,545
Até esse nome, cara. Qual é?

87
00:09:47,254 --> 00:09:51,925
Certo, então o quê? Ela faz parte
desta coisa toda? Desse... o quê?

88
00:09:56,305 --> 00:09:57,597
Treinamento.

89
00:10:00,726 --> 00:10:02,978
- Está bem.
- Sim.

90
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
Igual a Tucson, mas ainda não começou.

91
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
Para o que estariam nos treinando?

92
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
Para ver o que faríamos
se fôssemos enviados para cá.

93
00:10:33,342 --> 00:10:34,634
Para casa.

94
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
Onde é que a gente está?

95
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Sapataria. Parece familiar?

96
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Merda. Pegaram a gente.

97
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
Arma.

98
00:12:03,849 --> 00:12:05,934
Espere, Shrier, não! Shrier!

99
00:12:07,018 --> 00:12:08,103
Espere.

100
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Desculpe, é que agora é engraçado.

101
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Por isso tudo estava tão quieto.

102
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
Era um condomínio de idosos,
todos estavam dormindo.

103
00:12:28,206 --> 00:12:30,333
Acho que não está percebendo
a seriedade disto.

104
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Não. É o que estou tentando dizer.
Está tudo ótimo agora.

105
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
Ótimo. Eu não queria
fazê-la vir em seu dia de folga.

106
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
Shrier se desculpou, levantamos o velhote,

107
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
dissemos a ele que acabamos de voltar,
 e como ele já foi da Marinha,

108
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
tudo acabou bem.

109
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Olhe, foi besteira, eu sei.

110
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
E ele ficou feliz quando voltamos pra van.

111
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Aposto que ficou.

112
00:12:50,270 --> 00:12:52,397
Mas a questão é que agora
o Shrier está bem.

113
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Sério, quando estávamos voltando,

114
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
ele estava mais feliz do que nunca.

115
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Porque estava enganado, e sabia.

116
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
Estamos na Flórida,
estamos recebendo ajuda.

117
00:13:03,116 --> 00:13:04,493
Não é nada além disso.

118
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Fico feliz em ouvir isso.

119
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
Shrier é um cara legal.

120
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
É só que, o que deu certo para ele lá,

121
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
não está dando muito certo aqui, sabe?

122
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
- Eles vão levar isso em conta, certo?
- Quem?

123
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Bem, se vai haver alguma ação disciplinar,

124
00:13:20,800 --> 00:13:21,885
você vai dizer a eles, não vai?

125
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
Vai dizer que foi culpa minha.
Que Shrier está bem.

126
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Você sente que tem que cuidar de Shrier?

127
00:13:27,182 --> 00:13:29,559
- Cuidar? Não.
- Mas vocês dois são próximos.

128
00:13:30,894 --> 00:13:34,314
É. Passamos bastante tempo juntos.

129
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
- Bastante mesmo. É...
- É boa. Essa camaradagem.

130
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
Na verdade, eu ia dizer irritante.
Ou esquisita, ou... Não sei.

131
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
Já passou muito tempo com alguém?

132
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
Como assim?

133
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
Você é casada?

134
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
- Não.
- Mas tem namorado?

135
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Aonde quer chegar com isso?

136
00:13:58,213 --> 00:14:02,008
Certo, digamos que estamos viajando
de carro para algum lugar.

137
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Quem está? Nós dois?

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
Certo. Aonde estamos indo?

139
00:14:07,722 --> 00:14:08,932
Que tal ao parque Yosemite?

140
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
Claro.

141
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Certo, estamos viajando
de carro para Yosemite.

142
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
- São uns 4.800 quilômetros?
- Pelo menos.

143
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
Mas achamos que isso
é parte da diversão, não é?

144
00:14:16,731 --> 00:14:19,109
Dirigir até lá.
Vamos preparar uma playlist legal,

145
00:14:19,192 --> 00:14:22,696
vamos parar em lanchonetes esquisitas,
e bater papo com velhos vaqueiros.

146
00:14:23,154 --> 00:14:26,533
Mas no resto do tempo,
vamos basicamente só dirigir.

147
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
O que vamos fazer no carro?

148
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
- Está me perguntando?
- Isso.

149
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Podemos ler um para o outro.

150
00:14:35,584 --> 00:14:36,459
Claro.

151
00:14:38,295 --> 00:14:42,757
Isso é bem coisa de nerd, mas tudo bem.
E depois, fazemos o quê?

152
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
Vamos falar do que vamos fazer
quando chegarmos lá, certo?

153
00:14:45,010 --> 00:14:47,512
- Apreciar a paisagem, os animais.
- Isso.

154
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Mas aí, pelo resto do tempo,
só vamos dirigir.

155
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
E vai ficar entediante.

156
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
Mesmo nós dois sendo as pessoas
mais interessantes do mundo.

157
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
A playlist já tocou toda,
não estamos mais com fome,

158
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
não temos mais
histórias engraçadas para contar.

159
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
- Estou cansada de ler em voz alta.
- E eu, cansado de escutar.

160
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
E por um segundo, chega quase a dar medo.
Tipo: "Fizemos isso de propósito?

161
00:15:08,742 --> 00:15:10,535
"E agora vamos ter que ir até lá?"

162
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
Mas é nesse momento, nesse tédio,

163
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
que conhecemos o outro de verdade, sabe?

164
00:15:18,793 --> 00:15:20,712
Você é forçado a ser você mesmo,

165
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
ou o mais perto disso que for possível,
diante de outra pessoa.

166
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Você não tem escolha.

167
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Esta viagem de carro me parece horrível.

168
00:15:38,104 --> 00:15:40,899
Deveria experimentar
com pessoas atirando em você.

169
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
Certo.

170
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Mas entende o que digo, certo?

171
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
Claro.

172
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
Eu entendo.

173
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Nunca fez, não é mesmo?

174
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Fiz o quê?
- Uma viagem de carro com um namorado.

175
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Em viagens...

176
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
- eu já tive namorados.
- É, mas não foi isso que perguntei.

177
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
Sei que não foi isso que me perguntou.

178
00:16:19,354 --> 00:16:24,234
Qual é. Janelas abertas, rádio ligado,

179
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
os pinheiros passando.

180
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Colin, oi.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
Sim, na verdade,
estou falando com ele agora mesmo.

182
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Com os pés sobre o painel.

183
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
Ele fica encarando você.

184
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
Certamente. Obrigada.

185
00:16:47,173 --> 00:16:48,383
Não, nunca fiz.

186
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Está contente?

187
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Estou satisfeito.

188
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
Desculpe. Sei que perdemos
a feira orgânica.

189
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
Tive uma emergência no trabalho.

190
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
Não, tudo bem. Tive tempo para pensar.
Percebi algumas coisas.

191
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
Você mudou, e sabe disso.

192
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
Mudei como?

193
00:17:54,908 --> 00:17:56,367
Não sei. Essa é a parte que me assusta.

194
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Está sempre trabalhando,

195
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
nunca me conta nada
sobre o que está fazendo.

196
00:17:59,996 --> 00:18:01,915
O que há para contar? É trabalho.

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
Bem, é literalmente
a única coisa com a qual se importa.

198
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Se realmente nos amamos,

199
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
- então acho...
- Se realmente o quê?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Nos amamos...

201
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Heidi...

202
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Jesus Cristo.

203
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
Estou começando a achar
que não estamos em sintonia...

204
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
- Concordo.
- Com o quê?

205
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Acho que é melhor assim.

206
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
Não, Heidi, estou falando em me mudar.

207
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Eu sei.

208
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Não precisamos nos apressar com nada.

209
00:18:33,947 --> 00:18:36,741
Não atenda. Por favor.

210
00:18:36,825 --> 00:18:40,912
Olhe para mim, não atenda.

211
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
Eu... Me devolva.

212
00:18:47,669 --> 00:18:48,711
Devolva!

213
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
Sério mesmo que...

214
00:18:54,259 --> 00:18:56,135
Oi, Colin. Pode esperar só um segundo?

215
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Acabou. Tire sua tralha do meu banheiro

216
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
e leve seus garfos malditos.

217
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
Pronto. Oi, pode me ouvir?

218
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
Oi, escute. Querida, vai ter
que terminar isso logo, está bem?

219
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Papai tem que atender esta chamada.

220
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
- Escute... Desculpe.
- Colin, não entendi.

221
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
- Tudo bem. Estou em casa.
- Isso é bom.

222
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
É. Hoje é aniversário da minha filha,

223
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
então eu não tive como adiar.

224
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
Não, claro que não.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
- Heidi, continue. Pode falar.
- Colin? Alô?

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
Heidi? Vamos lá. E o Shrier?

227
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Sim. Viu meu relatório sobre ele?

228
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
É, eu vi. Então, nós o realocamos?
 Ele foi embora, não é?

229
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Bem, eu só queria esperar...

230
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
O quê? Esperar? Não temos que esperar.
Pelo que estamos esperando?

231
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
Caso clássico de piração da semana cinco.

232
00:19:42,974 --> 00:19:46,394
Ideação paranoica.
Irritabilidade. Ansiedade.

233
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
Impulsividade sem controle.

234
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
Não precisamos desse tipo de resultado.
Não, obrigado.

235
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Correto, mas você não acha

236
00:19:53,735 --> 00:19:58,406
que tirá-lo no meio do processo
trará efeitos sérios que devemos observar?

237
00:19:58,489 --> 00:20:01,284
Heidi, o cliente está sofrendo
efeitos adversos, correto?

238
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
- Bem, sim.
- Alô?

239
00:20:03,828 --> 00:20:06,331
Certo, então temos
um protocolo para isso, correto?

240
00:20:06,706 --> 00:20:08,499
- Desculpe.
- Realocação doméstica.

241
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
FELIZ ANIVERSÁRIO ELLA

242
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
- Só estou preocupada...
- Não pense demais, Heidi.

243
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Vimos o que acontece quando
interrompemos a medicação no meio.

244
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
É, estou ciente disso, Heidi.

245
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
- Não tem que me explicar.
- Não, eu sei.

246
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
- Desculpe.
- Eu escrevi o maldito protocolo.

247
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Você sabe, Shrier aumentou
para a dosagem da semana quatro,

248
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
então tirar a medicação dele agora

249
00:20:23,097 --> 00:20:26,935
pode provocar crises de abstinência.
Ataques de pânico, alucinações.

250
00:20:27,018 --> 00:20:30,271
A família dele está mesmo
preparada para lidar com isso?

251
00:20:30,355 --> 00:20:32,523
Certo, agora você está falando sobre

252
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
uma coisa completamente
fora da nossa alçada.

253
00:20:35,026 --> 00:20:36,402
Sabe de uma coisa? Dê-me dois minutos.

254
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
Não, mas Colin,
 se pudesse só me escutar...

255
00:20:38,613 --> 00:20:41,366
Shrier pertence à família dele agora.
Esse é o protocolo.

256
00:20:42,200 --> 00:20:45,870
Não, ele e o amigo também.
Qual é o nome dele? Cruz?

257
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
É, ele também já era.

258
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Merda.

259
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
Espere. Quer remover Walter Cruz?

260
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
Ele estava na van com ele, não estava?

261
00:20:54,837 --> 00:20:58,633
Com Shrier? Ele bateu no velho,
 o segurança, ou sei lá o quê?

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
Não. Você não leu...
Eu escrevi no relatório.

263
00:21:01,844 --> 00:21:05,181
Ele roubou um veículo, Heidi.
Certo? Ameaçou um civil.

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,351
Ele está paranoico, agitado.
Está igual ao Shrier, correto?

265
00:21:08,434 --> 00:21:09,519
Não. De jeito nenhum.

266
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
Então devemos abrir mão dos dois.
O que você acha?

267
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Cruz não tem nenhum sintoma problemático.
Nada.

268
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Acho que essa foi uma situação
em que ele se sentiu compelido

269
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
a ajudar o amigo.

270
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Ele acredita mesmo no processo.

271
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
- Está comprometido com ele.
- Bem, eu não acho.

272
00:21:21,990 --> 00:21:25,493
Acho que é muito arriscado.
Sério, é melhor descartá-lo.

273
00:21:25,576 --> 00:21:28,079
Não, eu entendo o que está dizendo.

274
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Só estou hesitando
porque acho que com o Cruz,

275
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
estaríamos perdendo uma oportunidade real.
De visibilidade positiva.

276
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Visibilidade?

277
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
Sim. Acho que

278
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Cruz vai nos fornecer
dados realmente importantes.

279
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
É, está bem. Mas ainda é...

280
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
E com este incidente na ficha dele,

281
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
imagine só como isso vai

282
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
ressaltar o progresso?
Ele é um estudo de caso perfeito, sabe?

283
00:21:55,606 --> 00:21:58,901
Bem, isso é interessante.
Digo, ele é um caso difícil, correto?

284
00:21:58,985 --> 00:22:02,488
Ele tem um monte de problemas

285
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
e nós poderíamos perdê-lo, mas aí...

286
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
Exatamente. O tratamento é tão eficaz.

287
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
Tudo bem, me parece ótimo, Heidi.
Parece ótimo.

288
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Contanto que você
se sinta confiante de que

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,170
- não haverá...
- Me sinto confiante.

290
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
- outro desvio de conduta.
- Muito.

291
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
Não, assumirei total responsabilidade.

292
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
Então, mais alguma coisa, Colin?

293
00:22:32,101 --> 00:22:34,062
Ei, todo mundo está comparecendo
ao almoço, certo?

294
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Todos estão recebendo a dose integral?

295
00:22:36,481 --> 00:22:38,524
Sim. Até onde podemos dizer,

296
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
considerando que o medicamento
é administrado de modo não-convencional...

297
00:22:41,277 --> 00:22:43,738
É, escute, essas são pessoas
extremamente paranoicas

298
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
e extremamente instáveis, certo?

299
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Eles não cooperam.

300
00:22:47,700 --> 00:22:50,328
Metade deles nem toma o placebo, correto?

301
00:22:50,411 --> 00:22:51,370
Olhe, se não confia

302
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
que o refeitório esteja
administrando o remédio corretamente...

303
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
Não estou dizendo isso.

304
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Talvez esse seja o problema aqui,
 não acha?

305
00:22:57,502 --> 00:22:58,836
Se não estão ingerindo o suficiente...

306
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
Quer saber? Talvez devêssemos dar
a medicação no almoço e no jantar.

307
00:23:02,507 --> 00:23:04,425
O quê? Não. Dobrar a dosagem?

308
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
O que acha disso? De um ajuste?

309
00:23:06,469 --> 00:23:10,807
Acho que correríamos o risco sério
de superdosagem nos clientes.

310
00:23:10,890 --> 00:23:14,519
Isso poderia levar à confusão,
perda de habilidades...

311
00:23:14,602 --> 00:23:17,313
Espere. Perda de habilidades? Sério?

312
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Ficariam incapacitados, é isso?

313
00:23:19,732 --> 00:23:21,192
Incapacitados, exatamente.

314
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
- Debilidades significativas.
- Está bem.

315
00:23:23,861 --> 00:23:26,656
Certo, não é o que queremos. Eu ainda...

316
00:23:26,739 --> 00:23:27,615
Parabéns...

317
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
Merda, vão cortar o bolo.

318
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
O bolo. Bem, feliz aniversário à...

319
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
- Oi.
- Como vai você?

320
00:24:18,457 --> 00:24:21,711
- Você veio mesmo.
- É. Obrigada por ter vindo.

321
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
Querem cardápios?

322
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
- Claro, podemos comer...
- Não. Só vamos beber...

323
00:24:35,308 --> 00:24:36,976
Ou podemos comer. Com certeza.

324
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
Não, tudo bem.

325
00:24:38,895 --> 00:24:41,480
- Vamos querer dois martínis de vodca.
- Está bem.

326
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
- É disso que gosta, correto?
- Claro. Isso.

327
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
Então, como tem passado?

328
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
Bem. Tentando me cuidar direito.

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,914
- Saí da Keebler.
- Isso é bom?

330
00:24:57,997 --> 00:25:01,542
É, eles reorganizaram totalmente
o departamento de marketing.

331
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
Demissões em massa, dezenas de nós.

332
00:25:04,212 --> 00:25:08,633
Era mesmo um ninho de cobras.
Você sabe? Hostil, implacável.

333
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
É, meu trabalho agora é mais direto.

334
00:25:11,010 --> 00:25:13,221
- Parece ótimo.
- Sou personal trainer.

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
- É, eu ia perguntar.
- Obrigado.

336
00:25:16,098 --> 00:25:19,602
É baseado no CrossFit,
mas não é propriamente CrossFit.

337
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
É meio que minha própria filosofia.

338
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
Então, e quanto a você?
Como está em Tampa?

339
00:25:26,609 --> 00:25:29,111
- Eu voltei para casa.
- Voltou?

340
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
Tem alguma filial por lá,
alguma base militar?

341
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
Não, agora sou garçonete.

342
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Está brincando? Largou o emprego?
A única coisa com a qual se importava?

343
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
Anthony, isso não é verdade.

344
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
Bem, não é como me lembro.

345
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
Na verdade é por isso
que eu quis conversar. Eu queria...

346
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
Sei que as coisas não acabaram bem.

347
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
E acho que eu podia ter
lidado melhor com aquilo.

348
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Você acha?

349
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
E eu gostaria de...

350
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Tenho certeza de que seguiu em frente...

351
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Não segui.

352
00:26:06,607 --> 00:26:08,526
Agradeço por ter me procurado, Heidi.

353
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
Pensei muito neste momento, na verdade.

354
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Eu também.

355
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
Isso é uma surpresa.
Nunca me pareceu assim.

356
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Como parecia?

357
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Parecia que você não se importava

358
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
- com nada, a não ser seu trabalho.
- Certo.

359
00:26:20,538 --> 00:26:24,166
Entendo como era importante para você,
ajudar aqueles rapazes.

360
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
Mas era difícil para mim.

361
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
E você tinha aquele chefe,

362
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
- que não parava de ligar.
- Meu chefe?

363
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
É, o Colin?
Não sei se era chefe ou supervisor.

364
00:26:32,758 --> 00:26:34,719
- Colin. Certo.
- É.

365
00:26:34,802 --> 00:26:37,972
Eu pensava em casamento,
filhos, na coisa toda.

366
00:26:38,055 --> 00:26:40,975
Já é tão difícil
quando se conhece o outro pela internet.

367
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Sei lá. Não se sabe quais são os riscos...

368
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Eu falava alguma coisa sobre trabalho?

369
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
- O quê?
- Digo, que parecesse estranho.

370
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Estranho?

371
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Alguma coisa que me estressava?

372
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
- É por isto que queria me ver?
- Não.

373
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Porque parece que está muito interessada

374
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
no que me lembro sobre seu trabalho,

375
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
- e não pelo que eu estava passando.
- Não.

376
00:27:00,494 --> 00:27:03,998
Você não me dizia nada importante,
se é com isso que está preocupada.

377
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
Seu trabalho precioso e ultrassecreto
era confidencial.

378
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
Na verdade, você me tratava como criança.

379
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
- Anthony...
- Não acredito nisto.

380
00:27:09,754 --> 00:27:12,048
Está tentando cobrir seus rastros, é?

381
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
Você não mudou nada. Por que quis me ver?

382
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Só queria conversar sobre o que aconteceu.

383
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Com a gente?

384
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
Claro.

385
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
Sabe, namoramos por meses,

386
00:27:25,686 --> 00:27:27,188
- e sinto como...
- Jesus Cristo.

387
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
- Foi por quase um ano.
- Está bem.

388
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
Exatamente. Estávamos namorando,

389
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
eu consegui o emprego lá,
e você me ajudou com a mudança.

390
00:27:33,861 --> 00:27:35,321
- Exato.
- E aí...

391
00:27:36,864 --> 00:27:38,240
No fim, o que aconteceu?

392
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
Como aquilo foi para você?

393
00:27:49,377 --> 00:27:51,212
Bem, para mim,

394
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
tinha terminado. A gente.

395
00:27:57,093 --> 00:27:59,762
Eu só... Eu estava tentando
explicar para você,

396
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
e ser gentil ao mesmo tempo,
e seu chefe ligou...

397
00:28:02,390 --> 00:28:03,432
Colin.

398
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
É. Por que fica dizendo o nome dele assim?

399
00:28:07,937 --> 00:28:09,814
- Como?
- Como se nunca tivesse ouvido.

400
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Ele ligava constantemente,
deixava você doida.

401
00:28:15,694 --> 00:28:16,779
Eu não...

402
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
Não se lembra dele?

403
00:28:27,540 --> 00:28:28,624
Não me lembro.

404
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Lembro de ter me mudado para lá,

405
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
e isso é tudo.

406
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Nossa equipe

407
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
BERGMAN, HEIDI
Ficha de funcionário

408
00:30:38,212 --> 00:30:40,631
Data de contratação:
9 de janeiro de 2018

409
00:30:41,507 --> 00:30:43,842
Data de demissão:
15 de maio de 2018

410
00:31:03,779 --> 00:31:05,698
Walter Cruz - DISPENSA
23a. RAZÃO MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA

411
00:31:05,781 --> 00:31:06,949
b. DATA (DDMMYYY)
15-05-2018

412
00:31:12,413 --> 00:31:15,749
Data de demissão do empregado
15 de maio de 2018

413
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
Motivo da demissão:
Funcionária foi hospitalizada

414
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
DISPENSA
23a. RAZÃO MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA

415
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
Funcionária foi hospitalizada